Transcripción de documentos

066395-002 Important 4420 and 4440 Information! Contents For Users in Canada and the United States ......................................................................................................... 2 For Users Outside of Canada and the United States............................................................................................ 3 Français ................................................................................................................................................................ 3 Deutsch ................................................................................................................................................................. 4 Italiano .................................................................................................................................................................. 4 Español ................................................................................................................................................................. 5 Português .............................................................................................................................................................. 5 ...................................................................................................................................................................... 6  For Users in Canada and the United States Place this supplement in your manual. Federal Communications Commission Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that can cause undesired operation. This equipment is intended for operation in a commercial environment, in compliance with the requirements for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, and it must not be used in a residential environment; however, it has also been tested and found to comply with the more stringent requirements for a Class B device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. It generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instruction manual, it may cause interference to radio communications. If this equipment causes interference, the user will be required to correct the interference at the user’s own expense. Note: In order to maintain compliance with FCC Rules, the I/O cables that interconnect between the device and any peripheral must be as specified by Intermec. Note: This product, tested in its base configuration, complies with the emission limits of FCC Part 15 Class B as well as CISPR 22 Class B, as mentioned above. However, the user should be aware that when this product is used with some accessories, it may only be compliant with Class A limits of both standards. Caution Changes or modifications not expressly approved by Intermec could void the user’s authority to operate this equipment. Industry Canada Compliance This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la Classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Agency Approvals This product is UL listed (UL 1950), CSA Certified (C22.2 #950) and TÜV GS Licensed (EN 60950) for safety. 2  For Users Outside of Canada or the United States Place this supplement in your manual. European Union Compliance This product complies with EN 55022, EN 50082-1, and EN 60950 as required by the EMC Directive 89/336/EEC as amended by 92/31/EEC and by the Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Additional EMI/RFI Compliances This device meets the Class B limit requirements of CISPR 22. This device complies with the Australian EMC Framework as required by AS/NZS 3548. Note: This product, tested in its base configuration, complies with the emission limits of FCC Part 15 Class B as well as CISPR 22 Class B, as mentioned above. However, the user should be aware that when this product is used with some accessories, it may only be compliant with Class A limits of both standards. Agency Approvals This product is UL listed (UL 1950), CSA Certified (C22.2 #950) and TÜV GS Licensed (EN 60950) for safety. Pour les utilisateurs en dehors du Canada et des Etat-unis Veuillez placer ce supplément dans votre manuel. Déclaration de conformité européenne Ce produit est conformé aux normes EN 55022, EN 50082-1, et EN 60950 , tel qu’exigé par la directive de l’EMC n° 89/336/CEE amendée par l’article 92/31/CEE et par la directive sur la basse tension n° 73/23/CEE amendée par l’article 93/68/CEE. Conformité additionelle à la norme EMI/RFI Cet appareil respecte les limites imposées pour la Classe B par le CISPR 22. Remarque : Ce produit a été évalué sous sa configuration de base et a été reconnu conforme aux limites d’émission du FCC partie 15 Classe B et du CISPR 22 Classe B, tel que mentionné ci-dessus. Cependant, l’utilisateur doit être conscient du fait que lorsque ce produit est utilisé avec certains accessoires, il risque d’être seulement conforme aux limites de Classe A pour les deux normes. 3  Homologations reconnues Ce produit est sur la liste UL (UL 1950), certifié CSA (C22.2 #950) et sous licence TÜV GS (EN 60950) en ce qui a trait à la sécurité. Für Benutzer außerhalb von Kanada oder den Vereinigten Staaten Legen Sie diese Ergänzung in Ihr Handbuch. Europäische Übereinstimmungserklärung Dieses Produkt entspricht EN55022, EN50082-1, und EN 60950 in Übereinstimmung mit der EMC-Richtlinie 89/336/EWG, abgeändert durch 92/31/EWG, und der Richtlinie für Niederspannung 73/23/EWG, abgeändert durch 93/68/EWG. Zusätzliche Elektromagnetische Störung-Übereinstimmung Dieses Gerät entspricht den Grenzbestimmungen der Klasse B von CISPR 22. Hinweis: Dieses Produkt wurde in der Grundkonfiguration getestet und entspricht, wie bereits erwähnt, den Emissionsgrenzen von FCC Teil 15 Klasse B sowie CISPR 22 Klasse B. Der Benutzer sollte jedoch wissen, daß dieses Produkt, wenn es mit bestimmten Zubehörteilen verwendet wird, nur den Grenzwerten der Klasse A beider Normen entspricht. Zulassungen der Agentur Dieses Produkt ist in die UL-Liste (UL 1950) aufgenommen, durch CSA (C22.2 #950) zugelassen und vom TÜV GS (EN 60950) gemäß der Sicherheitsnorm lezenziert. Per gli utenti al di fuori del Canada o degli Stati Uniti Si prega di collocare questo supplemento nel manuale`. Dichiarazione europea di conformità Questo prodotto è conforme a EN55022, EN50082-1, e EN 60950 come richiesto dalla Direttiva EMC 89/336 CEE, modificata dalla 92/31/CEE e dalla Direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE, modificata dalla 93/68/CEE. Ulteriore conformità con EMI/RFI Questo dispositivo soddisfa i requisiti concernenti i limiti della Classe B di CISPR 22. 4  Nota: sebbene questo prodotto, collaudato nella configurazione di base, sia conforme ai limiti di emissione per i dispositivi di classe B contemplati dagli standard FCC parte 15 e CISPR 22, come indicato sopra, si fa presente che, qualora venga utilizzato con determinati accessori, è possibile che risulti conforme soltanto ai limiti fissati per la classe A da entrambi gli standard. Omologazione Questo prodotto è conforme agli standard di sicurezza della Underwriters' Laboratories (UL 1950), CSA certificazione (C22.2 n.950) e licença TÜV GS (EN 60950). Para usuarios fuera de Canada o de los Estados Unidos Por favor, coloque este suplemento dentro de su manual. Declaración de conformidad europea Este producto cumple con las normas EN55022, EN50082-1, y EN 60950, de acuerdo a lo establecido por la directiva de EMC 89/336/CEE corregida por 92/31/CEE y por la directiva referente al bajo voltaje 73/23/CEE corregida por 93/68/CEE. Conformidad adicional con EMI/RFI Este dispositivo cumple con los límites requeridos para la Clase B de CISPR 22. Nota: Este producto, probado en su configuración base, cumple con los límites de emisión de FCC Parte 15 Clase B, así como de CISPR 22 Clase B, como se menciona anteriormente. Sin embargo, se hace saber al usuario que cuando este producto se usa con ciertos accesorios, tal vez sólo pueda cumplir con los límites de la Clase A para ambos estándares. Certificaciones Este producto está registrado por UL como (UL 1950), certificado por CSA (C22.2 #950) y licenciado por TÜV GS (EN 60950) por razones de seguridad. Para Usuários Fora do Canadá ou dos Estados Unidos Coloque este suplemento no seu manual. Conformidade com a União Européia Este produto obedece o EN 55022, EN 50082-1, e EN 60950 como exigido pela Diretiva EMC 89/336/EEC como retificada pela 92/31/EEC e pela Diretiva de Baixa Voltagem 73/23/EEC como retificada pela 93/68/EEC. 5  Conformidades EMI/RFI Adicionais Este dispositivo satisfaz os requisitos de limite da Classe B do CISPR 22. Nota: Este produto, testado na sua configuração básica, obedece os limites de emissão de FCC Parte 15 Classe B, assim como CISPR 22 Classe B, como mencionado anteriormente. Contudo, o usuário deve saber que ao usar este produto com alguns acessórios, ele pode obedecer apenas aos limites Classe A dos dois padrões. Aprovações de Agências Este produto possui listagem UL (UL 1950), Certificado CSA (C22.2 #950) e Licença TÜV GS (EN 60950) para segurança. 6001 36th Avenue West P.O. Box 4280 Everett, WA 98203-9280 © 1998 Intermec All Rights Reserved P/N 066395-002 6