Transcripción de documentos

GB OSCILLATING TOWER FAN WITH REMOTE CONTROL User instructions DE OSZILLIERENDER TURMVENTILATOR MIT FERNBEDIENUNG Gebrauchsanweisung FR VENTILATEUR COLONNE OSCILLANT AVEC TÉLÉCOMMANDE Mode d’ emploi NL OSCILLERENDE TORENVENTILATOR MET AFSTANDBEDIENING Gebruiksaanwijzing ES VENTILADOR DE TORRE OSCILATORIO CON CONTROL REMOTO Instrucciones de uso PT VENTOINHA DE COLUNA DE AR OSCILANTE COM CONTROLO REMOTO Manual do utilizador IT VENTILATORE OSCILLANTE A TORRE CON TELECOMANDO Istruzioni d'uso SE OSCILLERANDE TORNFLÄKT MED FJÄRRKONTROLL Bruksanvisning NO TÅRNVIFTE MED DREIEFUNKSJON OG FJERNKONTROLL Bruksanvisning DK OSCILLERENDE TÅRNVENTILATOR MED FJERNBETJENING Betjeningsvejledning FI OSKILLOIVA TORNITUULETIN KAUKOSÄÄTIMELLÄ Käyttöohje PL OSCYLUJĄCY WENTYLATOR WIEŻOWY Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA Instrukcja obsługi TR UZAKTAN KUMANDALI, SALINIMLI KULE VANT‹LATÖR Kullan›m Talimatlar› HU OSZCILLÁLÓ TORONYVENTILÁTOR TÁVVEZÉRLŐVEL Használati utasítás CZ OSCILAôNÍ VĚŽOVÝ VENTILÁTOR S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM Návod k použití HR OSCILIRAJUĆI TORANJSKI VENTILATOR S DALJINSKIM UPRAVLJAČEM HO-1100RE Upute za uporabu SI POKONČNI VENTILATOR (STOLP IZVEDBA) Z ZASUKOM GLAVE LEVO/DESNO IN DALJINSKIM UPRAVLJANJEM Navodilo za uporabo RU ОСЦИЛЛИРУЮЩИЙ БАШЕННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GR Ο∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ SA ESPAÑOL Antes de poner en marcha el ventilador, lea todas las instrucciones. Guarde las presentes instrucciones de uso en un sitio seguro. 13. No poner en marcha el ventilador, si presenta daños o es susceptible de presentar daños o si no funciona correctamente. Saque el enchufe macho (5) de la base de enchufe. 1. No dejar sin vigilancia el ventilador, cuando se utilice cerca de niños. Guarde el control remoto en un lugar inacessible para los niños. 14. Si el cable de alimentación del ventilador presenta daños, debe ser reparado en un taller autorizado por el fabricante, ya que se requieren herramientas especiales. 2. Conecte el ventilador solamente a una base de enchufe monofásica, con la tensión de alimentación indicada en la placa de características. DISEÑO CONSTRUCTIVO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Pie de soporte delantero 3. Cuando no utilice el ventilador o para desplazar, manejar o limpiarlo, apague el ventilador y saque el enchufe macho (5) de la base de enchufe. Para sacar el enchufe macho, no tirar violentamente del cable de alimentación (5). 2. Pie de soporte trasero 4. Desenrolle completamente el cable de alimentación (5). Si el cable de alimentación (5) no ha sido completamente desenrollado, eso podrá causar sobrecalentamiento y provocar un incendio. 6. Asa de transporte 5. No utilizar ningún regulador de velocidad de regulación continua. Eso puede causar sobrecalentamiento, incendio, electrocución o mal funcionamiento. 9. Tapa del compartimiento de pilas 6. El ventilador debe utilizarse solamente previo montaje completo y correcto según lo descrito en el capítulo “Instrucciones para el montaje”. 12. Tecla 7. No inmergir ni el ventilador ni el control remoto (7) en agua u otros líquidos ni verter agua u otros líquidos sobre el ventilador o el control remoto. Cuide de que el control remoto (7) no esté expuesto a la radiación solar directa. 14. Tecla 3. Tornillos con ranura en cruz 4. Guía para el cable de alimentación 5. Cable de alimentación con enchufe macho 7. Control remoto 8. Compartimiento de pilas 10. Compartimiento para control remoto 11. Panel de mandos (apagado) 13. Tecla (encendido, velocidad) (temporizador) 15. Tecla 16. Tecla (oscilación) (modo de operación brisa) 17. Luces piloto “I“, “II“, “III“ (velocidad) 8. Limpie a intervalos regulares el ventilador y el control remoto (7), observando las instrucciones de limpieza. 18. Luces piloto “0,5h”, “1h”, “2h”, “4h” (temporizador) 19. Luces piloto 9. El ventilador debe utilizarse solamente conforme con las presentes instrucciones de uso. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar lesiones, un incendio o electrocución. y (modo de operación brisa) PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1. Antes de poner en marcha el ventilador, lea todas las instrucciones. 10. Utilice exclusivamente pilas alcalinas de tamaño AAA de 1,5V para el control remoto. Para recambiar las pilas, utilice exclusivamente pilas alcalinas nuevas tamaño AAA de 1,5V y elimine las pilas usadas conforme con las prescripciones relativas a la protección del medio ambiente y las disposiciones de su país. 2. Desembale todos los componentes del ventilador y el cable de alimentación con el enchufe macho (5), quite todos los materiales de embalaje y elimínelos conforme con las prescripciones relativas a la protección del medio ambiente. 11. Cuando no utilice el control remoto (7) durante un período prolongado (4 semanas o más), retire las pilas del control remoto. 3. Coloque el ventilador sobre una superficie plana y firme. Cuide de que su posición sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo. Hay que mantener una distancia de seguridad de al menos 50 cms. con respecto a otros objetos. 12. El ventilador está destinado al uso particular en interiores exclusivamente y no al uso industrial. No utilizar el ventilador cerca de una bañera, una ducha o una piscina ni en lugares susceptibles de estar expuestos a proyecciones de agua. 16 ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE INSTRUCCIONES DE USO 1. Suelte y retire los cuatro tornillos con ranura en cruz (3) situados en la cara inferior del ventilador. 1. Coloque el ventilador sobre una superficie plana y firme. Cuide de que su posición sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo. Hay que mantener una distancia de seguridad de al menos 50 cms. con respecto a otros objetos. 2. Primero ponga el pie de soporte delantero (1) sobre la cara inferior del ventilador y después realice la unión de los dos pies de soporte, presionando los cuatro orificios guía previstos en el pie de soporte trasero (2) sobre los cuatro resaltes guía del pie de soporte delantero (1). El pie de soporte delantero (1) tiene una curvatura en el borde delantero de su cara superior; el pie de soporte trasero (2) está provisto en su cara inferior de una guía (4) para el cable de alimentación. Al montar los pies de soporte, cuide de que el cable de alimentación (5) pase a través del orificio situado en el medio de los pies de soporte. 2. Compruebe que el ventilador esté apagado. Introduzca el enchufe macho (5) en la base de enchufe. Ponga las pilas en el control remoto (7). 3. El ventilador puede manejarse o manualmente a través del panel de mandos (11) o con el control remoto (7). 4. Pulse la tecla (13) para encender el ventilador. Pulsando repetidas veces la tecla (13), Vd. puede regular la velocidad del ventilador: 3. Fije los pies de soporte delantero y trasero (1+2) en la cara inferior del ventilador mediante los cuatro tornillos con ranura en cruz (3). Asegúrese de que los pies de soporte delantero y trasero (1+2) estén firmemente unidos al ventilador. “III“ = Alta. 4. Pase el cable de alimentación (5) hacia fuera a través de la guía (4) situada en la cara inferior del pie de soporte trasero (2). Se encenderá la luz piloto correspondiente “I“, “II“ o “III“ (17). El ventilador funciona en el modo de ventilación normal. 5. Coloque el ventilador en posición vertical. Cuide de que el cable de alimentación (5) pase a través del orificio situado en el pie de soporte trasero (2) y que los pies de soporte (1+2) no estén colocados sobre el cable de alimentación (5). 5. Pulse la tecla oscilación (15) para activar la oscilación del ventilador de izquierda a derecha. Para desactivar la oscilación, vuelva a pulsar la tecla (15). “I“ = Baja “II“ = Media 6. Pulsando la tecla (16), Vd. puede elegir entre dos modos de operación que simulan una brisa natural: La luz piloto CONTROL REMOTO (19) está encendida en verde: El ventilador se enciende y se apaga, simulando una brisa natural por la variación de la intensidad de la corriente de aire. Seleccione una de las velocidades “I“, “II“ o “III“. La intensidad de la corriente de aire varía entre baja-altabaja-apagado. 1. Ponga dos pilas tamaño AAA, de 1,5 V en el compartimiento de pilas (8) y cierre la tapa (9) hasta que encaje de forma audible. La distancia entre el control remoto (7) y el ventilador no debe ser superior a cinco metros para permitir la emisión de señales. Cuide de que ningún objeto pueda impedir la transmisión de señales. La luz piloto nocturna): 2. Si Vd. no utiliza el control remoto (7), guárdelo en el compartimiento (10) situado en la cara superior del ventilador. (19) está encendida en verde (reducción El ventilador se enciende y se apaga, simulando una brisa natural por la variación de la intensidad de la corriente de aire. Seleccione la velocidad “III“. Después de media hora de funcionamiento, el ventilador reduce automáticamente la velocidad a “II“ y después de otra media hora la reduce a “I“. Entonces el ventilador funcionará a la velocidad “I“ hasta que sea apagado. A lo largo de su funcionamiento, el ventilador varía la intensidad de la corriente de aire desde apagado a alta, pasando por baja. Las luces piloto velocidad (17) cambian conforme con la reducción de la velocidad. 3. Para recambiar las pilas, utilice exclusivamente pilas alcalinas nuevas tamaño AAA de 1,5V y elimine las pilas usadas conforme con las prescripciones relativas a la protección del medio ambiente y las disposiciones de su país. 4. Si Vd. no utiliza el control remoto (7) durante un período prolongado (4 semanas), retire las pilas del control remoto. En ambos modos de operación, Vd. puede activar adicionalmente la oscilación del ventilador de izquierda a derecha, pulsando la tecla oscilación (15). 17 ESPAÑOL 3. No inmergir ni el ventilador ni el control remoto (7) en agua u otros líquidos ni verter agua u otros líquidos sobre el ventilador ni el control remoto (7). 7. El ventilador está dotado con una función “TIMER“ (temporizador). Esta función permite apagar el ventilador una vez transcurrido el período programado. Este período está comprendido entre 30 minutos y 7,5 horas, y puede seleccionarse con intervalos de 0,5 horas, pulsando la tecla temporizador (14). Se encenderán las luces piloto temporizador (17) correspondientes. Ejemplos: 4. Vuelva a poner las pilas en el control remoto (7). Vuelva a poner en marcha el ventilador según lo descrito en el capítulo “Instrucciones de uso”. Pulsando 1 vez: 0,5 horas – la luz piloto “0,5h“ está encendida en verde Almacenaje 1. Si tiene la intención de no utilizar el ventilador ni el control remoto (7) durante un período prolongado (cuatro semanas o más), límpielos según lo descrito en el capítulo “Limpieza”. Retire las pilas del control remoto (7). Pulsando 5 veces: 2,5 horas – las luces piloto “2h“ y “0,5h“ están encendidas en verde Pulsando 10 veces: 5,0 horas – las luces piloto “4h“ y “1h“ están encendidas en verde 2. Guarde el control remoto (7) en el compartimiento previsto para ello (10). Pulsando 15 veces: 7,5 horas – las luces piloto “4h“, “2h“, “1h“ y “0,5h“ están encendidas en verde 3. Guarde el ventilador junto con el control remoto (7) en un lugar fresco y seco. Para desactivar la función “TIMER“, pulse la tecla (14) las veces necesarias hasta que todas las luces piloto del temporizador (18) se hayan apagado. CONDICIÓN DE COMPRA 8. Para transportar el ventilador, utilice el asa de transporte (6). Antes del transporte, apague el ventilador, pulsando la tecla (12), y saque el enchufe macho (5) de la base de enchufe. El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este producto KAZ conforme con las presentes instrucciones de uso. El comprador y el usuario deberán juzgar por sí mismo cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto KAZ. 9. Si ya no desea utilizar el ventilador, apague el ventilador con la tecla (12) y saque el enchufe macho (5) de la base de enchufe. ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ MISMO ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS EN LAS PERSONAS Y COSAS. LIMPIEZA Y ALMACENAJE Recomendamos limpiar a intervalos regulares el ventilador y el control remoto (7). Para garantizar el buen funcionamiento del ventilador y del control remoto (7), sírvase observar las instrucciones indicadas a continuación. Limpieza Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas. 1. Antes de empezar con la limpieza, apague el ventilador, pulsando la tecla (12), y saque el enchufe macho (5) de la base de enchufe. Retire las pilas del control remoto (7). 2. Limpie las superficies exteriores del ventilador y del control remoto (7) con un paño suave y húmedo. No utilizar gasolina, diluyentes u otras sustancias químicas. Para limpiar la rejilla, utilice una aspiradora con el cepillo puesto. 18 EΛΛHNIKA 58 EΛΛHNIKA 59 EΛΛHNIKA 60 EΛΛHNIKA 61