Transcripción de documentos

THX ULTRA2 LOUDSPEAKERS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. LEA estas instrucciones. 2. GUARDE estas instrucciones. 3. RESPETE todas las advertencias. 4. SIGA todas las instrucciones. 5. NO use este aparato cerca del agua. DESEMPAQUE La manera más fácil de sacar el amplificador de la caja es poner el lado abierto de la caja con las solapas desplegadas hacia afuera sobre una mesa o el piso. Luego jale la caja directamente hacia arriba para separarla del amplificador. Quite el material de empaquetado, póngalo en la caja y guarde la caja por si alguna vez necesita enviar el amplificador a alguna parte. Los altavoces vienen con patas adheribles de goma que se deben pegar para evitar dañar el altavoz o la superficie sobre la cual se encuentra (Vea la Figura 1). 6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco. 7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. NO lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluso amplifi cadores) que producen calor. 9. USE SÓLO los accesorios especificados por el fabricante. 10. PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento. 11. NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegúrese de que no se le coloquen encima objetos llenos de líquido, tales como floreros. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto avisar al usuario que hay información importante sobre operación y mantenimiento (servicio) en los folletos que acompañan al producto. Figure 1 El símbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay un “voltaje peligroso” no aislado cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. UBICACIÓN ADVERTENCIA. No se deben colocar fuentes de llama expuesta, tales como velas, encima de este producto. Los altavoces THX Ultra2 se desempeñan de manera óptima cuando se ubican de acuerdo con las pautas THX, en las cuales se basan estas instrucciones. Sin embargo, no se desanime si no es posible lograr la configuración ideal, o si ciertos ajustes menores hacen que el sistema se vea mucho mejor en la sala. Los altavoces han sido diseñados para producir excelente sonido sobre una gama relativamente amplia de ubicaciones dentro de un esquema básico de instalación de sonido surround de 5.1, 6.1 ó 7.1 canales. Esto ocurre en particular en el caso de los altavoces surround con Tecnología Surround de Amplia Dispersión (Wide Dispersion Surround Technology, WDST™), que ofrece muchas más opciones prácticas de ubicación que los diseños convencionales. A fin de cuentas, lo único que importa es que le suene bien a usted y que funcione en su cine en casa. PRECAUCIÓN. ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado. Antes de pasar a los detalles específicos, presentamos algunas consideraciones de ubicación que se aplican de manera universal. ADVERTENCIA. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. Reglas generales ACERCA DE SU COMPRA KLIPSCH SPANISH Gracias por la compra de los altavoces THX® Ultra2™ de Klipsch. subwoofer Klipsch. Después de leer este manual y conectar el sistema, usted oirá los resultados de más de 60 años de una ingeniería rigurosa y una investigación y desarrollo de categoría mundial. Como todos los productos Klipsch, estos altavoces tienen tecnología de carga por trompeta Klipsch Tractrix®, que es el diseño orientador del primer Klipschorn® desarrollado en 1946 y de todos los productos que han venido después. La carga por trompeta permite a los altavoces tener alta sensibilidad, baja distorsión, respuesta de frecuencia plana y amplia dispersión, lo cual se traduce en la potencia, el detalle y la dinámica sin igual que son el sello distintivo del "Sonido Klipsch". Los altavoces frontales por lo general suenan mejor cuando los tweeters están aproximadamente a la altura del oído del oyente sentado. Si esto no es posible (como ocurre con frecuencia con los altavoces de canal central) a veces es bueno inclinar ligeramente los altavoces de manera que apunten hacia el oyente. Los altavoces de canal surround por lo general se desempeñan mejor cuando quedan ligeramente por encima del nivel del oído del oyente sentado. • Si va a poner altavoces en un armario, intente que el frente de los altavoces quede por lo menos al ras del frente del armario. • Cuando sea práctico, disponga los altavoces de manera que sus woofers queden a distancias ligeramente distintas del piso y de las paredes que haya detrás y al lado. También es bueno que los altavoces frontales derecho e izquierdo queden a diferentes distancias de las paredes más cercanas. Este tipo de escalonamiento contribuye a suavizar la gama de bajos. • El rendimiento de bajos de todo altavoz se ve influido en gran medida por la distancia a que se encuentre de las superficies limitadoras de la sala, tales como las paredes y el piso. Acercar el altavoz a una superficie limitadora aumenta su salida de bajos, alejarlo la reduce. De este modo, usted obtiene el máximo de bajos colocando el altavoz en una esquina y el mínimo colocándolo en el centro de la sala. Configuración del sistema Altavoces surround derecho e izquierdo La Figura 2 muestra una configuración de altavoces de 7.1 canales que satisface los requisitos THX-Ultra2. (La configuración de 5.1 canales es igual, menos los altavoces surround traseros ubicados detrás del oyente.) Se usan altavoces LCR [Izquierdo, Central, Derecho, (Left, Center, Right, LCR)] modelo KL-650-THX o KL-525-THX para los canales frontales derecho, central e izquierdo. Los surround derecho e izquierdo son altavoces KS-525-THX WDST™. Los surround traseros son altavoces LCR modelo KL-650-THX o KL-525-THX con poca separación. En algunas instalaciones, puede ser preferible usar altavoces KS-525-THX para los canales de surround trasero debido a su tamaño reducido. Su diseño WDST hace que funcionen muy bien en esta aplicación. Se necesitan dos subwoofers KW-120-THX para cumplir con los requisitos de máximo rendimiento THX Ultra2. Sin embargo, esta especificación supone una sala muy grande, y en muchas instalaciones un solo KW-120-THX será completamente adecuado. El amplificador de subwoofer KA-1000-THX acompañante puede hacer funcionar uno o dos subwoofers. En sistemas con dos subwoofers, por lo general es mejor colocarlos uno junto a otro en lugar de separarlos. En una instalación de 5.1 ó 7.1 canales, los altavoces surround derecho e izquierdo son altavoces KS-525-THX ubicados a los lados del oyente, por lo general en las paredes o contra ellas. Deben estar ligeramente por encima del oído del oyente; un buen objetivo es entre cinco y seis pies de altura. Si lo desea, los altavoces se pueden desplazar hacia atrás a lo largo de la pared hasta 20 grados detrás de la posición del oyente, especialmente en el sistema de 5.1 canales. La Tecnología Surround de Amplia Dispersión (Wide Dispersion Surround Technology, WDST™) del KS-525-THX da mucha mayor flexibilidad y, en caso de que lo necesite, da buenos resultados en configuraciones que se diferencian considerablemente del ideal. El KS-525-THX tiene una montura tipo ojo de cerradura para montar el altavoz en la pared. Para usar el ojo de cerradura, todo lo que necesita es un tornillo o clavo del tamaño apropiado cuya cabeza sobresalga ligeramente de la pared. Si es posible, el tornillo o clavo debe ir sobre un paral interno de la pared; de no ser así, use anclas apropiadas en la pirca o el yeso. Además, el KS-525-THX ha sido configurado para que se pueda montar con escuadras OmniMount® serie 20.0 de montaje en cielo raso y pared. (Vea la Figura 3). Consulte el manual OmniMount para ver instrucciones detalladas de instalación. 6'-15' SUB TELEVISION Altavoces surround traseros C C L SUB R X=Y=Z X Y Z SR SL SBL SBR Figure 2 Altavoces frontales LCR Normalmente, la disposición sería sólo altavoces KL-650-THX o sólo altavoces KL-525-THX, pero el altavoz central puede ser diferente de los altavoces izquierdo y derecho (Por ejemplo, puede combinar un par de KL-650-THX como altavoces frontales derecho e izquierdo con un KL-525THX al centro). El altavoz de canal central debe quedar centrado a lo largo del ancho de la pantalla de televisión, directamente encima o debajo o, en el caso de una pantalla de proyección frontal acústicamente transparente, detrás. Los altavoces derecho e izquierdo deben colocarse a distancias iguales de los bordes de la pantalla de televisión. Exactamente a qué distancia depende del tamaño de la pantalla. Un buen punto de partida es colocarlos de manera que formen un triangulo equilátero con el oyente. Como el altavoz central contribuye a anclar el sonido a la pantalla, por lo general es preferible que los altavoces derecho e izquierdo queden separados ligeramente en exceso en vez de demasiado cerca uno de otro. Los altavoces derecho e izquierdo deben quedar orientados hacia adentro hacia la posición del oyente, tal como se muestra en la Figura 2. En algunas instalaciones, puede ser deseable montar los altavoces LCR en la pared en lugar de ponerlos en pedestales o armarios. Para hacer esto, el KL-650-THX y el KL-525-THX han sido configurados de modo que se puedan montar con escuadras OmniMount® serie 60.0 de montaje en cielo raso y pared (Vea la Figura 3). Consulte el manual OmniMount para ver instrucciones detalladas de instalación. Además de los surround derecho e izquierdo, las especificaciones del sistema THX Ultra2 de 7.1 canales requieren dos altavoces surround traseros orientados hacia adelante detrás del oyente, preferiblemente a no más de varios pies de distancia uno de otro. Estos serían altavoces LCR KL-650-THX o KL-525-THX colocados en pedestales o idealmente montados en la pared de atrás. Tal como los surround izquierdo y derecho, deben estar ligeramente por encima del nivel del oído del oyente sentado, aproximadamente a cinco o seis pies del piso. En algunas instalaciones, puede ser preferible usar altavoces KS-525-THX para los canales de surround trasero debido a su tamaño reducido. Su diseño WDST hace que funcionen muy bien en esta aplicación. Probablemente sea recomendable separar el par de altavoces surround traseros más de lo que separaría los LCR. Subwoofers Se requieren dos subwoofers KW-120-THX y un amplificador KA-1000-THX para satisfacer los requisitos de rendimiento máximo THX Ultra2. Sin embargo, esta especificación supone una sala muy grande, y en muchas instalaciones un solo KW-120-THX será completamente adecuado. Aunque el KW-120-THX se desempeña bien en una gran variedad de ubicaciones, el mejor desempeño se obtiene siguiendo ciertas pautas simples: • Aunque la orientación del subwoofer no es de importancia crítica, evite colocar el frente de la caja del subwoofer contra la pared. • El rendimiento del subwoofer aumenta a medida que se acerca a las paredes y llega al máxi mo cuando se coloca en una esquina. Si es práctico, coloque siempre el subwoofer contra una pared o cerca de ella. • En la mayoría de las salas, los subwoofers producen la respuesta de bajos más suave cuan do se colocan en una esquina lejos de las aberturas, tales como las puertas. De modo que, si es posible, por ahí se debe empezar. • Si está usando más de un subwoofer, por lo general se logra el mejor desempeño colocándo los juntos en el mismo lugar en vez de separarlos. Naturalmente, hay excepciones a las reglas generales, dado que no hay dos salas o sistemas exactamente iguales. Una vez que tenga el subwoofer conectado a su sistema y ajustado por lo menos aproximadamente (consulte el manual del KA-1000-THX para ver los detalles), puede experimentar para ver si puede mejorarlo. CONEXIONES Nota. La conexión correcta de los altavoces al amplificador o receptor es de importancia vital para obtener buena calidad de sonido. Siga estas instrucciones cuidadosamente. Las conexiones descuidadas pueden dañar o hacer fallar el amplificador. Figure 3 SPANISH Los altavoces Klipsch THX Ultra2 vienen cableados internamente con cable de altavoz a la medida. Su diseño requiere cables de cobre de alta pureza de varios calibres, seleccionados y enrollados cuidadosamente para asegurar una transferencia óptima de la señal a todas las frecuencias. Usted obtendrá el mejor desempeño de los altavoces si los conecta al amplificador o receptor con o cable similar de alta calidad que su proveedor puede suministrarle. (El KW-120THX viene con un cable THX de 20 pies de largo con certificación Ultra terminado en conec- THX ULTRA2 LOUDSPEAKERS toresde calidad profesional que encajan en los enchufes del subwoofer y del amplificador KA1000-THX acompañante.) Como mínimo, recomendamos que use cable trenzado de cobre calibre 16 o más pesado. Use cable de menor calibre (más pesado) para trayectos largos a fin de mantener la respuesta de frecuencia correcta y minimizar la pérdida de potencia. En la parte de atrás de cada altavoz KL-650-THX, KL-525-THX y KS-525-THX hay dos conjuntos de terminales, uno que alimenta el tweeter y otro que alimenta los woofers. En el cableado convencional, estos conjuntos están interconectados con bandas de metal enchapadas en oro que se pueden quitar para hacer cableado doble o amplificación doble. Explicaremos primero el cableado simple común y corriente y luego las alternativas. Toda la información respecto al cableado simple se aplica también al cableado doble. AMP Left Speaker Right Speaker PERO PRIMERO: TIPOS DE CONECTORES All power off! Figure 4 Cable sin aislamiento. Despegue los conductores aproximadamente una pulgada y quite aproximadamente 1/4 de pulgada de aislamiento de los extremos. (Esto se simplifica con un pelacables, pero se puede usar una navaja de bolsillo común y corriente para cortar alrededor del aislamiento hasta el metal dentro del cable.) Trence apretadamente las hebras de los conductores individuales. Afloje las tuercas de un par de terminales hasta que se vean los agujeros a través del metal, luego inserte la parte sin aislamiento de los cables a través de los agujeros. Atornille las tuercas a mano hasta el conductor. Asegúrese de que las hebras del conductor conectado a una terminal no toquen ni la otra terminal ni las hebras del otro conductor. No tomar esta precaución en cualquiera de los extremos de la conexión puede dañar o hacer fallar el amplificador. Clavijas. Muchos cables de altavoz prefabricados terminan en clavijas de metal. Afloje las tuercas de un par de terminales hasta que se vean los agujeros a través del metal, luego inserte las clavijas a través de los agujeros. Atornille las tuercas a mano hasta las clavijas. No las apriete en exceso. Asegúrese de que no haya contacto de metal a metal entre las dos clavijas o terminales. No tomar esta precaución en cualquiera de los extremos de la conexión puede dañar o hacer fallar el amplificador. Orejetas de pala. Algunos cables de altavoz vienen terminados en conectores en forma de U llamados orejetas de pala. Afloje las tuercas de un par de terminales, luego inserte las orejetas de pala alrededor de las terminales. Atornille las tuercas a mano hasta las orejetas de pala e inspecciónelas para asegurarse de que están firmemente en posición. Asegúrese de que no haya contacto de metal a metal entre las orejetas de pala o las terminales. No tomar esta precaución en cualquiera de los extremos de la conexión puede dañar o hacer fallar el amplificador. Hay otros tipos de conectores especiales para facilitar el cableado de los altavoces. Consulte a su distribuidor autorizado Klipsch para que le dé sugerencias y más detalles. Cableado doble. En el cableado doble, se conectan cables separados desde las terminales de salida del amplificador o receptor hasta las terminales de entrada del tweeter y los woofers. (Vea la Figura 5). Esto produce menor resistencia eléctrica entre el amplificador y el altavoz que el cableado simple con cable del mismo calibre. En algunos casos, el cableado doble puede ser mejor que el cableado simple con cable de menor calibre, que tiende a ser más grueso y probablemente menos flexible. Para hacerles cableado doble a sus altavoces THX Ultra2, afloje las tuercas de las terminales y quíteles las bandas de metal que unen las terminales del tweeter y del woofer. Manteniendo la polaridad correcta, conecte un cable a las terminales del tweeter y otro a las terminales del woofer. Encamine los dos cables hasta el amplificador o receptor y conéctelos al mismo canal. (No conecte, por ejemplo, uno a la salida del altavoz A y el otro a la salida del altavoz B en amplificadores o receptores con conmutación de altavoces A/B.) Los amplificadores se pueden dañar gravemente si no se quitan las bandas de metal. Amplificación doble. En la amplificación doble, el tweeter y los woofers se hacen funcionar con amplificadores separados alimentados desde la misma salida de preamplificador. Recomendamos no hacer amplificación doble con nuestros altavoces, dado que por lo general esto no produce ningún beneficio que no pueda obtenerse simplemente usando un amplificador más grande, y puede causar una gran degradación de sonido si no se hace correctamente. Si usted hace amplificación doble, use amplificadores del mismo modelo en la sección del tweeter y en la del woofer (para evitar errores de respuesta de frecuencia causados por distintos niveles de amplificación), y asegúrese de quitar las bandas que unen los dos conjuntos de terminales del altavoz. Los amplificadores se pueden dañar gravemente si no se quitan las bandas de metal. DE LOS ALTAVOCES AL AMPLIFICADOR: MANTENIMIENTO DE LA POLARIDAD Uno de los aspectos más importantes de la conexión de altavoces es mantener la polaridad o fase. Si los altavoces se conectan desfasados, los bajos y la imagen de sonido se degradan. SPANISH La manera más fácil de asegurar que los altavoces estén cableados en fase es conectar siempre las terminales de salida positiva y negativa del amplificador o receptor a las terminales de entrada correspondientes de los altavoces: positiva ("+", roja) a positiva y negativa ("–", negra) a negativa (Vea la Figura 4). AMP Right Speaker (remove strap) Left Speaker (remove strap) La mayoría de los cables de altavoz prefabricados tienen conectores de colores que facilitan la correspondencia correcta entre entradas y salidas. Si los suyos no son así, o si usted está haciendo sus propios cables con cables de altavoz de dos conductores pegados, busque marcas de identificación en el aislamiento de los conductores. Normalmente hay letras, una banda o un resalto a lo largo de uno de los conductores. All power off! Figure 5 CONFIGURACIONES DE ADMINISTRACIÓN DE BAJOS Los procesadores y receptores de sonido surround usan lo que se conoce como administración de bajos para asegurar que las frecuencias bajas de los diversos canales se envían a los altavoces que pueden manejarlas bien y no a los altavoces pequeños que no pueden hacerlo. Los altavoces Klipsch THX Ultra2 han sido optimizados para la configuración de crossover de THX. (Técnicamente hablando, esto es un crossover de 80 Hz con una sección de pasaaltas de 12 dB/octava que alimenta a los amplificadores de los altavoces satélite y una sección de pasabajas de 24 dB/octava que alimenta al amplificador del subwoofer.) Todos los procesadores y receptores con certificación THX tienen este crossover en sus sistemas de administración de bajos. Los componentes de sonido surround sin certificación THX por lo general tienen crossovers de 80 Hz a 100 Hz con pendientes de 12 a 24 dB/octava. Aunque el crossover THX es ideal para los altavoces Klipsch THX Ultra2, estos otros crossovers por lo general dan resultados aceptables. No obstante, todos los altavoces LCR (Izquierdo, Central, Derecho {Left, Center, Right, LCR}) THX Ultra2 de Klipsch y los altavoces de sonido surround deben fijarse en "Pequeño" (Small) en el menú de configuración de altavoces del procesador o el receptor. CUIDADO Y LIMPIEZA Lo único que puede necesitar hacerles a los altavoces es quitarles el polvo de vez en cuando. No les aplique nunca limpiadores abrasivos o con base de solvente, ni ningún detergente fuerte. Puede quitarles el polvo a las rejillas con el accesorio de cepillo de la aspiradora. THX y Ultra2 son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de THX, Ltd. Reservados todos los derechos. GARANTÍA FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos o Canadá, la garantía deberá cumplir con las leyes correspondientes y será responsabilidad exclusiva del distribuidor que lo suministró. Para obtener cualquier servicio de garantía aplicable, comuníquese con el minorista que le vendió este producto o con el distribuidor que lo suministró. SPANISH