Transcripción de documentos

ES - INDICACIONES DE USO PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE • Estrarre la cartuccia fifiltrante • ltrante dalla confezione e agitarla per 10 secondi circa. • Immergere completamente la cartuccia fifiltrante • ltrante in un contenitore con acqua fredda per circa 15 minuti, agitandola di tanto in tanto per far uscire le eventuali bolle d’aria contenute al suo interno [Fig A]. •• Inserire la cartuccia fifiltrante ltrante all’interno del contenitore di pre filtraggio filtraggio assicurandosi che aderisca perfettamente ai bordi [Fig B]. •• Inserire il contenitore di pre fifiltraggio ltraggio nella caraffa [Fig C]. •• Inserire il coperchio sulla caraffa [Fig D]. PREPARACIÓN DEL CARTUCHO FILTRANTE •• Extraer el cartucho fifiltrante ltrante del embalaje y agitarlo durante unos 10 segundos. •• Sumergir completamente el cartucho fifiltrante ltrante en un contenedor con agua fría durante 15 minutos, agitándola de vez en cuando para que salgan las posibles burbujas contenidas en su interior [Fig A]. •• Introducir el cartucho fifiltrante ltrante en el interior del contenedor de prefi prefiltrado ltrado asegurándose de que se adhiera perfectamente a los bordes [Fig B]. •• Introducir el contenedor de prefi prefiltrado ltrado en la garrafa [Fig C]. •• Introducir la tapa en la garrafa [Fig D]. ATTIVAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE •• Riempire con acqua il contenitore di pre fifiltraggio ltraggio fifino no all’orlo attraverso lo sportello di riempimento [Fig E]. •• Lasciar defl defluire uire l’acqua nella caraffa attraverso la cartuccia fifiltrante. ltrante. L’operazione potrebbe richiedere dai tre ai cinque minuti [Fig F]. •• Svuotare l’acqua fifiltrata ltrata contenuta nella caraffa nel lavello [Fig G]. •• Ripetere le operazioni precedenti relative all’attivazione della cartuccia fifiltrante ltrante altre due volte. ACTIVACIÓN DEL CARTUCHO FILTRANTE •• Llenar con agua el contenedor de prefi prefiltrado ltrado hasta el borde a través de la puerta de llenado [Fig E]. •• Dejar flfluir uir el agua en la garrafa a través del cartucho fifiltrante. ltrante. La operación puede requerir de tres a cinco minutos [Fig F]. •• Vaciar el agua fifiltrada ltrada contenida en la garrafa en el lavadero [Fig G]. •• Repetir las operaciones precedentes relativas a la activación del cartucho fifiltrante ltrante otras dos veces. NOTE IMPORTANTI • Utilizzare Utilizzare il prodotto solamente con acqua potabile. • Consumare Consumare l’acqua fifiltrata ltrata entro 48 ore dalla relativa fifiltrazione. ltrazione. • Sostituire Sostituire la cartuccia fifiltrante ltrante dopo aver fifiltrato ltrato 120 litri d’acqua ed in ogni caso dopo un mese dall’attivazione. • Smaltire Smaltire la cartuccia fifiltrante ltrante considerandola come rifi rifiuti uti solidi urbani. • Per Per ulteriori informazioni e in particolare per le avvertenze sulla sicurezza consultare il manuale presente all’interno della confezione della caraffa fifiltrante ltrante Imetec Acqua. NOTAS IMPORTANTES •• Utilizar el producto solo con agua potable. •• Consumir el agua fifiltrada ltrada antes de 48 horas desde la relativa fifiltración. ltración. •• Sustituir el cartucho fifiltrante ltrante después de haber fifiltrado ltrado 120 litros de agua y en cualquier caso después de un mes desde la activación. •• Eliminar el cartucho fifiltrante ltrante considerándolo como residuos sólidos urbanos. •• Para más informaciones y en particular para las advertencias sobre la seguridad consultar el manual que se encuentra en el embalaje de la garrafa fifiltrante ltrante Imetec Acqua. EN - INSTRUCTIONS FOR USE PREPARING THE FILTERING CARTRIDGE •• Remove the fifiltering ltering cartridge from the packaging and shake it for approximately 10 seconds. •• Immerse the fifiltering ltering cartridge completely in a container with cold water for approximately 15 minutes, shaking it occasionally to release any air bubbles inside [Fig A]. •• Insert the fifiltering ltering cartridge in the pre-filtering pre-filtering container insuring that it adheres perfectly to the sides [Fig B]. • • Insert the pre-filtering pre-filtering container in the carafe [Fig C]. • • Insert the lid on the carafe [Fig D]. ACTIVATING THE FILTERING CARTRIDGE • • Fill the pre-filtering pre-filtering container with water up to the rim through the filling filling hatch [Fig E]. • • Allow the water to flow flow through the filtering filtering cartridge into the carafe. This process may take three to five five minutes [Fig F]. • • Empty the filtered filtered water in the carafe into the sink [Fig G]. • • Repeat the previous steps for activating the filtering filtering cartridge two more times. IMPORTANT NOTES • • Use the product with drinking water only. • • Consume the filtered filtered water within 48 hours of filtering. filtering. • • Replace the filtering filtering cartridge after filtering filtering 120 litres of water and in any case one month after activation. • • Dispose of the filtering filtering cartridge as solid urban waste. • • For more information and in particular for the safety warnings, please consult the manual supplied inside the Imetec Acqua filtering filtering carafe packaging. HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A SZŰRŐBETÉT ELŐKÉSZÍTÉSE •• Vegye ki a szűrőbetétet a csomagolásból és rázza össze kb. 10 másodpercig. •• Áztassa a szűrőbetétet hideg vízzel megtöltött edényben mintegy 15 percig, időnként rázza meg, ezzel eltávoznak belőle a levegőbuborékok [A ábra]. •• Helyezze a szűrőbetétet az előszűrő edény belsejébe, ellenőrizze, hogy tökéletesen illeszkedjen a pereméhez [B ábra]. •• Illessze az előszűrő edényt a kancsóba [C ábra]. •• Helyezze fel a kancsó fedelét [D ábra]. A SZŰRŐBETÉT AKTIVÁLÁSA •• Töltse meg vízzel az előszűrő edényt a pereméig a betöltőnyíláson át [E ábra]. •• Várja meg, míg a víz a szűrőbetéten át a kancsóba szivárog. Ehhez három-öt percnyi idő szükséges [F ábra]. • • Ürítse a mosogatóba a kancsóban levő megszűrt vizet [G ábra]. • • Ismételje meg a szűrőbetét aktiválásához szükséges fenti műveleteket további két alkalommal. FONTOS MEGJEGYZÉSEK • • A terméket kizárólag ivóvízzel használja. • • A megszűrt vizet a szűrést követő 48 órán belül fogyassza el. • • A szűrőbetétet 120 liter víz szűrése után, de az aktiválást követő egy hónapon belül mindenképpen ki kell cserélni. • • A használt szűrőbetétet helyezze a háztartási hulladékba. • • További tájékoztatásért - különös tekintettel a biztonsági figyelmeztetésekre figyelmeztetésekre - olvassa el az Imetec Acqua vízszűrő kancsó csomagolásában található útmutatót. [A] 15 min. L’acqua buona è di casa [D] [F] [B] 3-5 min. [C] [E] [G] X3 XST26691 IT - INDICAZIONI D’USO