Transcripción de documentos

E COLOCACIÓN DE LAS PILAS El compartimiento de las pilas está situado en la parte posterior del minutero. Coloque la pila (2 x LR44) observando los signos de polaridad (+ y -) del interior del compartimiento de pilas.Vuelva a colocar la tapa. AJUSTE DE LA HORA DEL RELOJ 1. Pulse el botón “Clock” para seleccionar la función de reloj. 2. Pulse “H” para seleccionar reloj de 12 horas o de 24 horas. 3. Mantenga apretado “Clock” durante 3 segundos. Los dígitos empiezan a parpadear. 4. Pulse “H” para establecer la hora. Pulse “M” para establecer los minutos. Pulse “S” para establecer los segundos. Para que los dígitos avancen con rapidez, mantenga pulsados los botones. 5. Pulse de nuevo el botón“Clock” para confirmar la hora. PROGRAMACIÓN DEL CRONÓMETRO 1. Pulse el botón de la esquina “T1”,“T2”,“T3” o “T4” para seleccionar una modalidad de cronómetro. En la pantalla aparecerá “T1”,“T2”,“T3” o “T4”. 2. Pulse “H” para establecer la hora. Pulse “M” para establecer los minutos. Pulse “S” para establecer los segundos. Para que los dígitos avancen con rapidez, mantenga pulsados los botones. 3. Pulse “Start/Stop/Memory” para iniciar la cuenta atrás del minutero. 4. Pulse “Start/Stop/Memory” de nuevo para detener o reanudar la cuenta. 5. Cuando el cronómetro llegue a “00:00” la alarma sonará durante un minuto. El cronómetro empezará una cuenta progresiva. Cada modalidad de cronómetro tiene su propio sonido de alarma. 6. Pulse “Start/Stop/Memory” de nuevo para detener la alarma y ver el último tiempo establecido. 7. Cuando el cronómetro se haya detenido, pulse “Clear” para volver a ponerlo en cero. 8. Se pueden poner en funcionamiento múltiples cronómetros al repetir los pasos del 1 al 7. 9. En la pantalla parpadearán los símbolos “T1”,“T2”, “T3” o “T4” correspondientes a los cronómetros que estén en funcionamiento. Para ver la cuenta del cronómetro “T1” pulse el botón de la esquina “T1” (haga lo mismo para “T2”,“T3” o “T4”). I INSERIMENTO PILE Il vano portapile si trova sul retro del timer. Inserire la pila (2 x LR44) rispettando le polarità (+ e -) indicate all’interno del vano. Rimettere il coperchio. NL BATTERIJEN AANBRENGEN Het batterijvak bevindt zich aan de achterkant van de timer. Plaats de batterij (2 x LR44), let hierbij goed op de polariteitstekens (+ en -) in het batterijvak. Plaats de deksel terug. IMPOSTAZIONE OROLOGIO 1. Premere il pulsante “Clock” per selezionare la modalità orologio. 2. Premere “H” per selezionare il formato 12 o 24 ore. 3. Tenere premuto “Clock” per 3 secondi. I numeri cominciano a lampeggiare. 4. Premere “H” per impostare l’ora. Premere “M” per impostare i minuti. Premere “S” per impostare i secondi.Tenere premuti i pulsanti per l’avanzamento veloce dei numeri. 5. Premere nuovamente il pulsante “Clock” per confermare la selezione effettuata. KLOK INSTELLEN 1. Druk op de “Clock”-toets om de klokstand te selecteren. 2. Druk op “H” om een 12- of 24-uurs klok te selecteren. 3. Houd “Clock” 3 seconden lang ingedrukt. De cijfers beginnen te knipperen. 4. Druk op “H” om de uren in te stellen. Druk op “M” om de minuten in te stellen. Druk op “S” om de seconden in te stellen. Houd de toetsen ingedrukt om de cijfers snel te laten vooruitgaan. 5. Druk opnieuw op de “Clock”-toets om de tijd te bevestigen. IMPOSTAZIONE CRONOMETRO 1. Premere il pulsante in angolo “T1”,“T2”,“T3” o “T4” per selezionare un timer. Il simbolo “T1”,“T2”,“T3” o “T4” compare sul display LCD. 2. Premere “H” per impostare l’ora. Premere “M” per impostare i minuti. Premere “S” per impostare i secondi.Tenere premuti i pulsanti per l’avanzamento veloce dei numeri. 3. Premere “Start/Stop/Memory” per avviare il conteggio alla rovescia del timer. 4. Premere di nuovo “Start/Stop/Memory” per sospendere o riprendere il conteggio del timer. 5. Al raggiungimento di “00:00”, l’allarme suona per un minuto. Il timer inizia il conteggio in avanti. Ciascun timer ha il proprio allarme dal suono distintivo. 6. Premere “Start/Stop/Memory” per disattivare il suono dell’allarme e visualizzare l’ultima impostazione. 7. Quando il timer avrà completato il conteggio, premere “Clear” per azzerare il timer. 8. È possibile azionare più timer contemporaneamente ripetendo le operazioni descritte sopra ai punti 1-7. 9. I timer in funzione che non compaiono direttamente sul display sono indicati dai simboli “T1”,“T2”,“T3” o “T4” lampeggianti sul display LCD. Per visualizzare il conto alla rovescia di “T1” premere il pulsante in angolo “T1” (eseguire la stessa operazione per “T2”, “T3” o “T4”). DE WEKKER INSTELLEN 1. Druk op de “T1”-,“T2”-,“T3”- of “T4”-hoektoets om een timer te selecteren. Er verschijnt “T1”,“T2”,“T3” of “T4” op het Lcd-scherm. 2. Druk op “H” om de uren in te stellen. Druk op “M” om de minuten in te stellen. Druk op “S” om de seconden in te stellen. Houd de toetsen ingedrukt om de cijfers snel te laten vooruitgaan. 3. Druk op “Start/Stop/Memory” om te starten met het aftellen van de timer. 4. Druk opnieuw op “Start/Stop/Memory” om te pauzeren of verder te gaan met het aftellen van de tijd. 5. Op “00:00” klinkt het alarm een minuut lang. De timer begint op te tellen. Elke timer heeft zijn eigen alarmgeluid. 6. Druk op “Start/Stop/Memory” om het alarm te doen ophouden en de laatste ingestelde tijd terug te halen. 7. Als de timer gestopt is, drukt u op “Clear” om de timer terug te zetten op nul. 8. Meervoudige timers kunt u gebruiken door de hierboven vermelde stappen 1-7 te herhalen. 9. Timers die op de achtergrond lopen, worden aangegeven met knipperende “T1”-,“T2”-,“T3”- of “T4”-symbolen op het Lcd-scherm. Om het aftellen voor “T1” te bekijken, drukt u op de “T1”-hoekknop (hetzelfde voor “T2”,“T3” of “T4”). CONTEGGIO IN AVANTI CUENTA PROGRESIVA 1. Pulse el botón de la esquina “T1”,“T2”,“T3” o “T4” para seleccionar una modalidad de cronómetro. 2. Cuando el minutero muestre “00:00” pulse “Start/Stop/Memory” para iniciar la cuenta hacia delante. 3. Pulse “Start/Stop/Memory” de nuevo para hacer una pausa o reanudar el cronometraje. 4. Cuando el cronómetro se detenga, pulse “Clear” para volver a ponerlo en cero. 5. Se pueden poner en funcionamiento múltiples cronómetros al repetir los pasos del 1 al 4. USO Y CUIDADOS • Sustituya las pilas cuando la imagen de la pantalla empiece a desaparecer o el sonido de la alarma se debilite. Rimuovere sempre le batterie esaurite. • No se debe colocar sobre superficies calientes o en las proximidades de éstas. • No se ha de sumergir en agua. • Para limpiarla, simplemente pásele un paño húmedo. GARANTÍA Este artículo está diseñado para uso exclusivamente doméstico. Salter reparará o reemplazará el artículo o cualquiera de sus partes (con exclusión de las pilas) sin coste alguno si, en un plazo de 2 años a contar a partir de la fecha de compra, surgiera una avería a causa de defectos demostrables de fabricación o de los materiales. Esta garantía cubre las piezas que afectan el funcionamiento del producto. La garantía no incluye el deterioro superficial causado por el desgaste lógico y normal ni los daños que sean producto de accidentes o de un uso indebido. La garantía quedará anulada si el artículo o sus partes se abren o se desarman. Las reclamaciones que se formulen en virtud de la garantía deberán estar respaldadas por el comprobante de compra y el artículo deberá enviarse con los portes pagados a Salter o, fuera del Reino Unido, a un agente autorizado de Salter. Se debe embalar el producto adecuadamente a fin de evitar daños durante su envío. Esta garantía es adicional a los derechos legales del consumidor y no afecta dichos derechos en forma alguna. Información de contacto -Ventas y servicio en el Reino Unido: HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, Reino Unido. Línea de asistencia telefónica: (01732) 360783. Fuera del Reino Unido: póngase en contacto con el agente local autorizado de Salter HoMedics Group Ltd. 1. Premere il pulsante in angolo “T1”,“T2”,“T3” o “T4” per selezionare un timer. 2. Quando il display del timer visualizza “00:00”, premere “Start/Stop/Memory” per avviare il conteggio in avanti. 3. Premere nuovamente “Start/Stop/Memory” per sospendere o riprendere il conteggio del timer. 4. Quando il timer avrà completato il conteggio, premere “Clear” per azzerare il timer. 5. È possibile azionare più timer contemporaneamente ripetendo le operazioni descritte sopra ai punti 1-4. USO E MANUTENZIONE • Se l’immagine del display comincia a scomparire o il suono dell’allarme si affievolisce, sostituire le batterie. Rimuovere sempre le batterie esaurite. • Non collocare il contaminuti su o nei pressi di una superficie calda. • Non immergere in acqua. • Pulire il contaminuti con un panno umido. GARANZIA Questo prodotto è destinato al solo uso domestico. Salter ripara o sostituisce il prodotto, o qualsiasi componente dello stesso (eccetto le batterie) senza costi aggiuntivi se entro 2 anni dalla data di acquisto l’utente dimostra che il malfunzionamento del prodotto è stato causato da difetti di fabbricazione o materiali difettosi. La presente garanzia copre le parti operanti che compromettono il funzionamento del prodotto. La garanzia non copre danni estetici causati da normale usura né danni causati da incidenti o utilizzo improprio del prodotto. La garanzia decade in caso di apertura o smontaggio del prodotto o dei suoi componenti da parte dell’utente. Eventuali reclami coperti da garanzia devono essere accompagnati da prova d’acquisto e il prodotto rispedito, con spese di spedizione a carico del cliente, a Salter (o un distributore Salter autorizzato locale se il cliente risiede al di fuori del Regno Unito). Imballare con la massima cura il prodotto in modo che non subisca danni durante il trasporto. La presente garanzia è da intendersi in aggiunta ai diritti statutari del consumatore e non compromette in alcun modo questi diritti. Per le vendite e il servizio nel Regno Unito contattare HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK. Contattare il servizio di assistenza telefonica al numero (01732) 360783.Al di fuori del Regno Unito, contattare il vostro distributore Salter HoMedics Group Ltd autorizzato locale. VOORUIT TELLEN 1. Druk op de “T1”-,“T2”-,“T3”- of “T4”-hoektoets om een timer te selecteren. 2. Wanneer de timer “00:00” laat zien, drukt u op “Start/Stop/Memory” om te starten met het vooruittellen. 3. Druk opnieuw op “Start/Stop/Memory” om te pauzeren of weer verder te gaan met het vooruittellen van de tijd. 4. Als de timer gestopt is, drukt u op “Clear” om de timer terug te zetten op nul. 5. Meervoudige timers kunt u gebruiken door de hierboven vermelde stappen 1-4 te herhalen. P INSTALAR AS PILHAS O compartimento das pilhas situa-se na parte de trás do temporizador. Introduza a pilha (2 x LR44) observando os sinais de polaridade (+ e -) no interior do compartimento da pilha. Instale a tampa novamente. AJUSTAR O RELÓGIO 1. Prima o botão “Clock” (Relógio) para seleccionar o modo de relógio. 2. Prima o botão “H” para seleccionar um relógio de 12 ou de 24 horas. 3. Prima o botão “Clock” e mantenha premido durante 3 segundos. Os dígitos ficarão intermitentes. 4. Prima o botão “H” para ajustar a hora. Prima o botão “M” para ajustar os minutos. Prima o botão “S” para ajustar os segundos. Prima os botões e mantenha-os premidos para avançar os dígitos rapidamente. 5. Prima novamente o botão “Clock” (Relógio) para confirmar a hora. AJUSTAR O TEMPORIZADOR 1. Prima o botão “T1”,“T2”,“T3” ou “T4” para seleccionar um temporizador. Será visualizado “T1”,“T2”,“T3” ou “T4” no LCD. 2. Prima o botão “H” para ajustar a hora. Prima o botão “M” para ajustar os minutos. Prima o botão “S” para ajustar os segundos. Prima os botões e mantenha-os premidos para avançar os dígitos rapidamente. 3. Prima “Start/Stop/Memory” para iniciar a contagem decrescente do temporizador. 4. Prima novamente o botão “Start/Stop/Memory” (Iniciar/Parar/Memória) para fazer pausa ou retomar a temporização. 5. Ao atingir os “00:00”, o alarme soará durante um minuto. O temporizador iniciará a contagem crescente. Cada temporizador tem um alarme diferente. 6. Prima o botão “Start/Stop/Memory” (Iniciar/Parar/Memória) para silenciar o alarme e recuperar a última hora definida. 7. Quando o temporizador parar, prima “Clear” (Limpar) para repor o temporizador a zero. 8. É possível activar vários temporizadores repetindo os passos 1-7 acima. 9. Os temporizadores activos em segundo plano são indicados pelos símbolos “T1”,“T2”,“T3” ou “T4” intermitentes no LCD. Para visualizar a contagem decrescente de “T1”, prima o botão “T1” (idêntico para “T2”,“T3” ou “T4”). FUNCIONALIDADE DE CONTAGEM CRESCENTE 1. Prima o botão “T1”,“T2”,“T3” ou “T4” para seleccionar um temporizador. 2. Quando o temporizador indicar “00:00”, prima “Start/Stop/Memory” para iniciar a contagem crescente. 3. Prima novamente o botão “Start/Stop/Memory” para fazer pausa ou retomar a temporização. 4. Quando o temporizador parar, prima “Clear” (Limpar) para repor o temporizador a zero. 5. É possível activar vários temporizadores repetindo os passos 1-4 acima. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS GEBRUIK EN VERZORGING • Als de display begint te verdwijnen of het alarm zachter klinkt, moet u de batterijen vervangen. Verwijder altijd lege batterijen. • Niet op of dicht bij hete oppervlakken plaatsen. • Niet onderdompelen in water. • Voor reiniging, afnemen met een vochtige doek. GARANTIE Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.Als kan worden aangetoond dat het product binnen twee jaar na aanschaf fabrieksfouten heeft, dan wordt het deels of in zijn geheel door Salter gratis gerepareerd of vervangen (exclusief batterijen). Onder deze garantie vallen de werkende onderdelen die de functie van het product beinvloeden. Daaronder vallen niet cosmetische verslechtering als gevolg van normale slijtage en schade als gevolg van ongelukken of misbruik. Bij het openen or demonteren van het product komt de garantie te vervallen. Claims onder garantie moeten worden ondersteund door een bewijs van aankoop en moeten met betaling van post naar Salter (of, indien buiten het VK, naar de officiële agent van Salter) worden gestuurd. Bij de verpakking van het product moet worden gezorgd dat het product niet tijdens vervoer kan worden beschadigd. Deze onderneming is naast de statutaire rechten van de consument, en deze rechten worden daardoor niet beinvloed. Neem voor verkoop en onderhoud in het VK contact op met HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge,Kent,TN9 9EW,UK. Telefoonnr. helpline: +44 (0)1732 360783. Neem buiten het VK contact op met de officiële agent van Salter HoMedics Group Ltd. • Se os dígitos começarem a desaparecer do visor ou o alarme soar baixo, substitua as pilhas. Retirar sempre as pilhas gastas. • Não colocar sobre ou perto de superfícies quentes. • Não mergulhar em água. • Para limpar, basta passar com um pano húmido. GARANTIA Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico. A Salter procederá à reparação ou substituição do equipamento, ou de qualquer componente do mesmo (excluindo baterias) sem qualquer encargo por um período de 2 anos a contar da data de aquisição, caso se comprove que a falha se deve a um defeito de fabrico ou do material.A presente garantia inclui os componentes que afectam o funcionamento do equipamento. Não abrange a deterioração do acabamento provocada por uma utilização e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utilização indevida.A abertura ou a desmontagem do equipamento ou dos respectivos componentes anulará a garantia.As reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas para a Salter (ou representante Salter local fora do Reino Unido), com portes de devolução pagos. Devem tomar-se as devidas precauções de embalamento do equipamento para que não se verifiquem danos durante o transporte.A presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que não podem, de modo algum, ser afectados pela garantia. Para vendas e assistência no Reino Unido, contacte HoMedics Group Ltd, PO Box 460, Tonbridge, Kent,TN9 9EW, Reino Unido. Nº da Linha de Apoio: (01732) 360783. Fora do Reino Unido, contacte o seu representante Salter HoMedics Group Ltd local.