Groupe Brandt BST524SW El manual del propietario

0$18(/'¶,16758&7,21)5

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

Réfrigérateur - FR

Refrigerator - EN

Refrigerador -ES

BST524SW

BST534SW

La página se está cargando ...

Table des matières

1. Consignes de sécurité

Page1~

2. Description

Page

,QYHUVLRQGXVHQVG¶RXYHUWXUHGHODSRUWH

Page~

4. Installation

Page1~1

5. Utilisation au quotidien

Page1~

MANUELD'INSTRUCTION

Réfrigérateur

La página se está cargando ...

•

Evitez les balcons, les

vérandas, les terrasses, la

chaleur excessive l'été et le

froid en hiver pourraient

empêcher le bon

fonctionnement de votre

appareil, voire même

l'endommager.

•

Ne le placez pas près

d'unesource de chaleur

comme unfour ou un

radiateur parexemple.

•

Maintenez une distance

minimum entre votre

réfrigérateur et les autres

meubles de 3 à 5 cm sur

lescôtés et 10 cm au

dessuspour une bonne

circulationde l'air autour de

l'appareil.

•

Placez l'appareil à une



distance convenable du

murau moyen des

entretoises quipeuvent

être fournies dans le

sachet d'accessoires.

•

Votre appareil a été

conçupour un

fonctionnementoptimal à

une certainetempérature

ambiante. On ditalors qu'il

est conçu pour une"classe

climatique"particulière.

Cette classeclimatique est

indiquée enclair sur la

plaque

signalétique située à

l'intérieur de votre

appareil, sur la paroi

gauche en bas. Au delà de

ces températures, les

performances de votre

appareil peuvent se

trouver diminuées.

Classe Température ambiante

SN de + 10°C à + 32°C

N

de + 16°C à + 32°C

ST de + 16°C à + 38°C

T

de + 16°C à + 43°C

Conseils:

•

Procédez au premier

nettoyage avant de brancher

votre appareil au réseau

électrique. Avant toute

opération d'entretien,

débranchez votre appareil.

Ne tirez pas sur le cordon

d'alimentation, mais

saisissezdirectement la

fiche.

•

Placez l'appareil dans une

pièce sèche et aérée.

FR

1 CONSIGNES DE SeCURITe

6

de poudres abrasives ou de

détergents qui pourraient

abîmer les surfaces. (Voir

chapitre « Nettoyage de

votre appareil »).

$ILQGHQHSDVFRQWDPLQHU

OHV

DOLPHQWVYHLOOH]jUHVSHFWHU

FH

TXLVXLW

0DLQWHQLUODSRUWHRXYHUWH

6LYRWUHDSSDUHLOHQHVW

OHFRPSDUWLPHQWpWRLOHVHVW

6LYRWUHDSSDUHLOQ¶HVWSDV

z



GXUDQWXQHORQJXHSpULRGH

SHXWHQWUDLQHUXQHKDXVVH

VLJQLILFDWLYHGHWHPSpUDWXUH

GDQVO¶DSSDUHLO

z

 1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOHV

VXUIDFHVTXLSHXYHQWHQWUHUHQ

FRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWVDLQVL

TXHOHVSDUWLHVDFFHVVLEOHVGX

V\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHV

HDX[GHGpJLYUDJH

z



pTXLSpQHWWR\HUOHUpVHUYRLU

GHODIRQWDLQHG¶HDXVLHOOHQ¶D

SDVpWpXWLOLVpHGXUDQWK

5LQFHUOHFLUFXLWFRQQHFWpj

O¶DOLPHQWDWLRQHQHDXV¶LOQ¶D

SDVpWpXWLOLVpGXUDQWMRXUV

z

 6WRFNHUODYLDQGHFUXHHW

OH

SRLVVRQGDQVXQUpFLSLHQW

DGDSWpSRXUQHSDVOHVPHWWUH

HQFRQWDFWDYHFG¶DXWUHV

DOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU

z



6LYRWUHDSSDUHLOHQHVW

pTXLSp

DGDSWpDXVWRFNDJHG¶DOLPHQWV

SUpFRQJHOpVDXVWRFNDJHRX

jODIDEULFDWLRQGHFUqPH

JODFpHHWGHJODoRQV

z

 6LYRWUHDSSDUHLOHQHVW

pTXLSp

OHVFRPSDUWLPHQWV

RXpWRLOHVQHVRQWSDV

DGDSWpVjODFRQJpODWLRQ

G¶DOLPHQWVIUDLV

z



Une fois votre appareil

installé, réglez ses pieds de

manière à

ce qu'il soit

légèrement incliné vers

l'arrière, vous faciliterez

ainsi la bonne fermeture de

la porte.

Avant d'y mettre les

aliments, nettoyez l'intérieur

et l'extérieur de votre

appareil avec du

bicarbonate de soude

dissout dans de l’eau (1

cuillère à soupe de

bicarbonate pour 4 litres

d'eau). N'utilisez pas

d'alcool,

FR

1 CONSIGNES DE SeCURITe

7

La página se está cargando ...

Utilisation au quotidien

REMPLACEMENT DE LA LAMPE

x La lampe intérieure est de type LED. Pour remplacer la lampe, veuillez contacter un technicien

habilité.

20

La página se está cargando ...

Content

1. Safety Information

Page 1~

2. Overview

Page 

3. Reverse Door

Page a

4. Installation

Page 1~1

5. Daily Use

Page 1~1

INSTRUCTION MANUAL

Refrigerator

This appliance complies with the European directives.

SAFETY GUIDELINES

For your safety and in

order to use your

appliance correctly,

carefully read these

instructions (including

the warnings and useful

advice), before

installation and first use.

To avoid damaging the

appliance and

unnecessary injury, it is

important that the

persons who use the

appliance fully

understand how it works

and the safety

instructions.

Always keep these

instructions close to the

appliance so that they

can accompany it in the

event of resale or a

change of house. In this

way, the appliance will

continue to function

optimally and any risk of

injury will be avoided.

The manufacturer shall

not be held liable in the

event of misuse of the

appliance.

GENERAL SAFETY

AND

WARNINGS

z This appliance is

designedto be used for

domestic andsimilar

applications such as:

– kitchen areas for the

staff ofshops, offices and

otherprofessional

premises.;

– farms and use by

customersin hotels,

motels and other

residential environments;

– B&B-type

environments;

– catering and other

similarapplications,

excluding retailoutlet.

6$)(7<*8,'(/,1(6

(1

1

La página se está cargando ...

We thank you for your

help in protecting the

environment.

This appliance’s packing

materials are also

recyclable. Help recycle it

and protect the

environment by dropping it

off in the municipal

receptacles provided for

this purpose.

In accordance with the

most recent legislative

provisions applying to the

protection and respect for

the environment, your

appliance does not

contain any CFCs, but a

refrigerant called R600a.

The exact type of coolant

gas used in your

appliance is clearly shown

on the information plate

inside the fridge part of

your appliance, at the foot

of the left-hand side

panel. R600a is a non-

polluting gas that does

not harm the ozone layer

and hardly contributes to

the greenhouse effect at

all.

INSTALLING YOUR

APPLIANCE

Caution:

You

can only keep your food in

good condition and

optimise your energy

consumption by

following the

instructions in this

installation and user

guide.

INSTALLATION

ā,I\RXUDSSOLDQFHLV

ILWWHGZLWKFDVWHUV

WKHQUHPHPEHUWKDW

WKH\VKRXOGRQO\EH

XVHGIRUVKRUW

PRYHPHQWV'RQRW

PRYHWKHDSSOLDQFH

RYHUORQJGLVWDQFHV

RQLWVFDVWHUV

 ā&OHDQWKH

DSSOLDQFHEHIRUH

FRQQHFWLQJLWWRWKH

PDLQV$OZD\VXQSOXJ

\RXUDSSOLDQFHEHIRUH

DQ\PDLQWHQDQFH

ZRUN1HYHUSXOORQ

WKHSRZHUFRUGEXW

RQO\RQWKHSOXJLWVHOI

ā,QVWDOOWKH

DSSOLDQFHLQDGU\DQG

ZHOOYHQWLODWHGSODFH

6$)(7<*8,'(/,1(6

(1

5

La página se está cargando ...

x 2SHQLQJWKH GRRUIRU

ORQJSHULRGVFDQFDXVH

DVLJQLILFDQWLQFUHDVH

RIWKHWHPSHUDWXUHLQWKH

FRPSDUWPHQWVRIWKH

DSSOLDQFH

x &OHDQ UHJXODUO\

VXUIDFHVWKDW FDQ FRPH LQ

FRQWDFW

ZLWKIRRG DQGDFFHVVLEOH

GUDLQDJHV\VWHPV

x &OHDQ ZDWHU WDQNV LI

WKH\KDYH QRWEHHQ XVHG

IRU KIOXVK WKHZDWHU

V\VWHPFRQQHFWHG WRD

ZDWHUVXSSO\LIZDWHUKDV

QRWEHHQGUDZQIRUGD\V

x 6WRUHUDZPHDWDQGILVK

LQVXLWDEOH FRQWDLQHUVLQWKH

UHIULJHUDWRUVR WKDWLWLV

QRWLQFRQWDFWZLWKRUGULS

RQWRRWKHUIRRG

x 7ZRVWDUIUR]HQIRRG

FRPSDUWPHQWV LI WKH\DUH

SUHVHQWHGLQWKHDSSOLDQFH

DUH VXLWDEOH IRU VWRULQJ

SUHIUR]HQ IRRG VWRULQJ

RUPDNLQJ LFHFUHDPDQG

PDNLQJLFHFXEHV

x 2QHWZRDQGWKUHH

VWDUFRPSDUWPHQWVLIWKH\

DUHSUHVHQWHGLQWKH

DSSOLDQFHDUHQRWVXLWDEOH

IRUWKHIUHH]LQJRIIUHVK

IRRG

x ,IWKHDSSOLDQFH LVOHIW

HPSW\IRUORQJSHULRGV

VZLWFKRIIGHIURVWFOHDQ

GU\DQGOHDYH WKHGRRU

RSHQWRSUHYHQW PRXOG

GHYHORSLQJZLWKLQWKH

DSSOLDQFH

ELECTRIC

CONNECTIONS

The electric connections

must meet the applicable

standards and be

capable of withstanding

the maximum power

shown on the ID plate.

The plug must be

correctly earthed.

We cannot be held liable

for any incidents caused

by improper electric

installations.

Advice on the

electric installation

7R DYRLG FRQWDPLQDWLRQ

R

I IRRG SOHDVH UHVSHFW

WKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV

6$)(7<*8,'(/,1(6

(1

7

La página se está cargando ...

If your transported the

appliance KRUL]RQWDOO\

position it vertically DQGZDLW

for 2 hours before

FRQQHFWLQJit. A little oil may

flow LQWRWKHcooling circuit.

Allow

HQRXJKtime for the oil to

return to WKHmotor before

connecting the appliance,

failing which, it

could be

Always unplug your

appliance before any

maintenance work. Never

pull on the power cord, but

only on the plug itself.

CLEANING AND

MAINTENANCE

z Always switch off the

DSSOLDQFHEHIRUHDQ\

maintenance operations.

z Never clean the appliance

ZLWKPHWDOobjects, steam

V\VWHPV

YRODWLOHRLOVorganicVROYHQWVRU

DEUDVLYHcomponents.

z Do not use sharp orFXWWLQJ

REMHFWVto remove theLFH8VHD

SODVWLFVSRQJH

z Refer to the

"Maintenance"FKDSWHULQthis

manual toUHSODFHWKHOLJKWEXOE



:$51,1*3OHDVH

NHHS

WKHSURGXFWIDU

DZD\ILUHVRXUFH

GXULQJXVLQJ

VHUYLFHDQGGLVSRVDO

7K



H



UHDUH

IODPPDEOHPDWHULDOVDWWKH EDFN

RIWKHDSSOLDQFH3D\DWWHQWLRQ

WRWKHV\PERO³5LVNR



IILUH±

IODPPDEOHPDWHULDO´ZKLFKLV

ORFDWHGRQUHDURIWKH

DSSOLDQFH

6$)(7<*8,'(/,1(6

(1

9

La página se está cargando ...

Reverse door

5. Move door holder from left side to right side.

6. Move hinge hole cover from left side to right side.

7. Rotate freezer door and place hinge side at left side. And then

fix the door by holder.

8. Unscrew bottom hinge. Then remove the adjustable feet from

both side.

9. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it.

Note: remove this screw if it presents

12

La página se está cargando ...

Contenido

1. Información de seguridad

Página 1-

2. Presentación

Página 

3. Cambiar el sentido de apertura de la puerta

Página ׽

4. Instalación

Página 1-1

5. Uso diario

Página 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Refrigerador

Este aparato es conforme a las normas europeas

Información de seguridad

(6

1 Información de seguridad

Para su seguridad y una

utilización correcta de su

aparato, lea atentamente

este manual (incluidas las

advertencias y los consejos

útiles que contiene) antes

de la instalación y la

primera utilización.

Con el fin de evitar dañar

el aparatoy/o herirse

inútilmente, es importante

que las personas que

vayan a utilizarlo hayan

tenido completamente

conocimiento de su modo

de funcionamiento así

como de las consignas de

seguridad.

Conserve este manual y

piense en guardarlo cerca

del aparato, paraque se

transmita con este último

en caso de venta o

traslado. Esto permitirá

garantizar un

funcionamiento óptimo y

evitar cualquier riesgo de

heriGD

El fabricante no podrá ser

considerado como

responsable en caso de

mala manipulación del

aparato.

SEGURIDAD GENERAL

Y ADVERTENCIAS

z Este aparato está

destinado a utilizarseen

aplicaciones domésticas y

similares como:

– los rincones de cocinas

reservados alpersonal de

las tiendas, oficinas y

otrosentornos

profesionales;

– las granjas y la

utilización por los clientes

de los hoteles, moteles y

otros entornos de

carácter residencial;

– los entornos de tipo

habitaciones de

huéspedes;

– la restauración y otras

aplicacionessimilares

excepto la venta al por

menor.

1

Seguridad de los

niños y otras

personas vulnerables:

z Este aparato puede ser

utilizado por niñosde al

menos 8 años y por

personas quetengan

capacidades físicas,

sensoriales omentales

reducidas, o privadas de

experiencia o de

conocimiento, si son

supervisados

correctamente o si se les

proporciona instrucciones

relativas a lautilización del

aparato en total seguridad

yse han comprendido los

riesgos que secorren.

/RVQLxRVGHDDxRV

SXHGHQFDUJDU

R

GHVFDUJDUHVWHDSDUDWR

z

z Los niños no deben

jugar con el aparato.

z La limpieza

y el

mantenimiento por el

usuario no deben ser

efectuados por losniños

sin supervisión.

z Conserve todos los

embalajes fuera de

alcance de los niños, ya

que existe un riesgode

sofocación.

z No deje que los niños

jueguen con el

aparato,

aleje a los animales

domésticos.

z Los aparatos usados

deben

inmediatamente volverse

inutilizables. Desconecte y

corte el cable de

alimentación al ras del

aparato. Vuelva

inutilizable el cierre de la

puerta, o mejor aún,

desmonte la puerta con el

fin de evitar por ejemplo

que un niño o un animal

corra el riesgo de

quedar

encerrado dentro

jugando.

Si se producen incidentes

y no puede solucionarlos

con los consejos que le

damos (ver capítulo

“Anomalías de

funcionamiento”), recurra

exclusivamente a los

centros de servicio

técnico autorizados o a

un profesional cualificado.

ATENCIÓN

z Su aparato debe

instalarse, fijado en caso

(6

1 Información de seguridad

2

inestabilidad o a una mala

instalación.

z Mantener liberadas las

aperturas deventilación

en el recinto del aparato o

en laestructura de

encastramiento.

z No utilizar dispositivos

mecánicos u otrosmedios

para acelerar el proceso

dedesescarchado, salvo

los recomendados porel

fabricante.

z No dañar el circuito de

refrigeración.

z No utilizar aparatos

eléctricos dentro del

compartimento de

almacenamiento de los

productos, a menos que

sean del tiporecomendado

por el fabricante.

z No almacenar en este

aparato sustancias

explosivas como aerosoles

que contengangases

propulsores inflamables.

z Nunca exponga el

aparato a una llama.

z Pare el aparato y

desconéctelo antes de

limpiarlo o desplazarlo.

z Para los modelos

equipados de un

distribuidor de agua o de

un compartimentode

hielos, sólo llénelo o

conéctelo a una

alimentación de agua

potable.

z Si el cable de

alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por

el fabricante, suservicio

de postventa o personas

decalificación similar para

evitar un peligro.

$'9(57(1&,$

$VHJ~UHVH

GHTXH

HO

FDEOH GHDOLPHQWDFLyQ QR

TXHGD

DWUDSDGRRGDxDGR

GXUDQWHOD

LQVWDODFLyQGHO

DSDUDWR

$'9(57(1&,$

$VHJ~UHVHGHQRFRORFDU

HQODSDUWHWUDVHUD GHO

DSDUDWRXQD WRPD GH

FRUULHQWH R FXDOTXLHU RWUD

IXHQWH

GH DOLPHQWDFLyQ

SRUWiWLO

necesario, y utilizarse de

acuerdo con las

instrucciones de este

manual, con el fin de

evitar cualquier riesgo

debido a su eventual

(6

1 Información de seguridad

3

Los agentes de

refrigeración y aislamiento

utilizados en este aparato

contienen gases

inflamables. Cuando

elimine el sistema, hágalo

en un centro de recogida

autorizado. Nunca

exponga el aparato a las

llamas.

Líquido refrigerante

El circuito de refrigeración

de este aparato contiene

isobutano refrigerante

(R600a); se trata de un

gas refrigerante más

respetuoso del medio

ambiente pero sin

embargo altamente

inflamable.

Durante el transporte y la

instalación del

aparato,

cerciórese de que ninguno

de los

componentes del

circuito de refrigeración

esté dañado.

Atención: Riesgo

de incendio

Si el circuito de

refrigeración estuviere

dañado:

- Evite las llamas

desnudas y cualquier

fuente de inflamación.

- Ventile bien la

habitación donde se

encuentre el aparato.

Es peligroso modificar la

composición de este

aparato, de cualquier

forma que sea.

Cualquier daño en el

cordón puede causar un

cortocircuito, y/o una

electrocución.

Eliminación

Este símbolo indica

que este aparato no debe

tratarse como un residuo

doméstico.

Su aparato contiene

numerosos materiales

reciclables. Por lo tanto

está marcado con este

logotipo con el fin de

indicarle que los aparatos

usados deben entregarse

en un punto de recogida

habilitado.

Infórmese ante su

distribuidor o los servicios

técnicos de su ciudad para

conocer los puntos de

recogida de los aparatos

usados más próximos a su

domicilio. De este modo,

el reciclaje de los aparatos

que organiza el fabricante

(6

1 Información de seguridad

4

se efectuará en óptimas

condiciones, de acuerdo

con la Directiva Europea

sobre los residuos de

equipos eléctricos y

electrónicos.

Le agradecemos su

colaboración con la

protección del medio

ambiente.

Algunos materiales de

embalaje de este aparato

también son reciclables.

Participe en su reciclaje y

ayude a proteger el medio

ambiente llevándolos a los

contenedores municipales

previstos para ello.

De conformidad con las

disposiciones legales más

recientes en materia de

protección y respeto del

medio ambiente, su

aparato no contiene

H.F.C., sino un gas

refrigerante llamado

R600a. Por otra parte, el

tipo exacto de gas

refrigerante utilizado en su

aparato se indica

claramente en la placa

descriptiva que se

Instalación de su

aparato

Atención:

Sólo una instalación

correcta de su aparato

que respete las

prescripciones que se le

proporcionan en esta

guía de instalación y

utilización le permitirá

conservar sus alimentos

en buenas condiciones, y

con un consumo de

energía optimizado.

INSTALACIÓN

encuentra dentro de su

aparato, en la pared

izquierda inferior. El R600a

es un gas no contaminante

que no perjudica la capa de

ozono y cuya contribución

al efecto invernadero es

casi nula.

·

Si su aparato está

equipado de ruedas,

recuerde que únicamente

sirven parafacilitar los

pequeños movimientos. No

lodesplace sobre trayectos

más largos.

·

Proceda primero a la

limpieza antes deconectar

(6

1 Información de seguridad

5

su aparato a la red

eléctrica. Antesde

cualquier operación de

mantenimiento,

desconecte su aparato. No

tire del cordónde

alimentación, tome

directamente elenchufe.

· Coloque el aparato en

una habitación secay

ventilada.

· Evite los balcones, las

verandas, lasterrazas, el

calor excesivo en verano y

elfrío en invierno podrían

impedir el buen

funcionamiento de su

aparato, inclusodañarlo.

· No lo coloque cerca de

una fuente de calorcomo

un horno o un radiador

por ejemplo.

· Mantenga una distancia

mínima entre sufrigorífico

y los otros muebles de 3 a

5 cmsobre los lados y 10

cm en la parte superior

para una buena circulación

del airealrededor del

aparato.

· Coloque el aparato a una

distanciaadecuada de la

pared por medio de las

traviesas que pueden

proporcionarse en labolsa

de accesorios.

ā6XDSDUDWRKDVLGR

GLVHxDGRSDUDXQ

funcionamiento óptimo a

una determinada

temperatura ambiente. Se

dice entonces que está

diseñado para una “clase

climática” particular. Esta

clase climática se indica

claramente en la placa

descriptiva situada dentro

de su aparato, en la

pared izquierda inferior.

Más allá de estas

temperaturas, los

rendimientos de su

aparato pueden verse

disminuidos.

Clase Temperatura ambiente

SN

de + 10°C + a 32°C

N

de + 16°C + a 32°C

ST

de + 16°C + a 38°C

T

de + 16°C + a 43°C

Consejos:

Una vez instalado su

aparato, regule sus pies de

tal modo que esté

inclinado ligeramente hacia

atrás, de este modo

facilitará el cierre correcto

de la puerta.

(6

1 Información de seguridad

6

o detergentes que

podrían dañar las

superficies. (Ver capítulo

“Limpieza de su

aparato”).

3DUDQRFRQWDPLQDUORV

DOLPHQWRVDVHJ~UHVH

GHUHVSHWDUORVLJXLHQWH



0DQWHQHU OD SXHUWD

DELHUWD GXUDQWHXQ ODUJR

SHUtRGR GH WLHPSRSXHGH

SURYRFDU XQ DXPHQWR

VLJQLILFDWLYRGHOD

WHPSHUDWXUD HQ HODSDUDWR

/LPSLDU SHULyGLFDPHQWH

ODV

VXSHUILFLHV TXH SXHGDQ

HQWUDUHQ FRQWDFWR FRQ ORV

DOLPHQWRV DVtFRPR ODV

SDUWHV DFFHVLEOHV GHO

VLVWHPDGHHYDFXDFLyQGH

ODVDJXDV

GHGHVKLHOR

6LHODSDUDWRHVWi

HTXLSDGRFRQGHSRVLWRGH

DJXDOLPSLDUHOGHSyVLWRGH

OD IXHQWH

GH DJXD VL QR VH KD

XWLOL]DGR GXUDQWH

 KRUDV (QMXDJDU HO

FLUFXLWRFRQHFWDGR

DOVXPLQLVWURGHDJXDVLQR

VHKDXWLOL]DGRGXUDQWH

GtDV

$OPDFHQDUOD FDUQH

FUXGD\HOSHVFDGR

HQXQUHFLSLHQWHDGHFXDGR

SDUDQRSRQHUORVHQ

FRQWDFWRFRQRWURV

DOLPHQWRVHQHOIULJRUtILFR

6LVXDSDUDWRHVWi

HTXLSDGRFRQpOHO



FRPSDUWLPHQWR GH 

HVWUHOODVHVWi DGDSWDGR DO

DOPDFHQDPLHQWRGH

DOLPHQWRV SUHFRQJHODGRV

DODOPDFHQDPLHQWR R D OD

IDEULFDFLyQGH KHODGR \ GH

KLHOR

6LVX DSDUDWRHVWi

HTXLSDGRORV

FRPSDUWLPHQWRV R 

HVWUHOODV

QRVRQDGHFXDGRVSDUDOD

FRQJHODFLyQGHDOLPHQWRV

IUHVFRV

6LVXDSDUDWRQRVH

XWLOL]DGXUDQWHPXFKR

WLHPSRDVHJ~UHVHGH

GHVFRQHFWDUOR

GHVFRQJHODUOLPSLDU

\VHFDUORV

FRPSDUWLPHQWRVGH

DOPDFHQDPLHQWR\GHMDUOD

ODVSXHUWDVDELHUWDV

SDUDHYLWDUHOGHVDUUROOR

GHPRKR

Antes de colocar los

alimentos, limpie el

interior

y el exterior de su aparato

con bicarbonato de

sosa

disuelto en agua (1



cuchara

sopera de bicarbonato

para 4

litros

de agua). No

utilice alcohol, polvos

abrasivos

(6

1 Información de seguridad

7

• No utilice prolongadores,

ni adaptadores,ni tomas

múltiples.

• Nunca suprima la puesta

a la tierra.

• La toma de corriente

debe ser fácilmente

accesible pero estar fuera

del alcance de losniños.

En caso de incertidumbre,

diríjase a suinstalador.

Su aparato se ajusta a las

directivas

europeas y a

sus modificaciones.

AHORRO DE ENERGÍA

Para limitar el consumo

eléctrico de su aparato:

• Instálelo en un lugar

apropiado (vercapítulo

“Instalación de su

aparato”).

• Mantenga las puertas

abiertas el menortiempo

posible.

• No introduzca alimentos

aún calientes ensu

frigorífico o congelador, en

particular si setrata de

sopas o preparaciones que

liberenuna gran cantidad

de vapor.

• Vele por el funcion

amiento óptimo de su

aparato no dejando

acumularse demasiada

escarcha en el congelador

(descongélelocuando el

espesor de escarcha

supere 5-6

mm)y limpiando

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La instalación eléctrica

debe ajustarse a las

norm

as vigentes y debe

ser capaz de resistir la

potencia máxima

mencionada en la placa

descriptiva.

La toma debe conectarse

debidamente a la tierra.

No podemos

considerarnos

responsables de cualquier

incidente causado por una

ala instalación eléctrica.

Consejos para la

instalación Eléctrica

(6

1 Información de seguridad

8

Antes de cualquier

operación de

mantenimiento,

desconecte el enchufe de

alimentación eléctrica. No

tire del cordón de

alimentación, tome

directamente el enchufe.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

z Antes de cualquier

mantenimiento,

desconecte el aparato y

corte la corriente.

z No limpie el aparato con

objetosmetálicos, un

sistema de vapor, aceites

volátiles, solventes

orgánicos o componentes

abrasivos.

z No utilice objetos

cortantes o puntiagudos

para retirar el hielo. Utilice

un raspador deplástico.

Atención

Si el aparato ha sido

transportado a su hogar

en posición horizontal,

colóquelo en posición

vertical y espere dos horas

antes de conectarlo. Una

pequeña cantidad de

aceite puede haber pasado

al circuito de refrigeración,

debe dejarle el tiempo de

bajar hacia el motor antes

de conectar el aparato, ya

que de lo contrario, corre

el riesgo de dañarlo.

cajones, recipientes y

estantes podríaproducir

un aumento del consumo

deenergía.

demasiado baja.

• El incumplimiento de la

disposición de los

periódicamente el

condensador (ver

capítulo “Mantenimiento

corriente de su aparato”).

• Controle regularmente

las juntas de laspuertas y

cerciórese de que siempre

cierraneficazmente. Si no

es el caso, diríjase a su

servicio técnico.

• No lo deje ajustado a

una temperatura

(6

1 Información de seguridad

9

$'9(57(1&,$

0DQWHQJDHO DSDUDWR

DOHMDGR GH FXDOTXLHU

IXHQWHGH OODPD

GXUDQWH

OD

LQVWDODFLyQ

HO

PDQWHQLPLHQWR

\HO

XVR(O

VtPEROR DO

PDUJHQ

TXH



HVWi HQ OD

SDUWH WUDVHUD

GH VX

DSDUDWRVLJQLILFDTXH

KD\

PDWHULDOHVLQIODPDEOHV

HQ

HVWD



]RQD

z Para remplazar la

bombilla de alumbrado,si

esto es posible por el

usuario, remitirse ala

sección “Mantenimiento

corriente” de estemanual.

Siempre asegúrese de

desconectarsu aparato

antes.

ATENCION: Si el aparato

está equipado con una

iluminación LED, solo

puede ser reemplazado

por

un técnico cualificado.

(6

1 Información de seguridad

10

Presentación

Nota: La imagen anterior se proporciona solo a modo indicativo. El aparato real puede ser diferente.

Termostato y

Luz

Estantes de

cristal

Cajón de

verduras

Pata niveladora

Compartimentos

Tapa del

cajón de

verduras

Freezer

(Congelador)

11

Cambiar el sentido de

apertura de la puerta

Herramientas necesarias: destornillador Philips, destornillador de punta plana, llave hexagonal.

 Asegúrese de que el aparato está desenchufado y vacío.

 Para sacar la puerta hay que inclinar ligeramente el aparato hacia atrás. Debe colocar la unidad

sobre una superficie sólida para que no resbale durante el cambio de puerta.

 Todas las piezas que se retiren se tienen que guardar para volver a instalar la puerta.

 Evite volcarlo del todo dado que esto podría dañar el sistema de refrigeración interno.

 Es mejor que dos personas sujeten la unidad durante el montaje.

1. Quite dos tornillos en la parte trasera de la cubierta

superior.

2. Quite la cubierta superior y apártela.

3. Afloje la bisagra superior y posteriormente quite la puerta y

colóquela sobre una superficie acolchada para evitar que se roce.

4. Afloje la bisagra inferior de la puerta del congelador. Levante la

puerta y colóquela sobre una superficie acolchada para evitar que

se roce.

desatornillar

12

Cambiar el sentido de

apertura de la puerta

5. Cambie el asa de la puerta del lado izquierdo al derecho.

6. Cambie el embellecedor del asa de la puerta del lado

izquierdo al derecho.

7. Gire la puerta del congelador y ponga la bisagra en la

izquierda. Fije la puerta.

8. Afloje la bisagra inferior. A continuación, retire las patas

ajustables de ambos lados.

Nota: quite este tornillo en caso de que presente

13

Cambiar el sentido de

apertura de la puerta

9. Afloje y quite el pasador de la bisagra inferior, gire el soporte y

remplácelo.

10. Vuelva a fijar el soporte con el pasador de la bisagra inferior.

Reemplace las dos patas ajustables.

11. Vuelva a colocar la puerta. Compruebe que la puerta queda

alineada horizontal y verticalmente de manera que las juntas

estén bien cerradas antes de apretar la bisagra superior.

12. Coloque la cubierta superior y fíjela con 2 tornillos en la parte

trasera.

atornillar

desatornillar

atornillar

14

Instalación

Espacio mínimo requerido

 Mantenga un espacio suficiente para abrir la

puerta.

 Mantenga al menos 50 mm de espacio en ambos

lados y por detrás

Nivelación del electrodoméstico

Para nivelarlo, ajuste las dos patas niveladoras de la

parte delantera del frigorífico.

Si el frigorífico no está bien nivelado, las juntas

magnéticas y las puertas no quedarán alineadas.

15

Instalación

Colocación

Instale este aparato en un lugar en el que la temperatura ambiente coincida con la clase climática

indicada en la placa descriptiva del aparato.

Clase

climática

Temperatura ambiente

SN

+10°C a +32°C

N

+16°C a +32°C

ST

+16°C a +38°C

T +16°C a +43°C

Lugar de instalación

El aparato debe instalarse lejos de fuentes de calor como radiadores, calderas, luz solar directa, etc.

Asegúrese de que el aire pueda circular libremente por la parte posterior del armario. Para garantizar el

mejor rendimiento, si el aparato va a situarse debajo de un módulo mural colgado, la distancia mínima

entre la parte superior del armario y el módulo mural debe ser al menos 100 mm. Sin embargo, lo ideal

es no colocar el aparato debajo de módulos murales colgados. En la base del armario hay patas

regulables para asegurar la nivelación adecuada.

¡ATENCIÓN! Debe ser posible desconectar el aparato de la toma de corriente eléctrica; por lo

tanto el enchufe debe quedar fácilmente accesible tras la instalación.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión y la frecuencia indicadas en la placa descriptiva

correspondan con las de su red doméstica. Este aparato debe estar conectado a tierra. El enchufe del

cable eléctrico está equipado con un contacto para este fin. Si la toma de corriente doméstica no

dispone de toma de tierra, conecte el aparato a una toma de tierra independiente siguiendo la normativa

vigente; consulte a un electricista cualificado.

El fabricante rechaza cualquier responsabilidad si no se respetan las anteriores precauciones de

seguridad.

Este aparato cumple las directivas de la CEE.

16

Uso diario

Primera utilización

Limpieza interior

Antes de usar el aparato por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios interiores con agua

tibia y jabón neutro para eliminar el típico olor a nuevo y luego seque bien todo.

¡Importante! No utilice detergentes ni productos abrasivos susceptibles de deteriorar la superficie.

Ajuste de la temperatura

x Enchufe el dispositivo. Un termostato controla la temperatura interior.

Existen 8 opciones, siendo el valor 1 la más cálida y el 7 la más fría. El

valor 0 apaga el dispositivo.

x El aparato puede no funcionar a la temperatura correcta si se

encuentra en un lugar especialmente cálido o si abre la puerta con

mucha frecuencia.

Congelación de alimentos frescos

x El congelador permite congelar alimentos frescos y almacenar alimentos congelados y

ultracongelados durante largo tiempo.

x Coloque los alimentos frescos que desee congelar en el congelador.

x La máxima cantidad de alimentos que se puede congelar en 24 horas aparece indicada en la placa

identificativa.

x El proceso de congelación tarda 24 horas: durante dicho periodo no añada más alimentos al

congelador.

Almacenamiento de alimentos congelados

Antes de la primera utilización o tras un largo periodo sin usarlo, antes de poner un alimento en el

compartimento deje el dispositivo funcionando a máxima temperatura durante al menos 2 horas.

¡Importante! En caso de deshielo imprevisto, por ejemplo por problemas de alimentación eléctrica en

que se haya superado la temperatura máxima durante más tiempo del indicado en el manual de

instrucciones, los alimentos descongelados se deben consumir rápidamente o bien cocinarlos y

volverlos a congelar.

Descongelación

Antes de utilizar los alimentos congelados o ultracongelados, se pueden descongelar en el frigorífico o

a temperatura ambiente según del tiempo del que se disponga.

Las piezas pequeñas pueden cocinarse aún congeladas, directamente del congelador. En ese caso, la

cocción llevará más tiempo.

Cubitos de hielo

Este aparato puede incluir una o dos cubiteras

17

Uso diario

Accesorios

Estantes extraíbles

Las paredes del frigorífico disponen de diversas guías para colocar los

estantes como se desee.

Colocación de los compartimentos de las puertas

Los compartimentos de las puertas se pueden colocar en diversas

alturas para poder almacenar alimentos de distintos tamaños. Para ello,

proceda del siguiente modo: lleve gradualmente el compartimento en la

dirección indicada por la flecha hasta liberarlo. Después, vuelva a

colocarlo según corresponda.

Consejos y recomendaciones útiles

Para congelar debidamente los alimentos, recuerde:

x La máxima cantidad de alimentos que se puede congelar en 24 horas aparece indicada en la placa

identificativa.

x El proceso de congelación tarda 24 horas. Durante dicho periodo no añada más alimentos al

congelador.

x Congele solo alimentos de alta calidad, frescos y limpios.

x Prepare los alimentos en pequeñas porciones para que se puedan congelar rápida y

completamente y para poder descongelar posteriormente solo las cantidades necesarias.

x Envuelva los alimentos en papel de aluminio o en bolsas de polietileno y compruebe que los

envoltorios queden herméticamente cerrados.

x No permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados

para evitar el aumento de temperatura de estos últimos.

x Los alimentos magros se conservan mejor y más tiempo que los grasos. La sal reduce el tiempo de

conservación.

x Los polos, si se consumen inmediatamente tras sacarlos del congelador, pueden causar

quemaduras por congelación.

x Se aconseja indicar la fecha de congelación en cada paquete individual para saber cuándo sacarlos

del congelador.

x Se aconseja indicar la fecha de congelación en cada paquete individual para llevar un control sobre

el tiempo de almacenamiento.

Recomendaciones sobre el almacenamiento de alimentos congelados

Para optimizar el rendimiento del aparato, conviene:

x comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente

almacenados;

x asegurarse de que no romper la cadena del frío de los productos congelados (que transcurra el

menor tiempo posible desde la tienda donde de compran hasta el congelador);

x no abrir la puerta constantemente ni dejarla abierta más de lo estrictamente necesario;

x una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no se deben congelar otra vez;

x no superar el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.

Recomendaciones para enfriar los alimentos frescos

Para optimizar el rendimiento del aparato:

x No almacene alimentos ni líquidos calientes en el frigorífico.

x Cubra o envuelva los alimentos, en particular los que tengan un fuerte olor.

x Envuelva los alimentos en bolsas de polietileno y póngalos sobre los estantes de cristal por encima

del cajón de las verduras.

18

Uso diario

x Para más seguridad, almacene los alimentos así solo uno o dos días máximo.

x Alimentos cocinados, platos fríos, etc.: cúbralos y colóquelos en un estante.

x Frutas y verduras: lávelas bien y póngalas en los cajones previstos.

x Mantequilla y queso: métalos en recipientes herméticos o envueltos en papel de aluminio o en una

bolsa de polietileno.

x Botellas de leche: tienen que estar cerradas con un tapón y colocadas en el compartimento de la

puerta.

x Plátanos, patatas, cebollas y ajo: no los almacene en el frigorífico si no van envueltos.

Limpieza

Por razones de higiene, limpie regularmente el interior del aparato, incluyendo los accesorios interiores.

¡Precaución! El aparato debe estar desconectado de la red eléctrica durante la limpieza. ¡Riesgo

de descarga eléctrica! Antes de limpiarlo, apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma

de corriente o apague el disyuntor o el fusible. No limpie nunca el frigorífico con un limpiador de

vapor. Elimine los restos de humedad de los componentes eléctricos para evitar cualquier

riesgo de descarga eléctrica. El vapor caliente puede deteriorar las piezas de plástico. Seque

bien el aparato antes de volver a ponerlo en marcha.

¡Importante! Los aceites etéreos y los disolventes orgánicos como el zumo de limón, el zumo de

naranja, el ácido butírico o limpiadores con ácido acético pueden deteriorar las superficies de plástico.

Limpieza del desagüe

Para evitar que se filtre el agua de deshielo en el frigorífico, limpie

periódicamente el desagüe situado en la parte posterior del frigorífico. Utilice

un limpiador específico para limpiar el desagüe como se indica en la imagen

de la derecha.

1) En caso de que el condensador se encuentre en la parte trasera del dispositivo.

19

Uso diario

x No permita que estas sustancias entren en contacto con las piezas del aparato.

x No utilice limpiadores abrasivos.

x Saque los alimentos del congelador. Guárdelos en un lugar fresco, bien cubiertos.

x Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente o apague el disyuntor o el

fusible.

x Limpie el aparato y los accesorios interiores con un paño y agua tibia. Tras limpiarlo, aclárelo con

agua limpia y séquelo con un trapo.

x Una vez seco, vuelva a encender el aparato.

Descongelación del congelador

La escarcha irá apareciendo progresivamente en el congelador. Esta escarcha debe eliminarse. No

utilice herramientas puntiagudas que puedan rayar la superficie del aparato.

Sin embargo, cuando la capa de hielo sea demasiado gruesa, deberá descongelarlo por completo del

siguiente modo:

x desenchufe la toma de alimentación del aparato;

x saque los alimentos, envuélvalos en varias capas de papel de periódico y póngalos en un lugar frío;

x mantenga la puerta abierta y deje una palangana en la parte inferior del aparato para recoger el

agua de deshielo;

x una vez completado el proceso, seque bien el interior del compartimento,

x enchufe el aparato a la toma de red y enciéndalo.

Sustitución de la bombilla

x La bombilla interna es de tipo LED. Para cambiarla, contacte con una persona cualificada.

20

Uso diario

Resolución de problemas

¡Precaución! Antes de solucionar un problema, desconecte la toma de corriente. Recurra a

un electricista cualificado o a una persona competente para todas aquellas operaciones no

indicadas en este manual.

¡Importante! El aparato genera ruidos durante su funcionamiento normal (compresor, circulación del

líquido refrigerante).

Problema

Causa posible

Solución

El aparato no funciona

La ruleta de regulación de

temperatura se encuentra en la

posición «0».

Colóquela en otra posición para encender

el dispositivo.

El enchufe no está conectado o está

suelto

Introduzca el enchufe en la toma

Fusible fundido o defectuoso

Compruebe el fusible y cámbielo en caso

necesario

Toma de corriente defectuosa

Los problemas eléctricos deben ser

resueltos por un electricista

Los alimentos están

tibios

La temperatura no está bien

regulada.

Consulte el apartado "Ajuste de la

temperatura"

Puerta abierta durante un largo

periodo de tiempo

No abra la puerta más de lo estrictamente

necesario

Se ha introducido demasiada

cantidad de alimentos tibios en el

aparato en las últimas 24 horas

Ajuste temporalmente el regulador a una

temperatura más elevada

El aparato está cerca de una fuente

de calor

Consulte el apartado "Lugar de

instalación"

El aparato enfría

demasiado

La temperatura está ajustada

demasiado baja.

Ajuste temporalmente la ruleta de

regulación a una temperatura más baja.

Ruidos extraños

El aparato no está nivelado

Vuelva a ajustar las patas

El aparato toca la pared u otros

objetos

Mueva ligeramente el aparato

Un elemento de la parte trasera del

aparato (por ejemplo, un tubo) toca

otra parte del aparato o la pared

En caso necesario, aparte con cuidado el

elemento.

Agua en el suelo

El desagüe está obturado.

Consulte el apartado "Limpieza".

Panel lateral caliente.

El condensador está dentro del panel

Es normal

Si el problema persiste, contacte con el servicio técnico.

&.%5H

Groupe Brandt BST524SW El manual del propietario

Groupe Brandt BST524SW El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos