Transcripción de documentos

Welcome and thank you for choosing Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers et Willkommen bei Bowers & Wilkins. Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers, Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, believed that imaginative design, innovative engineering savait déjà qu’un design imaginatif, une conception dass ein wunderschönes Design, eine innovative and advanced technology were keys that could unlock innovante et une technologie avancée seraient les clés Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die the enjoyment of audio in the home. His belief is one that du plaisir de l'écoute de la musique chez soi. C’est cette Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in we continue to share and inspires every product we design. philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes pour la conception de chaque nouvel appareil. von uns entwickelte Produkt basiert darauf. The 800 Series Diamond speakers are very high performance products that reward thoughtful Les enceintes 800 Series Diamond sont des Die Lautsprecher der 800 Serie Diamond sind installation, so we would suggest that you take some modèles à très hautes performances, nécessitant sehr leistungsstarke Produkte, deren Installation time to read this manual before you begin the installation une installation soignée ; aussi nous suggérons vous gut durchdacht werden muss. Wir empfehlen process. Continue to page 4  de prendre le temps de lire ce manuel avant d’en daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese commencer l’installation. Suite page 9  Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen. Fortsetzung auf Seite 14  Bienvenido a Bowers & Wilkins. Gracias por elegir Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Welkom en dank u voor het kiezen van Bowers Bowers & Wilkins. John Bowers, nuestro fundador, Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, & Wilkins. Onze oprichter John Bowers, was ervan estaba firmemente convencido de que el diseño era convinto che design attraente, capacità d’innovare e overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la techniek en moderne technologie de sleutels vormden avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno nuovo modello che progettiamo. voor elk product dat we ontwerpen. de los productos que diseñamos. I modelli della Serie 800 Diamond sono diffusori di De 800 Serie Diamond luidsprekers zijn zeer altissime prestazioni che meritano di essere installati hoogwaardige producten die een zorgvuldige installatie productos de muy altas prestaciones que agradecen in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di verdienen en daarom raden we u aan dat u de tijd una instalación a conciencia, por lo que le sugerimos que leggere attentamente questo manuale prima di iniziare. neemt om deze handleiding te lezen voordat u aan het se tome su tiempo para leer este manual antes de iniciar Continua a pagina 24  installeren begint. Lees verder op pagina 29  Las cajas acústicas de la Serie 800 Diamond son el proceso de instalación. Continúa en la página 19  www.bowers-wilkins.com  2. Colocación de sus 803 Diamond o 804 Diamond ESPAÑOL 1. Desembalaje de sus Cajas Acústicas La 803 Diamond y la 804 Diamond son muy pesadas, por lo que recomendamos fervientemente que sean desembaladas por dos personas en la sala en la que vayan a ser instaladas. También es recomendable despojarse de anillos, brazaletes, relojes etc. para evitar el riesgo de que se produzcan rasguños en el acabado de la superficie de las cajas acústicas. La tabla superior muestra los componentes que acompañan a la 803 Diamond y la 804 Diamond en su correspondiente embalaje. En el caso poco probable de que falte algo, le rogamos que contacte con el detallista donde adquirió las citadas cajas acústicas. Todas las rejillas están fijadas magnéticamente. La más pesada, correspondiente a los altavoces de graves y medios, está embalada en un compartimento separado para evitar que se mueva durante su transporte. Los diafragmas de los tweeters son muy delicados y fáciles de dañar. Cualquier manejo incorrecto de la rejilla protectora en las cercanías del tweeter puede tener como resultado que la misma sea atraída hacia el diafragma del citado transductor. Por esta razón, la rejilla del tweeter se suministra ya fijada y le recomendamos que la deje en su lugar. Una vez que la caja acústica esté cerca de su posición final, pueden colocarse las puntas de desacoplo metálicas o pies de goma suministrados de origen. Esto se describe en la Sección 3. Información Relativa a la Protección del Medio Ambienteo Todos los productos B&W han sido diseñados para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Residuos Referentes a Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo con el cubo de la basura indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas. Directrices Generales Tanto en instalaciones estereofónicas como de Cine en Casa, intente asegurar que el entorno inmediato de cada caja acústica posea un carácter acústico similar. Por ejemplo, si una pared está muy cerca de paredes desnudas mientras que la otra está cerca de mobiliario blando y cortinas, tanto la calidad sonora global como la imagen estereofónica quedarán seriamente comprometidas. La ubicación de los límites de la sala afecta de manera fundamental al sonido de una caja acústica. Cuantas más superficies haya próximas entre sí, los medios y los graves de la caja acústica se harán más prominentes. Al mismo tiempo, la imagen estereofónica proporcionada por la caja acústica tiende a ser menos focalizada y a restituir el sonido con menos profundidad. El objetivo a la hora de colocar cajas acústicas es encontrar un punto intermedio acertado entre restricciones domésticas, balance tonal y calidad de la imagen estereofónica. Es probable que la revisión y el reajuste de la posición de sus cajas acústicas una vez realizada la instalación inicial mejore adicionalmente la calidad sonora, además de tratarse de una práctica absolutamente recomendable. 19  3. Instalación y Ajuste de los Pies de Desacoplo >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 0.5m - 1m 0.5m - 1m ESPAÑOL Sistemas de Audio Estereofónico Para empezar, las cajas acústicas deberían colocarse separadas entre sí de 1’5 a 3 metros y a una distancia similar del punto de escucha de escucha. Las cajas deberían separarse aproximadamente 0’5 metros de la pared posterior y al menos 0’5 metros de cualquier pared lateral. Puede ser beneficioso para la claridad de la imagen estereofónica que cada caja acústica esté ligeramente orientada hacia la posición de escucha, en especial si una está relativamente lejos de la otra. El dibujo superior ilustra la colocación de las cajas acústicas en sistemas de audio estereofónico. Sistemas Audiovisuales Multicanal Si las cajas acústicas van a ser utilizadas para los canales frontales (principales) de un sistema de Cine en Casa, deberían estar más cerca entre sí que en un equipo de audio de dos canales porque los canales de sonido envolvente tienden a ensanchar la imagen sonora. La colocación de las cajas acústicas a unos 0’5 metros de distancia de cada lado de la pantalla de visualización también ayudará a que la imagen del sonido envolvente esté proporcionada con respecto a la imagen visual. Al igual que sucede con el posicionado en sistemas estereofónicos convencionales, idealmente las cajas acústicas deberían estar separadas unos 0’5 metros de cualquier pared lateral. El dibujo superior ilustra la colocación de las cajas acústicas en sistemas audiovisuales multicanal. Campos Magnéticos Parásitos Los altavoces de las cajas acústicas crean campos magnéticos parásitos que se extienden más allá de las fronteras físicas del recinto. Es por ello que le recomendamos que aleje todos aquellos objetos magnéticamente sensibles (pantallas de televisor y ordenador basadas en tubos de rayos catódicos, discos de ordenador, cintas de audio y vídeo, tarjetas con banda magnética y cosas por el estilo) al menos 0’5 metros de la caja acústica. Las pantallas de LCD, OLED y de plasma no son afectadas por los campos magnéticos. 20 Con la caja acústica cerca de su posición final, pueden colocarse las puntas de desacoplo o los pies de goma suministrados de serie. Esto se describe en las líneas que siguen. Con la ayuda de una segunda persona, incline cuidadosamente la caja acústica para que descanse sobre uno de sus lados tal y como se muestra en el dibujo superior. Asegúrese de que la superficie sobre la que descanse la caja no dañe el acabado de esta última.  ESPAÑOL 4. Conexión Tanto la 803 Diamond como la 804 Diamond puede utilizarse con puntas metálicas de desacoplo o pies de goma, siendo ambos suministrados con el paquete de accesorios que acompaña a dichas cajas. Las puntas de desacoplo están diseñadas para perforar alfombras y descansar sobre el suelo que hay debajo tanto para proteger dichas alfombras de daños importantes como para proporcionar un fundamento sólido a la caja acústica. Nota: Las puntas de desacoplo metálicas pueden seguir siendo utilizadas en suelos delicados sin alfombra haciéndolas descansar sobre monedas. Coloque las puntas de desacoplo o los pies de goma enroscándolos en los cuatro orificios dispuestos para ello que se encuentran situados en la parte inferior de las cajas acústicas. En los dos casos, inicialmente enrosque por completo las tuercas de bloqueo en el tornillo del pie antes de colocar este último en la caja acústica. Fije los pies manualmente. El dibujo superior ilustra la colocación de las puntas de desacoplo o pies de goma. Con las puntas de desacoplo o los pies de goma colocados en su lugar, la caja acústica ya puede colocarse cuidadosamente en posición vertical. Procure que la totalidad del peso de la caja acústica no descanse inclinada sobre uno o dos pies cuando sea colocada en posición vertical. Asimismo, procure que un manejo poco cuidadoso de la caja acústica con las puntas de desacoplo ya montadas pueda dañarle. Si la caja acústica se mueve cuando es colocada sobre el suelo o el grosor de la alfombra impide que las puntas de desacoplo no alcancen el suelo que hay debajo de la misma, ajuste el o los pies afectados hasta que la caja descanse firmemente sin moverse. Con ayuda de una llave fija de 10 mm, vuelva a fijar sólidamente las tuercas contra la cara inferior de la caja acústica una vez finalizado el ajuste de la misma. Todas las conexiones deberían realizarse con todos los componentes del equipo de audio desconectados. Los terminales de conexión de la 803 Diamond y la 804 Diamond aceptan una extensa variedad de terminaciones del cable: clavijas de tipo banana de 4 mm, cuchillas planas (“spades”) de 6 y 8 mm o cables pelados de hasta 4 mm de diámetro. Noticia Importante Relacionada con la Seguridad: En ciertos países, sobre todo en Europa, las clavijas de tipo banana de 4 mm son consideradas como potencialmente peligrosas en términos de seguridad porque pueden ser insertadas por error en los orificios de tomas de corriente eléctrica no protegidas. Con el fin de satisfacer la normativa europea de seguridad CENELEC, los orificios de 4 mm situados en los extremos de los terminales están bloqueados por patillas de plástico. Si usted va a utilizar los productos en algún país en el que se aplique dicha normativa, asegúrese de que las clavijas de tipo banana no puedan ser empleadas de manera no segura por niños u otras personas no informadas. En la parte posterior de la caja acústica hay dos pares de terminales de conexión para facilitar el bicableado (arriba). Para realizar una conexión convencional en monocableado, coloque los puentes suministrados de serie de tal modo que los terminales positivos y los terminales negativos estén unidos entre sí (es decir, positivo a positivo y negativo a negativo). Asegúrese de que los terminales positivos de la caja acústica (de color rojo) son conectados al terminal de salida positivo del amplificador y que los terminales negativos de la caja acústica (de color negro) son conectados al terminal de salida negativo del amplificador. Una conexión incorrecta podría tener como resultado una imagen sonora pobre y una pérdida de graves. Fije siempre firmemente los terminales los terminales de conexión para evitar que vibren. Nota: El bicableado separa los trayectos de señal correspondientes a cada sección de la caja acústica y puede mejorar tanto la imagen estereofónica como la resolución de los detalles. Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la hora de elegir el cable de conexión. Mantenga siempre la impedancia total por debajo del máximo recomendado en las características técnicas y utilice un cable de baja inductancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias más altas. 21  5. Ajuste Fino 6. Rodaje ESPAÑOL Antes de proceder al ajuste fino del sonido, verifique cuidadosamente que todas las conexiones de la instalación sean correctas y seguras. Cada vez que aleje las cajas acústicas de las paredes el nivel general de graves se reducirá. El espacio situado detrás de las cajas también contribuye a crear una sensación aural de profundidad. Por el contrario, si acerca las cajas acústicas a las paredes el nivel de graves aumentará a la vez que es posible que se reduzca la sensación de profundidad. Si la respuesta en graves no es uniforme con la frecuencia, lo más probable es que se deba a la excitación de modos de resonancia en la sala de escucha. Incluso pequeños cambios en la posición de las cajas acústicas o los oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en que dichas resonancias afectan al sonido. Intente colocar las cajas acústicas a lo largo de una pared diferente. El cambio de posición de muebles y objetos de gran tamaño presentes en la sala también puede modificar el sonido. 22 Si el sonido es demasiado brillante (léase chillón), el aumento de la cantidad de materiales blandos (generalmente fonoabsorbentes) presentes en la sala (utilice, por ejemplo, cortinas más pesadas) puede ayudar a equilibrarlo. Por el contrario, si se reduce la presencia de los citados materiales se conseguirá incrementar el nivel de brillo de un sonido apagado y carente de vida. Compruebe si en la sala de escucha hay ecos flotantes situándose de pie en el centro de la misma, aplaudiendo rápidamente y escuchando a continuación para detectar si se producen repeticiones rápidas de los aplausos. Para reducir dichos ecos, coloque objetos de forma irregular o superficies no reflectantes (como por ejemplo tapetes, cuadros o estanterías repletas de libros) en el suelo o en una de las paredes afectadas. Para los más puristas, un buen consejo consiste en quitar la rejilla protectora de los altavoces de medios y graves sujetándola por su contorno y retirándola cuidadosamente del recinto. Las prestaciones de sus cajas acústicas pueden cambiar de manera sutil durante el período de escucha inicial. Si han estado almacenadas en un ambiente frío, tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento acústico como los que forman parte de los sistemas de suspensión de los diferentes altavoces tardarán cierto tiempo en recuperar sus propiedades mecánicas correctas. Las suspensiones de los altavoces también se relajarán durante las primeras horas de uso. El tiempo que las cajas acústicas necesiten para alcanzar las prestaciones para las que fueron diseñadas variará en función de las condiciones de almacenamiento previas de las mismas y de cómo se utilicen. A modo de guía, deje transcurrir una semana para la estabilización térmica de las cajas y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mecánicas de las mismas alcancen las características de funcionamiento para las que fueron diseñadas. No obstante, hay constancia de períodos de rodaje más largos (del orden de un mes) y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en las cajas acústicas y bastante con la adaptación del usuario al nuevo sonido proporcionado por las mismas. Esto resulta bastante cierto en cajas acústicas con un elevado poder resolutivo, como por ejemplo las de la Serie 800 Diamond, hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparación con el que los usuarios estaban acostumbrados a percibir.  ESPAÑOL 7. Cuidado y Mantenimiento Por norma general, las superficies del recinto de las cajas acústicas de la Serie 800 Diamond sólo requieren que de cuando en cuando se les quite el polvo, para lo que le recomendamos que utilice la gamuza suministrada de serie con las mismas. Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o de otro tipo, aplíquelo en la gamuza de limpieza, nunca directamente sobre el producto. Pruebe primero con un área pequeña, ya que algunos productos de limpieza pueden dañar algunas de las superficies. Evite utilizar productos abrasivos o que contengan ácido, álcalis o agentes antibacterianos. No utilice productos de limpieza en los altavoces. Asimismo, evite tocar los transductores ya que podría dañarlos. Sean cuales sean las cajas acústicas Bowers & Wilkins terminadas en madera auténtica que usted posea, tenga en cuenta que en todos los casos se han seleccionado las mejores chapas disponibles a la vez que las mismas han sido tratadas con lacas resistentes a la radiación ultravioleta con el fin de minimizar posibles cambios de color a lo largo del tiempo. Aún así, y como es norma en todos los materiales naturales, cada tipo de chapa responderá a su entorno, por lo que es de esperar que se produzcan ciertos cambios de color. Las diferencias de color pueden ser rectificadas exponiendo por igual y de manera uniforme todas las superficies de madera a la luz solar hasta que el color sea uniforme. Este proceso puede tardar varios días o incluso semanas en completarse, aunque puede ser acelerado mediante el empleo cuidadoso de una lámpara ultravioleta. Asimismo, las superficies chapadas en madera noble deberían mantenerse alejadas de fuentes directas de calor tales como radiadores y salidas de aire caliente con el fin de evitar posibles agrietamientos en las mismas. 23  210mm 210mm Welcome and thank you for choosing Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers et Willkommen bei Bowers & Wilkins. Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers, Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, believed that imaginative design, innovative engineering savait déjà qu’un design imaginatif, une conception dass ein wunderschönes Design, eine innovative and advanced technology were keys that could unlock innovante et une technologie avancée seraient les clés Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die the enjoyment of audio in the home. His belief is one that du plaisir de l'écoute de la musique chez soi. C’est cette Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in we continue to share and inspires every product we design. philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes pour la conception de chaque nouvel appareil. von uns entwickelte Produkt basiert darauf. The 800 Series Diamond speakers are very high performance products that reward thoughtful Les enceintes 800 Series Diamond sont des Die Lautsprecher der 800 Serie Diamond sind installation, so we would suggest that you take some modèles à très hautes performances, nécessitant sehr leistungsstarke Produkte, deren Installation time to read this manual before you begin the installation une installation soignée ; aussi nous suggérons vous gut durchdacht werden muss. Wir empfehlen process. Continue to page 4  de prendre le temps de lire ce manuel avant d’en daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese commencer l’installation. Suite page 9  Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen. Fortsetzung auf Seite 14  EU DECLARATION OF CONFORMITY We, B&W Group Ltd. whose registered office is situated at Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom declare under our sole responsibility that the products: 803 Diamond and 804 Diamond comply with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC, in pursuance of which the following standards have been applied: 210mm Bienvenido a Bowers & Wilkins. Gracias por elegir Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Welkom en dank u voor het kiezen van Bowers Bowers & Wilkins. John Bowers, nuestro fundador, Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, & Wilkins. Onze oprichter John Bowers, was ervan estaba firmemente convencido de que el diseño era convinto che design attraente, capacità d’innovare e overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la techniek en moderne technologie de sleutels vormden avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno nuovo modello che progettiamo. voor elk product dat we ontwerpen. I modelli della Serie 800 Diamond sono diffusori di de los productos que diseñamos. De 800 Serie Diamond luidsprekers zijn zeer altissime prestazioni che meritano di essere installati hoogwaardige producten die een zorgvuldige installatie productos de muy altas prestaciones que agradecen in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di verdienen en daarom raden we u aan dat u de tijd una instalación a conciencia, por lo que le sugerimos que leggere attentamente questo manuale prima di iniziare. neemt om deze handleiding te lezen voordat u aan het se tome su tiempo para leer este manual antes de iniciar Continua a pagina 24  installeren begint. Lees verder op pagina 29  Las cajas acústicas de la Serie 800 Diamond son el proceso de instalación. Continúa en la página 19  EN 61000-6-1 : 2007 EN 61000-6-3 : 2001 EN 55020 : 2002 EN 55013 : 2001 and comply with the EU General Product Safety 2001/95/EC, in pursuance of which the following standard has been applied: EN 60065 : 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance. The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner’s manual. Signed: G Edwards Executive Vice President, Operations B&W Group Ltd. www.bowers-wilkins.com Inside front cover Inside back cover