Transcripción de documentos

PRODUCENT GARANTI FOR EU & CH. Garanti: BODUM AG, Schweiz, garanterer Bistro Elektrisk Kaffemølle til en periode på to år fra datoen for det oprindelige køb mod defekte materialer og fejlfunktioner, der kan spores tilbage til fejl i design eller produktion. Reparationer udføres gratis, hvis fejlet opfylder alle garantibetingelser. Tilbagebetaling er ikke tilgængelig. ESPAÑOL Le felicitamos por la compra de su BISTRO, el molinillo de café eléctrico BODUM® con cuchilla percutora. Sírvase leer atentamente las siguientes instrucciones antes de usar por primera vez su molinillo de café. ES Garant: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. BODUM® vil ikke give garanti for skader som følge af uhensigtsmæssig brug, forkert håndtering, normalt slitage, mangelfuld eller forkert vedligeholdelse eller pleje, forkert betjening eller brug af apparatet af uautoriserede personer. Denne producentgaranti påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder i henhold til gældende nationale love i kraft, eller din ret mod forhandleren i forbindelse med salgs-/ købekontrakt. Miljøvenlig bortskaffelse Det er ulovligt at bortskaffe elektriske apparater, der er defekte eller forældede sammen med almindeligt affald. De skal bortskaffes særskilt. Forbrugerne har mulighed for at efterlade sådanne anordninger på genbrugsstationer gratis. Ejere af sådanne enheder er påkrævet for at bringe dem til indsamlingssteder eller sætte dem ud, når de respektive samlinger finder sted. Ved at gøre denne mindre personlig indsats, er du sikker på, at værdifulde råvarer genanvendes og forureninger håndteres korrekt. IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea toda la información cuidadosa y completamente antes de utilizar su artefacto por primera vez. Cualquier incumplimiento de estas instrucciones y advertencias puede ocasionar situaciones peligrosas. Al utilizar artefactos eléctricos se deben seguir precauciones básicas que incluyen las siguientes: Este molinillo de café BODUM® ha sido creado exclusivamente para moler granos de café en las cantidades habitualmente usadas en el hogar y para uso privado. No lo use para otro fin porque esto podría dañar el aparato. Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez, lea todas las instrucciones. El incumplimiento de 37 38 Instrucciones De Uso Elektrisk Kaffemølle Garantibetingelser: Et garanticertifikat skal udfyldes af sælgeren på købstidspunktet. Du skal præsentere garantibeviset for at få garantiservice. Skulle din BODUM® produkt kræve garantiservice, skal du kontakte din BODUM® forhandler, en BODUM® butik, dit lands BODUM® forhandler, eller besøg www.bodum.com.  estas instrucciones y de las indicaciones de seguridad podría provocar situaciones de peligro. Al desempacar el aparato controle si presenta algún daño. En caso de duda, no lo utilice y póngase en contacto con el comerciante que le vendió el aparato. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. No lo use al aire libre. No coloque el aparato sobre o cerca de un quemador de gas o de una placa eléctrica de cocina calientes, ni en un horno caliente. El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones causados por una utilización incorrecta o imprudente del aparato. No emplee el aparato para un uso diferente del previsto. No permita que los niños jueguen con el aparato. Es necesario vigilar atentamente el aparato, si es utilizado en lugares donde hay niños o por personas no familiarizadas con su uso. Para usar el aparato, hay que conectarlo una toma de corriente. No use nunca el aparato sobre una superficie caliente. ES Póngase en contacto con el fabricante a través del teléfono del servicio de atención al cliente, o el sitio web de este, para obtener información sobre la revisión, la reparación o el ajuste. No use accesorios no recomendados por el fabricante. Esto puede causar incendios, electrocuciones o lesiones personales. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una de las clavijas es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de electrocución, el enchufe sólo entra de una sola forma en una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no se adapta perfectamente a la toma, dé la vuelta al enchufe. Si a pesar de ello, no entra en el tomacorriente, consulte a un electricista. No modifique el enchufe en ningún caso. Si el aparato está dañado o no funciona bien, desconéctelo y no intente repararlo usted mismo. Todas las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un centro de servicio de postventa autorizado por el fabricante. La inobservancia de estas medidas de seguridad puede comprometer la seguridad del aparato. Jamás toque el aparato con las manos húmedas o mojadas. No toque el cable de alimentación ni el enchufe con las manos mojadas. Desenchufe siempre el aparato retirando el enchufe de la toma y no tirando del cable. No deje el cable de alimentación colgando del borde de la mesa Nunca intente cambiar usted mismo el cable de alimentación del aparato, porque para ello se necesitan herramientas especiales. Para garantizar la seguridad del aparato, todo cambio o reparación necesarios del cable deben ser realizados exclusivamente por un centro de servicio de postventa autorizado por el fabricante. 39 40 Instrucciones De Uso Molinillo De Café Eléctrico No deje el material de embalaje (caja, bolsas plásticas, etc.) al alcance de niños, puesto que constituye una fuente de peligro (asfixia o lesiones). o encimera o en contacto con superficies calientes. No utilice ningún aparato con un cable/enchufe dañado, después de que el aparato haya funcionado de forma incorrecta o se haya dañado/caído de cualquier forma.  Conecte siempre primero el conector en el aparato y después el enchufe a la toma de la pared. Para desconectar, gire el control a «off» y después retire el enchufe del tomacorriente. Desenchufe siempre el aparato de la toma cuando no lo usa, antes de colocar o desmontar partes y antes de proceder a su limpieza. Para protección contra incendios, electrocución o lesiones, no sumerja nunca el cable, los enchufes, etc. (la parte o las partes específicas correspondientes) en agua ni en ningún otro líquido. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS. INSTALACIÓN Compruebe que no haya objetos extraños en el vaso. Este aparato no debe ser usado por niños pequeños ni por personas discapacitadas, salvo bajo la atenta vigilancia de una persona responsable, para asegurar que pueden utilizarlo de forma segura. El fabricante rechaza toda responsabilidad de accidentes causados por una puesta a tierra defectuosa o por la falta de puesta a tierra del aparato. Este artefacto no debe ser utilizado por niños. Mantenga el artefacto y su cable fuera del alcance de los mismos. Los niños no deben jugar con el artefacto. 41 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, que no esté caliente ni cerca de una fuente de calor. La superficie debe estar seca. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que la tensión indicada en la placa del aparato coincide con la de la red eléctrica en su hogar. Desconecte siempre el artefacto del tomacorriente si no está en uso, antes de ensamblarlo, desensamblarlo o limpiarlo. Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento pueden utilizar el artefacto bajo supervisión o con instrucciones sobre el uso seguro y solo si han comprendido los riesgos involucrados. ES Si la toma de corriente no es adecuada para el enchufe del aparato, solicite a un electricista homolagado que cambie la toma. INFORMACIONES IMPORTANTES Vigilar atentamente a niños pequeños para impedir que jueguen con el aparato. Este aparato no debe ser usado por personas (inclusive niños) con capacidad 42 Instrucciones De Uso Molinillo De Café Eléctrico Evite el contacto con las piezas móviles. ¡Advertencia! El uso incorrecto puede producir potencial lesiones!  física, sensorial o mental reducida, o por personas sin experiencia o conocimientos sobre el empleo del aparato, salvo bajo la atenta vigilancia de una persona responsable o siguiendo las instrucciones de esta persona. El molinillo de café se entrega listo para el uso. Elimine el material de embalaje de acuerdo con las prescripciones locales vigentes. CONEXIÓN ELÉCTRICA Conecte el aparato sólo a una fuente de corriente alterna con una tensión de 220-240 V/50-60 Hz (versión europea) o de 120 V/60 Hz (versión EE UU y Canadá). Protección mínima de la toma de corriente: 6 amperios. ENCENDIDO Y MANEJO Este molinillo de café BODUM® ha sido creado exclusivamente para moler granos de café en las cantidades habitualmente usadas en el hogar y para uso privado. Para evitar dañar el aparato, le rogamos no moler granos de ningún otro tipo. ¡Está terminantemente prohibido introducir modificaciones técnicas o usar incorrectamente el aparato, debido a los peligros que esto conlleva! 43 ES El molinillo de café debe hacerse funcionar con máx. 60 g de café en granos. (Los 60 g corresponden al volumen de llenado de la tapa). TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Para evitar que el motor se sobrecaliente (peligro de quemaduras), jamás haga funcionar ininterrumpidamente el molinillo de café más de 60 segundos. Tras una pausa de 60 segundos se puede hacer funcionar de nuevo el molinillo de café. MOLIENDA DEL CAFÉ Coloque la tapa después de introducir los granos de café, prestando atención a que la lengüeta de conexión de la tapa encaje en la entalladura del cuerpo prevista a tal efecto. Antes del reemplazo de accesorios o partes móviles del aparato, éste debe apagarse y desconectarse de la fuente de alimentación. DESEMBAJE Al llenar el molinillo con granos de café, asegúrese siempre de que el aparato esté desconectado de la toma. El molinillo está listo para funcionar tras conectar el enchufe en la toma de corriente. Pulse el interruptor y mantenga la tapa fija en su posición mientras se muele el café. Después de ello, desenchufe el aparato y vacíe el molinillo. LIMPIEZA Antes de limpiar el molinillo de café, es imprescindible desenchufar el cable. Limpie siempre el aparato inmediatamente después de cada uso. No limpie nunca el molinillo con agua ni sumergiéndolo en agua. El vaso de metal se puede limpiar con un pincel seco de cerdas suaves. 44 Instrucciones De Uso Molinillo De Café Eléctrico Si el cable de alimentación del aparato está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por un centro de servicio de postventa o por otro especialista cualificado, para evitar riesgos. LLENADO  CONSERVACIÓN Desconecte y desenchufe el aparato cuando no lo use. Conserve el molinillo de café en un lugar seco, seguro y fuera del alcance de los niños. AVERÍAS DATOS TÉCNICOS Tensión nominal Europa 220–240 V~ 50-60 Hz Tensión nominal EE.UU. 120 V~ 60 Hz Desenchufe el cable de la toma de corriente cuando no usa el molinillo de café. Potencia nominal EUROPA 150 vatios Potencia nominal EE.UU. 150 vatios El molinillo de café no necesita más mantenimiento que un control periódico de funcionamiento. Sistema de molienda cuchilla percutora Long. del cable aprox. 80 cm En casos de averías o si supone un defecto, desenchufe inmediatamente el aparato. Haga controlar y, si es necesario, reparar el aparato sólo por el concecionario BODUM® autorizado más cercano a su domicilio. Las reparaciones del molinillo de café sólo deben ser realizadas por personal de servicio autorizado. Las reparaciones no efectuadas por profesionales pueden resultar muy peligrosas para el usuario. En caso de reparaciones no realizadas profesionalmente ,BODUM® rechaza toda responsabilidad por los daños resultantes y anula la garantía. Capacidad máx. 60 g de granos de café Homologación UE / US GS, CE, ETL, CETL 45 Tiempo de funcionamiento ininterrumpido: máx. 60 segundos 46 Instrucciones De Uso Molinillo De Café Eléctrico MANTENIMIENTO ES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS  CERTIFICADO DE GARANTÍA EU, USA & CAN. Garantía: BODUM® AG, Suiza, asume una garantía de dos años a partir de la fecha de compra para Bistro Molinillo De Café Electrico. Dicha garantía cubre aquellas faltas en el artefacto que estén basadas en errores de material y/o fabricación y que se pueda comprobar. Siempre y cuando las condiciones de garantía se cumplan, Bodum asume la eliminación de la falla sin costo alguno. No es posible la restitución del dinero de la compra. Condiciones de garantía: el certificado de garantía (estas instrucciones de uso) debe ser completado por el vendedor al momento de la venta. Al momento de hacer uso de la garantía se debe presentar este certificado. Para ello por favor póngase en contacto con su comerciante BODUM®, un centro BODUM® o con el representante responsable en su país o contáctenos vía www.bodum.com. Esta garantía no rige si los defectos del artefacto se deben a causa de un manejo indebido, al desgaste usual, a un mal cuidado y/o a la inobservancia de estas instrucciones de funcionamiento. Además de los derechos de garantía Ud. goza de los derechos legales. En especial no se limitan los derechos legales del consumidor que le corresponden con respecto a su parte contractual. Congratulazioni per l’acquisto di un BISTRO il macina-caffè elettrico a lame della BODUM®. Prima di utilizzare il macinacaffè è indispensabile leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l’uso. IMPORTANTI AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Si prega di leggere attentamente e per intero tutte le informazioni prima di usare il dispositivo per la prima volta. Qualunque inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze può determinare situazioni di pericolo. Quando si usano apparecchi elettrici, dovrebbero sempre essere osservate precauzioni di sicurezza di base, incluse le seguenti: I bambini andrebbero sorvegliati, per accertarsi che non giochino con l‘apparecchio. Desecho ecológico Los electrodomésticos viejos ya no pueden ser desechados con el resto de la basura, sino que se deben desechar por separado. La entrega en centros de recolección comunal por parte de personas privadas no tiene costo alguno. Los propietarios de electrodomésticos viejos están obligados a entregarlos en dichos centros de recolección o algún sitio similar. Con esta pequeña contribución personal está colaborando para que se puedan reciclar valiosos materiales y para que los materiales dañinos puedan tratarse como corresponde. 47 IT Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini compresi), le cui capacità fisiche, sensoriali o psichiche sono limitate o che non dispongono dell‘esperienza e/o delle conoscenze necessarie, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o questa abbia provveduto a istruirle sull‘uso dell‘apparecchio. Contatti il produttore al numero telefonico per il servizio clienti (o sul sito web di assistenza) per informazioni su controllo, riparazione o regolazione. 48 Istruzioni Per L’uso Molinillo De Café Eléctrico Garante: BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, código postal 463, 6234 Triengen. ITALIANO