Transcripción de documentos

Indoor Unit Outdoor Unit AS07A5(A6)MA AS09A5(A6)MA AS12A5(A6)MC AS12AA(AB)MC AS18A5(A6)RC AS18A9(A0)RCD AS24A1(A2)RC US07A5(A6)MA US09A5(A6)MA US12A5(A6)MC US12AA(AB)MC US18A5(A6)RC US18A9(A0)RCD US24A1(A2)RC Split-type Room Air Conditioner (Cool) Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración) Climatiseur de type Séparé (Refroidissement) E S F DB68-01822A(10) ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS OWNER’S INSTRUCTIONS & INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES & MANUAL DE INSTALACIÓN MANUEL D’UTILISATION & MANUEL D’INSTALLATION  Instrucciones de seguridad A la hora de utilizar el aire acondicionado, se deben tomar las siguientes instrucciones de seguridad. 1 Asegúrese de que la unidad interior se encuentre siempre correctamente ventilada; NO coloque ropa o ningún otro material sobre ella. 2 NUNCA derrame líquidos de ninguna clase en la unidad interior. En caso de que esto ocurra, apague el interruptor del aire acondicionado y póngase en contacto con el técnico especialista. 3 NO introduzca nada entre las guías de flujo de aire, ya que se puede dañar el ventilador interior y usted puede resultar lastimado. Sobre todo, mantenga a los niños alejados de la unidad interior. 4 NO coloque obstáculos de ninguna clase delante de la unidad interior. 5 Si no se va a utilizar el control remoto durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas. 6 Se recomienda a los usuarios de este producto de no tratar de reparar el producto por su propia cuenta. En vez de eso, se les recomienda contactarse con los centros de servicio designados o a la tienda donde se compró el producto. 7 Si se daña el cable de corriente, debe ser reemplazado por un cable especial o con un repuesto que el fabricador o el agente de servicio le pueda proveer. 8 Este aparato se debe instalar segun las reglas electricos del pais. 9 Antes de tirar el aparato, es necesario sacar todas las células de la bateria y librarlo totalmente y dejar en un lugar seguro. 10 Las aplicaciones no es para uso de niños o personas anormales sin la supervición; los niños deben ser supervisados de que no vayan a jugar con las aplicaciores. 11 El Max corriente es medido de acuerdo a IEC standard para la seguridad y Corriente es medido de acuerdo a ISO standard para la eficiencia. CUIDADO El fabricante no se hace responsible por nigun accidente causado si el aire acondicionador no esta fijado firmemente o instalado seguramente, durante la instalación o usando el producto. Si tiene casos de dificultad en la instalación, tiene que pedir ayuda por del especialista en instalaciones. Los accidentes pueden pasar cuando esta instalado incorrectamente. S-2  ESPAÑOL Indice ◆ PREPARACION DEL AIRE ACONDICIONADO ■ Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Revisión de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Control remoto - Botones y visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Hacer Funcionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Colocación de las pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Instalaci n de el controlador remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 6 7 8 8 ◆ FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO ■ Función de 5 maneras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Selección del modo de funcionamiento automático . . . . . . . . ■ Refrescar su Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Cambio rápido de la temperatura ambiental . . . . . . . . . . . . . . ■ Eliminación del exceso de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Ventilando su habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente . . . . . . . ■ Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente . . . . . 9 10 11 12 13 14 15 15 ◆ PROGRAMACION DEL AIRE ACONDICIONADO ■ Ajustar el Tiempo para Encender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ■ Ajustar el Tiempo para Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ■ Ajuste de la función Tiempo Dormido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ◆ RECOMENDACIONES DE USO ■ Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Rangos de temperatura y humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Limpieza del aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Solución de problemas comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ Instalación de filtros (Opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 20 21 22 23 ◆ ESPECIFICACIONES TÉCNICAS S-3  Revisión de la Unidad El diseño y la configuración están sujetos al cambio según el medelo. Unidad Interior Filtro del aire (instalado debajo de la rejilla) Guías del flujo de aire(externas) Entrada del aire Indicador del temporizador Sensor de control remoto Indicador ESTANDAR Indicador de AHORRO Indicador de SILENCIADOR Inicador NATURAL Indicador de SOFOCAR ENCENDER/APAGAR & Botón de selección de 5 maneras Nota S-4 ◆ Para detalles de 5 maneras, fijese a la página 9.  ESPAÑOL Unidad Exterior Entrada del aire (trasero) US07A5(A6)MA US09A5(A6)MA Salida del aire Valvula de conección Unidad Exterior Entrada del aire (trasero) US12A5(A6)MC Salida del aire Valvula de conección (Interior) Unidad Exterior Entrada del aire (trasero) US12AA(AB)MC Salida del aire Valvula de conección Entrada del aire (trasero) Unidad Exterior US18A5(A6)RC US18A9(A0)RCD US24A1(A2)RC Salida del aire Valvula de conección S-5  Control remoto - Botones y visor Indicador de transmisión del control remoto Modo de operacion( Automática, Refrigeración, Deshumidificación, Ventilación) Ajuste de temperatura Modo de Turbo Modo Dormido Velocidad del Ventilador Dirección del flujo de aire Ajuste para encender el tiempo Ajuste para apagar el tiempo Botón de selección de modo (Automática, Refrigeración, Deshumidificación, Ventilación) Botones de ajuste de la temperatura Botón de selección del modo Turbo/Dormido Botón de ajuste de la velocidad del ventilado Botón de balance Botón para encender el tiempo Botón para apagar el tiempo Indicador de descarga de las baterias Botón de selección de 5 maneras S-6 Encender/Apagar & ajuste de alarma/botón de cancelar  Hacer Funcionar ESPAÑOL Acaba de adquirir un aire acondicionado doméstico sistema “split” y se lo ha instalado el técnico especialista. En el presente manual de instrucciones encontrará información de gran utilidad para el uso del aire acondicionado. Dedique el tiempo necesario para la lectura de este manual, ya que le ayudará a sacar el máximo partido de las funciones del aparato. Este manual está organizado de la siguiente manera. ◆ En las páginas 4 y 6 aparecen las siguientes ilustraciones: - Unidades exterior e interior del acondicionador - Control remoto (botones y visor) Dichas ilustraciones le resultarán de utilidad para localizar los botones y entender los símbolos que aparecen en el manual. ◆ En el resto del manual, encontrará una serie de procedimientos detallados referentes a cada una de las funciones disponibles. En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos: PRESIONAR PULSAR MANTENER PULSADO S-7  Colocación de las pilas del control remoto Deberá insertar o cambiar las pilas del control remoto: ◆ Al adquirir el aire acondicionador ◆ Si el control remoto no funciona correctamente Nota ◆ ◆ ◆ ◆ Use dos baterias de tipo AAA, LR03 1.5V. No use baterias antiguas o dos baterias de diferente clase. Las baterias provablemente se descargara por absoluto después de 12 meses, aunque no lo hayan usado actualmente. 1 Presione la tapa de la pila, situada en la parte posterior del control remoto, deslizándola en la dirección de la flecha y quítela. 2 IIntroduzca las dos pilas, comprobando los polos : ◆ el polo + de la pila con el polo + del control remoto ◆ el polo - de la pila con el polo - del control remoto 3 Cierre la tapa deslizándola en dirección contraria a la flecha hasta que quede en su lugar con un chasquido. Instalaci n de el controlador remoto S-8 1 Cologue el controlador remoto en la pared. 2 Fije el controlador remoto por tensar los tornillas. 3 Ponga el controlador remoto en el poseedor como en la figura lo muestra. ◆ Si Ud. quiere colocar el controlador remoto fcilmente, es mejor colocar en el marco de madera.  Función de 5 maneras ESPAÑOL Puede selecionar la función de 5 maneras con el modo de operación del aire acondicionador para una circunstáncia más comfortable. Puede usar la función de 5 maneras con la unidad interior como tambien con el control remoto. Apesar, de que haya perdido su control remoto puede usar esta función. Usando la unidad interior 1 Oprima el botón de (ENCENDER/APAGAR) una o más veses hasta que aparesca el modo seleccionado. Para obtener a(n)... Operación normal Modo(ESTANDAR) Reduciendo la inconfortable Balancear la temperatura Modo (NATURAL) Aire-acondicionador fuerte Ambiente Modo (SOFOCANTE) Ahorrar la energía Ambiente de salida 2 Luego selecione... Modo (AHORRO) Modo (SILENCIO) Para parar la operación precione el botón de (ENCENDER/APAGAR) hasta que todos los indicadores se hayan apagado. Nota Aunque el aire acondicionador haya sido ENCENDIDO/ APAGADO por via de botón, la operación puede ser controlado usando el cntrol remoto normalmente. Selecionar con el Control Remoto Para selecionar con el control remoto las 5 maneras de función, presione el botón de 5 Way una o más veses necesarias hasta que aparesca el modo selecionado. ◆ Cadad ves que presione el botón de 5 Way : En la unidad interior de cada indicador de 5 maneras aparecen en orden. S-9  Selección del modo de funcionamiento automático Si lo desea, puede encender el aire acondicionado en modo automático con el control remoto. En el modo automático la temperatura estándar y la velocidad óptima del ventilador se selecciona automáticamente. Puede ajustar la temperatura estándar pero no la velocidad del ventilador. 1 Si es necesario, presione el botón Resultado: (On/Off). ◆ El indicador de 5 maneras aparece en al unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. IMPORTANTE El aire acondicionado incorpora un mecanismo de protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente después de: ◆ Enchufarlo ◆ Apagarlo El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos. 2 Si es que no aparece en la parte superior del control remoto, presione el botón de MODE en el control remoto una o más veses hasta que aparesca. Resultado: Nota 3 ◆ Cada ves que presione el botón de MODE la unidad interior bipea. ◆ El aire acondicionador corre en modo AUTOMÁTICO. Se puede cambiar de modo en cualquier momento. Para ajustar la temperatura estandar(El aire acondicionador automáticamente se ajusta en la temperatura estandar por la temperatura actual del habitación), oprima el botón de TEMPERATURE una o más veses. SET TEMP. SET TEMP. -4°F/-2°C SET TEMP. SET TEMP. -2°F/-1°C Temperatura estándar +2°F/+1°C < Cuando sienta calor > S-10 - +4°F/+2°C < Cuando sienta frío >  Refrescar su Habitación 1 Si es necesario, presione el botón Resultado: ESPAÑOL Debe seleccionar el modo FRIO si desea ajustar : ◆ Temperatura de enfriamiento ◆ Velocidad de ventiladora cuando enfrie (On/Off). ◆ El indicador de 5 maneras aparece en al unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. IMPORTANTE El aire acondicionado incorpora un mecanismo de protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente después de: ◆ Enchufarlo ◆ Apagarlo El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos. 2 Si es que no aparece en la parte superior del control remoto, presione el botón de MODE en el control remoto una o más veses hasta que aparesca. Resultado: Nota 3 Se puede cambiar de modo en cualquier momento. Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o más veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas son entre 65°F(18°C) y 86°F(30°C) inclusive. Resultado: 4 ◆ Cada ves que presione el botón de MODE la unidad interior bipea. ◆ El aire acondicionador corre en modo FRIO. ◆ Cada ves que presione el botón de TEMPERATURE : - La temperatura se ajusta de 1°F(1°C). - La unidad interior emite un pitido. ◆ El aire acondicionado comienza a refrigerar siempre que la temperatura ambiental sea superior a la seleccionada; sin embargo, el ventilador funcionará siempre. Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de VENTILADOR uno o más veses hasta se marque la velocidad deseada : Automático (girar: ) Bajo Medio Alto Resultado: 5 ◆ Cada ves que oprima el botón de FAN(VENTILACION), la unidad interior bipea. Para controlar la dirección del flujo del aire fijese a la página 15. S-11  Cambio rápido de la temperatura ambiental La función de refrigeración mediante el turbo se utiliza para enfriar la habitación lo antes posible. Ejemplo : Acaba de llegar a casa y nota que hace mucho calor en la habitación. Desea que se enfríe lo más rápidamente posible. La función Turbo funciona durante 30 minutos con el ajuste máximo antes de regresar automáticamente al modo y temperaturas seleccionados anteriormente. 1 Si es necesario, presione el botón Resultado: 2 Presione el botón Resultado: 3 S-12 . ◆ Los ajustes de temperatura y ventiladora son ajustados automáticamente. ◆ El aire acondicionado refrigera la habitación lo más rápidamente posible. ◆ Despues de 30 minutos, el aire acondicionado se cambia automaticamente al ajuste de temperatura y ventiladora del modo previo. Pero, si oprime el botón del modo de en DRY(SECO) o FAN(VENTILACION) esto cambia en el modo de AUTO automáticamente. Si desea parar la función turbo antes de la terminación del periodo de 30 minutos, presione el botón una o más veses hasta que aparesca el o . Resultado: 4 (On/Off). ◆ El indicador de 5 maneras aparece en al unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ El aire acondicionado se cambia automáticamente al ajuste de temperatura y ventiladora del modo previo. Para controlar la dirección del flujo del aire fijese a la página 15.  Eliminación del exceso de humedad 1 Si es necesario, presione el botón Resultado: ESPAÑOL Si el ambiente de la habitación es muy húmedo, puede eliminar el exceso de humedad sin disminuir demasiado la temperatura ambiental. (On/Off). ◆ El indicador de 5 maneras aparece en al unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. IMPORTANTE El aire acondicionado incorpora un mecanismo de protección que evita que se dañe el aparato al encenderlo inmediatamente después de: ◆ Enchufarlo ◆ Apagarlo El aparato se encenderá con normalidad al cabo de tres minutos. en la parte superior del control remoto, presione el 2 Si es que no aparece botón de MODE en el control remoto una o más veses hasta que aparesca. Resultado: Nota 3 Se puede cambiar de modo en cualquier momento. Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o más veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas son entre 65°F(18°C) and 86°F(30°C) inclusive. Resultado: 4 ◆ Cada ves que presione el botón de MODE la unidad interior bipea. ◆ El aire acondicionador corre en modo de SECO. ◆ Cada ves que presione el botón de TEMPERATURE : - La temperatura se ajusta de 1°F(1°C). - La unidad interior emite un pitido. ◆ El aire acondicionado comienza a eliminar el exceso de humedad; la cantidad de aire se ajusta de forma automática. Para controlar la dirección del flujo del aire fijese a la página 15. S-13  Ventilando su habitación Si nota que el ambiente de la habitación está demasiado cargado, puede ventilarla utilizando la función Fan. 1 Si es necesario, presione el botón Resultado: (On/Off). ◆ El indicador de 5 maneras aparece en al unidad interior. ◆ El aire acondicionado se enciende en el modo en que se utilizó la unidad por última vez. ◆ La unidad interior emite un pitido. 2 Si es que no aparece en la parte superior del control remoto, presione el botón de MODE en el control remoto una o más veses hasta que aparesca. Resultado: Nota 3 ◆ Cada ves que presione el botón de MODE la unidad interior bipea. ◆ El aire acondicionador corre en modo VENTILADOR. ◆ La temperatura es fijada automáticamente. Se puede cambiar de modo en cualquier momento. Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de VENTILADOR uno o más veses hasta se marque la velocidad deseada : Bajo Medio Alto Resultado: 4 S-14 ◆ Cada ves que oprima el botón de FAN(VENTILACION), la unidad interior bipea. Para controlar la dirección del flujo del aire fijese a la página 15.  Ajuste de la dirección del flujo de aire verticalmente 1 ESPAÑOL Según la ubicación de la unidad interior en la pared de la habitación, puede ajustar la posición de las guías de flujo de aire externas situadas en la parte inferior del aparato y, de este modo, incrementar la eficacia del aire acondicionado. Presione el botón de BALANCEO una o más veses requeridas. Resultado: Las guías externas se ajustan verticalmente. RECOMENDACIÓN 2 Cuando... Ajuste las guías en cara... Refrigerar Hacia arriba. Si desea que las aletas se muevan hacia arriba y abajo automáticamente cuando el aire acondicionador este operandose presione el botón de SWING(BALANCEO). Resultado: Las guías se mueven hacia arriba y hacia abajo sobre su eje. 3 Para parar el movimiento de la aleta arriba y abajo, presione el botón de SWING(BALANCEO) una ves mas. Nota Cuando encienda el aire acondicionador... Las guías estan... Apagar Se cerrarán completamente. Encendido de nuevo Colocar en la posición inicial. Ajuste de la dirección del flujo de aire horizontalmente Existen dos grupos de aletas de flujo de aire internas. Al igual que se ajustan las guías de flujo de aire externas verticalmente, también es posible ajustar horizontalmente las aletas internas. 1 Ajuste cada grupo de aletas internas en la posición deseada empujando o tirando de ellas de forma lateral. S-15  Ajustar el Tiempo para Encender Para encender el marcador de tiempo no le permite a Ud. encender el aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas. 1 Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón de ON TIMER uno o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo posible es desde 0.5 hora hasta 24 horas. 2 Presione el botón (Ajustar/Cancelar) para completar el ajuste. Resultado: : ◆ Aparecera el tiempo rejistrado. ◆ Blanquar el indicador del tiempo parando. ◆ El modo seleccionado y la temperatura se desapareceran de la pantalla después de 10 segundos. ◆ El aire acondicionador se encendera automáticamente cuando el contador aparesca en el control remoto y cuando ajuste el nuevo tiempo desaparecera el tiempo anterior. 3 Para seleccionar un modo operativo de antemano, apriete el botón hasta que el modo deseado esté mostrado en la parte superior del mando a distancia. Resultado: ◆ El aire-condicionado funcionará en el modo seleccionado cuando está encendido. Para Cancelar el Tiempo Encender 1 Para cancelar el Tiempo Encender, presione el botón ON TIMER uno o más veses hasta que aparesca el tiempo encendido ajustado. 2 Presione el botón Nota S-16 (Ajustar/Cancelar). Si desea prender el aire acondicionador antes del tiempo memorizado, presione el botón (ON/OFF).  Ajustar el Tiempo para Apagar 1 Para ajustar el tiempo de operación, presione el botón de OFF TIMER uno o más veses hasta que muestre el tiempo requerido. El tiempo posible es desde 0.5 hora hasta 24 horas. 2 Presione el botón ESPAÑOL Para apagar el marcador de tiempo no le permite a Ud. apagar el aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. Ud. puede ajustar el periodo de tiempo desde 30 minutos a 24 horas. (Ajustar/Cancelar) para completar el ajuste. Resultado: : ◆ Aparece el tiempo rejistrado. ◆ Blanquar el indicador del tiempo parando. ◆ El aire acondicionador se apagara automáticamente cuando el contador aparesca en el control remoto y cuando ajuste el nuevo tiempo desaparecera el tiempo apagado anterior. Ejemplo Si desea encender el air acondicionador después de 2 horas y hacer operar por 2 horas: 1. Presione el botón ON TIMER hasta que aparesca ‘2.0 Hr’. 2. Presione el botón (Ajustar/Cancelar). 3. Presione el botón OFF TIMER hasta que aparesca ‘4.0 Hr’. 4. Presione el botón (Ajustar/Cancelar). Nota Puede ver o cambiar el tiempo en modo ajustado y la temperatura presionando el botón de MODE o el botón de TEMPERATURE después de ajustar el nuevo tiempo apagar. Para Cancelar el Tiempo Apagar 1 Para cancelar el Tiempo Apagar presione el botón OFF TIMER uno o más veses hasta que aparesca el tiempo ajustado. 2 Presione el botón Nota (Ajustar/Cancelar). Si desea prender el aire acondicionador antes del tiempo memorizado, presione el botón (ON/OFF). S-17  Ajuste de la función Tiempo Dormido La función Tiempo Dormido (temporizador de desconexión automática) se utiliza cuando se está refrigerando la habitación y desconectar el acondicionador después de transcurrir seis horas. Nota Si desea desconectar la unidad a una hora determinada, consulte la página 17. 1 Asegure que seleccione cualquier modo FRIO. 2 Presione el botón del control remoto aparesca . una o más veses hasta que Resultado: : ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ El acondicionador se controla como indica en las siguientes instrucciones. Refrigeración La temperatura aumenta 2°F/1°C cada hora. Cuando ha aumentado 4°F/ 2°C (al cabo de dos horas), la temperatura se mantiene durante cuatro horas. Ajuste del temporizador Tiempo de comienzo Tiempo de paro Cancelación de la función Tiempo Dormido Si no desea llevar a cabo la función Tiempo Dormido establecida, puede cancelarla en cualquier momento. Presione el botón . Resultado: : ◆ La unidad interior emite un pitido. ◆ El no se visualiza por largo tiempo. ◆ El aire acondicionado sigue funcionando con normalidad. S-18  Consejos de utilización Tema Consejo Interrupción de la corriente eléctrica Si se produce un corte en el fluido eléctrico mientras el acondicionador está en marcha, éste se apagará. Cuando se restableca la corriente, Nota ✴✴A1✴✴ ✴✴A5✴✴ ✴✴A9✴✴ ✴✴AA✴✴ deberá presiona (On/Off) para encenderlo de nuevo. ✴✴A0✴✴ ✴✴A2✴✴ ✴✴A6✴✴ ✴✴AB✴✴ el aire acondicionador comienza de nuevo automáticamente. ESPAÑOL Éstas son algunas de las recomendaciones que debe tener en cuenta al utilizar el aire acondicionado. Asegure de que clase de modelo compro antes de que algunos aire acondicionadores no recomienza automáticamente. S-19  Rangos de temperatura y humedad La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad en los que se puede utilizar el aire acondicionado. Si se utiliza el aire acondicionado a... Entonces... Temperaturas altas La función de protección automática se activará y el aire acondicionado se apagará. Temperaturas bajas Una perdida de agua o alguna otra malfunción puede suceder a causa de que el cambiador de calor se congela. Niveles de humedad altos Si el aparato se utiliza durante largos periodos de tiempo, es posible que el agua se condense sobre la superficie de la unidad interior y caigan gotas de agua del mismo. Modo Temperatura externa Temperatura interna Humedad interna Refrigeración 70°F a 109°F aprox. 21°C a 43°C aprox. 65°F a 90°F approx. 18°C a 32°C approx. 80% o inferior Deshumidificación 65°F a 109°F aprox. 18°C a 43°C aprox. 65°F a 90°F approx. 18°Ca 32°C approx. - ❇ S-20 Si la operación de refrigeración se utiliza en el grado superior a 92°F/33°C (temperatura interior), no se refrigiera a la máxima capacidad.  Limpieza del aire acondicionado IMPORTANTE ESPAÑOL Para obtener el máximo rendimiento de su aire acondicionado, deberá limpiarlo con frecuencia para eliminar el polvo que se acumula en el filtro del aire. Antes de limpiar el aparato asegúrese de que el interruptor de la unidad se encuentre apagado. Modelos : AS07A5(A6)MA/ AS09A5(A6)MA/ AS12A5(A6)MC / AS12AA(AB)MC 1 Abra la rejilla frontal mediante las lengüetas de los laterales de la unidad interior. 2 Desmonte la rejilla frontal jalandolo hacia adelante. 3 Mantenga la orilla del filtro de aire debajo de la rejilla frontal y jale para separarlos. 4 Elimine el polvo de los filtros del aire con una aspiradora o cepillo. 5 Limpie el panel frontal con un paño húmedo y detergente suave (NO utilice benceno, disolventes u otros productos químicos). 6 Monte el filtro de aire y la rejilla frontal. Nota ◆ Si no piensa utilizar el aire acondicionado durante un largo período de tiempo, ponga en funcionamiento el ventilador durante tres o cuatro horas para que se seque el interior del acondicionador. Modelos : AS18A5(A6)RC / AS18A9(A0)RCD / AS24A1(A2)RC 1 Abra la rejilla frontal mediante las lengüetas de los laterales de la unidad interior. 2 Levante el borde inferior de los filtros del aire y tire para extraerlos. 3 Elimine el polvo de los filtros del aire con una aspiradora o cepillo. 4 Cuando haya terminado, inserte la parte superior de los filtro en la ranura correspondiente y empuje sobre el borde inferior has ta que quede en su lugar con un chasquido. 5 Limpie el panel frontal con un paño húmedo y detergente suave (NO utilice benceno, disolventes u otros productos químicos). Nota ◆ Si no piensa utilizar el aire acondicionado durante un largo período de tiempo, ponga en funcionamiento el ventilador durante tres o cuatro horas para que se seque el interior del acondicionador. Gancho Rejilla frontal Cuerpo de la ranura S-21  Solución de problemas comunes Antes de llamar al servicio posventa, realice las comprobaciones que se presentan a continuación. De este modo, puede ahorrarse tiempo y dinero en una llamada innecesaria. Problema Explicación/Solución El acondicionador no funciona ◆ Compruebe que el cable de alimentación está enchufado. ◆ Compruebe que el indicador OPERATION de la unidad interior se encuentra encendido. Si es necesario presione (On/Off) del control remoto. ◆ Compruebe si el indicador TIMER de la unidad interior está encendido. De ser así: - Espere hasta que llegue la hora de conexión y el acondicionador se encenderá automáticamente - Cancele la función del temporizador (véase la página 16 y 17 para obtener más información) El aire acondicionado no funciona con el control remoto ◆ Compruebe que no hay ningún obstáculo entre el mando y la unidad interior. ◆ Compruebe las pilas del control remoto. ◆ Compruebe que está lo suficientemente cerca de la unidad interior (siete metros/yardas/23ft o menos). Al presionar el botón (On/Off) del control remoto, el aire acondicionado no emite ningún pitido ◆ Compruebe que ha colocado el control remoto hacia el sensor de infrarrojos de la parte inferior de la unidad interior. ◆ Cambie las pilas del control remoto cuando sea necesario. El aire acondicionado no refrigera ◆ Compruebe si ha seleccionado el modo de funcionamiento correcto, (Automática, Refrigeración). ◆ Es posible que la temperatura ambiental sea demasiado baja o demasiado alta. ◆ El polvo puede estar obstruyendo la protección del filtro del aire. (Consulte las instrucciones de limpieza en la página 21). ◆ Asegúrese de que no existan obstáculos delante de la unidad externa. La velocidad del ventilador no baja ◆ Chequee que el modo de operción esta ajustado al Refrigeración, o Ventilación; en el mode AUTO, la velocidad de ventilador se cambia cuando presione el botón automáticamente y en el modo de DRY(SECO), se ajusta en AUTO. FAN(VENTILACION) La dirección del flujo de aire no se cambia cuando presione el botón SWING(BALANCEO) ◆ Compruebe que el aire acondicionado se encuentra encendido, si es necesario presionar (On/Off) del control remoto. El temporizador no se activa correctamente ◆ Compruebe que ha programado correctamente el temporizador (consulte la página 16 y 17). Cuando se utiliza el acondicionador ◆ Ventile bien la habitación. se producen olores S-22  Instalación de filtros (Opción) 1 ESPAÑOL El aire acondicionador puede ser apto con el desodorante y filtro de Bio-Pure para remover la minima partícula de suciedad o olores. El filtro tiene una duración aproximada de tres meses dependiendo el tiempo que haya sido usado el aparato. Quite el envoltorio de vinilo del filtro. Nota No extraiga el filtro desodorante de su bolsa hasta que desee utilizarlo, ya que perdería sus propiedades. 2 Introduzca el filtro en su soporte y presione las tres lengüetas de inserción hasta que escuche un chasquido. 3 Abra la rejilla frontal tirando de las lengüetas situadas en los laterales inferior derecho e izquierdo de la unidad interior. 4 Saque el filtro anterior y sustitúyalo por el nuevo. Filtro desodorante Filtro Bio-Pure S-23  Especificaciones Técnicas MODELO AS07A5(A6)MA AS09A5(A6)MA AS12A5(A6)MC 7500 9000 11500 10,0 10,0 10,0 Btu/h Valuación de Capacidad frigorífica funcionamiento SEER Eliminación de humedad Pts/h 2,5 3 4 Corriente de air del interior (frigorífica) CFM 214 230 261 dB 50 51 53 115V~, 60Hz 115V~, 60Hz 208-230V~, 60Hz Valuación de ruido externo Información máxima eléctrica Divisorias de Refrigeración Dimenciones y peso de embarcación Alimentación Corriente de funcionamiento A 6,4 8,5 6,1 Consumo de potencia (frigorífica) W 680 900 1320 Flare Flare Flare Conecciones Diámetro externo de la línea de liquido mm(in) 6,35(1/4) 6,35(1/4) 6,35(1/4) Diámetro externo de la línea de succion mm(in) 9,52(3/8) 9,52(3/8) 12,70(1/2) Pre-carga de fábrica m(ft) 5,0 ( 16 21 ) 5,0 ( 16 21 ) 5,0 ( 16 21 ) Longitud máxima de la línea m(ft) 15,0 ( 49 41 ) 15,0 ( 49 41 ) 15,0 ( 49 41 ) Diferencia de altura máxima m(ft) 7,0(23) 7,0(23) 7,0(23) AS07A5(A6)MA AS09A5(A6)MA AS12A5(A6)MC UNIDAD INTERIOR mm(in) An x Al x Prof. UNIDAD EXTERIOR mm(in) An x Al x Prof. Peso S-24 21,2 21,2 21,2 US07A5(A6)MA US09A5(A6)MA US12A5(A6)MC Ibs Peso ✳ Condiciones de la valuación standard 790 x 245 x 165 790 x 245 x 165 790 x 245 x 165 ( 31 18 x 9 21 x 6 21 ) ( 31 18 x 9 21 x 6 21 ) ( 31 18 x 9 21 x 6 21 ) 660 x 497 x 235 660 x 497 x 235 762 x 532 x 280 ( 26 x 19 12 x 9 41 ) ( 26 x 19 12 x 9 41 ) ( 30 x 20 78 x 11 ) 60,7 Ibs Frigorífica Interior 61,7 Exterior DB WB DB WB °F 80 67 95 75 °C 26,7 19,4 35,0 23,9 65,5  AS12AA(AB)MC AS18A5(A6)RC 11500 17500 18000 23500 10,0 10,0 10,0 10,0 Eliminación de humedad Pts/h 4 4,2 4,9 5,4 Corriente de air del interior (frigorífica) CFM 261 477 456 477 55 55 57 59 208-230V~, 60Hz 208-230V~, 60Hz Valuación de Capacidad frigorífica funcionamiento Btu/h SEER Valuación de ruido externo Información máxima eléctrica dB Alimentación AS18A9(A0)RCD AS24A1(A2)RC 208-230V~, 60Hz 208-230V~, 60Hz Corriente de funcionamiento A 5,4 8,6 8,0 10,5 Consumo de potencia (frigorífica) W 1230 1900 1770 2350 Divisorias de Conecciones Refrigeración Diámetro externo de la línea de liquido mm(in) Flare Flare Flare Flare 6,35(1/4) 6,35(1/4) 6,35(1/4) 6,35(1/4) mm(in) 12,70(1/2) 12,70(1/2) 12,70(1/2) 15,88(5/8) Pre-carga de fábrica m(ft) 5,0 ( 16 21 ) 5,0 ( 16 21 ) 7,5( 24 85 ) 5,0 ( 16 21 ) Longitud máxima de la línea m(ft) 15,0 ( 49 41 ) 15,0 ( 49 41 ) 15,0 ( 49 41 ) 20,0 ( 65 21 ) Diferencia de altura máxima m(ft) 7,0(23) 7,0(23) 7,0(23) 8,0 ( 26 41 ) Diámetro externo de la línea de succion ESPAÑOL MODELO Dimenciones UNIDAD INTERIOR AS12AA(AB)MC AS18A5(A6)RC AS18A9(A0)RCD AS24A1(A2)RC y peso de 790 x 245 x 165 1080 x 275 x 204 1080 x 275 x 204 1080 x 275 x 204 embarcación An x Al x Prof. mm(in) ( 31 18 x 9 21 x 6 21 ) ( 42 12 x 11 x 8 ) ( 42 12 x 11 x 8 ) ( 42 12 x 11 x 8 ) Peso Ibs UNIDAD EXTERIOR An x Al x Prof. Peso 21,2 29,7 29,7 29,7 US12AA(AB)MC US18A5(A6)RC US18A9(A0)RCD US24A1(A2)RC mm(in) 740 x 530 x 230 ( 29 x 20 34 x 9 ) 880 x 638 x 310 787 x 620 x 320 880 x 638 x 310 ( 34 21 x 25 81 x 12 14 ) ( 31 x 24 83 x 12 58 ) ( 34 21 x 25 81 x12 14 ) Ibs 71,5 105,8 98,1 138,9 S-25  MANUAL INSTALACIÓN S-26  ESPAÑOL Indice ◆ PREPARACION DE LA INSTALACION ■ Emplazamiento para la instalación del aire acondicionado . . . . . . . 28 ■ Aire acondicionado y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ◆ INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR ■ Fijación de la placa de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ■ Depuración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ■ Conexión del cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ■ Instalación y conexión del conducto de desagüe . . . . . . . . . . . . . . . 34 ■ Instalación y conexión de los tubos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . 35 ■ Reducción/Ampliación de tubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ◆ INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR ■ Conexión de los cables a la unidad exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 ■ Disyuntor Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ■ Conexión Electrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ■ S-27  PREPARACION DE LA INSTALACION Emplazamiento para la instalación del aire acondicionado En el momento de decidir con el propietario dónde se va a instalar el aire acondicionado, se debe tener en cuenta las siguientes limitaciones. Aspectos generales No instale el aire acondicionado en aquellos lugares expuestos a los elementos siguientes: ◆ Gases combustibles ◆ Aire salino ◆ Aceite para maquinaria ◆ Gas de sulfuro ◆ Condiciones ecologicas especiales Si tiene que instalar la unidad en tales condiciones, consulte primero a su distribuidor. Unidad interior ◆ No deben existir obstáculos en la entrada y salida del aire. ◆ Instale la unidad interior sobre una superficie que pueda soportar su peso. ◆ Escoja un lugar que permita conectar de forma sencilla los conductos y cables a la unidad exterior respetando la longitud recomendada de 5m (16ft 5in) (“L” m/ft como máximo). ◆ Deje espacio suficiente debajo de la unidad interior como para permitir extraer los filtros sin impedimento. ◆ Mantenga el espacio libre suficiente alrededor de la unidad interior, tal y como se indica en el diagrama de la página opuesta. ◆ Asegúrese de que el agua que baja por el conducto de desagüe salga de forma correcta y segura. Unidad exterior ◆ NUNCA se debe colocar la unidad exterior sobre su lateral o hacia abajo, ya que el aceite lubricante del compresor puede filtrarse en el circuito de refrigeración y dañar seriamente la unidad. ◆ Elija un lugar seco y soleado, pero no expuesto de forma directa a los rayos solares o a fuerte viento. ◆ No bloquee ningún callejón o calle. ◆ Elija un lugar donde el ruido del aire acondicionado y el aire que desprende el aparato cuando se encuentra encendido, no moleste a ningún vecino. ◆ Elija una posición que permita conectar de forma sencilla los conductos y cables a la unidad interior respetando la longitud recomendada de 5m (16ft 5in) (“L” m/ft como máximo). ◆ Instale la unidad exterior en una superficie que pueda soportar el peso y que no genere ruido o vibración innecesaria. ◆ Coloque la unidad exterior de modo que el flujo de aire vaya dirigido hacia el exterior, como indican las flechas de la parte superior de la unidad. ◆ Mantenga el suficiente espacio libre alrededor de la unidad exterior, tal y como se indica en el diagrama de la página siguiente. ◆ Si la unidad exterior se instala en alto, asegúrese de que la base está colocada en su sitio; la altura máxima es de “H”m/ft. (Indicada con una “H” en el diagrama de la página opuesta.) ◆ Asegúrese de que el agua que baja por el conducto de desagüe salga de forma correcta y segura. PRECAUCION ◆ Usted acaba de comprar un aire acondicionado sistema split y este a sido instalado por su especialista de instalación. ◆ Este aparato se debe instalar segun las reglas electricos del pais. S-28  PREPARACION DE LA INSTALACION ESPAÑOL Al instalar el aire acondicionado, respete las distancias y longitudes máximas que se indican en el diagrama siguiente: 30mm(1inch) o más 125mm (5inch) o más 125mm(5inch) o más Amarre los tubos del refrigerante y la manguera de desague encima de la almohadilla absorvente y la cinta aislante; fijese a la página 43. “H” m/ft. máximo 600mm (24inch) mínimo 100mm (4inch) mínimo “L” m/ft. máximo 100mm(4inch) mínimo 350mm(14inch) mínimo 600mm (24inch) mínimo Unidad : m(ft.) Modelo L H ✴✴07/09✴✴ 15(49ft 3in) 7(23ft) ✴✴12✴✴ 15(49ft 3in) 7(23ft) ✴✴18✴✴ 15(49ft 3in) 7(23ft) ✴✴24✴✴ 20(65ft 7in) 8(26ft 3in) El diseño de la unidad y la conección de la valvula son disponibles de cambiar de acuerdo al modelo. S-29  PREPARACION DE LA INSTALACION Aire acondicionado y accesorios Junto al aire acondicionado se suministran los siguientes accesorios. ➢ Las cantidades aparecen indicadas entre paréntesis. Accesorios de la caja de la unidad interior Placa de instalación (1) Control remoto (1) Pilas para el control remoto (2) Manual de instrucciones & Manual de instalación (1) NS NES OWNER'S INSTRUCTIO INSTRUCCIO MANUAL DE PER L'USO S ISTRUZIONIINSTRUÇÕE MANUAL DE ION MANUEL D'UTILISAT G GEBRAUCHSANWEISUN Air ConditionerSplit Splut-type Room doméstico sistema ad unità Separate Aire acondicionado d'aria per ambienti Condizionatorede ar condicionado tipo Split Aparelho type séparé Climatiseur de Geteilte raumklimaanlage Controlador remoto (1) Tornillas (2) Accessories in the Outdoor Unit Case Soporte de Goma (4) Tuercas, diámetro exterior de 9,52mm(3/8˝) (2) (✴✴07/09✴✴) ➢ S-30 Tuercas, diámetro exterior de 6,35mm(1/4˝) (2) Tuercas, diámetro exterior de 12,70mm(1/2˝) (2) (✴✴12/18✴✴) Tuercas, diámetro exterior de 15,88mm(5/8˝) (2) (✴✴24✴✴) El cable de asamblaje depende de la opción. [si no está suministrado, use el cable estándar (aprobado según el IEC estándar.)]  INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Fijación de la placa de instalación ESPAÑOL Antes de fijar la placa de instalación a la pared o un marco de ventana, 9 es necesario determinar la posición del hueco de 65mm( 2 16 inch) a través del cual se van a introducir el cable, el tubo y el conducto para conectar la unidad interior con la exterior. Al situarnos frente al aire acondicionado colocado en la pared, el tubo y el cable se deben conectar a la unidad interior desde: ◆ La derecha ◆ La izquierda ✴✴07/09/12✴✴ Si fija la unidad interior... Siga los pasos... A la pared 3. Al marco de la ventana 4 a 6. Hueco del tubo 9 ) 0 65mm (2 16 Unidad : mm(inch) 60 (2 2 Unidad : mm(inch) Placa de instalación Determine la posición del hueco del tubo y del conducto de desagüe utilizando figura de la derecha y perfore el agujero con un diámetro interior de 65 mm( 2 169 inch) para que se incline ligeramente hacia abajo. 3 30mm(1 16 ) 1 3 8) ◆ La parte posterior (derecha o izquierda) 252 (10) 3 30 (1 16 ) 275 (11) 3 Fije la placa de instalación a la pared de un modo adecuado al peso de la unidad interior. 90 (3 ) 140 (5 1 2 ) Unidad : mm(inch) Determine las posiciones de los soportes de madera que se van a fijar al marco de la ventana. 5 Acople los soportes de madera al marco de la ventana de un modo adecuado al peso de la unidad interior. ✴✴18/24✴✴ Unidad : mm(inch) Placa de instalación Al utilizar tornillos de rosca, fije la placa de instalación a los soportes de madera, como se muestra en la última figura anexa. 3 8 Unidad : mm(inch) ) Hueco del tubo 9 ) 0 65mm (2 16 60 (2 325 (12 3 4 ) 3 45 (1 4 ) 255 (10) 512 (20) 415 (16 3 8 ) 1 8 ~ 28 3 4 ) Unidad : mm(inch) 410~730 (16 6 45mm/(1 3 4 ) 4 410~730 (16 1 8 ~28 3 4 ) ➢ Si monta la placa en una pared de hormigón con pernos de anclaje, ésto no deben sobresalir más de 20 mm( 43 inch). 5 8 S-31  INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Depuración de la unidad En el momento de su entrega, la unidad interior está cargada de un gas inerte. Por lo tanto, antes de conectar los tubos de conexión, se debe depurar todo este gas. Para depurar el gas inerte haga lo siguiente. Afloje los tapones situados al final de cada tubo. Resultado: ➢ Sale todo el gas inerte de la unidad interior. Para evitar que entre suciedad o cuerpos extraños en los tubos durante la instalación, NO quite los tapones por completo hasta que esté preparado para conectar los tubos. Conexión del cable de conexión La unidad exterior se alimenta a partir de la unidad interior a través del cable de conexión. Si la unidad exterior se encuentra a más de cinco metros de distancia de la unidad interior, se debe aumentar la longitud del cable hasta un máximo de “L”m/ft. 1 Aumente la longitud del cable de conexión si fuera necesario. 2 Abra la rejilla frontal tirando de las lengüetas de los laterales de la unidad interior; si es necesario, véase la página 21. 3 Remueva el tornillo de rosca que sujeta el conectador de protección, luego abra el conectador de protección. 4 Remueva tres tornillos que sujeta el panel de fachada, luego separe el panel de fachada desde la unidad del interior. ❊ El diseño y la figura pueden ser cambiados de acuerdo al modelo. Conectador de protección S-32  INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR 5 Separe la caja de control desde la unidad del interior. 6 Instale el equipaje de tubería de conducción. (El equipaje de tubería de conducción es optativo.) 7 Atraviese el cable de montage directamente por de trás de la unidad de adentro y conecte el cable de montaje a los terminales eléctricos, como señala en la figura. ESPAÑOL Conexión del cable de conexión (cont.) Caja de control ➢ Cada uno de los cables se halla entiquetada con el número correspondiente de su terminal. 8 Pase el otro extremo del cable a través del orificio de 65 mm( 2 169 inch) de la pared. 9 Reinstale la caja de control, luego aprete el tornillo C. A ➢ El tornillo C es suministrado con este manual. 10 B Instale el terminal de tapón de protección, apretando los tornillos D y E. ➢ El termimnal de tapón de protección, los tornillos D y E están suministrados con este manual. ❊ El equipaje de tubería de conducción es optativo. (A y B) 11 Vuelva a colgar el panel de fachada, cuidadosamente apretando los tornillos. 12 Reinstale la regilla de fachada. 13 Para obtener más información sobre el modo de conectar el otro extremo del cable de conexión a la unidad exterior, véase la página 37. Caja de control C E D Terminal de tapón de protección AS12A5(A6)MC Unidad interior N1 1 2 3 1 Unidad exterior N L 1 ✴✴07/09✴✴ / AS12AA(AB)MC AS18A5(A6)RC N L E Unidad interior (A) 1 N L E 1 E Terminal tierra Unidad exterior L1 L2 1 L1 L2 E Unidad interior A B 1 2 L1 E A B 1 A B 1 L2 E Terminal tierra Unidad exterior AS18A9(A0)RCD / AS24A1(A2)RC E Unidad interior A B 1 2 3 2 E A B 1 2 3 E 2 E A B 1 2 3 E 3 4 Terminal tierra Unidad exterior 4 E Terminal tierra S-33  INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Instalación y conexión del conducto de desagüe En el momento de instalar el conducto de desagüe se debe tener cuidado con la unidad interior para asegurar que el agua de condensación salga al exterior correctamente. Al introducir el conducto de desagüe por el hueco de 65 mm( 2 169 inch) perforado en la pared, compruebe que no se produce ninguna de las siguientes situaciones. 5cm (2inch) menos El conducto NO se inclina hacia arriba. El extremo del conducto de desagüe se encuentra sumergido en agua. El conducto NO se dobla en direcciones diferentes. Existe una distancia de al menos 5cm(2inch) entre el extremo del conducto y el suelo. Fozo El extremo del conducto de desagüe NO se encuentra en una superficie hundida. Para instalar el conducto de desagüe, haga lo siguiente. Protector Conducto de desagüe Extensión del conducto de desagüe 1 Si resulta necesario, conecte la prolongación de 2m(6ft. 7in) al conducto de desagüe. 2 Si está utilizando la prolongación, aísle la parte interior del conducto de desagüe de la prolongación con un protector. 3 Pase el conducto de desagüe bajo el conducto del refrigerante, cuidando de mantener recto el conducto de desagüe. 4 Pase el conducto de desagüe a través del orificio de la pared, asegurándose de que esté inclinado hacia abajo, como se muestra en las figuras anteriores. ➢ S-34 El tubo se fijará de forma permanente en su sitio una vez que se hayan realizado las pruebas contra fugas de gas; véase la página 43 para obtener información adicional.  INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Instalación y conexión de los tubos de conexión Existen dos conductos refrigerantes de diámetros diferentes: ESPAÑOL ◆ Uno pequeño para el líquido refrigerante ◆ Uno grande para el gas refrigerante Se incluye un tubo de longitud pequeña en el aire acondicionado. Debe aumentar la longitud del mismo utilizando el tubo de conexión (suministrado de forma opcional). El procedimiento de conexión de los tubos de refrigeración varía según la posición de salida del tubo de la unidad interior, según se mira el aire acondicionado en la pared: ◆ Derecha (A) ◆ Izquierda (B) ◆ Parte posterior 1 Con un cuchillo, corte la abertura adecuada en la parte posterior de la unidad interior (a menos que esté realizando la conexión desde la parte posterior). 2 Iguale los bordes cortados. 3 Quite los tapones de protección de los tubos y conecte el tubo de conexión a cada conducto, apretando las tuercas, primero de forma manual y después con una llave, aplicando el siguiente momento de torsión. Tubo Diámetro exterior Par de torsión Líquido refrigerante 6.35 mm(1/4˝) 160kg•cm(11,6ft•lb ) Gas refrigerante 9.52 mm(3/8˝) 300kg•cm(21,8ft•lb ) Gas refrigerante 12.70 mm(1/2˝) 500kg•cm(36,4ft•lb ) Gas refrigerante 15.88 mm(5/8˝) 700kg•cm(50,6ft•lb ) B A ➢ Si es preciso acortar o alargar el tubo, véase la página 36. 4 Elimine el exceso de espuma aislante. 5 Si resulta necesario, doble el tubo, a lo largo de la parte inferior de la unidad interior y por fuera del orificio adecuado, asegurándose de que: ◆ El tubo no sobresale por la parte posterior de la unidad interior ◆ El radio de curvatura es de 100mm (4inch) o superior 6 Pase el tubo a través del hueco de la pared. 7 Para obtener información adicional sobre el modo de conectar la unidad exterior y depurar el circuito, véase la página 41. ➢ El tubo se aislará y fijará de forma permanente en su sitio una vez que se hayan realizado las pruebas contra fugas de gas; véase la página 43 para obtener información adicional. S-35  INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Reducción/Ampliación de tubos Junto con el aire acondicionado se incluye cinco metros(16ft 5in) de tubo (Opcional). En caso de que fuera necesario, dicho tubo se puede: ◆ Alargar hasta un máximo de“L” m/ft. ◆ Acortar según sea necesario ☛ Si se necesitan más de cinco metros(16ft 5in) para la instalación: ◆ También se deberá ampliar el cable de conexión ◆ Un técnico cualificado deberá añadir refrigerante; de lo contrario, es posible que se congele la unidad interior. 1 Asegúrese de que dispone de las herramientas necesarias (cortatubos, escariador, abocardadora y guía para tubos). 2 Si desea acortar el tubo, hágalo con la ayuda de un cortatubos, asegurándose de que el borde cortado sigue formando un grado de 90° con el lateral del tubo, consultando las figuras de ejemplo que se muestran a continuación sobre el modo de cortar los tubos correcta e incorrectamente. O 90 O Oblicuo Desigual Con rebaba x x x 3 Para evitar cualquier fuga de gas, elimine todas las rebabas del extremo del tubo, utilizando un escariador. 4 Introduzca una tuerca en el tubo y modifique el abocardado. Tubo Líquido refrigerante Gas refrigerante Gas refrigerante Gas refrigerante 5 Superficie dañada S-36 Agrietado Grosor desigual Alinee los tubos que se van a conectar y apriete la tuerca con la mano primero y luego con una llave, aplicando los momentos de torsión siguientes: Tubo Líquido refrigerante Gas refrigerante Gas refrigerante Gas refrigerante 7 Profundidad (A) 1.3 mm(1/16˝) 1.8 mm(1/16˝) 2.0 mm(1/16˝) 2.2 mm(1/8˝) Compruebe que el abocardado es correcto, consultando las figuras a continuación para ver ejemplos de abocardado incorrecto. Inclinado 6 Diámetro exterior (D) 6.35 mm(1/4˝) 9.52 mm(3/8˝) 12.70 mm(1/2˝) 15.88 mm(5/8˝) Diámetro exterior 6.35 mm(1/4˝) 9.52 mm(3/8˝) 12.70 mm(1/2˝) 15.88 mm(5/8˝) Par de torsión 160kg•cm(11,6ft•lb ) 300kg•cm(21,8ft•lb ) 500kg•cm(36,4ft•lb ) 700kg•cm(50,6ft•lb ) Para obtener más información sobre el modo de conectar la unidad exterior y depurar el circuito, véase la página 41.  INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Conexión de los cables a la unidad exterior ✴✴07/09✴✴ Debe conectarse un cable electrico: 1 Quite la tapa del cuadro de terminales situado en el lateral de la unidad exterior. 2 Atraviese el cable de montage directamente por de trás de la unidad de adentro y conecte el cable de montaje a los terminales eléctricos, como señala en la figura. ESPAÑOL ◆ El cable de conexión, que conecta la unidad interior con la exterior AS12A5(A6)MC ➢ Cada uno de los cables se halla entiquetada con el número correspondiente de su terminal. ➢ Cada cable desde el número terminal de unidad interior debe ser conectado con el igual número terminal de su unidad exterior 3 Conecte los cables de tierra a las terminales de tierra. ➢ Refierase a la página 39 para mayores detalles de como verificar la toma de tierra. 4 AS12AA(AB)MC Cambie la tabla de la cubierta del terminal, ajustando con cuidado los tornillos. ✴✴18/24✴✴ ✴✴07/09✴✴ / AS12AA(AB)MC AS12A5(A6)MC Unidad interior N1 1 2 3 1 Unidad exterior N L 1 N L 1 N L E N L E N L E E 2 3 Terminal tierra Unidad interior (A) 1 1 Unidad exterior E L2 E L1 L2 1 L1 L2 1 L1 L2 E L1 L1 L2 E 2 3 Terminal tierra Circuito de corte (Energía Principal) Circuito de corte (Energía Principal) AS18A5(A6)RC Unidad interior Unidad exterior A B 1 2 A B 1 2 A B 1 2 A B 1 2 AS18A9(A0)RCD / AS24A1(A2)RC 3 4 Unidad interior E E E 3 4 Unidad exterior L1 L2 L1 L2 E Terminal tierra Circuito de corte (Energía Principal) A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 A B 1 2 3 4 E E E 4 L1 L2 L1 L2 E Terminal tierra Circuito de corte (Energía Principal) S-37  INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Disyuntor Auxiliar ◆ El disyuntor auxiliar debe instalarse cerca de la unidad exterior para facilitar el acceso. Los cables de alimentación de la unidad principal/exterior están conectados al terminal superior/inferior del disyuntor auxiliar. Caja de distribución Unidad exterior Disyuntor auxiliar ◆ Si es necesario que “Conducto kit” para alimentación de potencia a la unidad exterior esté instalado entre disyuntor auxiliar y la unidad exterior (“conducto kit” es opcional) ❊ El diseño de la unidad y la conección de la valvula son disponibles de cambiar de acuerdo al modelo. Conexión Electrica 1 El voltaje de alimentación debe coincidir con el voltaje del acondicionador de aire. 2 Prepare la fuente de alimentación para uso exclusivo del aparato. 3 Usar un disyuntor magnetotérmico de 15 amperios. MODELO Alimentación AS07A5(A6)MA AS09A5(A6)MA AS12A5(A6)MC 115V~/60Hz Fase Singular 115V~/60Hz Fase Singular 208-230V~/60Hz Fase Singular Cable de alimentación 3G AWG 14 Cable de conexión 4G AWG 16 Corriente de funcionamiento(C) 6,4 8,5 6,1 Corriente inicial 32A 47A 31A 680W 900W 1320W Consumo de potencia (C) MODELO Alimentación AS12AA(AB)MC AS18A5(A6)RC AS18A9(A0)RCD AS24A1(A2)RC 208-230V~/60Hz 208-230V~/60Hz 208-230V~/60Hz 208-230V~/60Hz Fase Singular Fase Singular Fase Singular Fase Singular Cable de alimentación Cable de conexión 4G AWG 16 5G AWG 16 Corriente de funcionamiento(C) 5,4 8,6A 8,0A 10,5A Corriente inicial 31A 35A 37A 10,5A 1230W 1900W 1770W 2350W Consumo de potencia (C) S-38 3G AWG 14 6G AWG 16 ➢ Si utiliza un disyuntor especial, úselo para soportar la intensidad del acondicionador de aire. ➢ De lo contrario, puede producirse un cortocircuito en el disyuntor.  INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Comprobación de la toma de tierra Seleccione un electrodo de toma de tierra que cumpla con los requisitos presentados en la figura anexa. 2 Elija un lugar adecuado para el electrodo de toma de tierra: ◆ En suelo húmedo y consistente, en vez de suelo arenoso o pedregoso, ya que la resistencia de toma de tierra es superior en el primero ◆ Alejado de estructuras o instalaciones bajo tierra, tales como tuberías de gas, cañerías, líneas telefónicas y cables subterráneos ◆ Separado al menos dos metros(6ft 7in) de distancia del electrodo de toma de tierra de un pararrayos No se puede utilizar el mismo cable de toma de tierra de la línea telefónica para el aire acondicionado. Núcleo de acero Cable verde/amarillo con aislamiento de PVC de, 2mm2 x 3,5 m Al tornillo de toma de tierra Unidad : cm(inch) 50 (19 3 4 ) 3 Excave un hoyo del tamaño indicado en la figura anexa, coloque el electrodo de toma de tierra en su sitio y cubra la parte superior del mismo con la tierra extraída. 4 Instale un cable de toma de tierra verde/amarillo (Ø1.6 mm/ 16 ˝, sección 2 mm2 o superior): ◆ Si el cable de toma de tierra es demasiado corto, realice una conexión de ampliación, soldándola y envolviéndola con cinta aislante (no entierre la conexión soldada) ◆ Asegure el cable de toma de tierra con grapas 30 (11 3 4 ➢ Plástico de carbono ) 1 ESPAÑOL Si el circuito de distribución de energía no tiene una toma de tierra o dicha toma no cumple los requisitos, será necesario instalar un electrodo de toma de tierra. Los accesorios correspondientes no se incluyen con el aire acondicionado. 1 ➢ Si el electrodo de toma de tierra se instala en una zona de mucho tráfico, deberá asegurarse de que el cable quede debidamente conectado. 5 6 Revise detenidamente la instalación, midiendo la resistencia de conexión a tierra con un aparato de pruebas de toma de tierra. Si la resistencia es superior al nivel requerido, lleve el electrodo de toma de tierra a un lugar más profundo o aumente el número de electrodos. ❊ El diseño y la figura pueden ser cambiados de acuerdo al modelo. Conecte el cable de toma de tierra al tornillo de toma de tierra del aire acondicionado. ❊ El diseño y la figura pueden ser cambiados de acuerdo al modelo. S-39  INSTALACION DE LA UNIDAD EXTERIOR Colocación de la unidad en su sitio La unidad exterior debe instalarse sobre una base rígida y estable para evitar cualquier aumento en el nivel de ruido y vibración, especialmente si se va a instalar cerca de una vivienda vecina. Si se va a instalar en un lugar expuesto a fuertes vientos o a una cierta altura, la unidad se fijará a un soporte adecuado (pared o suelo). 1 Coloque la unidad exterior de modo que el flujo de aire vaya hacia el exterior, como indican las flechas de la parte superior de la unidad. 2 Fije la unidad exterior a un soporte adecuado utilizando pernos de anclaje. 3 Si la unidad exterior está expuesta a fuertes vientos, instale las placas protectoras alrededor de la misma para que el ventilador pueda funcionar correctamente. Y X Soporte de goma Unidad : mm(inch) Modelo X Y ✴✴07/09✴✴ 493,7( 19 38 ) 254(10) 7 8 5 8 AS12A5(A6)MC 555( 21 ) 295( 11 ) AS12AA(AB)MC 506( 19 78 ) 252( 9 87 ) AS18A5(A6)RC AS24A1(A2)RC 660(26) 340( 13 83 ) AS18A9(A0)RCD 582( 22 78 ) 338( 13 41 ) S-40 ❇ Para la protección de temblores y sonidos siempre tiene que usar los soporte de goma.  TERMINACION DE LA INSTALACION La unidad externa está cargada con el refrigerante R-22 suficiente para 5 metros(16ft 5in) de tubo. El aire en la unidad interna y dentro del tubo se deben depurarse. Si es que hay aire sobrante en los tubos del refrigerante, esto afectara al compresor, reduciendo la capasidad para la refrigeración y puede atraer mal funcionamiento al producto. La depuración del aire refrigerante no esta agregado en la unidad interna. Use el tubo de la aspiradora como lo muestra en la figura. 1 Conecte cada tubo de conexión a la válvula adecuada de la unidad exterior y apriete la tuerca. Unidad exterior Unidad interior Lado de la manguera de gas C A 2 Como se muestra en la figura anexa, primeramente apriete la tuerca de la sección manualmente despues con una llave, aplicando el siguiente par de torsión. Tubo Líquido refrigerante Gas refrigerante Gas refrigerante Gas refrigerante Diámetro exterior 6.35 mm(1/4˝) 9.52 mm(3/8˝) 12.70 mm(1/2˝) 15.88 mm(5/8˝) Lado de la manguera del liquido D B Par de torsión 160kg•cm(11,6ft•lb ) 300kg•cm(21,8ft•lb ) 500kg•cm(36,4ft•lb ) 700kg•cm(50,6ft•lb ) 3 Conecte el tubo de cargador del lado de la presión baja del calibrador multiple a la válvula empacada donde tiene puerto de servicio como lo muestra en la figura. 4 Abra la válvula del lado de la presión baja del calibrador multiple del contador-dextrorso. 5 Purifique el aire desde el sistema usando la bomba aspiradora cerca de 10 minutos. - Cierre la válvula del lado de la presión baja del calibrador multiple dextrorso. - Asegurese de que la presión del calibrador muestre -0.1MPa(-76cmHg) - despues de 10 minutos. - Este proceso es muy importante para evitar el escape del gas. - Cierre la bomba aspiradora. - Quite la manguera del lado de la presión baja del calibrador multiple. 6 Coloque el corcho de la válvula a ambos lados donde se derrama y al lado del gas de la válvula empacada a la posición abierta. 7 Monte los tornillos de la válvula de cañon y los servicios de la capa del puerto a la válvula, y ajustenlos a la tuerca de 18 N•m con la llave. 8 Chequear el escape de gas. - En estos momentos, especialmente chequee el escape de gas desde los 3 lados de la válvula del cañon, y desde los servicios de la capa de puerto. Bomba aspiradora ❊ El diseño y la figura pueden ser cambiados de acuerdo al modelo. B (liquido) A (gas) Adición de Refrigerante Si el tubo tiene una longitud superior a 5 metros(16ft 5in), se añadirá más refrigerante. Esta operación solo se puede llevarse a cabo un especialista en refrigerantes calificados. ☛ Cañoa de válvula Capa de cañon Si ha utilizado... Entonces... Más de 5m(16ft 5in) de tubo Deberá añadir “A” de refrigerante (R-22) por cada metro(3ft.) adicional Modelo “A” ✴✴07/09✴✴ 20g El tiempo de depuración es normal ✴✴12/18✴✴ 30g ✴✴24✴✴ 40g Menos de 5m(16ft 5in) de tubo Recurra al Manual de Servicios para una información más detallada en esta operación. S-41 ESPAÑOL Conexión y depuración del circuito  TERMINACION DE LA INSTALACION Realización de pruebas contra fugas C Antes de finalizar con la instalación (aislamiento de cables, conducto y tubos, y sujeción de la unidad interior a la placa de instalación), deberá comprobar que no existen fugas de gas. D B A ❊ El diseño y la figura pueden ser cambiados de acuerdo al modelo. A B ❊ El diseño y la figura pueden ser cambiados de acuerdo al modelo. S-42 Para detectar fugas de gas en la... Compruebe con un detector de fuga... Unidad interior Las tuercas del extremo de la secciones C y D. Unidad exterior Las válvulas de las secciones A y B.  TERMINACION DE LA INSTALACION Instalación de la unidad interior 1 Para evitar problemas de condensación; coloque espuma de polietileno resistente al calor alrededor de cada tubo en la parte inferior de la unidad interior. 2 Amarre los tubos del refrigerante y la manguera de desague localizado en al parte tracera de la unidad interior en la parte de arriba de la almohadilla absorvente. ESPAÑOL Una vez que se ha comprobado que no existen fugas en el sistema, puede aislar los tubos y los cables, y colocar la unidad interior en la placa de instalación. ➢ Rebobine triplemente el canal y la manguera a al parter final de la unidad interior con almohadilla absorvente (haga un intervalo de 20mm / 34 inch). 3 Ponga cinta aislante alrededor de los tubos, cable de unión y conducto de desagüe. 4 Coloque con cuidado el haz de cables resultante debajo de la unidad interior, asegurándose de que no sobresalga por la parte posterior de dicha unidad. 5 Enganche la unidad interior a la placa de instalación y mueva dicha unidad hacia ambos lados hasta que esté seguro de que se encuentra bien situada. 6 Termine enrollando cinta vinilo alrededor de los tubos restantes que van a la unidad exterior. 7 Mediante las abrazaderas (suministradas de forma opcional), fije el tubo a la pared siempre que sea posible. Placa de Instalación S-43  TERMINACION DE LA INSTALACION Comprobación y pruebas Para finalizar la instalación, realice las pruebas y comprobaciones siguientes para asegurarse de que el aire acondicionado funciona correctamente. 1 Revise los siguientes elementos de la instalación: ◆ Resistencia de la instalación ◆ Rigidez de los tubos de conexión para detectar cualquier fuga de gas ◆ Cableado de conexión ◆ Aislamiento resistente al calor de los tubos ◆ Desagüe ◆ Conexión del cable a tierra ◆ Funcionamiento correcto (siga las instrucciones que se presentan a continuación) 2 Presione el botón On/Off. Resultado: 3 Presione el botón Resultado: 4 S-44 ◆ El indicador de la unidad interior parpadea en intervalos de medio segundo. ◆ Mientras la aspa de la unidad interna se abre, la ventiladora de la unidad comienza a funcionar. . La unidad externa funciona en el modo de enfriamiento ó calefacción de acuerdo a temperatura del cuarto. Dirección del flujo aire Oprima el botón de y chequee que la salida del aire trabaje apropiadamente.  TERMINACION DE LA INSTALACION Instrucciones de funcionamiento para el usuario 1 Modo de encender y apagar el aire acondicionado. 2 Modo de seleccionar el modo de funcionamiento, y definir la temperatura y ajustes del ventilador. 3 Modo de ajustar la dirección del flujo del aire. 4 Modo de ajustar los temporizadores. 5 Modo de extraer y limpiar los filtros. ESPAÑOL Antes de abandonar el lugar donde ha instalado el aire acondicionado, deberá explicar al usuario los siguientes aspectos del funcionamiento del mismo, haciendo referencia a las páginas del manual de instrucciones correspondientes. Una vez que el usuario haya quedado satisfecho con las instrucciones, entregue el manual de instrucciones y la presente guía de instalación para su almacenamiento en un sitio cercano y seguro. S-45  THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: ELECTRONICS Printed in Korea