Zanussi ZFU23400WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZFU23400WA

Tipo: Manual de usuario

Gebruiksaanwijzing 2

Notice d'utilisation 14

Benutzerinformation 26

Manual de instruções 38

Vriezer

Congélateur

Gefriergerät

Congelador

ZFU23400WA

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften

In het belang van uw veiligheid en om een cor-

rect gebruik te kunnen waarborgen is het van

belang dat u, alvorens het apparaat te installe-

ren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaan-

wijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,

grondig doorleest. Om onnodige vergissingen

en ongevallen te voorkomen is het belangrijk

ervoor te zorgen dat alle mensen die het appa-

raat gebruiken, volledig bekend zijn met de

werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij

bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst

of verkocht, zodat iedereen die het apparaat

gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar

behoren is geïnformeerd over het gebruik en

de veiligheid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendom-

men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen

uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant

is niet verantwoordelijk voor schade die door

het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor-

zaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder begrepen kinde-

ren) met verminderde fysieke, zintuiglijke

vermogens of een gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van

een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of tenzij zij van een dergelijke per-

soon instructie hebben ontvangen over het

gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorko-

men dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het

bereik van kinderen. Gevaar voor verstik-

king.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stek-

ker uit het stopcontact, snij de voedingska-

bel door (zo dicht mogelijk bij het apparaat)

en verwijder de deur om te voorkomen dat

kinderen een elektrische schok krijgen of

zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een

magnetische deursluiting, een ouder appa-

raat vervangt, dat voorzien is van een veer-

slot (slot) op de deur of het deksel, zorg er

dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt

voordat u het oude apparaat weggooit. Dit

voorkomt dat kinderen er in opgesloten kun-

nen raken.

Algemene veiligheid

Waarschuwing!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob-

structies; dit geldt zowel voor losstaande als

ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren

van levensmiddelen en/of dranken in een

gewoon huishouden en gelijkaardig gebruik

zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen;

– bed-and-breakfast-accommodatie;

– catering en gelijkaardige niet-commerci-

eel gebruik.

www.zanussi.com

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of

kunstgrepen om het ontdooiproces te ver-

snellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten

(bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten,

tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door

de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt

zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is

een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien-

delijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcir-

cuit tijdens transport en installatie van het

apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermij-

den

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt

grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren-

gen in de specificaties of dit product op eni-

gerlei wijze te modificeren. Een beschadigd

netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een

elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onder-

delen (netsnoer, stekker, compressor)

mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend

worden vervangen door een erkende onder-

houdsdienst of gekwalificeerd onderhoudsper-

soneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt door

de achterkant van het apparaat. Een

platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroorza-

ken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van

het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dan bestaat er

een risico op een elektrische schok of

brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zon-

der het afdekkapje (indien van toepas-

sing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als

u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak

ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,

dit kan uw huid beschadigen of vrieswon-

den veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan

direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit apparaat

zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend be-

doeld voor gebruik in huishoudelijke appara-

ten. De lampjes zijn niet geschikt voor de

verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on-

derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof-

fen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de

luchtopening in de achterwand. (Als het ap-

paraat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw

worden ingevroren als het eenmaal ontdooid

is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten

volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbe-

velingen van de fabrikant van het apparaat

met betrekking tot het bewaren van voedsel.

Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousseren-

de dranken in de vriezer, deze veroorzaken

druk op de fles die daardoor kan ontploffen,

dit kan schade toebrengen aan het appa-

raat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken

als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge-

consumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u onderhouds-

handelingen verricht.

www.zanussi.com

• Maak het apparaat niet schoon met metalen

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs

van het apparaat te krabben. Gebruik een

kunststof schraper.

• Gebruik nooit een haardroger of ander ver-

warmingsapparaat om het ontdooien te ver-

snellen. Oververhitting kan de kunststof bin-

nenkant beschadigen, en door binnendrin-

gend vocht kan het apparaat onder stroom

komen staan.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de

desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er be-

schadigingen zijn. Sluit het apparaat niet

aan als het beschadigd is. Meld mogelijke

beschadigingen onmiddellijk bij de winkel

waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in

dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor-

dat u het apparaat aansluit, dan kan de olie

terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcir-

culatie te zijn, anders kan dit tot oververhit-

ting leiden. Om voldoende ventilatie te ver-

krijgen de instructies met betrekking tot de

installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een

muur geplaatst te worden, teneinde te voor-

komen dat hete onderdelen (compressor,

condensator) aangeraakt kunnen worden en

brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of

kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar

is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorziening (in-

dien voorzien van een wateraansluiting).

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die

noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on-

derhoud aan het apparaat, dienen uitge-

voerd te worden door een gekwalificeerd

elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhou-

den door een erkend onderhoudscentrum

en er dient alleen gebruik te worden ge-

maakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de

ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het

koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen.

Het apparaat mag niet worden weggegooid bij

het normale huishoudelijke afval. Het isolatie-

schuim bevat ontvlambare gassen: het appa-

raat moet weggegooid worden conform de

van toepassing zijnde regels die u bij de lokale

overheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom

beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan

de achterkant bij de warmtewisselaar. De ma-

terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en

die voorzien zijn van het symbool

zijn recy-

clebaar.

www.zanussi.com

Beschrijving van het product

Bedieningspaneel

Klepjes

Vriezermanden

Typeplaatje

Maxibox-mandjes

Bedieningspaneel

1 2 3 4 5

Alarmlampje

Snelvriesindicatielampje

Snelvriesschakelaar

Signaallampje

Thermostaatknop

Inschakelen

Steek dan de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop naar rechts op een

gemiddelde stand.

Het controlelampje en het alarmlampje gaan

branden.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "0" om

het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werk-

ing te stellen:

www.zanussi.com

• draai de thermostaatknop op een lagere

stand om de minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere

stand om de maximale koude te verkrijgen.

De gemiddelde positie is meestal het meest

geschikt.

De exacte instelling moet echter worden geko-

zen rekening houdend met het feit dat de tem-

peratuur in het apparaat afhankelijk is van:

• de kamertemperatuur

• hoe vaak de deur wordt geopend

• de hoeveelheid voedsel die wordt bewaard

• de plaats van het apparaat

Fast Freeze-functie in en uit

Druk om de functie Fast Freeze te activeren op

de schakelaar Fast Freeze.

Het Fast Freeze lampje gaat branden

Alarm hoge temperatuur

In het geval van een abnormale stijging van de

temperatuur in de vriesruimte (bijv. stroomuit-

val) gaat het alarmlampje branden.

Als de normale omstandigheden hersteld wor-

den gaat het alarmlampje automatisch uit.

Dagelijks gebruik

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een pe-

riode dat het niet gebruikt is inschakelt, het

apparaat minstens 2 uur laten werken voordat

u er producten in plaatst.

De vriesladen zorgen ervoor dat u het voedsel-

pakket dat u wenst, snel en makkelijk kan vin-

den. Indien grote hoeveelheden voedsel moe-

ten worden bewaard, verwijder dan alle lades

behalve de onderste lade die nodig is voor een

goede luchtcirculatie. Het voedsel kan op alle

schappen tot 15 mm ver naar de deur uitste-

ken.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer

is uitgevallen dan de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder 'tijdsduur' is

vermeld, moet het ontdooide voedsel snel

geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid

worden en dan weer worden ingevroren (nadat

het afgekoeld is).

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van

vers voedsel en voor het voor een lange perio-

de bewaren van ingevroren en diepgevroren

voedsel.

Schakel om vers voedsel in te vriezen de func-

tie Snelvriezen in, minstens 24 uur voordat u

het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt.

Leg het verse voedsel dat u wilt invriezen op

het bovenste vak

De maximale hoeveelheid levensmiddelen die

in 24 uur kunnen worden ingevroren, staat

aangegeven op het typeplaatje; een label dat

zich aan de binnenkant van de koelkast be-

vindt.

Het invriesproces duurt 24 uur: vries tijdens

deze periode geen ander voedsel in.

Na 24 uur, wanneer het invriesproces is vol-

tooid, de functie Snelvriezen weer uitzetten

(zie "functie Snelvriezen").

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voor-

dat het gebruikt wordt, in het koelvak of op ka-

mertemperatuur laten ontdooien, afhankelijk

van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks van-

uit de vriezer gekookt worden als ze nog be-

vroren zijn: in dat geval zal de bereiding iets

langer duren.

Vriesmandjes uit de vriezer verwijderen

De vriesmandjes hebben een limietstop om te

voorkomen dat ze per ongeluk verschuiven of

vallen. Trek het mandje naar u toe om het uit

de vriezer te halen, tot het niet verder kan, ver-

wijder het mandje door de voorkant naar bo-

ven te kantelen.

Bij het terugzetten tilt u de voorkant van het

mandje een beetje op en schuift u het gekan-

teld in de vriezer. Zodra het mandje over de

eindpunten heen is, kunt u het terug op zijn

plaats schuiven.

www.zanussi.com

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de interne

accessoires met lauwwarm water en een beet-

je neutrale zeep om de typische geur van een

nieuw product weg te nemen. Droog daarna

grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak.

Nuttige aanwijzingen en tips

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend

geluid horen wanneer het koelmiddel door

leidingen wordt gepompt. Dat is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het

koelmiddel rondgepompt en dan zult u een

zoemend en kloppend geluid van de com-

pressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotseling

krakend geluid veroorzaken. Dit is een na-

tuurlijk, niet gevaarlijk fysisch verschijnsel.

Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld

wordt, zult u een zacht "klikje" van de ther-

mostaat horen. Dat is normaal.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten

staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de

thermostaatknop op een lage temperatuur

staat en het apparaat volledig gevuld is, kan

de compressor continu aan staan waardoor

er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit ge-

beurt, zet u de thermostaatknop naar een

warmere instelling om de koelkast automa-

tisch te laten ontdooien en zo elektriciteits-

verbruik te besparen.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invries-

proces te maken, volgen hier een paar belang-

rijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24

uur ingevroren kan worden. is vermeld op

het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedu-

rende deze periode niet meer in te vriezen

voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaak-

te levensmiddelen van uitstekende kwaliteit

in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo

kan het snel en volledig worden ingevroren

en zo kunt u later alleen die hoeveelheid la-

ten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plas-

tic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht

zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet te-

gen het al ingevroren voedsel, om te voorko-

men dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen

dan dikke; zout maakt voedsel minder lang

houdbaar;

www.zanussi.com

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het

vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan

de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk

pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang

het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren

voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te

verkrijgen, dient u:

• verzeker u ervan dat de commercieel inge-

vroren levensmiddelen op geschikte wijze

door de detailhandelaar werden opgesla-

gen;

• zorg ervoor dat de ingevroren levensmidde-

len zo snel mogelijk van de winkel naar uw

vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te la-

ten staan dan strikt noodzakelijk

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het

snel en kan het niet opnieuw worden inge-

vroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de door

de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht,

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen; onderhoud en herladen

mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde

technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale

zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en

wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat

ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of

kabels aan de binnenkant van de kast en

verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,

schuurpoeders, erg geparfumeerde

reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om

de binnenkant schoon te maken, aangezien

deze het oppervlak beschadigen en een sterke

geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de

compressor op de achterkant van het apparaat

schoon met een borstel of stofzuiger. Deze

handeling zal de prestatie van het apparaat

verbeteren en het elektriciteitsverbruik bespa-

ren.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be-

vatten chemicaliën die de kunststoffen die in

dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/

beschadigen. Daarom wordt het aanbevolen

de buitenkant van dit apparaat alleen schoon

te maken met warm water met een beetje af-

wasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het apparaat,

de stekker weer in het stopcontact.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vor-

men op de schappen van de vriezer en rond

het bovenste vak.

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een

dikte van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te

verwijderen:

• trek de stekker uit het stopcontact of scha-

kel het apparaat uit

• verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel

het in een paar lagen krantenpapier en leg

het op een koele plaats

• verwijder de vriesladen

• breng isolatiemateriaal aan rond de lades,

bijv. dikke doeken of kranten.

www.zanussi.com

Het ontdooien kan versneld worden door kom-

men met heet water (niet kokend) in de vriezer

te zetten

• Laat de deur open staan en steek de kunst-

stof schraper in de daarvoor bedoelde ope-

ning in het midden van de bodem, plaats er

een opvangbak onder om het dooiwater op

te vangen

• Schraap het ijs voorzichtig los als dit begint

te dooien (gebruik een houten of plastic

schraper)

• Na afloop van het ontdooien de binnenkant

grondig droog maken en de schraper bewa-

ren voor toekomstig gebruik.

• Zet het apparaat aan en leg de ingevroren

levensmiddelen terug.

Activeer enkele uren de Fast Freeze functie

zodat de bewaartemperatuur zo snel mogelijk

bereikt wordt.

Let op! Gebruik nooit scherpe metalen

hulpmiddelen om de rijp van de

verdamper te krabben, deze zou beschadigd

kunnen raken. Gebruik geen mechanische of

andere middelen om het ontdooiproces te

versnellen, behalve die middelen die door de

fabrikant zijn aanbevolen. Een

temperatuurstijging tijdens het ontdooien van

de ingevroren levensmiddelen, kan de veilige

bewaartijd verkorten.

Probleemoplossing

Waarschuwing! Voordat u storingen

opspoort, de stekker uit het stopcontact

trekken.

Het opsporen van storingen die niet in deze

handleiding vermeld zijn, dient te worden

verricht door een gekwalificeerd technicus of

competent persoon.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.

Het controlelampje knip-

pert niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Steek de stekker goed in het stop-

contact.

Het apparaat krijgt geen stroom. Er

is geen spanning op het stopcon-

tact.

Sluit een ander elektrisch apparaat

aan op het stopcontact.

Neem contact op met een gekwalifi-

ceerd elektricien.

Het controlelampje knip-

pert.

Het apparaat werkt niet goed. Neem contact op met een gekwalifi-

ceerd elektricien.

www.zanussi.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het alarmlampje knippert. De temperatuur in de vriezer is te

hoog.

Zie "Alarm hoge temperatuur"

De compressor werkt con-

tinu.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De deur werd te vaak geopend. Laat de deur niet langer geopend

dan noodzakelijk.

De temperatuur van het voedsel is

te hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot kamer-

temperatuur voordat u het bewaart.

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

De temperatuur in de vrie-

zer is te laag.

De temperatuurregelaar is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

De functie Fast Freeze is inge-

schakeld.

Raadpleeg "Fast Freeze -functie".

De temperatuur in de vrie-

zer is te hoog.

De temperatuurregelaar is niet

goed ingesteld.

Impostare una temperatura inferiore.

Er worden veel producten tegelijk

bewaard.

Bewaar minder producten tegelijk.

Producten zijn te dicht op elkaar

geplaatst.

Bewaar de producten op een ma-

nier die een koude luchtcirculatie

mogelijk maakt.

Er is te veel rijpvorming. Het product is niet goed verpakt. Verpak het op de juiste manier.

De temperatuurregelaar is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

Technische gegevens

Afmeting

Hoogte 1540 mm

Breedte 595 mm

Diepte 658 mm

maximale bewaartijd bij stroomuit-

val

18 h

Voltage 230 - 240 V

Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het typepla-

tje aan de linker binnenkant van het apparaat

en op het energielabel.

www.zanussi.com

Montage

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat eerst

de "veiligheidsinformatie" aandachtig door,

alvorens het apparaat te installeren.

Opstelling

Het apparaat moet geïnstalleerd worden op

een droge, goed geventileerde plaats binnen

waar de omgevingstemperatuur overeenkomt

met de klimaatklasse die vermeld is op het ty-

peplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Bij bepaalde modeltypes kunnen er functionele

problemen ontstaan als deze temperaturen

niet worden gerespecteerd. De juiste werking

van het apparaat kan enkel gegarandeerd wor-

den als het opgegeven temperatuurbereik

wordt gerespecteerd. Als u vragen hebt m.b.t.

de montagelocatie van het apparaat, raad-

pleeg dan de dealer, uw klantenservice of de

dichtstbijzijnde technische dienst

Locatie

Het apparaat moet ver van hittebronnen, zoals

radiateurs, boilers, direct zonlicht enz., van-

daan worden geïnstalleerd. Zorg er voor dat

de lucht vrij kan circuleren aan de achterkant

van de kast. Als het apparaat onder een wand-

kast wordt geplaatst, moet de minimale af-

stand tussen de bovenkant van de kast en de

wandkast ten minste 100 mm bedragen om

optimale prestaties te garanderen. Voor de

beste prestaties kunt u het apparaat echter

beter niet onder een wandkast zetten. De af-

stelbare voetjes aan de onderkant van het ap-

paraat zorgen voor een nauwkeurige water-

passtelling.

Waarschuwing! De stroomtoevoer aan

het apparaat moet verbroken kunnen

worden; de stekker moet daarom na de

installatie gemakkelijk toegankelijk zijn.

100 mm

min

20 mm

Afstandhouders achterkant

U vindt de twee afstandhouders in de zak van

de gebruikershandleiding.

Volg deze stappen om de tussenstukken te in-

stalleren:

1. Draai de schroef los.

2. Plaats de afstandhouder onder de

schroef.

3. Draai de afstandhouder naar rechts.

4. Draai de schroeven weer vast.

www.zanussi.com

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het volta-

ge en de frequentie op het typeplaatje over-

eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.

Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact. De netsnoerstekker is

voorzien van een contact voor dit doel Als het

stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat

dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in over-

eenstemming met de geldende regels, raad-

pleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden als bovenstaande veiligheidsvoor-

schriften niet opgevolgd worden.

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Nivellering

Zorg ervoor dat het apparaat waterpas staat

wanneer u het plaatst. Deze stand kan bereikt

worden met de twee afstelbare voetjes die aan

de voorkant en onderkant van het apparaat be-

vestigd zijn

Omkeerbaarheid van de deur

Belangrijk! Om de volgende handelingen uit

te voeren, raden we aan dit te doen met de

hulp van een tweede persoon die de deuren

van het apparaat tijdens de werkzaamheden

stevig vasthoudt.

Om de draairichting van de deur te verande-

ren, gaat u als volgt te werk:

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Kantel het apparaat voorzichtig naar achter-

en, zodat de compressor de vloer niet kan

raken.

1. Verwijder de plint.

2. Draai de lagere scharnieren los en verwijder

ze.

3. Verwijder de deur.

4. Schroef de onderste pen los en monteer

deze weer aan de tegenoverliggende kant.

5. Plaats de deur terug.

6. Zorg ervoor dat de rand van de deur parallel

loopt met de rand van de bovenkant.

7. Schroef de pen (A) los en monteer deze

weer aan de tegenoverliggende kant.

8. Verwijder het kapje (B) en plaats het aan de

tegenoverliggende kant.

9. Schroef de onderste scharnieren vast.

10. Plaats de plint terug.

www.zanussi.com

11. Zet het apparaat rechtop.

12. Bevestig de handgreep aan de tegenover-

liggende kant en plaats de kunststof plugs (in

het zakje van de gebruiksaanwijzing) in de

open gaatjes.

Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan

dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De deur goed open en dicht gaat.

Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in

de winter), kan het zijn dat het deurrubber niet

precies op de kast past. Wacht in dat geval tot

de afdichting zich op een natuurlijke wijze zet.

Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf

uitvoert, neem dan contact op met de dichtst-

bijzijnde klantenservice. Een vakman van de

klantenservice zal de draairichting van de

deuren op uw kosten veranderen.

Het milieu

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet

weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt

of neem contact op met de gemeente.

www.zanussi.com

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ 21

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

En matière de sauvegarde de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Sous réserve de modifications.

Instructions de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation

correcte de l'appareil, lisez attentivement cette

notice, y compris les conseils et avertisse-

ments, avant d'installer et d'utiliser l'appareil

pour la première fois. Pour éviter toute erreur

ou accident, veillez à ce que toute personne

qui utilise l'appareil connaisse bien son fonc-

tionnement et ses fonctions de sécurité. Con-

servez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil

doit être vendu ou cédé à une autre personne,

veillez à remettre cette notice au nouveau pro-

priétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec

son fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens,

conservez et respectez les consignes de sé-

curité figurant dans cette notice. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dom-

mages dus au non-respect de ces instruc-

tions.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les, ou le manque d'expérience et de con-

naissance les empêchent d'utiliser l'appareil

sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une person-

ne responsable qui puisse leur assurer une

utilisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appa-

reil.

• Ne laissez pas les différents emballages à

portée des enfants. Ils pourraient s'asphy-

xier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez la

fiche de la prise électrique, coupez le cor-

don d'alimentation au ras de l'appareil et dé-

montez la porte pour éviter les risques

d'électrocution et que des enfants ne res-

tent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magné-

tiques. S'il remplace un appareil équipé

d'une fermeture à ressort, nous vous con-

seillons de rendre celle-ci inutilisable avant

de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter

aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et

de mettre ainsi leur vie en danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation, situ-

és dans l'enceinte de l'appareil ou la structure

intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à la

conservation des aliments et/ou des bois-

sons dans le cadre d’un usage domestique

normal, tel que celui décrit dans la présente

notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients dans

des hôtels, motels et autres lieux de sé-

jour ;

– dans des hébergements de type chambre

d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisations

non commerciales.

www.zanussi.com

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre système

artificiel pour accélérer le processus de dé-

givrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils électri-

ques (comme des sorbetières électri-

ques, ...) à l'intérieur des appareils de réfri-

gération à moins que cette utilisation n'ait

reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient

de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of-

frant un haut niveau de compatibilité avec

l’environnement mais qui est néanmoins in-

flammable.

Pendant le transport et l'installation de votre

appareil, assurez-vous qu'aucune partie du

circuit frigorifique n'est endommagée.

Si le circuit frigorifique est endommagé :

– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se trou-

ve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de l'ap-

pareil. Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il peut causer un court circuit, un in-

cendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répara-

tions ou interventions sur votre appareil,

ainsi que le remplacement du câble d'alimen-

tation, ne doivent être effectuées que par un

professionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimenta-

tion à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arrière

de l'appareil. Une prise de courant

écrasée ou endommagée peut

s'échauffer et causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil

est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant

sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixée,

n'introduisez pas de prise dedans. Ris-

que d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur

de l'ampoule (si présent) de l'éclairage

intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors

de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides les

surfaces givrées et les produits congelés

(risque de brûlure et d'arrachement de la

peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil

aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées dans

cet appareil sont des ampoules spécifiques

uniquement destinées à être utilisées sur

des appareils ménagers. Elles ne sont pas

du tout adaptées à un éclairage quelconque

d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-

flammables dans l'appareil (risque d'explo-

sion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre

la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appa-

reil. (Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être re-

congelé.

• Conservez les aliments emballés conformé-

ment aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de

conservation donnés par le fabricant de

l'appareil. Consultez les instructions respec-

tives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de

boissons gazeuses dans le compartiment

congélateur, car la pression se formant à

l'intérieur du contenant pourrait le faire écla-

ter et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels

que les bâtonnets glacés dès leur sortie de

l'appareil, car ils peuvent provoquer des

brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez

l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

www.zanussi.com

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour net-

toyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter

la couche de givre. Utilisez une spatule en

plastique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou

agents chimiques pour dégivrer l'appareil.

La chaleur excessive pourrait endommager

le revêtement plastique interne et l'humidité

pourrait s'introduire dans le système électri-

que.

Installation

Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez

scrupuleusement les instructions fournies

dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas

endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il

est endommagé. Signalez immédiatement

au revendeur de l'appareil les dommages

constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre

heures avant de brancher l'appareil pour

que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour

de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.

Pour assurer une ventilation suffisante, res-

pectez les instructions de la notice (chapitre

Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout

contact avec le compresseur et le conden-

seur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage, cuisson

ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste ac-

cessible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable

uniquement. (Si un branchement sur le ré-

seau d'eau est prévu.)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires

à l'entretien de l'appareil doivent être réali-

sés par un électricien qualifié ou une per-

sonne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé

que par un Service après-vente autorisé, ex-

clusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de vo-

tre appareil ne contiennent pas de C.F.C.

contribuant ainsi à préserver l'environnement.

L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec

les ordures ménagères et les déchets urbains.

La mousse d'isolation contient des gaz inflam-

mables : l'appareil sera mis au rebut conformé-

ment aux règlements applicables disponibles

auprès des autorités locales. Veillez à ne pas

détériorer les circuits frigorifiques, notamment

au niveau du condenseur. Les matériaux utili-

sés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

www.zanussi.com

Description de l'appareil

Bandeau de commande

Volets

Paniers de congélation

Plaque signalétique

Bacs Maxibox

Bandeau de commande

1 2 3 4 5

Voyant d'alarme

Voyant Congélation rapide

Touche Congélation rapide

Voyant lumineux

Thermostat

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil à une prise murale.

Tournez le thermostat dans le sens des aiguil-

les d'une montre sur une position médiane.

Le voyant lumineux et le voyant alarme s'allu-

ment.

Mise à l'arrêt

Pour mettre l'appareil à l'arrêt, tournez le ther-

mostat sur la position "0".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez

comme suit :

www.zanussi.com

• Tournez le thermostat sur la position mini-

mum pour obtenir moins de froid.

• Tournez le thermostat sur la position maxi-

mum pour obtenir plus de froid.

Une position intermédiaire est généralement la

plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant

compte du fait que la température à l'intérieur

de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Fonction Fast Freeze

Pour activer la fonction Fast Freeze, appuyez

sur la touche Fast Freeze.

Le voyant Fast Freeze s'allume.

Alarme de température

Lorsque la température à l'intérieur du com-

partiment congélateur remonte anormalement

(par exemple, en cas de coupure de courant),

le voyant alarme s'allume.

Une fois les conditions normales de fonction-

nement rétablies, le voyant alarme s'éteint au-

tomatiquement.

Utilisation quotidienne

Conservation d'aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolon-

gé, faites fonctionner l'appareil pendant 2 heu-

res environ, avant d’introduire les produits

dans le compartiment.

Les tiroirs de congélation vous permettent de

trouver facilement et rapidement les aliments

dont vous avez besoin. Si vous devez stocker

une grande quantité d'aliments, retirez tous les

tiroirs et le bac à glace sauf le tiroir inférieur

qui doit être en place afin de permettre une

circulation d'air optimale. Des denrées alimen-

taires peuvent être stockées sur chaque clay-

ette en respectant un espace de 15 mm max.

à partir de la porte.

Important En cas de décongélation

accidentelle, due par exemple à une coupure

de courant, si la coupure a duré plus de temps

qu'il n'est prévu au paragraphe « Autonomie de

fonctionnement », au chapitre Caractéristiques

techniques, consommez rapidement les

aliments décongelés ou cuisez-les

immédiatement avant de les recongeler (une

fois refroidis).

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des denrées fraîches et conserver à

long terme des aliments surgelés ou congelés.

Pour congeler les denrées fraîches, activez la

fonction Congélation rapide au moins 24 heu-

res avant de placer les denrées à congeler

dans le compartiment congélateur.

Placez les denrées fraîches à congeler dans le

compartiment supérieur.

La quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures figure sur la

plaque signalétique, située à l'intérieur de l’ap-

pareil.

Le processus de congélation dure 24 heures :

vous ne devez ajouter aucune autre denrée à

congeler au cours de cette période.

Au bout de 24 heures, lorsque le processus

de congélation est terminé, désactivez la fonc-

tion Congélation rapide (reportez-vous au pa-

ragraphe « Congélation rapide »).

Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou con-

gelés peuvent être décongelés dans le com-

partiment du réfrigérateur ou à température

ambiante en fonction du temps disponible

pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être cuites

sans décongélation préalable (la cuisson sera

cependant un peu plus longue).

Retrait des paniers de congélation du

congélateur

Les paniers de congélation sont équipés d'un

arrêt afin d'empêcher leur retrait accidentel ou

chute. Pour retirer le panier du congélateur, ti-

rez-le vers vous et en atteignant l'arrêt, retirez-

le en inclinant la partie avant vers le haut.

www.zanussi.com

Pour le remettre, relevez légèrement l'avant du

panier et insérez-le dans le congélateur. Une

fois que vous avez dépassé les butées d'arrêt,

poussez les paniers dans la bonne position.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires in-

ternes avec de l'eau tiède savonneuse pour

supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"

puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métallique pour ne

pas abîmer la finition.

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe

dans le circuit d'évaporation peut produire

un bruit de gargouillis ou de bouillonnement.

Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronne-

ment aigu ou un bruit de pulsation. Ce phé-

nomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un

soudain, léger bruit de craquement. C'est un

phénomène normal et sans gravité. Ce phé-

nomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la

mise en fonctionnement/à l'arrêt du com-

presseur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus

longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le

dispositif de réglage de température est sur

la position de froid maximum et l'appareil est

plein : il est possible que le compresseur

fonctionne en régime continu, d'où un risque

de formation excessive de givre sur l'évapo-

rateur. Pour éviter ceci, modifiez la position

du dispositif de réglage de température de

façon à obtenir des périodes d'arrêt du

compresseur et ainsi permettre un dégivra-

ge automatique, d'où des économies

d'énergie.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quel-

ques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.

Aucune autre denrée à congeler ne doit être

ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentai-

res fraîches, de qualité supérieure (une fois

nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et uniforme,

adaptés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-

vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non con-

gelés, toucher des aliments déjà congelés

pour éviter une remontée en température de

ces derniers.

www.zanussi.com

• les aliments maigres se conservent mieux et

plus longtemps que les aliments gras ; le sel

réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trou-

vent les bâtonnets glacés, s'ils sont con-

sommés dès leur sortie du compartiment

congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est impor-

tante : indiquez la date de congélation du

produit, et respectez la durée de conserva-

tion indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des

produits surgelés et congelés du

commerce

Pour obtenir les meilleures performances pos-

sibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été correc-

tement entreposées par le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum pour

le transport des denrées du magasin d'ali-

mentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du con-

gélateur et ne la laissez ouverte que le

temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se dété-

riorent rapidement et ne peuvent pas être

recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et

la recharge ne doivent donc être effectués que

par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires

avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et

nettoyez-les en les essuyant pour éviter tou-

te accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou

endommager les tuyaux et/ou câbles qui se

trouvent à l'intérieur de l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou

caustiques ni d'éponges avec grattoir pour

nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer

et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le com-

presseur situés à l'arrière de l'appareil avec

une brosse ou un aspirateur. Cette opération

améliore les performances de l'appareil et per-

met des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le

système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine re-

commandés par les fabricants contiennent des

produits chimiques qui peuvent attaquer/en-

dommager les pièces en plastique utilisées

dans cet appareil. Il est par conséquent re-

commandé d'utiliser seulement de l'eau chau-

de additionnée d'un peu de savon liquide pour

nettoyer la carrosserie de l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme tou-

jours sur les clayettes du congélateur et autour

du compartiment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de

la couche de givre est comprise entre 3 et

5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-

dessous :

• mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez la

prise de courant

• sortez les denrées congelées, enveloppez-

les dans plusieurs feuilles de papier journal

et conservez-les dans un endroit frais

• enlevez les paniers de congélation

• enveloppez-les de papier journal.

www.zanussi.com

Pour accélérer le dégivrage, placez un réci-

pient d'eau chaude (non bouillante) dans le

congélateur.

• Maintenez la porte ouverte et utilisez la spa-

tule en plastique comme gouttière en l'insé-

rant dans l'emplacement prévu à cet effet.

Placez au-dessous un récipient dans lequel

s'écoulera l'eau de dégivrage

• retirez soigneusement la glace quand elle

commence à fondre (utilisez une spatule en

bois ou en plastique)

• une fois la glace fondue, épongez et séchez

soigneusement l'intérieur du congélateur et

conservez la spatule pour une prochaine uti-

lisation.

• rebranchez l'appareil, remettez-le en service

et replacez les aliments congelés à l'inté-

rieur.

Activez la fonction Fast Freeze pendant

quelques heures pour que la température de

stockage suffisante puisse être atteinte le plus

rapidement possible.

Attention N'utilisez en aucun cas

d'objets métalliques ou tranchants pour

gratter la couche de givre sur l'évaporateur,

car vous risqueriez de le détériorer. N'utilisez

aucun dispositif mécanique ou autre moyen

artificiel pour accélérer le processus de

dégivrage hormis ceux recommandés dans

cette notice d'utilisation. Une élévation de la

température des denrées congelées, pendant

la décongélation, peut réduire leur durée de

conservation.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant de résoudre les

problèmes, débranchez l'appareil.

La résolution des problèmes, non mentionnés

dans le présent manuel, doit être

exclusivement confiée à un électricien qualifié

ou une personne compétente.

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne

pas. Le voyant de fonc-

tionnement ne clignote

pas.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en fonctionnement.

La fiche n'est pas correctement

branchée sur la prise de courant.

Branchez correctement la fiche sur

la prise de courant.

Le courant n'arrive pas à l'appareil.

La prise de courant n'est pas ali-

mentée.

Branchez un autre appareil électri-

que sur la prise de courant.

Faites appel à un électricien qualifié.

Le voyant de fonctionne-

ment clignote.

L'appareil ne fonctionne pas cor-

rectement.

Faites appel à un électricien qualifié.

www.zanussi.com

Anomalie Cause possible Solution

Le voyant Alarme clignote. La température du congélateur est

trop élevée.

Consultez le paragraphe « Alarme

température excessive ».

Le compresseur fonction-

ne en permanence.

Le dispositif de réglage de tempé-

rature n'est pas correctement ré-

glé.

Sélectionnez une température plus

élevée.

La porte n'est pas correctement

fermée.

Reportez-vous au chapitre « Ferme-

ture de la porte ».

La porte a été ouverte trop sou-

vent.

Ne laissez pas la porte ouverte plus

longtemps que nécessaire.

La température du produit est trop

élevée.

Laissez le produit revenir à tempéra-

ture ambiante avant de le placer

dans l'appareil.

La température ambiante est trop

élevée.

Réduisez la température ambiante.

La température du congé-

lateur est trop basse.

Le thermostat n'est pas réglé cor-

rectement.

Sélectionnez une température plus

élevée.

La fonction Fast Freeze est acti-

vée.

Consultez le paragraphe « Fonction

Fast Freeze ».

La température du congé-

lateur est trop élevée.

Le thermostat n'est pas réglé cor-

rectement.

Sélectionnez une température plus

basse.

Trop de produits ont été introduits

simultanément.

Introduisez moins de produits en

même temps.

Les produits sont trop près les uns

des autres.

Stockez les produits de façon à per-

mettre la circulation de l'air froid.

Il y a trop de givre. Les aliments ne sont pas correcte-

ment emballés.

Emballez les aliments correctement.

Le thermostat n'est pas réglé cor-

rectement.

Sélectionnez une température plus

élevée.

Caractéristiques techniques

Dimension

Hauteur 1540 mm

Largeur 595 mm

Profondeur 658 mm

Autonomie de fonctionnement 18 h

Tension 230 - 240 V

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur la

plaque signalétique située sur le côté gauche

à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette éner-

gétique.

www.zanussi.com

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire

attentivement les "Consignes de sécurité"

avant d'installer l'appareil.

Positionnement

Cet appareil doit être installé dans un pièce in-

térieure sèche et bien ventilée où la tempéra-

ture ambiante correspond à la classe climati-

que indiquée sur la plaque signalétique de

l'appareil :

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 °C à +32 °C

N +16 °C à +32 °C

ST +16 °C à +38 °C

T +16 °C à +43 °C

Des problèmes fonctionnels peuvent se pro-

duire sur certains types de modèles fonction-

nant hors de cette plage de températures.

Seul le respect de la plage de températures

spécifiée peut garantir un bon fonctionnement

de l'appareil. En cas de doute concernant

l'emplacement d'installation de l'appareil, veuil-

lez contacter le vendeur, notre service après-

vente ou le centre de maintenance le plus pro-

che.

Emplacement

L'appareil ne doit pas être installé près d'une

source de chaleur comme un radiateur, une

chaudière, la lumière directe du soleil, etc. As-

surez-vous que l'air circule librement à l'arrière

de l'appareil. Pour garantir un rendement opti-

mum si l'appareil est installé sous un élément

suspendu, la distance entre le haut de l’appa-

reil et l'élément suspendu doit être de 100 mm

minimum. Si possible, évitez de placer l'appa-

reil sous des éléments suspendus. La mise à

niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs

pieds réglables à la base de la carrosserie de

l’appareil.

Avertissement L'appareil doit pouvoir

être débranché à tout moment ; il est

donc nécessaire que la prise murale reste

accessible après l'installation.

100 mm

min

20 mm

Entretoises arrière

Vous trouverez les deux entretoises dans le

sachet avec la documentation.

Pour installer les entretoises, procédez comme

suit :

1. Desserrez la vis.

2. Insérez l'entretoise sous la vis.

3. Tournez l'entretoise dans la bonne posi-

tion.

4. Resserrez les vis.

www.zanussi.com

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la

tension et la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique correspondent à celles de votre

réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du

câble d'alimentation comporte un logement

pour mise à la terre. Si la prise de courant mu-

rale n'est pas mise à la terre, branchez l'appa-

reil sur une prise de terre conformément aux

normes en vigueur, en demandant conseil à un

électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'incident suite au non-respect des consi-

gnes de sécurité sus-mentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives com-

munautaires.

Mise à niveau

Lorsque vous installez l'appareil, veillez à le

placer de niveau. Servez-vous des deux pieds

réglables se trouvant à l’avant de l’appareil.

Réversibilité de la porte

Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est conseillé de se faire aider par

une autre personne pour maintenir fermement

les portes lors de toute manipulation de

l'appareil.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte,

procédez comme suit :

• Débranchez la fiche de la prise électrique.

• Inclinez l'appareil avec précaution vers l'ar-

rière pour que le compresseur ne touche

pas le sol.

1. Retirez le socle.

2. Dévissez, puis retirez les charnières infé-

rieures.

3. Démontez la porte.

4. Dévissez le pivot supérieur et vissez-le sur

le côté opposé.

5. Remettez la porte en place.

6. Vérifiez que le bord de la porte est parallèle

au bord de la paroi supérieure.

7. Dévissez le pivot (A) et placez-le sur le côté

opposé.

8. Démontez le cache (B) et placez-le sur le

côté opposé.

9. Vissez les charnières inférieures.

10. Remettez en place le socle.

www.zanussi.com

11. Remettez l'appareil en position verticale.

12. Installez la poignée sur le côté opposé et

placez les caches en plastique (fournis dans la

pochette contenant la notice d'utilisation) dans

les orifices vides.

Faites une dernière vérification pour vous as-

surer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• La porte s'ouvre et se ferme correctement.

Si la température ambiante est basse (par

exemple, en hiver), il se peut que le joint n'ad-

hère pas parfaitement. Dans ce cas, attendez

que le joint reprenne sa taille naturelle.

Si vous ne souhaitez pas effectuer personnel-

lement les opérations décrites ci-dessus, con-

tactez votre service après-vente. Un technicien

du service après-vente procédera à la réversi-

bilité des portes à vos frais.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l'environnement

et à votre sécurité, recyclez vos produits

électriques et électroniques. Ne jetez pas les

appareils portant le symbole

avec les

ordures ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

www.zanussi.com

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ 31

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ 37

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine opti-

male Nutzung des Geräts vor der Montage

und dem ersten Gebrauch das vorliegende

Benutzerhandbuch einschließlich der Rat-

schläge und Warnungen aufmerksam durch.

Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Feh-

lern und Unfällen alle Personen, die das Gerät

benutzen, mit der Bedienung und den Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die

Gebrauchsanleitung gut auf und übergeben

Sie sie bei einem Weiterverkauf des Geräts

dem neuen Besitzer, so dass jeder während

der gesamten Lebensdauer des Geräts über

Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum

Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts-

maßnahmen der vorliegenden Gebrauchsan-

weisung, da der Hersteller bei Missachtung

derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

•Das Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern), deren physische, sensorische Fä-

higkeiten und deren Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch

des Gerätes ausschließen nur unter Auf-

sicht oder nach ausreichender Einweisung

durch eine verantwortungsbewusste Person

benutzt werden, die sicherstellt, dass sie

sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst

sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe-

dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes

den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka-

bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und

entfernen Sie die Tür, so dass spielende

Kinder vor elektrischem Schlag geschützt

sind und sich nicht in dem Gerät einschlie-

ßen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür-

dichtung ein älteres Modell mit Schnappver-

schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem

Deckel ersetzt, machen Sie den Schnapp-

verschluss vor dem Entsorgen des Altgerä-

tes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass

das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin-

der wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnun-

gen im Gehäuse um das Gerät oder in der

Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Le-

bensmitteln und/oder Getränken in einem

normalen Haushalt und ähnliche Zwecke

vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels, Mo-

tels und anderen wohnungsähnlichen

Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unterbrin-

gungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde An-

wendungen

www.zanussi.com

• Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte

(wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten,

wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom

Hersteller für diesen Zweck zugelassen

sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kälte-

kreislauf des Gerätes ist ein natürliches und

sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch

leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der

Montage des Gerätes darauf, nicht die

Komponenten des Kältekreislaufs zu be-

schädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des

Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermei-

den

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderungen

am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz-

kabel kann Kurzschlüsse und einen Brand

verursachen und/oder zu Stromschlägen

führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzka-

bel, Stecker, Kompressor) dürfen zur Ver-

meidung von Gefahren nur vom Kundendienst

oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker nicht von der Geräterückseite

eingeklemmt oder beschädigt wird. Ein

eingeklemmter oder beschädigter Netz-

stecker überhitzt und kann einen Brand

verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker niemals in

eine lockere Steckdose. Es besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung (falls vorhanden) für

die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsich-

tig beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas-

sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies

zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennun-

gen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine länge-

re Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in diesem

Gerät sind Speziallampen, die nur für Haus-

haltsgeräte geeignet sind! Sie eignen sich

nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase

oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi-

onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den

Luftauslass in der Rückwand. (Wenn es ein

No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre-

chend den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstel-

lers sollten strikt eingehalten werden. Halten

Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder

Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da

der Druckanstieg in den Behältern zur Ex-

plosion führen und das Gerät beschädigen

kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verur-

sachen, wenn es direkt nach der Entnahme

aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer

das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge-

genständen.

www.zanussi.com

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstän-

de zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät.

Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Verwenden Sie niemals einen Haartrockner

oder andere Heizgeräte, um das Abtauen zu

beschleunigen. Starke Hitze kann die Plas-

tikteile im Innenraum beschädigen und

Feuchtigkeit kann in das elektrische System

eindringen, so dass die Teile unter Span-

nung stehen.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der

betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das

Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh-

men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Melden Sie die Schäden

umgehend dem Händler, bei dem Sie es er-

worben haben. Bewahren Sie in diesem Fall

die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stun-

den stehen, bevor Sie es elektrisch an-

schließen, damit das Öl in den Kompressor

zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation

um das Gerät lassen; anderenfalls besteht

Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die

Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver-

brennungen durch Berührung von heißen

Bauteilen (Kompressor, Kondensator) mög-

lichst mit der Rückseite gegen eine Wand

aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heiz-

körpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-

cker des Gerätes nach der Installation frei

zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist,

verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trink-

wasseranschluss.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische

Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von

einem qualifizierten Elektriker oder einem

Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und War-

tung nur an Fachkräfte der autorisierten

Kundendienststellen und verlangen Sie

stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in

dem Isoliermaterial keine ozonschädigen-

den Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler

Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung ent-

hält entzündliche Gase: das Gerät muss ge-

mäß den geltenden Vorschriften entsorgt wer-

den; sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever-

waltung. Nicht das Kälteaggregat beschädi-

gen, insbesondere nicht in der Nähe des Wär-

metauschers. Die Materialien, die bei der Her-

stellung dieses Geräts verwendet wurden und

mit dem Symbol

markiert sind, können re-

cycelt werden.

www.zanussi.com

Gerätebeschreibung

Bedienfeld

Klappen

Gefrierkörbe

Typenschild

Maxibox-Körbe

Bedienfeld

1 2 3 4 5

Alarmleuchte

Superfrost-Anzeige

Superfrost-Taste (Schnellgefrieren)

Kontrolllampe

Temperaturregler

Einschalten

Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdo-

se.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzei-

gersinn auf eine mittlere Einstellung.

Die Kontrolllampe und die Alarmleuchte leuch-

ten auf.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus-

schalten des Geräts in die Position „0“.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

www.zanussi.com

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

niedrigere Einstellung, um die minimal mög-

liche Kühlung zu erreichen.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Einstellung, um die maximal mögli-

che Kühlung zu erreichen.

Eine mittlere Stellung ist im Allgemeinen am

besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung be-

rücksichtigt werden, dass die Temperatur im

Innern des Gerätes von verschiedenen Fakto-

ren abhängt:

•Raumtemperatur

• Häufigkeit der Türöffnung

• Menge der eingelagerten Lebensmittel

• Standort des Geräts.

Funktion Fast Freeze

Drücken Sie zum Einschalten der Funktion

Fast Freeze die Taste Fast Freeze.

Die Kontrolllampe Fast Freeze leuchtet auf.

Temperaturwarnung (Temperatur zu

hoch)

Bei einem außergewöhnlichen Temperaturan-

stieg innerhalb des Gefriergeräts (z. B. bei

Stromausfall) leuchtet die Alarmleuchte.

Sobald die normalen Bedingungen wieder

hergestellt sind, schaltet sich die Alarmleuchte

automatisch aus.

Täglicher Gebrauch

Lagerung gefrorener Lebensmittel

Lassen Sie das Gerät bei der ersten Inbetrieb-

nahme oder wenn das Gerät einige Zeit nicht

benutzt wurde, mindestens 2 Stunden lang

eingeschaltet, bevor sie Lebensmittel hinein-

geben.

Die Gefrierschubladen sorgen dafür, dass Sie

die Lebensmittel schnell und einfach finden.

Wenn große Mengen an Lebensmitteln gela-

gert werden sollen, entfernen Sie die Schubla-

den, ausgenommen die untere Schublade, die

an ihrem Platz bleiben muss, um eine gute

Luftzirkulation zu garantieren. Alle Lebensmittel

müssen mit einem Mindestabstand von 15 mm

von der Gerätetür gelagert werden.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in der

Tabelle mit den technischen Daten

angegebene Wert (siehe „Ausfalldauer“) zu

einem ungewollten Abtauen, dann müssen die

aufgetauten Lebensmittel sehr rasch

verbraucht oder sofort gekocht und nach dem

Abkühlen erneut eingefroren werden.

Einfrieren frischer Lebensmittel

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zum Lagern von

gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln

über einen längeren Zeitraum.

Um frische Lebensmittel einzufrieren, schalten

Sie bitte die Superfrost-Funktion (Schnellge-

frieren) mindestens 24 Stunden, bevor Sie die

einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrier-

raum legen, ein.

Legen Sie die einzufrierenden frischen Le-

bensmittel in das obere Fach.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in

24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf

dem Typenschild angegeben, das sich im In-

neren des Gerätes befindet.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Legen

Sie während dieses Zeitraums keine weiteren

einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.

Schalten Sie nach 24 Stunden, wenn der Ge-

friervorgang beendet ist, die Superfrost-Funk-

tion aus (siehe „Superfrost-Funktion“).

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung je nach der zur

Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank

oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Teile können sogar direkt aus dem

Gefrierraum entnommen und anschließend so-

fort gekocht werden. In diesem Fall dauert der

Garvorgang etwas länger.

www.zanussi.com

Entnahme von Gefrierkörben aus dem

Gefrierschrank

Die Gefrierkörbe sind mit einem Anschlag aus-

gestattet, der die versehentliche Entnahme

oder ein Herausfallen verhindert. Um einen

Gefrierkorb aus dem Gefrierschrank zu neh-

men, ziehen Sie den Korb zu sich her, bis er

den Anschlag erreicht, und kippen den Korb

mit der Vorderseite nach oben, bis er sich he-

rausnehmen lässt.

Wenn Sie den Gefrierkorb wieder zurück in

das Gerät legen möchten, heben Sie die Vor-

derseite des Korbs leicht an und setzen ihn in

das Gefriergerät ein. Sobald Sie über die End-

punkte hinweg sind, drücken Sie den Gefrier-

korb wieder in seine ursprüngliche Position.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be-

seitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am

besten durch Reinigen der Innenteile mit lau-

warmem Wasser und einer neutralen Seife.

Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die

Oberfläche beschädigen.

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln

und Blubbern zu hören, wenn das Kältemit-

tel durch die Leitungen gepumpt wird. Das

ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das

Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein

Surren und ein pulsierendes Geräusch vom

Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötz-

liches Krachen verursachen. Das ist eine na-

türliche und nicht gefährliche physikalische

Erscheinung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompres-

sors ist ein leises "Klicken" des Temperatur-

reglers zu hören. Das ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las-

sen Sie diese nicht länger offen als unbe-

dingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist

und der Temperaturregler auf eine niedrige

Temperatur eingestellt und das Gerät voll

beladen ist, kann es zu andauerndem Be-

trieb des Kompressors und damit zu Reif-

oder Eisbildung am Verdampfer kommen.

Stellen Sie in diesem Fall den Temperatur-

regler auf eine höhere Einstellung ein, die

ein automatisches Abtauen und damit auch

einen niedrigeren Energieverbrauch ermög-

licht.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps

für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die

innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer-

den kann. ist auf dem Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-

gen Sie während dieses Zeitraums keine

weiteren einzufrierenden Lebensmittel in

das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründ-

lich gewaschene Lebensmittel von sehr gu-

ter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Porti-

onen ein, damit diese schnell und vollstän-

www.zanussi.com

dig gefrieren und Sie später nur die Menge

auftauen müssen, die Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen

sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder

in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt

werden, um so wenig Luft wie möglich in

der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen,

noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,

dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut

bekommen, da dieses sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich

besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt

die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier-

fach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierfach verwendet,

können Sie zu Frostbrand auf der Haut füh-

ren;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf je-

der einzelnen Packung zu notieren, um ei-

nen genauen Überblick über die Lagerzeit

zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener

Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih-

rem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrorenen

Lebensmittel vom Händler angemessen ge-

lagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauf-

ten gefrorenen Lebensmittel in der kürzest

möglichen Zeit in das Gefriergerät zu brin-

gen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las-

sen Sie die Tür nicht länger offen als not-

wendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein erneu-

tes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkost-

verpackung darf nicht überschritten werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Koh-

lenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und

Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur

durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso-

nal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig

gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube-

hörteile mit lauwarmem Wasser und etwas

Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen

in regelmäßigen Abständen und kontrollie-

ren Sie, dass diese sauber und frei von Ver-

unreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/

oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und

achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben

oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums

keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark

parfümierte Reinigungsmittel oder

Wachspolituren, da diese die Oberfläche des

Innenraums beschädigen und einen starken

Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes

Gitter) und den Kompressor auf der Geräte-

rückseite mit einer Bürste. Dadurch verbessert

sich die Leistung des Geräts und es ver-

braucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das

Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten

Chemikalien, die den im Gerät verwendeten

Kunststoff angreifen können. Aus diesem

Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au-

www.zanussi.com

ßen nur mit warmem Wasser und etwas flüs-

sigem Tellerspülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung

wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Gefriergeräts

Auf den Ablagen des Gefriergeräts und im In-

nern des oberen Fachs bildet sich stets etwas

Reif.

Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die Reif-

schicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm er-

reicht hat.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläu-

tert:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Wandsteckdose.

• Verpacken Sie das gesamte Gefriergut in

mehrere Schichten Zeitungspapier und la-

gern Sie es an einem kühlen Ort.

• Nehmen Sie die Gefrierschubladen heraus.

• Wickeln Sie die Gefrierschubladen in wär-

meisolierendes Material wie z. B. Decken

oder Zeitungen ein.

Stellen Sie Schalen mit heißem Wasser (das

nicht kochen darf) in das Gerät, um den Ab-

tauprozess zu beschleunigen.

• Lassen Sie die Tür des Geräts offen stehen

und setzen Sie den Kunststoffschaber in die

entsprechende Aussparung unten in der

Mitte ein. Stellen Sie eine Schale zum Auf-

fangen des Tauwassers darunter.

• Entfernen Sie die Eisschicht vorsichtig mit

einen Eisschaber aus Holz oder Kunststoff,

wenn sie beginnt anzutauen.

• Ist das Eis vollständig geschmolzen, trocken

Sie die nassen Oberflächen gründlich ab

und bewahren Sie den Schaber für eine

spätere Verwendung auf.

• Setzen Sie die Schubladen mit den Lebens-

mitteln wieder ein und schalten Sie das Ge-

rät ein.

Schalten Sie die Funktion Fast Freeze für

einige Stunden ein, so dass die erforderliche

Lagertemperatur schnellstmöglich erreicht

wird.

Vorsicht! Entfernen Sie Reif und Eis vom

Verdampfer bitte niemals mit scharfen

metallischen Gegenständen, da dieser

dadurch beschädigt werden könnte.

Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch

andere als vom Hersteller empfohlene

mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen. Ein Temperaturanstieg des

Gefrierguts während des Abtauens des

Geräts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel

verkürzen.

Fehlersuche

Warnung! Ziehen Sie vor der

Fehlersuche immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Benutzerinformation nicht beschrieben ist, darf

nur von einem qualifizierten Elektriker oder

einer kompetenten Person durchgeführt

werden.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht. Die Kontrolllampe

blinkt nicht.

Das Gerät ist ausgeschaltet. Gerät einschalten.

www.zanussi.com

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Netzstecker wurde nicht rich-

tig in die Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker richtig

in die Steckdose.

Das Gerät wird nicht mit Span-

nung versorgt. Es liegt keine Span-

nung an der Netzsteckdose an.

Testen Sie, ob ein anderes Gerät an

dieser Steckdose funktioniert.

Wenden Sie sich an einen qualifi-

zierten Elektriker.

Die Kontrolllampe blinkt. Das Gerät funktioniert nicht ord-

nungsgemäß.

Wenden Sie sich an einen qualifi-

zierten Elektriker.

Die Alarmleuchte blinkt. Die Temperatur im Gefrierraum ist

zu hoch.

Siehe hierzu den Abschnitt „Tempe-

raturwarnung (Temperatur zu

hoch)“.

Der Kompressor ist durch-

gehend in Betrieb.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Die Tür wurde nicht richtig ge-

schlossen.

Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als

erforderlich offen.

Die Temperatur der Lebensmittel

ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Die Temperatur im Ge-

frierraum ist zu niedrig.

Der Temperaturregler ist nicht rich-

tig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Die Fast Freeze -Funktion ist ein-

geschaltet.

Siehe hierzu „Fast Freeze -Funkti-

on“.

Die Temperatur im Ge-

frierraum ist zu hoch.

Der Temperaturregler ist nicht rich-

tig eingestellt.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe-

ratur ein.

Es wurden zu viele Produkte auf

einmal eingelegt.

Legen Sie weniger Produkte auf ein-

mal ein.

Die Lebensmittel liegen zu dicht

aneinander.

Lagern Sie die Lebensmittel so,

dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren

kann.

Es bildet sich zu viel Eis. Die Lebensmittel sind nicht richtig

verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel

richtig.

Der Temperaturregler ist nicht rich-

tig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

www.zanussi.com

Technische Daten

Abmessungen

Höhe 1540 mm

Breite 595 mm

Tiefe 658 mm

Lagerzeit bei Störung 18 Std.

Spannung 230 - 240 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf dem

Typenschild im Innern des Gerätes auf der lin-

ken Seite sowie auf der Energieplakette.

Montage

Vorsicht! Lesen Sie bitte die

"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der

Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren

für Sie selbst zu vermeiden und einen

korrekten Betrieb des Geräts zu

gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät in einem trocke-

nen, gut belüfteten Raum, an dem die Umge-

bungstemperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typenschild des Geräts

angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

Bei einigen Modellen können Funktionsstörun-

gen auftreten, wenn sie außerhalb dieses

Temperaturbereichs betrieben werden. Der

ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb

des angegebenen Temperaturbereichs ge-

währleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort

des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer,

unseren Kundendienst oder nächstgelegenen

Service-Partner.

Standort

Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von

Wärmequellen wie Heizungen, Boilern oder di-

rektem Sonnenlicht usw. aufgestellt werden.

Die Luft muss frei auf der Geräterückseite zir-

kulieren können. Damit das Gerät die optimale

Leistung bringen kann, wenn es unter einem

Hängeschrank installiert wird, muss der Ab-

stand zwischen der Geräteoberseite und dem

Hängeschrank mindestens 100 mm betragen.

Allerdings sollte die Aufstellung des Gerätes

unter einem Hängeschrank nach Möglichkeit

vermieden werden. Die korrekte waagerechte

Ausrichtung des Geräts kann mit Hilfe eines

oder mehrerer Schraubfüße am Geräteboden

erfolgen.

Warnung! Es muss möglich sein, das

Gerät vom Netz zu trennen; nach der

Aufstellung muss der Netzstecker daher

zugänglich bleiben.

www.zanussi.com

100 mm

min

20 mm

Hintere Distanzstücke

Die beiden Distanzstücke befinden sich im

Beutel mit den Unterlagen.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Distanzstücke

anzubringen:

1. Lösen Sie die Schraube.

2. Setzen Sie das Distanzstück unter der

Schraube ein.

3. Drehen Sie das Distanzstück in die richti-

ge Position.

4. Ziehen Sie die Schrauben wieder an.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz

Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Ty-

penschild angegebenen Anschlusswerten

übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutz-

kontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte,

lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden

Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker

erden.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei

Missachtung der vorstehenden Sicherheitshin-

weise.

Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

Ausrichten

Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses waa-

gerecht auszurichten. Dies lässt sich mit zwei

Schraubfüßen am vorderen Sockel des Gerä-

tes erreichen.

Wechseln des Türanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen

Schritte sollten von mindestens zwei Personen

durchgeführt werden, um ein Herunterfallen

der Türen zu vermeiden.

Zum Wechseln des Türanschlags muss wie

folgt vorgegangen werden:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

• Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach hin-

ten, sodass der Kompressor den Boden

nicht berührt.

1. Entfernen Sie die Sockelblende.

2. Schrauben Sie die unteren Scharniere ab

und entfernen Sie diese.

3. Hängen Sie die Tür aus.

www.zanussi.com

4. Schrauben Sie den oberen Bolzen ab und

an der gegenüberliegenden Seite wieder an.

5. Bringen Sie die Tür wieder an.

6. Stellen Sie sicher, dass die Türkante parallel

zur Oberseitenkante verläuft.

7. Schrauben Sie den Bolzen (A) ab und an

der gegenüberliegenden Seite wieder an.

8. Nehmen Sie die Kappe (B) ab und bringen

Sie sie auf der gegenüberliegenden Seite an.

9. Schrauben Sie die unteren Scharniere an.

10. Bringen Sie die Sockelblende wieder an.

11. Stellen Sie das Gerät wieder in aufrechte

Position.

12. Bringen Sie den Griff auf der gegenüber-

liegenden Seite an und setzen Sie die Kunst-

stoffkappen (im Beutel mit der Anleitung) auf

die freien Öffnungen.

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um si-

cherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür ordnungsgemäß öffnet und schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z. B.

im Winter) kann es vorkommen, dass die Tür-

dichtung nicht richtig am Gerät anliegt. War-

ten Sie in diesem Fall ab, bis sich die Dichtung

allmählich anpasst.

Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn

Sie bei den oben beschriebenen Schritten Un-

terstützung benötigen. Ein Kundendiensttech-

niker wird die Türen dann auf Ihre Kosten um-

bauen.

Hinweise zum Umweltschutz

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

www.zanussi.com

Índice

Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ 43

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Instruções de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir

uma utilização correcta, antes de instalar e

usar o aparelho pela primeira vez, leia atenta-

mente este manual do utilizador, incluindo as

suas sugestões e advertências. Para evitar er-

ros e acidentes desnecessários, é importante

que todas as pessoas que utilizam o aparelho

conheçam o seu funcionamento e as caracte-

rísticas de segurança. Guarde estas instru-

ções e certifique-se de que elas acompanham

o aparelho em caso de transferência ou venda,

para que todos os que venham a usá-lo este-

jam devidamente informados quanto à sua uti-

lização e segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde

as precauções destas instruções de utilização,

uma vez que o fabricante não é responsável

pelos danos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas

vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou sem experiência e conhecimento,

excepto se lhes tiver sido dada supervisão

ou instrução relativa à utilização do aparelho

por uma pessoa responsável pela sua segu-

rança.

As crianças devem ser vigiadas para asse-

gurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do al-

cance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da to-

mada, corte o cabo eléctrico (o mais perto

do aparelho possível) e retire a porta para

evitar que crianças a brincar sofram cho-

ques eléctricos ou se fechem dentro do

aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta

magnéticos for substituir um aparelho mais

velho com fecho de mola (lingueta) na porta

ou tampa, certifique-se de que o fecho de

mola está desactivado antes de eliminar o

velho aparelho. Tal irá evitar que se torne

numa armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha desobstruídas as aberturas de ven-

tilação do aparelho ou da estrutura onde este

se encontra encastrado.

• O aparelho destina-se à conservação de ali-

mentos e/ou bebidas em ambiente domésti-

co normal e noutros ambientes semelhan-

tes, como:

– áreas de cozinha destinadas ao pessoal

em lojas, escritórios e outros ambientes

de trabalho;

– turismo rural e utilização por clientes de

hotéis, motéis e outros ambientes do tipo

residencial;

– ambientes do tipo residencial com dormi-

da e pequeno-almoço;

– catering e ambientes semelhantes não

comerciais.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acelerar o pro-

cesso de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (co-

mo máquinas de fazer gelados) dentro dos

aparelhos de refrigeração, excepto se esti-

www.zanussi.com

verem aprovados para esse fim pelo fabri-

cante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• O circuito de refrigeração do aparelho con-

tém isobutano (R600a), um gás natural com

um alto nível de compatibilidade ambiental

mas que é inflamável.

Durante o transporte e a instalação do apa-

relho, certifique-se de que nenhum dos

componentes do circuito de refrigeração fi-

ca danificado.

Se o circuito de refrigeração for danificado:

– evite chamas vivas e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o apare-

lho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou mo-

dificar este produto de qualquer forma.

Quaisquer danos no cabo poderão provo-

car um curto-circuito, incêndio e/ou choque

eléctrico.

Advertência A substituição de qualquer

componente eléctrico (cabo de alimenta-

ção, ficha, compressor) tem de ser efectuada

por um agente de assistência certificado ou

por pessoal técnico qualificado, para evitar

perigos.

1. Não é permitido prolongar o cabo de

alimentação com extensões.

2. Certifique-se de que a ficha não fica

esmagada ou danificada pela parte de

trás do aparelho. Uma ficha esmagada

ou danificada pode sobreaquecer e

causar um incêndio.

3. Certifique-se de que a ficha do apare-

lho fica facilmente acessível.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada eléctrica estiver solta, não

introduza a ficha. Existe o risco de cho-

que eléctrico ou incêndio.

6. O aparelho não deve funcionar sem a

tampa da lâmpada (se prevista) de ilu-

minação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado

quando o deslocar.

• Não retire os itens do compartimento do

congelador, nem toque neles, se estiver

com as mãos húmidas/molhadas, pois pode

sofrer abrasões na pele ou queimaduras

provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à

luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas neste

aparelho são lâmpadas especiais, seleccio-

nadas apenas para electrodomésticos. Não

são adequadas para iluminação doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de

plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis

no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente em

frente à saída de ar na parede traseira. (Se

o aparelho for do tipo Frost Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimentos não

devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embala-

dos de acordo com as instruções do fabri-

cante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos

fabricantes do aparelho devem ser estrita-

mente cumpridas. Consulte as respectivas

instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro

do congelador, uma vez que cria pressão no

recipiente, podendo fazer com que expluda,

provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar quei-

maduras de gelos se forem consumidos

imediatamente depois de retirados do apa-

relho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho

e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de me-

tal.

• Não utilize objectos afiados para remover o

gelo do aparelho. Utilize um raspador de

plástico.

www.zanussi.com

• Nunca utilize um secador de cabelo ou ou-

tro aparelho de aquecimento para acelerar a

descongelação. O calor excessivo pode da-

nificar o interior de plástico e a humidade

pode entrar no sistema eléctrico tornando-o

activo.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica,

siga atentamente as instruções fornecidas nos

parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis-

tem danos. Não ligue o aparelho se estiver

danificado. Em caso de danos, informe ime-

diatamente o local onde o adquiriu. Nese

caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas

horas antes de ligar o aparelho, para permi-

tir que o óleo regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à

volta do aparelho, caso contrário pode pro-

vocar sobreaquecimento. Para garantir uma

ventilação suficiente, siga as instruções re-

levantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho

deve ficar virada para uma parede para evi-

tar toques nas partes quentes (compressor,

condensador) e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores

ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação

fica acessível após a instalação do apare-

lho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potável

(se a ligação de água estiver prevista).

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários

para a manutenção do aparelho devem ser

efectuados por um electricista qualificado

ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efec-

tuada por um Centro de Assistência autori-

zado, o qual deverá utilizar apenas peças

sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que

possam danificar a camada de ozono,

tanto no circuito refrigerante como nos materi-

ais de isolamento. O aparelho não deverá ser

eliminado juntamente com o lixo doméstico. A

espuma de isolamento contém gases inflamá-

veis: o aparelho deverá ser eliminado de acor-

do com as normas aplicáveis que pode obter

junto das autoridades locais. Evite danificar a

unidade de arrefecimento, especialmente na

parte traseira, perto do permutador de calor.

Os materiais utilizado neste aparelho marca-

dos pelo símbolo

são recicláveis.

www.zanussi.com

Descrição do produto

Painel de comandos

Portas

Cestos do congelador

Placa de características

Cestos Maxibox

Painel de controlo

1 2 3 4 5

Luz de alarme

Indicador de congelação rápida

Botão de congelação rápida

Luz piloto

Regulador da temperatura

Ligar

Insira a ficha de alimentação eléctrica na to-

mada.

Rode o Regulador de Temperatura no sentido

dos ponteiros do relógio para uma definição

média.

O Indicador luminoso e a Luz de alarme acen-

dem.

Desligar

Para desligar o aparelho, rode o Regulador de

Temperatura para a posição "0".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.

www.zanussi.com

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte

modo:

• rode o Regulador de temperatura para defi-

nições inferiores para obter a frescura míni-

ma.

• rode o Regulador de temperatura para defi-

nições superiores para obter a frescura má-

xima.

Normalmente, a posição intermédia é a mais

adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser esco-

lhida tendo em conta que a temperatura no in-

terior do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos armazenados

• localização do aparelho.

Função Fast Freeze

Para activar a função Fast Freeze, prima o bo-

tão Fast Freeze.

A luz Fast Freeze acende-se.

Alarme de temperatura excessiva

Em caso de uma subida anormal da tempera-

tura no interior do congelador (por exemplo,

corte de energia), a luz de alarme acende-se.

Quando as condições normais forem restabe-

lecidas, a luz de alarme desliga-se automatica-

mente

Utilização diária

Armazenamento de alimentos

congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um

período sem utilização, antes de colocar os

produtos no compartimento, deixe o aparelho

em funcionamento, no mínimo, durante 2 ho-

ras.

As gavetas do congelador asseguram que é

rápido e fácil encontrar a embalagem preten-

dida. Se forem armazenadas grandes quanti-

dades de alimentos, retire todas as gavetas,

excepto a gaveta inferior, que deve estar colo-

cada no lugar para permitir uma boa circula-

ção de ar. Em todas as prateleiras é possível

colocar alimentos que fiquem até 15 mm da

porta.

Importante Em caso de descongelação

acidental, por exemplo, devido a falta de

electricidade, se a alimentação estiver

desligada durante mais tempo do que aquele

indicado na tabela de características técnicas

em "tempo de reinício", os alimentos

descongelados têm de ser consumidos

rapidamente ou cozinhados imediatamente e

depois novamente congelados (depois de

arrefecerem).

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado pa-

ra a congelação de alimentos frescos e para a

conservação a longo prazo de alimentos con-

gelados e ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos active a fun-

ção Fast Freezing pelo menos 24 horas antes

de colocar os alimentos a congelar no com-

partimento congelador.

Coloque os alimentos frescos a serem conge-

lados no compartimento superior.

A quantidade máxima de alimentos que podem

ser congelados em 24 horas está indicada na

"chapa de identificação", uma etiqueta presen-

te nas paredes internas do frigorífico.

O processo de congelação dura 24 horas: du-

rante este período, não introduza novos ali-

mentos a congelar.

Após 24 horas, quando o processo de conge-

lação tiver terminado, desactive a função Fast

Freezing (consulte "Função Fast Freezing").

Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentos con-

gelados e ultra-congelados podem ser des-

congelados no compartimento do frigorífico ou

à temperatura ambiente, dependendo do tem-

po disponível para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser cozinhados

ainda congelados, directamente do congela-

dor: neste caso, a confecção demora mais

tempo.

www.zanussi.com

Remover os cestos de congelação do

congelador

Os cestos de congelação têm um batente li-

mitador para evitar a sua remoção acidental ou

queda. Quando necessitar de o retirar do con-

gelador, puxe o cesto para si e, ao atingir o

batente, incline a frente para cima para retirar

o cesto.

Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a

frente do cesto para o introduzir no congela-

dor. Assim que passar pelos batentes, empur-

re os cestos para a sua posição.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,

limpe o interior e todos os acessórios internos

com água morna e sabão neutro de modo a

remover o cheiro típico de um produto novo,

de seguida seque minuciosamente.

Importante Não utilize detergentes ou pós

abrasivos, pois estes danificam o acabamento.

Sugestões e conselhos úteis

Sons de funcionamento normais

• Poderá um ouvir um som de gorgolejar té-

nue quando o refrigerante estiver a ser

bombeado através das bobinas ou tuba-

gens. Isto está correcto.

• Quando o compressor está ligado, o refri-

gerante está a ser bombeado e ouvirá um

som surdo e um ruído pulsante proveniente

do compressor. Isto está correcto.

• A dilatação térmica poderá provocar um ruí-

do repentino de estilhaçar. É natural e não

constitui um fenómeno físico perigoso. Isto

está correcto.

• Quando o compressor ligar e desligar, ouvi-

rá um "clique" ténue no regulador da tempe-

ratura. Isto está correcto.

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe

aberta mais tempo do que o necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o regu-

lador de temperatura se encontrar na defini-

ção de baixa temperatura com o aparelho

completamente cheio, o compressor pode

funcionar continuamente, causando gelo no

evaporador. Se isto acontecer, coloque o

regulador de temperatura em definições

mais quentes, para permitir a descongela-

ção automática, poupando assim no consu-

mo de electricidade.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de

congelação, eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que po-

de ser congelada em 24h. está mostrada na

placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24

horas. Não devem ser adicionados mais ali-

mentos para congelação durante este pe-

ríodo;

• congele apenas alimentos de alta qualidade,

frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quanti-

dades para permitir que sejam rápida e

completamente congeladas e para tornar

possível subsequentemente descongelar

apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio

ou politeno e certifique-se de que as emba-

lagens são herméticas;

www.zanussi.com

• Não permita que os alimentos frescos e

descongelados entrem em contacto com os

alimentos já congelados, evitando assim o

aumento de temperatura dos alimentos con-

gelados;

• os alimentos sem gordura são melhores pa-

ra armazenar que os alimentos com gordu-

ra; o sal reduz o tempo de armazenamento

dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imediata-

mente após a remoção do compartimento

do congelador, poderá causar queimaduras

de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de conge-

lação em cada embalagem individual para

permitir que saiba o tempo de armazena-

mento.

Conselhos para o armazenamento de

alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste apa-

relho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos congela-

dos comercialmente foram armazenados

adequadamente pelo vendedor;

• certifique-se de que os alimentos congela-

dos são transferidos do supermercado para

o congelador no tempo mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a deixe

aberta mais tempo do que o necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos de-

gradam-se rapidamente e não podem voltar

a ser congelados;

• não exceda o período de armazenamento

indicado pelo produtor dos alimentos.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes

de efectuar qualquer operação de

manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na

sua unidade de arrefecimento; a manu-

tenção e a recarga devem, por isso, ser efec-

tuadas exclusivamente por técnicos autoriza-

dos.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmen-

te:

• limpe o interior e os acessórios com água

morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta

e limpe-os para se certificar de que estão

limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem

danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro

do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,

produtos de limpeza muito perfumados ou

cera de polir para limpar o interior, pois isto irá

danificar a superfície e deixar um odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o com-

pressor que está no fundo do aparelho, com

uma escova. Esta operação irá melhorar o de-

sempenho do aparelho e poupar consumo de

electricidade.

Importante Tenha cuidado para não danificar

o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de

cozinhas contêm químicos que podem atacar/

danificar os plásticos usados neste aparelho.

Por esta razão é aconselhável que a estrutura

exterior deste aparelho seja limpa apenas com

água morna com um pouco de solução de lim-

peza adicionada.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à

tomada de alimentação.

Descongelação do congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantidade

de gelo nas prateleiras do congelador e em

redor do compartimento superior.

www.zanussi.com

Descongele o congelador quando a camada

de gelo atingir uma espessura de 3 a 5 mm.

Para remover o gelo, siga as instruções abai-

xo:

• desligue o aparelho e retire a ficha da toma-

• retire os alimentos armazenados, envolva-os

em várias folhas de jornal e coloque-os num

local fresco

• retire as gavetas do congelador

• coloque material isolante à volta das gave-

tas, por exemplo, cobertores ou jornais.

Pode acelerar a descongelação se colocar ti-

gelas com água quente (não a ferver) no interi-

or do congelador.

• Deixe a porta aberta e coloque o raspador

de plástico no local adequado no fundo, ao

centro, colocando uma bacia por baixo para

recolher a água descongelada

• raspe o gelo com cuidado quando ele co-

meçar a derreter (utilize um raspador de

madeira ou plástico)

• quando o gelo tiver derretido, seque o inte-

rior minuciosamente e guarde o raspador

para utilização futura.

• ligue o aparelho e volte a colocar os alimen-

tos congelados.

Active a função Fast Freeze durante algumas

horas para que o congelador atinja uma

temperatura de conservação suficientemente

baixa o mais rapidamente possível.

Cuidado Nunca utilize objectos

metálicos afiados para raspar o gelo do

evaporador, pois pode danificá-lo. Não utilize

um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de

descongelação além dos recomendados pelo

fabricante. Um aumento da temperatura das

embalagens de alimentos congelados, durante

a descongelação, pode reduzir o tempo de

armazenamento seguro.

Resolução de problemas

Advertência Antes da resolução de

problemas, retire a ficha da tomada.

A resolução de problemas que não se

encontram no manual só deve ser efectuada

por um electricista qualificado ou uma pessoa

competente.

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona.

O indicador luminoso não

pisca.

O aparelho está desligado. Ligue a máquina.

A ficha de alimentação eléctrica

não está correctamente inserida

na tomada.

Ligue a ficha correctamente à toma-

da.

O aparelho não tem alimentação.

Não existe corrente na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico diferen-

te à tomada.

Contacte um electricista qualificado.

O indicador luminoso está

intermitente.

O aparelho não está a funcionar

correctamente.

Contacte um electricista qualificado.

www.zanussi.com

Problema Causa possível Solução

O indicador luminoso de

temperatura elevada está

intermitente.

A temperatura no congelador está

demasiado elevada.

Consulte "Temperatura Elevada".

O compressor funciona

continuamente.

A temperatura não está definida

correctamente.

Defina uma temperatura mais eleva-

da.

A porta não está correctamente fe-

chada.

Consulte a secção "Fechar a porta".

A porta foi aberta demasiadas ve-

zes.

Não mantenha a porta aberta mais

tempo do que o necessário.

A temperatura de algum produto

está demasiado elevada.

Deixe que a temperatura do produto

diminua até à temperatura ambiente

antes de o guardar.

A temperatura ambiente está de-

masiado elevada.

Reduza a temperatura ambiente.

A temperatura no conge-

lador está demasiado bai-

xa.

O regulador de temperatura não

está bem regulado.

Defina uma temperatura mais eleva-

da.

A função Fast Freeze está ligada. Consulte "Função Fast Freeze ".

A temperatura no conge-

lador está demasiado ele-

vada.

O regulador de temperatura não

está bem regulado.

Seleccione uma temperatura inferi-

or.

Guardou demasiados produtos ao

mesmo tempo.

Guarde menos produtos ao mesmo

tempo.

Os produtos estão demasiado

perto uns dos outros.

Armazene os produtos de forma a

haver circulação de ar frio.

Existe demasiado gelo. Os alimentos não estão embala-

dos correctamente.

Embale os alimentos correctamente.

O regulador de temperatura não

está bem regulado.

Defina uma temperatura mais eleva-

da.

Dados técnicos

Dimensão

Altura 1540 mm

Largura 595 mm

Profundidade 658 mm

Autonomia com corte de energia 18 h

Voltagem 230 - 240 V

Frequência 50 Hz

www.zanussi.com

As informações técnicas encontram-se na pla-

ca de características, no lado esquerdo do in-

terior do aparelho, e na etiqueta de energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de

segurança" cuidadosamente para a sua

segurança e funcionamento correcto do

aparelho antes de o instalar.

Posicionamento

Este aparelho deve ser instalado num espaço

interior seco e bem ventilado, onde a tempera-

tura ambiente corresponda à classe climática

indicada na placa de características do apare-

lho:

Classe

climática

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

Podem ocorrer alguns problemas de funciona-

mento em alguns tipos de modelos se estive-

rem a funcionar fora destas condições. O fun-

cionamento correcto só pode ser garantido no

intervalo de temperaturas indicado. Se tiver

dúvidas em relação ao local onde deve instalar

o aparelho, contacte o vendedor, o nosso ser-

viço de apoio ao cliente ou o serviço de assis-

tência técnica mais próximo.

Localização

O aparelho deve ser instalado afastado de

fontes de calor, como radiadores, termoacu-

muladores, luz solar directa, etc. Certifique-se

de que o ar pode circular livremente na trasei-

ra do aparelho. Para garantir o melhor desem-

penho, se o aparelho estiver sob uma unidade

de parede suspensa, a distância mínima entre

o topo do aparelho e a unidade de parede de-

ve ser pelo menos 100 mm. No entanto, o

aparelho não deve ser colocado sob unidades

de parede suspensas. O nivelamento preciso

é garantido por um ou vários pés ajustáveis na

base do aparelho.

Advertência Deve ser possível desligar

o aparelho da corrente eléctrica. Assim, a

ficha de alimentação eléctrica tem de estar

facilmente acessível após a instalação.

100 mm

min

20 mm

Espaçadores traseiros

Pode encontrar os dois espaçadores no saco

da documentação.

Execute estes passos para instalar os espaça-

dores:

1. Liberte o parafuso.

2. Introduza o espaçador por baixo do para-

fuso.

3. Rode o espaçador para a posição correc-

ta.

4. Volte a apertar os parafusos.

www.zanussi.com

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e

a frequência indicadas na placa de dados cor-

respondem à fonte de alimentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A fi-

cha do cabo de alimentação é fornecida com

um contacto para este objectivo. Se a tomada

da fonte de alimentação doméstica não estiver

ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à

terra separada, em conformidade com as nor-

mas actuais, consultando um electricista quali-

ficado.

O fabricante declina toda a responsabilidade

caso as precauções de segurança acima não

sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas.

E.E.C.

Nivelamento

Quando instalar o aparelho, certifique-se de

que este fica nivelado. Isto pode ser consegui-

do com os dois pés ajustáveis na base, à fren-

te.

Reversibilidade das portas

Importante Recomendamos que execute as

seguintes operações com a ajuda de outra

pessoa que irá segurar as portas do aparelho

durante as operações.

Para mudar o sentido de abertura da porta,

execute estes passos:

• Retire a ficha da tomada eléctrica.

• Incline o aparelho para trás com cuidado,

de forma a que o compressor não toque no

chão.

1. Retire o rodapé.

2. Desaperte e retire a dobradiça inferior.

3. Remova a porta.

4. Desaperte a cavilha superior e aperte-a no

lado oposto.

5. Volte a instalar a porta.

6. Certifique-se de que a extremidade da por-

ta está paralela à extremidade superior.

7. Desaperte a cavilha (A) e aperte-a no lado

oposto.

8. Retire a tampa (B) e coloque-a no lado

oposto.

9. Aperte a dobradiça inferior.

10. Volte a instalar o rodapé.

www.zanussi.com

11. Coloque o aparelho na vertical.

12. Instale a pega no lado oposto e coloque

as tampas de plástico (fornecidas no saco das

instruções) nos orifícios que ficaram abertos.

Faça uma verificação final para garantir que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for baixa (por

exemplo, no Inverno), a junta pode não se mol-

dar perfeitamente ao aparelho. Neste caso,

aguarde que a junta se molde naturalmente.

Caso não queira executar as operações acima

mencionadas, contacte o Serviço Pós-venda

mais próximo. Os custos da inversão da aber-

tura das portas pelo técnico do Serviço Pós-

-venda serão suportados pelo cliente.

Preocupações ambientais

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

. Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde

pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os

aparelhos que tenham o símbolo juntamente

com os resíduos domésticos. Coloque o

produto num ponto de recolha para

reciclagem local ou contacte as suas

autoridades municipais.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

280152473-A-332013

Zanussi ZFU23400WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZFU23400WA

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Zanussi ZFU23400WA Manuel utilisateur
Deutsch: Zanussi ZFU23400WA Benutzerhandbuch
Nederlands: Zanussi ZFU23400WA Handleiding
português: Zanussi ZFU23400WA Manual do usuário

Zanussi ZFU23400WA Manual de usuario

Zanussi ZFU23400WA Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos