Regulus COMFORT PM B5 El manual del propietario

Marca: Regulus

Modelo: COMFORT PM B5

Tipo: El manual del propietario

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Further product

documentation

net.grundfos.com/qr/i/98553150

GRUNDFOS

COMFORT PM

B, BS, BA, BX, BT, BXS, BXA, BXT B5, BN5, BU, T BN5, A B5, A BN5, A BU

WATER QUALITY

Drinking water system

component

NSF/ANSI 61

MH26400

NSF/ANSI 372

2 3

GB: Warning

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without Supervision

BG: Предупреждение

     

   8    

  ,  

   

     ,

      

  

  . 

     

 ,  

  . 

     

 .  

   

     

    ,

   

  .

CZ: Varování

Tento produkt mohou používat děti

starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi či nedostatečnými

zkušenostmi a znalostí produktu,

pokud jsou pod dohledem nebo

jim byly poskytnuty jasné pokyny k

bezpečnému použití produktu. Tyto

osoby musejí také rozumět rizikům

souvisejícím s používáním produktu.

Nikdy nedovolte, aby si s produktem

hrály děti. Čištění a údržbu nesmí bez

řádného dohledu vykonávat osoby se

sníženými yzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi.

DE: Warnung

Dieses Produkt können Kinder

ab acht Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

sowie Personen mit mangelnder

Erfahrung bzw. fehlendem Wissen

in Bezug auf das Produkt nur

dann verwenden, wenn sie dabei

beaufsichtigt werden oder eindeutige

Anweisungen über die sichere

Verwendung des Produkts erhalten

haben. Diese Personen müssen auch

die mit der Verwendung des Produkts

verbundenen Gefahren verstehen.

Erlauben Sie niemals Kindern, mit dem

Produkt zu spielen. Die Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern oder

4 5

Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten durchgeführt

werden, wenn sie dabei nicht

entsprechend beaufsichtigt werden.

DK: Advarsel

Dette produkt må anvendes af

børn fra 8 år og personer med

begrænsede fysiske, sansemæssige

eller mentale evner samt personer

med manglende erfaring med og

kendskab til produktet forudsat

at de er under opsyn eller har fået

klare instrukser vedrørende sikker

brug af produktet. Disse personer

skal også forstå de farer der er

forbundet med brug af produktet.

Børn må ikke lege med produktet.

Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn eller

personer med begrænsede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner

uden tilstrækkeligt opsyn.

EE: Hoiatus

Järelvalve all võivad seda toodet

kasutada lapsed alates 8 eluaastast

ja inimesed, kes on osalise vaimse,

füüsilise puudega või kellel

puuduvad teadmised antud tootega

ringi käimiseks kui nad on saanud

eelnevalt juhiseid kuidas tootega

ohutult ringi käia. Need inimesed

peavad ka arusaama ohtudest,

mis kaasnevad antud toote

kasutamisega. Ärge laske kunagi

lapsel mängida tootega. Puhastust

ja korralist hooldust ei tohi teha ilma

järelvalveta lapsed või osalise füüsilise,

sensoorse või vaimse puudega inimene.

GR: Προειδοποίηση

Αυτό το προϊόν µπορεί να

χρησιµοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και πάνω, καθώς και από άτοµα

µε µειωµένες σωµατικές, αισθητηριακές

ή πνευµατικές ικανότητες ή χωρίς

την ανάλογη εµπειρία και γνώση του

προϊόντος, µε την προϋπόθεση ότι

βρίσκονται υπό την επίβλεψη άλλου

ατόµου ή ότι έχουν λάβει σαφείς οδηγίες

σχετικά µε την ασφαλή χρήση του

προϊόντος. Τα άτοµα αυτά θα πρέπει

επίσης να κατανοούν τους κινδύνους

που ενέχει η χρήση του προϊόντος.

Ποτέ µην επιτρέψετε σε παιδιά να

παίξουν µε το προϊόν. Ο καθαρισµός

και η συντήρηση που πρέπει να

εκτελείται από τον χρήστη δεν πρέπει

να διεξάγονται από παιδιά ή άτοµα µε

µειωµένες σωµατικές, αισθητηριακές

ή πνευµατικές ικανότητες χωρίς την

κατάλληλη επιτήρηση.

ES: Aviso

Este producto es apto para el

uso por niños a partir de 8 años y

personas parcialmente incapacitadas

física, sensorial o mentalmente,

o bien carentes de experiencia y

conocimientos sobre el producto,

siempre que permanezcan bajo

vigilancia o hayan recibido instrucciones

claras acerca del uso seguro del

producto. Tales personas deberán

6 7

comprender también los peligros

asociados al uso del producto. No

permita que los niños jueguen con

este producto. Las tareas de limpieza

y mantenimiento de las que es

responsable el usuario no deben ser

llevadas a cabo por niños o personas

parcialmente incapacitadas física,

sensorial o mentalmente sin la

vigilancia adecuada.

FR: Avertissement

Ce produit peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus, ainsi

que par des personnes présentant

des troubles physiques, sensoriels

ou mentaux, ou manquant

d’expérience et de connaissances sur

le produit. Ces personnes doivent

cependant l’utiliser sous surveillance

ou avoir été formées à l’utilisation

du produit. Elles doivent être en

mesure de comprendre les dangers

impliqués lors de l’utilisation du

produit. Ne jamais laisser les enfants

jouer avec le produit. Les enfants

ou des personnes présentant des

troubles physiques, sensoriels ou

mentaux ne peuvent pas s’occuper

du nettoyage ou de la maintenance

sans surveillance.

HR: Upozorenje

Ovaj proizvod smiju koristiti djeca

od 8 godina ili više te osobe sa

smanjenim zičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili bez

iskustva i poznavanja proizvoda

ako su pod nadzorom ili su poučene

o upotrebi ovog proizvoda i razumiju

uključene opasnosti. Takve osobe

moraju razumjeti i opasnosti vezane uz

uporabu proizvoda. Nikada ne dozvolite

djeci da se igraju s proizvodom. Čišćenje

i korisničko održavanje bez nadzora

ne smiju obavljati djeca ili osobe sa

smanjenim zičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima.

IT: Avvertimento

Questo prodotto può essere utilizzato

da bambini di almeno 8 anni e da

persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o con mancanza di

esperienza e competenza purché siano

sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio. Tali

persone devono inoltre comprendere

i rischi connessi all’uso del prodotto.

Impedire ai bambini di giocare con il

prodotto.La pulizia e la manutenzione

utente non devono essere eettuate

da bambini o persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali

senza un’adeguata sorveglianza.siche,

sensoriali o mentali ridotte non devono

utilizzare questo prodotto a meno che

non siano state istruite o siano sotto

la supervisione di un responsabile. I

bambini non devono utilizzare o giocare

con questo prodotto.

LV: Brīdinājums

Šo izstrādājumu var lietot bērni no

astoņu gadu vecuma, kā arī personas

ar pazeminātām ziskām, sensorām

8 9

vai garīgām spējām vai personas,

kurām nav pieredzes izstrādājuma

lietošanā un trūkst zināšanu par

izstrādājumu, ar noteikumu, ka

viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir

sniegti saprotami norādījumi par

izstrādājuma drošu lietošanu.

Turklāt šīm personām jāizprot riski,

kas saistīti ar izstrādājuma lietošanu.

Nekad neļaujiet bērniem rotaļāties

ar izstrādājumu. Bērni vai personas

ar pazeminātām ziskām, sensorām

vai garīgām spējām drīkst tīrīt vai

labot ierīci vienīgi tad, ja viņi tiek

pienācīgi uzraudzīti.

LT: Įspėjimas

Šį produktą gali naudoti 8 metų

ir vyresni vaikai ir asmenys su

sumažėjusiais ziniais, jutiminiais ir

protiniais gebėjimas arba neturintys

patirties ir žinių apie produktą,

jei jie yra prižiūrimi arba jiems

buvo aiškiai nurodyta, kaip saugiai

naudoti produktą. Šie asmenys

taip pat turi suprasti su produkto

naudojimu susijusius pavojus.

Niekada neleiskite vaikams žaisti su

šiuo produktu. Vaikai arba asmenys

su sumažėjusiais ziniais, jutiminiais

ir protiniais gebėjimas be tinkamos

priežiūros negali produkto valyti ir

atlikti jo techninės priežiūros.

HU: Figyelmeztetés

Ezt a terméket használhatják 8 éves,

vagy ennél idősebb gyermekek,

valamint korlátozott fizikai, érzékelési

vagy mentális képességekkel rendelkező

személyek, vagy olyanok, akiknek nincs

tapasztalatuk és elegendő ismeretük,

abban az esetben, ha felügyelet alatt

vannak, vagy ha világos oktatást kaptak

a termék biztonságos használatára

vonatkozóan. Ezeknek a személyeknek a

termék használatával járó kockázatokkal

is tisztában kell lenniük. Soha nem szabad

engedni, hogy gyermekek játsszanak a

termékkel. A tisztítást és a felhasználói

karbantartást soha nem szabad, hogy

gyermekek, vagy korlátozott fizikai,

érzékelési vagy mentális képességekkel

rendelkező személyek végezzék, megfelelő

felügyelet nélkül.

NL: Waarschuwing

Dit product mag worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens

of gebrek aan ervaring met en kennis

van het product, op voorwaarde dat

zij onder toezicht staan of duidelijke

instructies hebben ontvangen voor het

veilige gebruik van het product. Deze

personen moeten tevens begrijpen

welke gevaren zijn verbonden aan

het gebruik van het product. Laat

nooit kinderen met het product

spelen. Reiniging en onderhoud door

de gebruiker mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen of personen

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens zonder geschikt

toezicht.

10 11

UA: Попередження

  

  

 8   ,  

   ,

  

,   

    ,

    

   

   

.   

   ,

’  

.  

   

.   

  

   

  ,

  

  

.

PL: Ostrzeżenie

Produkt może być obsługiwany

przez dzieci od 8 roku życia, osoby o

ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej

oraz osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i

wiedzy na temat produktu, o ile

znajdują się pod nadzorem innej

osoby lub zostały przeszkolone

w zakresie bezpiecznej obsługi

produktu. Osoby te muszą również

rozumieć zagrożenia związane z

korzystaniem z produktu. Nie pozwalać

dzieciom na zabawę produktem.

Dzieci i osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej

lub umysłowej nie mogą czyścić ani

wykonywać konserwacji produktu bez

odpowiedniego nadzoru.

PT: Aviso

Este produto pode ser utilizado por

crianças de 8 anos de idade ou mais

velhas e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e

conhecimentos sobre o produto,

desde que sejam supervisionadas ou

tenham recebido instruções claras

sobre a utilização segura do produto.

As pessoas referidas deverão também

compreender os riscos envolvidos na

utilização do produto. Não permita

que crianças brinquem com o

produto. A limpeza e a manutenção

realizadas pelo utilizador não devem

ser executadas por crianças ou pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, sem supervisão

adequada.

RU: Внимание

  

   

 8     

,  

 

  

     

  ,   

12 13

  

  

  

 . 

   

 ,  

 . 

  

  .  

  

  

   

,  

  

 .

RO: Avertizare

Acest produs poate  utilizat de

copiii cu vârsta de cel puin 8

ani precum şi de persoanele cu

capacităi zice, senzoriale sau

mentale reduse sau care nu au

experienă cu, şi cunoştine despre

produs, cu condiţia de a  sub

supraveghere sau de a li se da

instrucţiuni clare pentru utilizarea

produsului în condiţii de siguranţă.

Aceste persoane trebuie de

asemenea să înţeleagă pericolele

implicate de utilizarea produsului.

Nu permiteţi niciodată copiilor să

se joace cu produsul. Curăţarea

și întreţinerea de către utilizator

nu trebuie efectuate de copii

sau persoane cu capacităţi zice,

senzoriale sau mentale reduse fără o

supraveghere corespunzătoare.

SK: Upozornenie

Tento produkt môžu používať deti od

ôsmych rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo bez

skúseností a znalosti produktu, ak sú

pod dohľadom alebo dostali jasné

inštrukcie o bezpečnom používaní

produktu. Tieto osoby musia tak

isto rozumieť rizikám spojeným s

používaním produktu. Nikdy nenechajte

deti hrať sa s produktom. Deti a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami

nesmú produkt čistiť ani vykonávať

požívateľskú údržbu bez náležitého

dohľadu.

SI: Opozorilo

Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, stari

osem let in več, osebe z zmanjšanimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi in osebe brez izkušenj

in znanja, če so pod nadzorom oz. če

so bile poučene o varni uporabi tega

izdelka. Te osebe morajo razumeti

nevarnosti, povezane z uporabo tega

izdelka. Otroci se nikoli ne smejo

igrati z izdelkom. Otroci ali osebe z

zmanjšanimi zičnimi, čutnimi ali

duševnimi sposobnostmi, ki so brez

ustreznega nadzora, ne smejo opravljati

čiščenja ali vzdrževalnih del.

14 15

RS: Upozorenje

Ovaj proizvod mogu da koriste deca

uzrasta od 8 godina pa naviše i

osobe sa smanjenim zičkim, čulnim

ili mentalnim sposobnostima, kao i

osobe sa manjkom znanja i iskustva

pod uslovom da se nalaze pod

nadzorom ili da im je objašnjeno

kako bezbedno koristiti proizvod.

Takve osobe moraju da razumeju

uključene opasnosti. Nikada ne

dozvolite deci da se igraju ovim

proizvodom. Korisničko čišćenje

i održavanje ovog proizvoda bez

nadzora ne smeju da vrše deca i

osobe sa smanjenim zičkim, čulnim

ili mentalnim sposobnostima.

FI: Varoitus

Yli 8-vuotiaat lapset tai henkilöt,

joiden fyysinen, aisti- tai henkinen

kapasiteetti on alentunut, tai joilla

ei ole kokemusta ja tietoja tuotteen

turvallisesta käytöstä, voivat käyttää

tätä tuotetta valvotusti tai heidän

turvallisuudestaan vastaavan

henkilön ohjeiden mukaisesti.

Käyttäjien on ymmärrettävä myös

tuotteen käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa koskaan leikkiä

tuotteella. Lapset tai henkilöt,

joiden fyysinen, aisti- tai henkinen

kapasiteetti on alentunut eivät saa

puhdistaa tai huoltaa tätä tuotetta

ilman valvontaa.

SE: Varning

Denna produkt kan användas av barn

från 8 år och uppåt och personer

med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental kapacitet eller som saknar

erfarenhet och kunskap om produkten

under förutsättning att de övervakas

eller har fått tydliga instruktioner

om säker användning av produkten.

Sådana personer måste förstå de

risker som det innebär att använda

produkten. Låt aldrig barn leka med

produkten. Användares rengöring- och

underhålluppgifter får inte utföras av

barn eller personer med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet

utan lämplig övervakning.

TR: Uyarı

Bu ürün 8 yaş ve üzeri çocuklar

ve ziksel, duyusal veya zihinsel

açıdan sorunlar yaşayan ya da ürün

deneyimi ve bilgisi yeterli olmayan

kişiler tarafından sadece gözetim

altında oldukları veya ürünün nasıl

kullanılacağı hakkında bilgilendirildikleri

takdirde kullanılabilir. Bu kişilerin

ürünün kullanımıyla ilgili riskleri

de anlaması gerekir. Çocukların bu

ürünle oynamasına asla izin vermeyin.

Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri,

yeterli gözetim olmadan kısıtlı ziksel,

duyusal veya zihinsel kapasiteye

sahip kişiler veya çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

16 17

Max. 95% RH

IP44

< 43 dB(A)

max.

1.2 m (3.9 ft)

Max. 1.0 MPa (10 bar)

(Max. 145 PSI)

Min./Max. 2 °C / 95 °C

(Min. 35 °F / Max. 176°F)

Min./Max. 0 °C / 40 °C

(Min. 32 °F / Max 104 °F)

18 19

B, BS, BT, BA, BX, BXS, BXT, BXA

B5, BN5, BU, T BN5, A B5, A BN5, A BU

20 21

BX, BXS, BXT, BXA

22 23

2 3 4

24 25

26 27

7 mm

12 mm

1 mm

Ø Min.

5 mm

Ø Max.

10 mm

GB: B, BA, BX, BXA

28 29

5A 5B

B, BX

B5, BN5, BU

BS, BXS

0/Off

1/On

1 x 115/230 V + -10%

 50/60 Hz

1 x 230 V + -10%

 50/60 Hz

L N

Min. 3 mm

1 ∽

0/Off

1/On

L N

Min. 3 mm

1 ∽

B5, BN5, BU

30 31

BS, BXS

0/Off

1/On

III

I II III

8B7B

1 x 230 V + -10%

 50/60 Hz

L N

Min. 3 mm

1 ∽

32 33

BT, BXT

T BN5

1 x 115/230 V + -10%

 50/60 Hz

0/Off

1/On

L N

Min. 3 mm

1 ∽

= 100%

= Standby

(T BN5)

34 35

20–50 cm

(8-20 inch)

BA, BXA

A B5, A BN5, A BU

Max. 2.5 m

(8 ft.)

1 x 115/230 V + -10%

 50/60 Hz

A B5, A BN5, A BU

0/Off

1/On

L N

Min. 3 mm

1 ∽

36 37

= AUTO

ADAPT

= 100%

Max. 2.5 m

(8 ft.)

= Standby

38 39

Limited warranty

Products manufactured by Grundfos Pumps Corporation (Grundfos)

are warranted to the original user only to be free of defects in material

and workmanship for a period of 30 months from date of installation,

but not more than 36 months from date of manufacture. Grundfos’

liability under this warranty shall be limited to repairing or replacing

at Grundfos’ option, without charge, F.O.B. Grundfos’ factory or author

ized service station, any product of Grundfos manufacture. Grundfos

will not be liable for any costs of removal, installation, transportation,

or any other charges that may

arise in connection with a warranty claim. Products which are sold, but

not manufactured by Grundfos, are subject to the warranty provided

by the manufacturer of said products and not by Grundfos’ warranty.

Grundfos will not be liable for damage or wear to products caused by

abnormal operating conditions, accident, abuse, misuse, unauthorized

alteration or repair, or if the product was not installed in accordance

with Grundfos’ printed installation and operating instructions and

accepted codes of good practice. The warranty does not cover normal

wear and tear. To obtain service under this warranty, the defective prod

uct must be returned to the distributor or dealer of Grundfos’ products

from which it was purchased together with proof of purchase and in

stallation date, failure date and supporting installation data. Unless

otherwise provided, the distributor or dealer will contact Grundfos or

an authorized service station for instructions. Any defective product to

be returned to Grundfos or a service station must be sent freight pre

paid; documentation supporting the warranty claim and/or a Return

Material Authorization must be included if so instructed. Grundfos

will not be liable for any incidental or consequential damages, losses,

or expenses arising from installation, use, or any other causes. There

are no express or implied warranties, including merchantability or t

ness for a particular purpose, which extend beyond those warranties

described or referred to above. Some jurisdictions do not allow the ex

clusion or limitation of incidental or consequential damages and some

jurisdictions do not allow limitations on how long implied warranties

may last. Therefore the above limitations or exclusions may not apply

to you. This warranty gives you specic legal rights and you may also

have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. Products

which are repaired or replaced by Grundfos or authorized service cent

er under the provisions of these limited warranty terms will continue

to be covered by Grundfos warranty only through the remainder of the

original warranty period set forth by the original purchase date.

Garantie limitée

Les produits fabriqués par Grundfos Pumps Corporation (Grundfos)

sont garantis, uniquement pour l’utilisateur initial, exempts de dé

fauts de matériaux et de fabrication pour une période de 30 mois à

compter de la date d’installation, mais au plus 36 mois à compter de

la date de fabrication.

Dans le cadre de cette garantie, la responsabilité de Grundfos se lim

ite à la réparation ou au remplacement, à la convenance de Grundfos,

sans frais, FOB de l’usine Grundfos ou d’un atelier de maintenance

autorisé, de tout produit de fabrication Grundfos. Grundfos n’assume

aucune responsabilité quant aux frais de dépose, d’installation, de

transport ou pour toute autre charge pouvant survenir en relation

avec une réclamation au titre de la garantie. Les produits vendus mais

non fabriqués par Grundfos sont couverts par la garantie fournie

par le fabricant des dits produits et non par la garantie de Grundfos.

Grundfos n’est responsable ni des dommages ni de l’usure des pro

duits causés par des conditions d’exploitation anormales, un accident,

un abus, une mauvaise utilisation, une altération ou une réparation

non autorisée, ou par une installation du produit non conforme aux

notices d’installation et de fonctionnement imprimées de Grundfos,

ainsi qu’aux codes de bonnes pratiques communément acceptés. La

garantie ne couvre pas l’usure normale. Pour bénécier de la garan

tie, il faut renvoyer le produit défectueux au distributeur ou au reven-

deur de produits Grundfos chez qui il a été acheté, accompagné de la

preuve d’achat, de la date d’installation, de la date du dysfonctionne

ment ainsi que des données concernant l’installation. Sauf disposition

contraire, le distributeur ou le revendeur contactera Grundfos ou un

atelier de maintenance autorisé pour obtenir des instructions. Tout produit

défectueux renvoyé à Grundfos ou à un atelier de maintenance doit être

expédié port payé ; la documentation relative à la déclaration de demande

de garantie et à une autorisation de retour de matériel éventuelle doit être

jointe, si elle est demandée. Grundfos n’assume aucune responsabilité en cas

de dommages indirects ou consécutifs, de pertes ou de dépenses résultant

de l’installation, de l’utilisation ou de toute autre cause. Il n’existe aucune ga

rantie, explicite ni implicite, y compris la qualité marchande ou l’adéquation

pour un usage particulier, en dehors des garanties décrites ou mentionnées

ci-dessus. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation

des dommages indirects ou consécutifs, et certaines juridictions ne per

mettent pas de limiter la durée des garanties implicites. Il se peut donc que

les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus ne soient pas applica

bles dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Il se peut que vous ayez également d’autres droits qui varient d’une juridic

tion à l’autre. Les produits qui sont réparés ou remplacés par Grundfos ou par

atelier de maintenance autorisé, en vertu des dispositions de ces conditions

de garantie limitée, continueront à être couverts par la garantie Grundfos

uniquement pendant le reste de la période de garantie initialement xée à

la date d’achat d’origine.

Garantía limitada

GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) garantiza exclusivamente al

usuario original que los productos fabricados por dicha empresa se encon

trarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un período de

30 meses a partir de la fecha de instalación, sin superar en ningún caso los 36

meses a partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad de Grundfos en

el ámbito de esta garantía se limitará a la reparación o sustitución, a decisión

de Grundfos, de forma gratuita y debiendo el comprador correr con los gastos

de transporte hasta la fábrica o estación de servicio autorizada de Grundfos,

de cualquier producto fabricado por Grundfos. Grundfos no se hará respon

sable de ningún costo derivado de la desinstalación, la instalación o el trans-

porte del producto ni de cualquier otro gasto que pudiera surgir en relación

con una reclamación en garantía. Aquellos productos comercializados por

Grundfos que no hayan sido fabricados por dicha empresa se encontrarán

sujetos a la garantía proporcionada por el fabricante del producto correspon

diente y no a la garantía de Grundfos. Grundfos no se responsabilizará de

aquellos daños o deterioros que sufran los productos como consecuencia

de condiciones de operación anómalas, accidentes, abusos, usos indebidos,

alteraciones o reparaciones no autorizadas o instalaciones no realizadas de

acuerdo con las instrucciones impresas de instalación y operación de Grund

fos o las prácticas generalmente recomendadas. Esta garantía no cubre el

desgaste y deterioro normales de los componentes. Si desea recibir servicio al

amparo de esta garantía, deberá devolver el producto defectuoso al distribui

dor o proveedor de productos Grundfos donde lo haya adquirido, adjuntando

con el mismo una prueba de compra, así como las fechas de instalación y

falla, y los datos relacionados con la instalación. A menos que se indique de

otro modo, el distribuidor o proveedor se pondrá en contacto con Grundfos o

con una estación de servicio autorizada para solicitar instrucciones. Cualqui

er producto defectuoso que deba ser devuelto a Grundfos o a una estación

de servicio deberá enviarse a portes pagados, incluyendo la documentación

relacionada con la reclamación en garantía y/o una autorización de devolu

ción de material, si así se solicita. Grundfos no se responsabilizará de aquellos

daños, pérdidas o gastos accidentales o resultantes que pudieran derivarse

de la instalación o el uso de sus productos, ni tampoco de cualquiera otra

causa que emane de los mismos. No existen garantías expresas o implícitas,

incluidas aquellas de comerciabilidad o idoneidad para un n determinado,

que amplíen las garantías que se describen o a las que se hace referencia

en los párrafos anteriores. Ciertas jurisdicciones no admiten la exclusión

o limitación de los daños accidentales o resultantes; otras rechazan la im

posición de limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas.

Es posible, por tanto, que las limitaciones o exclusiones anteriores no le sean

de aplicación. Esta garantía le conere derechos legales especícos. Puede

que disponga de otros derechos en virtud de su jurisdicción. Los productos

reparados o sustituidos por Grundfos o un centro de servicio autorizado al

amparo de esta garantía limitada continuarán disfrutando de la garantía de

Grundfos hasta la fecha de extinción de la garantía original, determinada por

la fecha de compra original.

40 41

English (GB)

Warning

The use of this product requires experience

with and knowledge of the product.

Prior to installation, read this installation guide.

Installation and operation must comply with

national, state, and local regulations and

accepted codes of good practice.

Persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities must not use this

product, unless they are under supervision

or have been instructed in the use of the prod-

uct by a person responsible for their safety.

Children must not use or play with

this product.

Caution

This pump is intended for

use with water only.

Español (MX)

Aviso

El uso de este producto requiere experiencia

y conocimiento sobre el mismo.

Antes de la instalación, lea esta guía de

instalación. Instalación y el funcionamiento

deben cumplir con los reglamentos nacionales,

estatales y locales y los códigos aceptados de la

buena práctica.

Este producto no debe ser utilizado por

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, a menos que lo hagan bajo

supervisión o hayan recibido instrucciones sobre

el uso de este producto de una persona respon-

sable de su seguridad.

Los niños no pueden utilizar o jugar

con este producto.

¡Atención!

Está bomba está diseñada para su

uso exclusivamente con agua

Français (CA)

Avertissement

L’utilisation de ce produit requière une certaine

expérience et connaissance du produit.

Avant l’installation, lisez ce guide d’installation.

Installation et le fonctionnement doivent être

conformes aux réglementations nationales,

provinciales et locales et des codes de bonne

pratique.

Toute personne ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites n’est pas

autorisée à utiliser ce produit, à moins qu’elle

ne soit surveillée ou qu’elle ait été formée à

l’utilisation du produit par une personne

responsable de sa sécurité.

Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser

ce produit ni à jouer avec.

Attention

Cette pompe ne doit être utilisée qu’avec

de l’eau

GRUNDFOS Kansas City

17100 West 118th Terrace

Olathe, Kansas 66061

Phone: (913) 227-3400

Fax: (913) 227-3500

www.grundfos.us

GRUNDFOS Mexico

Boulevard TLC No. 15

Parque Industrial Stiva Aeropuerto

C.P. 66600 Apodaca, N.L. Mexico

Phone: 011-52-81-8144 4000

Fax: 011-52-81-8144 4010

www.grundfos.mx

GRUNDFOS Canada

2941 Brighton Road

Oakville, Ontario L6H 6C9 Canada

Phone: +1-905 829 9533

Telefax: +1-905 829 9512

www.grundfos.ca

GB: EC declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

COMFORT PM, to which this declaration relates, are in conformity with

these Council directives on the approximation of the laws of the EC

member states:

BG: EC декларация за съответствие

,  Grundfos,    , 

COMFORT PM,      , 

        

     :

CZ: ES prohlášení o shodě

My rma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek

COMFORT PM, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s

těmito směrnicemi Rady pro sblížení právních předpisů členských států

Evropského společenství v oblastech:

DE: EG-Konformitäts-erklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

COMFORT PM, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-

Mitgliedsstaaten übereinstimmt:

DK: EF-overensstemmelses-erklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet COMFORT PM, som

denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets

direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:

EE: EL vastavusdeklaratsioon

Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode COMFORT

PM, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu

direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad:

GR: Δήλωση συμμόρφωσης EC

Εµείς, η Grundfos, δηλώνουµε µε αποκλειστικά δική µας ευθύνη ότι

το προϊόν COMFORT PM, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση,

συµµορφώνονται µε τις εξής Οδηγίες του Συµβουλίου περί προσέγγισης

των νοµοθεσειών των κρατών µελών της ΕΕ:

ES: Declaración CE de conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que

el producto COMFORT PM, a los cuales se reere esta declaración, están en

conformidad con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de

las legislaciones de los Estados Miembros de la CE:

FR: Déclaration de conformité CE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit

COMFORT PM, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

Etats membres CE relatives aux normes suivantes :

HR: EZ izjava o usklađenosti

Me, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da su COMFORT PM,

na koje se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju

zakona država članica EU:

IT: Dichiarazione di conformità CE

Grundfos dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il prodotto

COMFORT PM, ai quali questa dichiarazione si riferisce, sono conformi

alle seguenti direttive del Consiglio, riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri della CE:

42 43

LV: EK atbilstības deklarācija

Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību paziņo, ka izstrādājumi

produkts COMFORT PM, atbilst šādām padomes direktīvām par

tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām.

LT: EB atitikties deklaracija

Mes, “Grundfos”, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminys

COMFORT PM, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos

Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo:

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Grundfos, kizárólagos felelősséggel kijelentjük, hogy a

szivattyúházzal vagy szivattyúház nélkül forgalmazott COMFORT

PM, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit

összehangoló tanács alábbi irányelveinek:

NL: EC overeenkomstig-heidsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid

het product COMFORT PM, waarop deze verklaring betrekking

heeft, in overeenstemming zijn met de richtlijnen van de Raad

betreende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van

de EG-lidstaten:

UA: Свідчення про відповідність вимогам ЄС

, Grundfos,    , 

 COMFORT PM,     ,

       

   - :

PL: Deklaracja zgodności WE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

nasze wyrób COMFORT PM, których deklaracja niniejsza dotyczy,

są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia

przepisów prawnych krajów członkowskich WE:

PT: Declaração de conformidade CE

A Grundfos declara, sob sua única responsabilidade, que os o

produto COMFORT PM, aos quais dizem respeito esta declaração,

estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho

sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE:

RU: Декларация о соответствии ЕС

,  Grundfos,    

,    COMFORT PM,  

  ,  

 ,    - :

RO: Declaraţie de conformitate CE

Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere ca produsul

COMFORT PM, la care se referă această declaraie, sunt în

conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării

legilor Statelor Membre CE:

SK: Prehlásenie o konformite ES

My rma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednosť,

že výrobky COMFORT PM, na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje,

sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych

predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach:

SI: ES izjava o skladnosti

Grundfos v lastni odgovornosti izjavlja, da so izdelki proizvod

COMFORT PM, na katerega se ta izjava nanaša, v skladu z

direktivami Sveta o približevanju zakonodaje držav članic EC:

RS: EC deklaracija o usaglašenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod sopstvenom odgovornošću da

su proizvod COMFORT PM, na koje se ova izjava odnosi, u skladu

sa ovim direktivama Saveta o aproksimaciji zakona država

članica EZ:

FI: EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus

Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että

tuotteet COMFORT PM, joita tämä vakuutus koskee, ovat

EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen

tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukaisia seuraavasti:

SE: EG-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten COMFORT

PM, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse

med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-

medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

TR: EC uygunluk bildirgesi

Grundfos olarak bu beyannameye konu olan pompa COMFORT

PM, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine

Konsey Direktieriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim

sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz:

Low voltage directive (2014/35/EU)

Standard used:

EN 60335-1:2012 + A11:2014

EN 60335-2-51:2003 + A1:2008 + A2:2012

EMC directive (2014/30/EU)

Standard used:

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN55014-2: 2015

Bjerringbro, 20st of April 2016

Svend Aage Kaae

Technical Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

___________________________________

Person authorised to compile technical

file and empowered to sign the EC

declaration of conformity.

44 45

RUS: COMFORT PM

  

    

    

   :

 1:  « 

».

 2:  

«.    

»   

 .  

,    .

 3:   

,  

  .

  :

  COMFORT PM

  

  

 :   004/2011

«  

»;   010/2011 «

   »;

  020/2011 «

  ».

KAZ: COMFORT PM

  

   

   

    :

1 :  « 

»

2 :  

   

«,   

 ».  

   .

3 :  

  

  

  :

COMFORT PM   «

  

» (  004/2011), «

   »

(  010/2011) « 

  » ( 

020/2011)   

  

.

KG: COMFORT PM

  

   

    

  :

1-: «  »

2-: «.  

  » 

   

.  

  .

3-:  

   

 .

  

COMFORT PM   

  

  :

  004/2011 « 

  »;  

010/2011 «  

 »;   020/2011

« 

 ».

http://net.grundfos.com/qr/i/98740055

ARM: COMFORT PM

Շահագործման ձեռնարկ

Տվյալ սարքավորման շահագործման

ձեռնարկը բաղկացած է  քանի

մասերից.

Մաս 1. սյն «Շահագործման ձեռնարկ»:

Մաս 2. էլեկտրոնային մաս. այն է՝

«Անձնագիր: Մոնտաժման և

շահագործման ձեռնարկ» տեղադրված

«Գրնդֆոս». Անցեք փաստաթղթի

վերջմ նշված հղմով.

Մաս 3. տեղեկթյն արտադրման

ամսաթվի վերաբերյալ՝ նշված

սարքավորման պիտակի վրա:

Տեղեկթյններ հավաստագրման

մասին՝

COMFORT PM տիպի պոմպերը

սերտիֆիկացված են համաձայն

Մաքսային Միթյան տեխնիկական

կանոնակարգի պահանջների՝

ТР ТС 004/2011 «Ցածրավոլտ

սարքավորերի վերաբերյալ»,

ТР ТС 010/2011«Մեքենաների

և սարքավորերի

անվտանգթյան վերաբերյալ»

; ТР ТС 020/2011 «Տեխնիկական

ջոցների էլեկտրամագնիսական

համատեղելիթյան վերաբերյալ»:

Համապատասխանթյան

հավաստագիր՝

46 47

99245820 0917

ECM: 1217804

Installation date:

Installer:

GRUNDFOS Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

DK-8850 Bjerringbro

Tlf.: +45-87 50 14 00

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payo be think innovate are registered trademarks

Transcripción de documentos

GRUNDFOS INSTRUCTIONS GRUNDFOS COMFORT PM B, BS, BA, BX, BT, BXS, BXA, BXT (B5, BN5, BU, T BN5, A B5, A BN5, A BU) Further product documentation WATER QUALITY Drinking water system component NSF/ANSI 61 MH26400 NSF/ANSI 372 net.grundfos.com/qr/i/98553150 1 GB: Warning This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without Supervision 2 BG: Предупреждение Този продукт може да се използва от деца на 8 и повече години и лица с физически, сетивни или умствени увреждания или липса на опит и познания за продукта, ако са под надзор или са ясно инструктирани за безопасно използване на продукта. Такива лица трябва също да са наясно с опасностите, произтичащи от използването на родукта. Никога не допускайте деца да си играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца или лица с понижени физически, сетивни или умствени способности без съответен надзор. CZ: Varování Tento produkt mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi a znalostí produktu, pokud jsou pod dohledem nebo jim byly poskytnuty jasné pokyny k bezpečnému použití produktu. Tyto osoby musejí také rozumět rizikům souvisejícím s používáním produktu. Nikdy nedovolte, aby si s produktem hrály děti. Čištění a údržbu nesmí bez řádného dohledu vykonávat osoby se sníženými yzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi. DE: Warnung Dieses Produkt können Kinder ab acht Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen in Bezug auf das Produkt nur dann verwenden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder eindeutige Anweisungen über die sichere Verwendung des Produkts erhalten haben. Diese Personen müssen auch die mit der Verwendung des Produkts verbundenen Gefahren verstehen. Erlauben Sie niemals Kindern, mit dem Produkt zu spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern oder 3 4 Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten durchgeführt werden, wenn sie dabei nicht entsprechend beaufsichtigt werden. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn eller personer med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner uden tilstrækkeligt opsyn. DK: Advarsel Dette produkt må anvendes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner samt personer med manglende erfaring med og kendskab til produktet forudsat at de er under opsyn eller har fået klare instrukser vedrørende sikker brug af produktet. Disse personer skal også forstå de farer der er forbundet med brug af produktet. Børn må ikke lege med produktet. EE: Hoiatus Järelvalve all võivad seda toodet kasutada lapsed alates 8 eluaastast ja inimesed, kes on osalise vaimse, füüsilise puudega või kellel puuduvad teadmised antud tootega ringi käimiseks kui nad on saanud eelnevalt juhiseid kuidas tootega ohutult ringi käia. Need inimesed peavad ka arusaama ohtudest, mis kaasnevad antud toote kasutamisega. Ärge laske kunagi lapsel mängida tootega. Puhastust ja korralist hooldust ei tohi teha ilma järelvalveta lapsed või osalise füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimene. GR: Προειδοποίηση Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή χωρίς την ανάλογη εμπειρία και γνώση του προϊόντος, με την προϋπόθεση ότι βρίσκονται υπό την επίβλεψη άλλου ατόμου ή ότι έχουν λάβει σαφείς οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του προϊόντος. Τα άτομα αυτά θα πρέπει επίσης να κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει η χρήση του προϊόντος. Ποτέ μην επιτρέψετε σε παιδιά να παίξουν με το προϊόν. Ο καθαρισμός και η συντήρηση που πρέπει να εκτελείται από τον χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες χωρίς την κατάλληλη επιτήρηση. ES: Aviso Este producto es apto para el uso por niños a partir de 8 años y personas parcialmente incapacitadas física, sensorial o mentalmente, o bien carentes de experiencia y conocimientos sobre el producto, siempre que permanezcan bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones claras acerca del uso seguro del producto. Tales personas deberán 5 comprender también los peligros asociados al uso del producto. No permita que los niños jueguen con este producto. Las tareas de limpieza y mantenimiento de las que es responsable el usuario no deben ser llevadas a cabo por niños o personas parcialmente incapacitadas física, sensorial o mentalmente sin la vigilancia adecuada. FR: Avertissement Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes présentant des troubles physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances sur le produit. Ces personnes doivent 6 cependant l’utiliser sous surveillance ou avoir été formées à l’utilisation du produit. Elles doivent être en mesure de comprendre les dangers impliqués lors de l’utilisation du produit. Ne jamais laisser les enfants jouer avec le produit. Les enfants ou des personnes présentant des troubles physiques, sensoriels ou mentaux ne peuvent pas s’occuper du nettoyage ou de la maintenance sans surveillance. HR: Upozorenje Ovaj proizvod smiju koristiti djeca od 8 godina ili više te osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i poznavanja proizvoda ako su pod nadzorom ili su poučene o upotrebi ovog proizvoda i razumiju uključene opasnosti. Takve osobe moraju razumjeti i opasnosti vezane uz uporabu proizvoda. Nikada ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom. Čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora ne smiju obavljati djeca ili osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima. IT: Avvertimento Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e competenza purché siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio. Tali persone devono inoltre comprendere i rischi connessi all’uso del prodotto. Impedire ai bambini di giocare con il prodotto.La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali senza un’adeguata sorveglianza.fisiche, sensoriali o mentali ridotte non devono utilizzare questo prodotto a meno che non siano state istruite o siano sotto la supervisione di un responsabile. I bambini non devono utilizzare o giocare con questo prodotto. LV: Brīdinājums Šo izstrādājumu var lietot bērni no astoņu gadu vecuma, kā arī personas ar pazeminātām fiziskām, sensorām 7 vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes izstrādājuma lietošanā un trūkst zināšanu par izstrādājumu, ar noteikumu, ka viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir sniegti saprotami norādījumi par izstrādājuma drošu lietošanu. Turklāt šīm personām jāizprot riski, kas saistīti ar izstrādājuma lietošanu. Nekad neļaujiet bērniem rotaļāties ar izstrādājumu. Bērni vai personas ar pazeminātām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām drīkst tīrīt vai labot ierīci vienīgi tad, ja viņi tiek pienācīgi uzraudzīti. LT: Įspėjimas Šį produktą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai ir asmenys su 8 sumažėjusiais fiziniais, jutiminiais ir protiniais gebėjimas arba neturintys patirties ir žinių apie produktą, jei jie yra prižiūrimi arba jiems buvo aiškiai nurodyta, kaip saugiai naudoti produktą. Šie asmenys taip pat turi suprasti su produkto naudojimu susijusius pavojus. Niekada neleiskite vaikams žaisti su šiuo produktu. Vaikai arba asmenys su sumažėjusiais fiziniais, jutiminiais ir protiniais gebėjimas be tinkamos priežiūros negali produkto valyti ir atlikti jo techninės priežiūros. HU: Figyelmeztetés Ezt a terméket használhatják 8 éves, vagy ennél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy olyanok, akiknek nincs tapasztalatuk és elegendő ismeretük, abban az esetben, ha felügyelet alatt vannak, vagy ha világos oktatást kaptak a termék biztonságos használatára vonatkozóan. Ezeknek a személyeknek a termék használatával járó kockázatokkal is tisztában kell lenniük. Soha nem szabad engedni, hogy gyermekek játsszanak a termékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem szabad, hogy gyermekek, vagy korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek végezzék, megfelelő felügyelet nélkül. NL: Waarschuwing Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring met en kennis van het product, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of duidelijke instructies hebben ontvangen voor het veilige gebruik van het product. Deze personen moeten tevens begrijpen welke gevaren zijn verbonden aan het gebruik van het product. Laat nooit kinderen met het product spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen of personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens zonder geschikt toezicht. 9 UA: Попередження Це обладнання може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду роботи та знання за умови, що такі особи знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж з безпечного використання цього обладнання. Такі особи повинні також розуміти фактори небезпеки, пов’язані з використанням обладнання. Суворо забороняється дозволяти дітям гратися з обладнанням. Очистка та технічне обслуговування не повинні 10 здійснюватися дітьми або особами с обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями без належного нагляду. PL: Ostrzeżenie Produkt może być obsługiwany przez dzieci od 8 roku życia, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy na temat produktu, o ile znajdują się pod nadzorem innej osoby lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi produktu. Osoby te muszą również rozumieć zagrożenia związane z korzystaniem z produktu. Nie pozwalać dzieciom na zabawę produktem. Dzieci i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej nie mogą czyścić ani wykonywać konserwacji produktu bez odpowiedniego nadzoru. PT: Aviso Este produto pode ser utilizado por crianças de 8 anos de idade ou mais velhas e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos sobre o produto, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções claras sobre a utilização segura do produto. As pessoas referidas deverão também compreender os riscos envolvidos na utilização do produto. Não permita que crianças brinquem com o produto. A limpeza e a manutenção realizadas pelo utilizador não devem ser executadas por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, sem supervisão adequada. RU: Внимание Данное изделие может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или недостаточным опытом работы с изделием и знаниями о нем при условии, что такие лица 11 находятся под присмотром или были проинструктированы на предмет безопасного использования изделия. Такие лица должны также понимать факторы опасности, связанные с использованием изделия. Строго запрещается разрешать детям играть с изделием. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями без должного присмотра. RO: Avertizare Acest produs poate fi utilizat de copiii cu vârsta de cel puţin 8 12 ani precum şi de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienţă cu, şi cunoştinţe despre produs, cu condiția de a fi sub supraveghere sau de a li se da instrucțiuni clare pentru utilizarea produsului în condiții de siguranță. Aceste persoane trebuie de asemenea să înțeleagă pericolele implicate de utilizarea produsului. Nu permiteți niciodată copiilor să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii sau persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse fără o supraveghere corespunzătoare. SK: Upozornenie Tento produkt môžu používať deti od ôsmych rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez skúseností a znalosti produktu, ak sú pod dohľadom alebo dostali jasné inštrukcie o bezpečnom používaní produktu. Tieto osoby musia tak isto rozumieť rizikám spojeným s používaním produktu. Nikdy nenechajte deti hrať sa s produktom. Deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami nesmú produkt čistiť ani vykonávať požívateľskú údržbu bez náležitého dohľadu. SI: Opozorilo Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, stari osem let in več, osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi in osebe brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom oz. če so bile poučene o varni uporabi tega izdelka. Te osebe morajo razumeti nevarnosti, povezane z uporabo tega izdelka. Otroci se nikoli ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ali osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ki so brez ustreznega nadzora, ne smejo opravljati čiščenja ali vzdrževalnih del. 13 RS: Upozorenje Ovaj proizvod mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina pa naviše i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe sa manjkom znanja i iskustva pod uslovom da se nalaze pod nadzorom ili da im je objašnjeno kako bezbedno koristiti proizvod. Takve osobe moraju da razumeju uključene opasnosti. Nikada ne dozvolite deci da se igraju ovim proizvodom. Korisničko čišćenje i održavanje ovog proizvoda bez nadzora ne smeju da vrše deca i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima. 14 FI: Varoitus Yli 8-vuotiaat lapset tai henkilöt, joiden fyysinen, aisti- tai henkinen kapasiteetti on alentunut, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoja tuotteen turvallisesta käytöstä, voivat käyttää tätä tuotetta valvotusti tai heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön ohjeiden mukaisesti. Käyttäjien on ymmärrettävä myös tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa koskaan leikkiä tuotteella. Lapset tai henkilöt, joiden fyysinen, aisti- tai henkinen kapasiteetti on alentunut eivät saa puhdistaa tai huoltaa tätä tuotetta ilman valvontaa. SE: Varning Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap om produkten under förutsättning att de övervakas eller har fått tydliga instruktioner om säker användning av produkten. Sådana personer måste förstå de risker som det innebär att använda produkten. Låt aldrig barn leka med produkten. Användares rengöring- och underhålluppgifter får inte utföras av barn eller personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental kapacitet utan lämplig övervakning. TR: Uyarı Bu ürün 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel açıdan sorunlar yaşayan ya da ürün deneyimi ve bilgisi yeterli olmayan kişiler tarafından sadece gözetim altında oldukları veya ürünün nasıl kullanılacağı hakkında bilgilendirildikleri takdirde kullanılabilir. Bu kişilerin ürünün kullanımıyla ilgili riskleri de anlaması gerekir. Çocukların bu ürünle oynamasına asla izin vermeyin. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri, yeterli gözetim olmadan kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip kişiler veya çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir. 15 Max. 1.0 MPa (10 bar) (Max. 145 PSI) Hmax. 1.2 m (3.9 ft) Min./Max. 2 °C/ 95 °C (Min. 35 °F / Max. 176°F) < 43 dB(A) < Max. 95% RH IP44 Min./Max. 0 °C/ 40 °C (Min. 32 °F / Max 104 °F) 16 17 1 18 B, BS, BT, BA, BX, BXS, BXT, BXA (B5, BN5, BU, T BN5, A B5, A BN5, A BU) 19 BX, BXS, BXT, BXA 20 21 2 22 3 4 23 24 25 GB: B, BA, BX, BXA B 1 mm2 7 mm 12 mm D F Ø Min. 5 mm Ø Max. 10 mm A C E G 26 27 5A B, BX (B5, BN5, BU) 1 x 115/230 V + -10% ∽ 50/60 Hz 5B BS, BXS 1/On 1 x 230 V + -10% ∽ 50/60 Hz 1/On B5, BN5, BU 0/Off 1∽ Min. 3 mm L 28 N 0/Off 1∽ Min. 3 mm L N 29 6B BS, BXS 1 x 230 V + -10% ∽ 50/60 Hz 7B 8B I II III 1/On 0/Off 1∽ II III Min. 3 mm L 30 I N 31 5C BT, BXT (T BN5) 1 x 115/230 V + -10% ∽ 50/60 Hz = 100% 1/On (T BN5) 0/Off 1∽ Min. 3 mm L 32 N = = Standby 33 5D BA, BXA (A B5, A BN5, A BU) 1 x 115/230 V + -10% ∽ 50/60 Hz Max. 2.5 m (8 ft.) 20–50 cm (8-20 inch) 1/On A B5, A BN5, A BU 0/Off 1∽ Min. 3 mm L 34 N 35 6D = AUTO ADAPT = Standby Max. 2.5 m (8 ft.) = 100% = = Standby 36 37 Limited warranty Products manufactured by Grundfos Pumps Corporation (Grundfos) are warranted to the original user only to be free of defects in material and workmanship for a period of 30 months from date of installation, but not more than 36 months from date of manufacture. Grundfos’ liability under this warranty shall be limited to repairing or replacing at Grundfos’ option, without charge, F.O.B. Grundfos’ factory or authorized service station, any product of Grundfos manufacture. Grundfos will not be liable for any costs of removal, installation, transportation, or any other charges that may arise in connection with a warranty claim. Products which are sold, but not manufactured by Grundfos, are subject to the warranty provided by the manufacturer of said products and not by Grundfos’ warranty. Grundfos will not be liable for damage or wear to products caused by abnormal operating conditions, accident, abuse, misuse, unauthorized alteration or repair, or if the product was not installed in accordance with Grundfos’ printed installation and operating instructions and accepted codes of good practice. The warranty does not cover normal wear and tear. To obtain service under this warranty, the defective product must be returned to the distributor or dealer of Grundfos’ products from which it was purchased together with proof of purchase and installation date, failure date and supporting installation data. Unless otherwise provided, the distributor or dealer will contact Grundfos or an authorized service station for instructions. Any defective product to be returned to Grundfos or a service station must be sent freight prepaid; documentation supporting the warranty claim and/or a Return Material Authorization must be included if so instructed. Grundfos will not be liable for any incidental or consequential damages, losses, or expenses arising from installation, use, or any other causes. There are no express or implied warranties, including merchantability or fitness for a particular purpose, which extend beyond those warranties described or referred to above. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages and some jurisdictions do not allow limitations on how long implied warranties may last. Therefore the above limitations or exclusions may not apply 38 to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. Products which are repaired or replaced by Grundfos or authorized service center under the provisions of these limited warranty terms will continue to be covered by Grundfos warranty only through the remainder of the original warranty period set forth by the original purchase date. Garantie limitée Les produits fabriqués par Grundfos Pumps Corporation (Grundfos) sont garantis, uniquement pour l’utilisateur initial, exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 30 mois à compter de la date d’installation, mais au plus 36 mois à compter de la date de fabrication. Dans le cadre de cette garantie, la responsabilité de Grundfos se limite à la réparation ou au remplacement, à la convenance de Grundfos, sans frais, FOB de l’usine Grundfos ou d’un atelier de maintenance autorisé, de tout produit de fabrication Grundfos. Grundfos n’assume aucune responsabilité quant aux frais de dépose, d’installation, de transport ou pour toute autre charge pouvant survenir en relation avec une réclamation au titre de la garantie. Les produits vendus mais non fabriqués par Grundfos sont couverts par la garantie fournie par le fabricant des dits produits et non par la garantie de Grundfos. Grundfos n’est responsable ni des dommages ni de l’usure des produits causés par des conditions d’exploitation anormales, un accident, un abus, une mauvaise utilisation, une altération ou une réparation non autorisée, ou par une installation du produit non conforme aux notices d’installation et de fonctionnement imprimées de Grundfos, ainsi qu’aux codes de bonnes pratiques communément acceptés. La garantie ne couvre pas l’usure normale. Pour bénéficier de la garantie, il faut renvoyer le produit défectueux au distributeur ou au revendeur de produits Grundfos chez qui il a été acheté, accompagné de la preuve d’achat, de la date d’installation, de la date du dysfonctionnement ainsi que des données concernant l’installation. Sauf disposition contraire, le distributeur ou le revendeur contactera Grundfos ou un atelier de maintenance autorisé pour obtenir des instructions. Tout produit défectueux renvoyé à Grundfos ou à un atelier de maintenance doit être expédié port payé ; la documentation relative à la déclaration de demande de garantie et à une autorisation de retour de matériel éventuelle doit être jointe, si elle est demandée. Grundfos n’assume aucune responsabilité en cas de dommages indirects ou consécutifs, de pertes ou de dépenses résultant de l’installation, de l’utilisation ou de toute autre cause. Il n’existe aucune garantie, explicite ni implicite, y compris la qualité marchande ou l’adéquation pour un usage particulier, en dehors des garanties décrites ou mentionnées ci-dessus. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, et certaines juridictions ne permettent pas de limiter la durée des garanties implicites. Il se peut donc que les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus ne soient pas applicables dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il se peut que vous ayez également d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre. Les produits qui sont réparés ou remplacés par Grundfos ou par atelier de maintenance autorisé, en vertu des dispositions de ces conditions de garantie limitée, continueront à être couverts par la garantie Grundfos uniquement pendant le reste de la période de garantie initialement fixée à la date d’achat d’origine. Garantía limitada GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) garantiza exclusivamente al usuario original que los productos fabricados por dicha empresa se encontrarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un período de 30 meses a partir de la fecha de instalación, sin superar en ningún caso los 36 meses a partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad de Grundfos en el ámbito de esta garantía se limitará a la reparación o sustitución, a decisión de Grundfos, de forma gratuita y debiendo el comprador correr con los gastos de transporte hasta la fábrica o estación de servicio autorizada de Grundfos, de cualquier producto fabricado por Grundfos. Grundfos no se hará responsable de ningún costo derivado de la desinstalación, la instalación o el transporte del producto ni de cualquier otro gasto que pudiera surgir en relación con una reclamación en garantía. Aquellos productos comercializados por Grundfos que no hayan sido fabricados por dicha empresa se encontrarán sujetos a la garantía proporcionada por el fabricante del producto correspondiente y no a la garantía de Grundfos. Grundfos no se responsabilizará de aquellos daños o deterioros que sufran los productos como consecuencia de condiciones de operación anómalas, accidentes, abusos, usos indebidos, alteraciones o reparaciones no autorizadas o instalaciones no realizadas de acuerdo con las instrucciones impresas de instalación y operación de Grundfos o las prácticas generalmente recomendadas. Esta garantía no cubre el desgaste y deterioro normales de los componentes. Si desea recibir servicio al amparo de esta garantía, deberá devolver el producto defectuoso al distribuidor o proveedor de productos Grundfos donde lo haya adquirido, adjuntando con el mismo una prueba de compra, así como las fechas de instalación y falla, y los datos relacionados con la instalación. A menos que se indique de otro modo, el distribuidor o proveedor se pondrá en contacto con Grundfos o con una estación de servicio autorizada para solicitar instrucciones. Cualquier producto defectuoso que deba ser devuelto a Grundfos o a una estación de servicio deberá enviarse a portes pagados, incluyendo la documentación relacionada con la reclamación en garantía y/o una autorización de devolución de material, si así se solicita. Grundfos no se responsabilizará de aquellos daños, pérdidas o gastos accidentales o resultantes que pudieran derivarse de la instalación o el uso de sus productos, ni tampoco de cualquiera otra causa que emane de los mismos. No existen garantías expresas o implícitas, incluidas aquellas de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado, que amplíen las garantías que se describen o a las que se hace referencia en los párrafos anteriores. Ciertas jurisdicciones no admiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes; otras rechazan la imposición de limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas. Es posible, por tanto, que las limitaciones o exclusiones anteriores no le sean de aplicación. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Puede que disponga de otros derechos en virtud de su jurisdicción. Los productos reparados o sustituidos por Grundfos o un centro de servicio autorizado al amparo de esta garantía limitada continuarán disfrutando de la garantía de Grundfos hasta la fecha de extinción de la garantía original, determinada por la fecha de compra original. 39 GB: EC declaration of conformity English (GB) Español (MX) Français (CA) Warning Aviso Avertissement The use of this product requires experience with and knowledge of the product. El uso de este producto requiere experiencia y conocimiento sobre el mismo. L’utilisation de ce produit requière une certaine expérience et connaissance du produit. Prior to installation, read this installation guide. Installation and operation must comply with national, state, and local regulations and accepted codes of good practice. Antes de la instalación, lea esta guía de instalación. Instalación y el funcionamiento deben cumplir con los reglamentos nacionales, estatales y locales y los códigos aceptados de la buena práctica. Avant l’installation, lisez ce guide d’installation. Installation et le fonctionnement doivent être conformes aux réglementations nationales, provinciales et locales et des codes de bonne pratique. Este producto no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este producto de una persona responsable de su seguridad. Toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites n’est pas autorisée à utiliser ce produit, à moins qu’elle ne soit surveillée ou qu’elle ait été formée à l’utilisation du produit par une personne responsable de sa sécurité. Los niños no pueden utilizar o jugar con este producto. Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser ce produit ni à jouer avec. ¡Atención! Attention Está bomba está diseñada para su uso exclusivamente con agua Cette pompe ne doit être utilisée qu’avec de l’eau Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities must not use this product, unless they are under supervision or have been instructed in the use of the product by a person responsible for their safety. Children must not use or play with this product. Caution This pump is intended for use with water only. GRUNDFOS Kansas City 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: (913) 227-3400 Fax: (913) 227-3500 www.grundfos.us 40 GRUNDFOS Mexico Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto C.P. 66600 Apodaca, N.L. Mexico Phone: 011-52-81-8144 4000 Fax: 011-52-81-8144 4010 www.grundfos.mx GRUNDFOS Canada 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Canada Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512 www.grundfos.ca We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product COMFORT PM, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: BG: EC декларация за съответствие Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, продуктът COMFORT PM, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕС: CZ: ES prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek COMFORT PM, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s těmito směrnicemi Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: DE: EG-Konformitäts-erklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt COMFORT PM, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EUMitgliedsstaaten übereinstimmt: DK: EF-overensstemmelses-erklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet COMFORT PM, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: EE: EL vastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode COMFORT PM, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: GR: Δήλωση συμμόρφωσης EC Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν COMFORT PM, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσειών των κρατών μελών της ΕΕ: ES: Declaración CE de conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que el producto COMFORT PM, a los cuales se refiere esta declaración, están en conformidad con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE: FR: Déclaration de conformité CE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit COMFORT PM, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes suivantes : HR: EZ izjava o usklađenosti Me, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da su COMFORT PM, na koje se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: IT: Dichiarazione di conformità CE Grundfos dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che il prodotto COMFORT PM, ai quali questa dichiarazione si riferisce, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio, riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri della CE: 41 LV: EK atbilstības deklarācija Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību paziņo, ka izstrādājumi produkts COMFORT PM, atbilst šādām padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām. LT: EB atitikties deklaracija Mes, “Grundfos”, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminys COMFORT PM, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo: HU: EK megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos, kizárólagos felelősséggel kijelentjük, hogy a szivattyúházzal vagy szivattyúház nélkül forgalmazott COMFORT PM, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi irányelveinek: NL: EC overeenkomstig-heidsverklaring PL: Deklaracja zgodności WE SI: ES izjava o skladnosti Low voltage directive (2014/35/EU) Standard used: EN 60335-1:2012 + A11:2014 EN 60335-2-51:2003 + A1:2008 + A2:2012 PT: Declaração de conformidade CE Mi, Grundfos, izjavljujemo pod sopstvenom odgovornošću da su proizvod COMFORT PM, na koje se ova izjava odnosi, u skladu sa ovim direktivama Saveta o aproksimaciji zakona država članica EZ: RS: EC deklaracija o usaglašenosti EMC directive (2014/30/EU) Standard used: EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN55014-2: 2015 FI: EY-vaatimusten-mukaisuusvakuutus Bjerringbro, 20st of April 2016 SE: EG-försäkran om överensstämmelse Svend Aage Kaae Technical Director My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyrób COMFORT PM, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: A Grundfos declara, sob sua única responsabilidade, que os o produto COMFORT PM, aos quais dizem respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: RU: Декларация о соответствии ЕС Мы, компания Grundfos, заявляем под нашу единоличную ответственность, что наша продукция COMFORT PM, к которой относится данная декларация, соответствует Директивам Совета ЕС, основанным на законах стран-членов ЕС: Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid RO: Declaraţie de conformitate CE het product COMFORT PM, waarop deze verklaring betrekking Noi, Grundfos, declarăm pe propria răspundere ca produsul heeft, in overeenstemming zijn met de richtlijnen van de Raad COMFORT PM, la care se referă această declaraţie, sunt în betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării de EG-lidstaten: legilor Statelor Membre CE: UA: Свідчення про відповідність вимогам ЄС Ми, Grundfos, з усією відповідальністю повідомляємо, що продукт COMFORT PM, до яких відноситься дана декларація, знаходяться у відповідності з деклараціями Ради ЄС та наближено відповідають законам країн-членів ЄС: 42 SK: Prehlásenie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že výrobky COMFORT PM, na ktoré sa toto prehlásenie vzťahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach: Grundfos v lastni odgovornosti izjavlja, da so izdelki proizvod COMFORT PM, na katerega se ta izjava nanaša, v skladu z direktivami Sveta o približevanju zakonodaje držav članic EC: Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet COMFORT PM, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti: Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten COMFORT PM, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EUmedlemsstaternas lagstiftning, avseende: TR: EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan pompa COMFORT PM, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark ___________________________________ Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 43 RUS: COMFORT PM Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей: Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации». Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте компании Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа. Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия. Сведения о сертификации: Насосы типа COMFORT PM сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств». 44 KAZ: COMFORT PM Пайдалану бойынша нұсқаулық Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі бөлімдерден тұрады: 1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық» 2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру жəне пайдалану бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз. 3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет Сертификаттау туралы ақпарат: COMFORT PM типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011), «Машиналар және жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011) «Техникалық заттардың электрлі магниттік сәйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық регламенттерінің талаптарына сәйкес сертификатталды. KG: COMFORT PM Пайдалануу боюнча колдонмо Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт: 1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо» 2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос компаниянын сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз. 3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат. Шайкештик жөнүндө декларация COMFORT PM түрүндөгү соргучтар Бажы Биримдиктин Техникалык регламенттин талаптарына ылайыктуу тастыкталган: ТР ТБ 004/2011 «Төмөн вольттук жабдуунун коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 010/2011 «Жабдуу жана машиналардын коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 020/2011 «Техникалык каражаттардын электрмагниттик шайкештиги». ARM: COMFORT PM Շահագործման ձեռնարկ Տվյալ սարքավորման շահագործման ձեռնարկը բաղկացած է մի քանի մասերից. Մաս 1. սույն «Շահագործման ձեռնարկ»: Մաս 2. էլեկտրոնային մաս. այն է՝ «Անձնագիր: Մոնտաժման և շահագործման ձեռնարկ» տեղադրված «Գրունդֆոս». Անցեք փաստաթղթի վերջում նշված հղումով. Մաս 3. տեղեկություն արտադրման ամսաթվի վերաբերյալ՝ նշված սարքավորման պիտակի վրա: Տեղեկություններ հավաստագրման մասին՝ COMFORT PM տիպի պոմպերը սերտիֆիկացված են համաձայն Մաքսային Միության տեխնիկական կանոնակարգի պահանջների՝ ТР ТС 004/2011 «Ցածրավոլտ սարքավորումների վերաբերյալ», ТР ТС 010/2011«Մեքենաների և սարքավորումների անվտանգության վերաբերյալ» ; ТР ТС 020/2011 «Տեխնիկական միջոցների էլեկտրամագնիսական համատեղելիության վերաբերյալ»: Համապատասխանության հավաստագիր՝ http://net.grundfos.com/qr/i/98740055 45 46 47 GRUNDFOS Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 14 00 www.grundfos.com 99245820 0917 ECM: 1217804 48 The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Installation date: Installer: