Transcripción de documentos

SFB688F1AS USER MANUAL DA Brugsanvisning Køleskab 2 ES Manual de instrucciones Frigorífico 20 SV Bruksanvisning Kylskåp 40  2 www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED...................................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.............................................................................. 4 3. INSTALLATION.....................................................................................................6 4. KONTROLPANEL................................................................................................. 9 5. DAGLIG BRUG..................................................................................................... 9 6. RÅD OG TIPS..................................................................................................... 11 7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING............................................................14 8. FEJLFINDING..................................................................................................... 15 9. STØJ................................................................................................................... 18 10. TEKNISKE DATA..............................................................................................19 11. OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER........................................................ 19 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak, fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det. Besøg vores hjemmeside for at: Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.aeg.com/support Få bedre service ved at registrere dit produkt: www.registeraeg.com Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit produkt: www.aeg.com/shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele. Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service: Model, PNC, Serienummer. Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og gode råd Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. 1. OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation  DANSK 3 eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer • • • • • • • Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn mellem 3 og 8 år må fylde og tømme apparatet, såfremt de er blevet instrueret korrekt. Dette apparat må bruges af personer med meget omfattende og komplekst handicap, såfremt de er blevet instrueret korrekt. Børn på under 3 år skal holdes på afstand af apparatet, med mindre de overvåges konstant. Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet uden opsyn. Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det korrekt. 1.2 Generel sikkerhed • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen. Overhold følgende instruktioner for at undgå kontaminering af mad: – lad ikke lågen stå åben i lange perioder; – rengør regelmæssigt overflader, der kan komme i kontakt med mad og tilgængelige dræningssystemer;  4 www.aeg.com opbevar råt kød og rå fisk i velegnede beholdere i køleskabet, så det ikke kommer i kontakt med eller drypper på andet mad. ADVARSEL: Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement. ADVARSEL: Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er anbefalet af producenten. ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet. ADVARSEL: Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det er anbefalet af producenten. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Når apparatet står tomt i en lang periode, skal det slukkes, afrimes, rengøres, tørres, og lågen skal efterlades åben for at forhindre, at der dannes mug i apparatet. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. – • • • • • • • • • 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig. • Fjern al emballagen. • • • Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat. Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede struktur, pga. sikkerhed. Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.  DANSK • • • • • • • • • Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj. Sørg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet. Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til strømforsyningen efter første installation eller efter at have vendt døren. Dette er for, at olien kan løbe tilbage i kompressoren. Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet (f.eks. vending af døren), skal stikket altid tages ud af kontakten. Installér ikke apparatet tæt på radiatorer eller komfurer, ovne eller kogeplader. Udsæt ikke apparatet for regn. Installér ikke apparatet, hvor der er direkte sollys. Montér ikke apparatet på områder, der er for fugtige eller for kolde. Når du flytter apparatet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. 2.2 Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. ADVARSEL! Ved placering af apparatet skal du sørge for, at forsyningsledningen ikke sætter sig fast eller bliver beskadiget. ADVARSEL! Brug ikke adaptere med flere stik og forlængerledninger. • • • • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med nettilslutningens elektriske mærkeværdier. Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. Pas på, du ikke beskadiger de elektriske komponenter (f.eks. netstik, netledning, kompressor). Kontakt det autoriserede servicecenter eller en • • • 5 elektriker for at skifte de elektriske komponenter. Netledningen skal være under niveauet for netstikket. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. 2.3 Brug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. Dette apparat indeholder brændbar gas, isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet, der indeholder isobutan. • • • • • • • • • • Apparatets specifikationer må ikke ændres. Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. Hvis der opstår skader på kølekredsløbet, skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller antændelseskilder i rummet. Luft ud i rummet. Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele. Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på drikkevarerne. Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i apparatet. Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren. De er varme. Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis dine hænder er våde eller fugtige. Indfrys ikke madvarer, der har været optøet.  6 www.aeg.com • • Følg opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren. Pak madvaren ind i fødekontaktmateriale, inden den lægges i fryseren. 2.4 Indvendig belysning ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød. • Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og reservedelslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum. • • • 2.7 Bortskaffelse 2.5 Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Risiko for skader på mennesker eller apparat. • • • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter. Kun en faguddannet person må udføre vedligeholdelse og opladning af enheden. Undersøg jævnligt apparatets afløb, og rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis afløbet er blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af apparatet. apparatet. Brug kun originale reservedele. Bemærk, at hvis man selv reparerer apparatet, eller får det repareret af en ikke-faglig, kan det have sikkerhedsmæssige konsekvenser og vil muligvis ugyldiggøre garantien. De følgende reservedele vil være tilgængelige i 7 år, efter produktionen af modellen er blevet standset: termostater, temperatursensorer, printplader, lyskilder, lågehåndtag, lågehængsler, bakker og kurve. Bemærk, at nogle af disse reservedele kun er tilgængelige for fagudlærte reparatører, og at ikke alle reservedele er relevante for alle modeller. Lågepakninger vil være tilgængelige i 10 år, efter produktionen af modellen er standset. ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. • • • • • • Tag stikket ud af kontakten. Klip elledningen af, og kassér den. Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet. Apparatets kølekredsløb og isoleringsmaterialer er ozonvenlige. Isoleringsskummet indeholder brændbar gas. Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt. Undgå at beskadige delene til køleenheden, der befinder sig i nærheden af varmeveksleren. 2.6 Service • Kontakt det autoriserede servicecenter for at få repareret 3. INSTALLATION ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. ADVARSEL! Se dokumentet med installationsinstruktioner for at installere dit apparat.  DANSK ADVARSEL! Fastgør apparatet i overensstemmelse med dokumentet med installationsinstruktioner for at undgå en risiko for ustabilitet af apparatet. D3 D1 3.1 Mål W1 90 D2 ° W3 B A H1 W2 Samlede mål ¹ Påkrævet plads under brug ² H1 mm 873 H2 (A+B) mm 916 W1 mm 548 W2 mm 548 D1 mm 549 D2 mm 551 A mm 880 B mm 36 ¹ maskinens højde, bredde og dybde uden håndtaget og fødderne 7  8 www.aeg.com ² maskinens højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft 3.3 El-forbindelse • Samlet plads påkrævet under brug ³ H3 (A+B) mm 916 W3 mm 548 D3 mm 1071 ³ maskinens højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft, samt den nødvendige plads for at lågen som minimum kan åbnes til den vinkel, som gør det muligt at fjerne alt indvendigt udstyr 3.2 Placering Med henblik på at sikre apparatets bedste funktion bør du ikke installere apparatet i nærheden af varmekilden (ovn, komfurer, radiatorer eller kogeplader) eller på et sted med direkte sollys. Sørg for, at luft kan cirkulere frit omkring bagsiden af skabet. • • • Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på mærkepladen svarer til boligens forsyningsstrøm. Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse iht. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds. Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes. Apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiverne. 3.4 Krav til ventilation Luftstrømmen bag apparatet skal være tilstrækkelig. 5 cm min. 200 cm2 Dette apparat bør installeres i en tør, godt ventileret indendørs position. Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved omgivende temperatur fra 10°C til 38°C. Der kan kun garanteres korrekt drift af apparatet inden for det specifikke temperaturinterval. Hvis du er i tvivl om, hvor du kan installere apparatet, bedes du henvende dig til sælgeren, vores kundeservice eller til det nærmeste autoriserede servicecenter. Det skal være muligt at koble apparatet fra lysnettet. Der skal derfor være let adgang til stikket efter installationen. min. 200 cm2 FORSIGTIG! Se installationsvejledningen vedr. installation. 3.5 Vending af dør Se særskilt dokument med vejledning om installation og vending af låge. FORSIGTIG! Ved hver fase af lågens vending skal gulvet beskyttes mod ridser med et holdbart materiale.  DANSK 9 4. KONTROLPANEL 1 2 2. Rør temperaturknappen, indtil den ønskede temperatur er valgt. Den indstillede temperatur vil blive nået inden for 24 timer. Den indstillede temperatur huskes efter et strømsvigt. 4.4 Frostmatic-funktion 4 1. 2. 3. 4. 3 Temperaturkontrollampe Frostmatic-lampe Frostmatic-knap Termostatknap Tænd/sluk-knap 4.1 Aktivering 1. Sæt stikket i stikkontakten. 2. Tryk på termostatknappen, hvis alle kontrollamper er slukket. 4.2 Deaktivering Bliv ved med at trykke på termostatknappen i 3 sekunder. Alle kontrollamper slukker. 4.3 Indstilling af temperatur Apparatet betjentes ved at trykke på termostatknappen, indtil LED ud for den ønskede temperatur lyser. Valget er progressivt, og det varierer fra 2 °C til 8 °C. Den anbefalede indstilling er 4 °C. 1. Tryk på temperaturknappen. Den aktuelle temperaturindikator blinker. Hver gang du trykker på temperaturknappen, bevæger indstillingen sig én position. Den tilsvarende LED blinker et stykke tid. Frostmatic-funktionen bruges til at udføre forhåndsfrysning og lynfrysning i frysersekvens. Denne funktion bruges til hurtig nedfrysning af friske madvarer og hindrer samtidig opvarmning af allerede dybfrosne madvarer i fryserafdelingen. Inden indfrysning af friske madvarer startes Frostmaticfunktionen mindst 24 timer, før madvarerne afslutter forhåndsfrysning. For at aktivere Frostmatic-funktionen skal du trykke på knappen Frostmatic. Lampen Frostmatic tændes. Funktionen standser automatisk efter 52 timer. Funktionen kan slås fra når som helst ved at trykke på Frostmatic-knappen igen. Frostmatic-lampen slukkes. 4.5 Alarm for åben låge Hvis køleskabets låge står åben i ca. 5 minutter, tændes lyden. Når alarmen lyder, kan lyden afbrydes ved at trykke på en vilkårlig knap. Lyden slukkes automatisk efter ca. en time for at undgå forstyrrelser. Alarmen deaktiveres, når lågen er lukket. 5. DAGLIG BRUG 5.1 Placering af dørhylder Hylderne i døren kan sættes i forskellig højde, så der er plads til madvarer af forskellig størrelse. 1. Træk gradvist hylden op, til den kommer fri. 2. Sæt den derpå i den ønskede højde.  10 www.aeg.com opbevaring af madvarer. Symbolerne på apparets sidevæg angiver et koldt område i køleskabet, mellem de to pile. Hvis der vises OK (A), skal du lægge friske madvarer i området indikeret af de to mærker. Hvis ikke (B) skal du vente i mindst 12 timer og kontrollere, om den er OK (A). Hvis den stadigvæk ikke er OK (B), skal du justere indstilingskontrollen til en koldere indstilling. A B OK OK Denne model er udstyret med en variabel opbevaringsboks, som kan flyttes til siden. 5.2 Flytbare hylder Køleskabets vægge har en række skinner, så hylderne kan placeres efter ønske. 5.5 Nedfrysning af friske madvarer Frostsektionen er velegnet til nedfrysning af friske madvarer og til langtidsopbevaring af frosne og dybfrosne madvarer. Ved indfrysning af friske madvarer startes Frostmatic-funktionen mindst 24 timer før, madvarerne lægges i fryseren. Opbevar den friske mad jævnt fordelt i alle afdelinger eller skuffer. Flyt ikke glashylden over grøntsagsskuffen. Den sikrer korrekt luftcirkulation. 5.3 Grøntsagsskuffe Der er en speciel skuffe i den nederste del af apparatet, som er velegnet til opbevaring af frugt og grønt. 5.4 Temperaturindikator Køleskabet er udstyret med temperaturindikatoren for korrekt Den maksimale mængde madvarer, der kan nedfryses, uden at tilføje andre friske madvarer i løbet af 24 timer, står på typeskiltet (et mærkat indvendigt i fryseren). Når indfrysningen er slut, vender fryseren automatisk tilbage til den tidligere temperaturindstilling (se “Frostmaticfunktionen”). I denne tilstand kan temperaturen i køleskabet ændre sig en smule.  DANSK 5.6 Opbevaring af frosne madvarer Når et skab tændes for første gang eller efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 3 timer, inden der lægges madvarer ind, med Frostmatic -funktionen slået til. 11 5.7 Optøning Inden frostvarer og dybfrossen mad spises, kan det optøs i køleskabet eller i en plastikpose under koldt vand. Dette afhænger af den tilgængelige tid og af madtypen. Små stykker kan endda tilberedes, mens de stadigvæk er frosne. Opbevar madvarerne med en afstand på mindst 15 mm fra døren. FORSIGTIG! Hvis madvarerne optøs ved et uheld, f.eks. som følge af strømsvigt, og strømafbrydelsen har varet længere end den viste værdi på typeskiltet under "temperaturstigningstid", skal de optøede madvarer enten spises eller tilberedes med det samme, nedkøles og derefter nedfryses igen. 6. RÅD OG TIPS 6.1 Råd om energibesparelse • • • • • Køleskabet: Den mest effektive energianvendelse sikres i konfigurationen med skufferne i den nederste del af skabet og hylderne jævnt fordelt. Placeringen af holderne i lågen påvirker ikke energiforbruget. Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end nødvendigt. Fryser: Jo koldere temperaturindstilling, des højere er energiforbruget. Køleskabet: Stil ikke en for høj temperatur for at spare energi, med mindre det kræves af madens karakteristika. Hvis den omgivende temperatur er høj, og temperaturvælgeren er indstillet til lav temperatur, og skabet er helt fyldt, kan kompressoren køre konstant og skabe rim eller is på fordamperen. I så fald skal du indstille temperaturvælgeren mod en højere temperatur for at give mulighed for automatisk afrimning og for at spare energi på denne måde. • Sørg for en god udluftning. Dæk ikke ventilationsristene eller hullerne. 6.2 Råd om frysning • • • • • • Aktiver Frostmatic-funktionen mindst 24 timer inden der lægges mad i fryseren. Inden nedfrysning skal friske madvarer pakkes ind og forsegles i: aluminiumsfolie, plastikfilm eller poser, lufttætte beholdere med låg. For mere effektiv nedfrysning og optøning skal maden deles op i små portioner. Det anbefales at sætte mærkater og datoer på alle dine frosne madvarer. Dette vil hjælpe med at identificere mad og vide, hvornår det bør bruges, inden det bliver dårligt. Maden bør være frisk, når den fryses ned, for at bevare god kvalitet. Især frugt og grønt bør fryses ned efter høsten for at bevare alle deres næringsstoffer. Nedfrys ikke flasker eller dåser med væsker, især drikkevarer indeholdende kuldioxid - de kan eksplodere under nedfrysning.  12 www.aeg.com • • • • Sæt ikke varm mad i fryseren. Nedkøl den ved stuetemperatur, inden den placeres i afdelingen. For at undgå en temperaturstigning af allerede frossen mad må du ikke anbringe frisk ufrossen mad lige ved siden af den. Placer mad ved stuetemperatur i den del af fryseren, hvor der ikke er noget frossen mad. Undlad at spise isterninger og sodavandsis, lige efter du har taget dem ud af fryseren. Risiko for forfrysninger. Genfrys ikke optøet mad. Hvis maden er blevet optøet, skal den tilberedes, nedkøles og derefter fryses ned. • 6.4 Tips til indkøb Efter indkøb: • • 6.3 Råd om opbevaring af frosne madvarer • • • • • Frostrummet er det, der er mærket med . Middeltemperaturindstillingen sikrer en god opbevaring af frosne madvarer. En højere temperaturindstilling inden i skabet kan føre til kortere holdbarhed. Hele fryseren er velegnet til opbevaring af frosne madvarer. Lad der være nok plads omkring maden, til at luften kan cirkulere frit. For passende opbevaring bedes du se madens holdbarhed på mærkaten på madvarens emballage. Det er vigtigt at pakke mad ind på en sådan måde, at det forhindrer vand, fugt eller kondensvand i at trænge ind. • • • Sørg for, at emballagen ikke er beskadiget - maden kan blive forringet. Hvis emballagen er opsvulmet eller våd, er den muligvis ikke blevet opbevaret under optimale forhold, og optøningen er muligvis allerede gået i gang. Med henblik på at begrænse optøningen bør du købe frosne varer som det sidste under dit indkøb og transportere dem i en termisk og isoleret køletaske. Placer de frosne varer i fryseren med det samme, så snart du kommer tilbage fra butikken. Hvis mad er blevet optøet, selv delvist, bør du ikke genindfryse den. Spis det så hurtigt som muligt. Overhold udløbsdatoen og opbevaringsoplysningerne på emballagen. 6.5 Holdbarhed for fryserafdeling Madvare Holdbarhed (måne‐ der) Brød 3 Frugt (bortset fra citrus) 6 - 12 Grøntsager 8 - 10 Rester uden kød 1-2 Mejeriprodukter: Smør Blød ost (f.eks. mozzarella) Hård ost (f.eks. parmesan, cheddar) Skaldyr: 6-9 3-4 6  DANSK Madvare Holdbarhed (måne‐ der) Fed fisk (f.eks. laks, makrel) Mager fisk (f.eks. torsk, skrubbe) Rejer Afskallede muslinger Kogt fisk 2-3 4-6 12 3-4 1-2 13 Kød: Fjerkræ Oksekød Svinekød Lammekød Pølse Skinke Rester med kød 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.6 Råd om køling af friske madvarer • • • • • • • God temperaturindstilling, der sikrer, at opbevaring af friske madvarer er ved en temperatur på under eller lig med +4 °C. En højere temperaturindstilling inden i apparatet kan føre til kortere holdbarhed af mad. Dæk maden med emballage for at bevare dens friskhed og aroma. Brug altid lukkede beholdere til væske og til mad for at undgå smage eller lugte i afdelingen. For at undgå krydskontaminering mellem tilberedt og rå mad bør du dække den tilberedte mad og adskille den fra den rå. Det anbefales at optø maden inden i køleskabet. Sæt ikke varm mad i apparatet. Sørg for, at den er kølet ned til stuetemperatur, inden den indsættes. For at forhindre madspild bør den nye mad altid stilles bag den gamle. 6.7 Råd om køling af madvarer • Friske madvarer er den, der er mærket (på typeskiltet) med . • • • • • • • Kød (al slags) pakkes ind i passende emballage og lægges på glashylden over grøntsagsskuffen. Opbevar kød i højst 1-2 dage. Frugt og grøntsager: Rengør grundigt (fjern snavs) og kom dem i en særlig skuffe (grøntsagsskuffe). Det anbefales ikke at opbevare eksotisk frugt såsom bananer, mangoer, papayaer osv. i køleskabet. Grøntsager som tomater, kartofler, løg og hvidløg bør ikke opbevares i køleskabet. Smør og ost: Anbring det i en lufttæt beholder eller pak det ind i alufolie eller i en polyæthylenpose for at udelukke så meget luft som muligt. Flasker: Luk dem med en kapsel og opbevar dem i flaskehylden i lågen, eller (hvis tilgængelige) på flaskestativet. Se altid produkternes udløbsdato for at vide, hvor længe de kan opbevares.  14 www.aeg.com 7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug bør det vaskes indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter. FORSIGTIG! Brug ikke vaskemidler, skurepulver, chlor eller oliebaserede rengøringsmidler, da de beskadiger finishets overflade. FORSIGTIG! Apparatets dele og tilbehør egner sig ikke til opvask i maskine. 7.2 Regelmæssig rengøring Apparatet skal jævnlig rengøres: 1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent vand tilsat neutral sæbe. 2. Efterse jævnlig lågepakningerne, og tør dem af, så de er rene og fri for belægninger. 3. Skyl og tør grundigt af. 7.3 Afrimning af køleskabet Der fjernes automatisk rim fra køleafdelingens fordamper under normal brug. Afrimningsvandet ledes ud gennem en rende og ned i en særlig beholder bag på apparatet, over kompressoren, hvor det fordamper. Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig renses, så vandet ikke løber over og drypper ned på maden i skabet. Til dette formål anvendes rørrenseren, der kommer med apparatet. 7.4 Afrimning af fryseren FORSIGTIG! Brug aldrig skarpe metalgenstande til at skrabe rim af fryseren. Det kan beskadige den. Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre det er anbefalet af producenten. Ca. 12 timer før afrimningen indstilles termostatknappen til en lavere temperatur for at opbygge tilstrækkelig ekstra køling i tilfælde af afbrydelse i driften. Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i frostrummet og rundt om øverste rum. Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5 mm tykt. 1. Sluk for apparatet, og tag elstikket ud af stikkontakten. 2. Tag evt. opbevaret mad ud, og læg det et køligt sted. FORSIGTIG! Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget under afrimningen, kan det forkorte deres holdbarhed. Rør ikke frostvarer med våde hænder. Hænderne kan fryse fast til pakken.  DANSK 3. Lad lågen stå åben. Beskyt gulvet mod afrimningsvandet, f.eks. med en klud eller en flad beholder. 4. Sæt evt. en grydefuld varmt vand i frostafdelingen for at fremskynde optøningen. Fjern efterhånden de stykker is, der går løs under afrimningen. 5. Når afrimningen er afsluttet, tørres grundigt af indvendig. 6. Tænd for apparatet, og luk lågen. 7. Sæt termostatknappen på højeste trin, og lad apparatet stå på denne indstilling i mindst 3 timer. 15 Sæt først derefter maden tilbage i fryseren. 7.5 Pause i brug Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid: 1. 2. 3. 4. 5. Tag stikket ud af stikkontakten. Tag al maden ud. Afrim apparatet. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør. Lad lågerne stå åben for at forebygge ubehagelig lugt. 8. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 8.1 Hvad gør man, hvis... Problem Mulige årsager Løsning Maskinen virker slet ikke. Når der slukkes for maski‐ nen. Tænd for maskinen. Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten. Sæt stikket helt ind i stikkon‐ takten. Der er ingen spænding i stik‐ Slut maskinen til en anden kontakten. stikkontakt. Kontakt en auto‐ riseret elektriker. Maskinen støjer. Maskinen er ikke understøt‐ tet korrekt. Lydsignalet eller den visuelle Skabet er for nylig blevet alarm er slået til. tændt. Kompressoren kører kon‐ stant. Kontrollér, om maskinen står stabilt. Se "Alarm for låge åben" el‐ ler "Alarm for høj tempera‐ tur". Temperaturen i maskinen er for høj. Se "Alarm for låge åben" el‐ ler "Alarm for høj tempera‐ tur". Lågen står åben. Luk lågen. Temperaturen er indstillet forkert. Se kapitlet "Kontrolpanel". Der blev lagt for store mængder madvarer i på samme tid. Vent nogle få timer, og kon‐ trollér så temperaturen igen. Stuetemperaturen er for høj. Se kapitlet "Installation".  16 www.aeg.com Problem Mulige årsager Løsning Varerne var for varme, da de Lad varerne komme ned på blev lagt i maskinen. stuetemperatur, før de læg‐ ges i. Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på "Frostmatic", eller efter at have ændret temperaturen. Lågen er ikke lukket korrekt. Se afsnittet "Lukning af lå‐ gen". Funktionen Frostmatic er slået til. Se afsnittet “Frostmatic funktionen". Kompressoren går i gang i et Dette er normalt, der er in‐ stykke tid. gen fejl. Lågen er forkert justeret eller Maskinen står ikke plant. påvirker ventilationsristen. Se installationsinstruktioner‐ ne. Lågen åbner ikke nemt. Du forsøgte at åbne lågen igen, lige efter den blev luk‐ ket. Vent nogle få sekunder mel‐ lem lukning og genåbning af lågen. Pæren virker ikke. Pæren er i standby. Luk, og åbn døren. Pæren er defekt. Kontakt det nærmeste auto‐ riserede servicecenter. Lågen er ikke lukket korrekt. Se afsnittet "Lukning af lå‐ gen". Lågepakningen er defekt el‐ ler snavset. Se afsnittet "Lukning af lå‐ gen". Madvarer er ikke pakket rig‐ tigt ind. Pak madvarerne bedre ind. Temperaturen er indstillet forkert. Se kapitlet "Kontrolpanel". Der er for meget rim og is. Maskinen er helt fuldt og står Vælg en højere temperatur. på den laveste temperatur. Se kapitlet "Kontrolpanel". Temperatur indstillet i maski‐ Vælg en højere temperatur. nen er for lav, og den omgi‐ Se kapitlet "Kontrolpanel". vende temperatur er for høj. Der løber vand ned ad bag‐ pladen i køleskabet. Under den automatiske af‐ rimning smelter der rim på bagpladen. Det er korrekt. Der er for meget kondense‐ ret vand på køleskabets ba‐ geste væg. Lågen blev åbnet for hyp‐ pigt. Åbn kun lågen, når det er nødvendigt.  DANSK Problem 17 Mulige årsager Løsning Lågen blev ikke lukket helt. Sørg for, at lågen er helt luk‐ ket. Opbevaret mad blev ikke pakket ind. Pak mad ind i velegnet em‐ ballage, inden det opbevares i skabet. Der løber vand ind i køleska‐ Madvarer forhindrer, at bet. vandet løber ned i vandbe‐ holderen. Sørg for, at madvarerne ikke rører bagpladen. Afløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet. Der løber vand ned på gul‐ vet. Afløbet til afrimningsvand er ikke sluttet til fordampnings‐ bakken over kompressoren. Sæt afløbet til afrimnings‐ vand fast på fordamperbak‐ ken. Temperaturen kan ikke ind‐ stilles. "Frostmatic funktionen" er sat til. Sluk "Frostmatic funktionen" manuelt, eller vent, indtil funktionen deaktiveres auto‐ matisk, for at indstille tempe‐ raturen. Se afsnittet "Frost‐ matic funktionen". Temperaturen i skabet er for Temperaturen er ikke indstil‐ Vælg en højere/lavere tem‐ lav/høj. let korrekt. peratur. Lågen er ikke lukket korrekt. Se afsnittet "Lukning af lå‐ gen". Madvarernes temperatur er for høj. Lad varerne køle ned til stuetemperatur, før de sæt‐ tes i skabet. Der blev opbevaret for store mængder mad på samme tid. Opbevar færre madvarer samtidigt. Tykkelsen af rimen er mere end 4-5 mm. Afrim skabet. Lågen har været åben for tit. Åbn kun lågen, hvis det er nødvendigt. Funktionen Frostmatic er slået til. Nogle specifikke overflader i køleafdelingen er ind imel‐ lem varmere. Se afsnittet “Frostmatic funktionen". Det er en normal tilstand.  18 www.aeg.com Problem Mulige årsager Løsning Kontrollamper for tempera‐ Der er opstået en fejl under turindstillingen blinker samti‐ måling af temperaturen. digt. Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du ringe til det nærmeste autoriserede servicecenter. 8.2 Udskiftning af pæren Apparatet er forsynet med en indvendig LED-pære med lang holdbarhed. Kontakt det nærmeste auto‐ riserede servicecenter. Køle‐ systemet fortsætter med at holde madvarerne kolde, men det er ikke muligt at re‐ gulere temperaturen. 8.3 Lukning af lågen 1. Rengør lågepakningerne. 2. Justér lågen, hvis den ikke slutter tæt. Se installationsinstruktionerne. 3. Udskift evt. defekte lågepakninger. Kontakt det autoriserede servicecenter. Pæren må kun skiftes af et godkendt servicecenter. Kontakt dit autoriserede servicecenter. 9. STØJ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB!  DANSK 19 10. TEKNISKE DATA De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet samt af energimærket. QR-koden på energimærket, der leveres med apparatet, indeholder et weblink til oplysningerne relateret til apparatets ydelse i EU EPREL-databasen. Opbevar energimærket til reference sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der følger med dette apparat. Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu og modelnavnet og produktnummeret, som du finder på apparatets typeskilt. Se linket www.theenergylabel.eu for detaljerede oplysninger om energimærket. 11. OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTTER Installation og klargøring af apparatet til en eventuel EcoDesign-verifikation skal være i overensstemmelse med EN 62552. Ventilationskrav, mål af fordybning og minimale afstande bagpå skal være som angivet i denne brugervejledning i kapitel 3. Kontakt producenten vedrørende andre yderligere oplysninger, herunder fyldningsplaner. 12. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.  20 www.aeg.com CONTENIDO 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...............................................................20 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.................................................................. 23 3. INSTALACIÓN.................................................................................................... 25 4. PANEL DE CONTROL........................................................................................27 5. USO DIARIO....................................................................................................... 28 6. CONSEJOS........................................................................................................ 30 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA......................................................................... 32 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................ 34 9. RUIDOS.............................................................................................................. 38 10. DATOS TÉCNICOS.......................................................................................... 38 11. INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS............................... 38 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.aeg.com/support Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registeraeg.com Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato: www.aeg.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales. Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico, cerciórese de tener la siguiente información a mano: Modelo, PNC, Número de serie. La información se puede encontrar en la placa de características. Advertencia / Precaución-Información sobre seguridad Información general y consejos Información sobre el medio ambiente Salvo modificaciones. 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como  ESPAÑOL 21 resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables • • • • • • • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el aparato siempre que hayan sido debidamente instruidos. Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidades muy extensas y complejas, siempre que hayan sido instruidas adecuadamente. Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén bajo supervisión continua. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión. Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y deséchelo de forma adecuada. 1.2 Seguridad general • • Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares, tales como: – Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos de tipo residencial. Para evitar la contaminación alimentaria, respete las siguientes instrucciones:  22 www.aeg.com no abra la puerta durante largos periodos de tiempo; – limpie regularmente las superficies que pueden entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles; – guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico, de manera que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. Cuando el aparato esté vacío durante un largo período, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para evitar que se desarrolle moho en el interior del aparato. No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este aparato. Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. – • • • • • • • • •  ESPAÑOL 23 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación ADVERTENCIA! No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. ADVERTENCIA! Sólo un técnico cualificado puede instalar el aparato. • • • • • • • • • • • • • Retire todo el embalaje. No instale ni utilice un aparato dañado. No utilice el aparato antes de instalarlo en la estructura empotrada por motivos de seguridad. Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de protección y calzado cerrado. Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato. En la primera instalación otras invertir el sentido de apertura de la puerta, espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica. Esto es para permitir que el aceite regrese al compresor. Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a cabo cualquier operación, por ejemplo cambiar el sentido de apertura de la puerta. No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos o placas de cocción. No exponga el aparato a la lluvia. No instale el aparato donde reciba luz solar directa. No instale este aparato en áreas excesivamente húmedas o frías. Al mover el aparato, levántelo por el borde frontal para no arañar el suelo. 2.2 Conexión eléctrica ADVERTENCIA! Riesgo de incendios y descargas eléctricas. ADVERTENCIA! Al colocar el producto, asegúrese de que el cable de alimentación no queda atrapado o doblado. • • • • • • • El aparato debe conectarse a tierra. Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico. Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. Asegúrese de no provocar daños en los componentes eléctricos (como enchufe, cable de alimentación, compresor). Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico autorizado para cambiar los componentes eléctricos. El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. 2.3 Uso del aparato ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios. El aparato contiene un gas inflamable, isobutano (R600a), un gas natural con alto grado de compatibilidad medioambiental. Tenga cuidado para no dañar el circuito de refrigerante que contiene isobutano. • • No cambie las especificaciones de este aparato. No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración,  24 www.aeg.com • • • • • • • • • • salvo que el fabricante haya autorizado su utilización. Si se daña el circuito del refrigerante, evite las llamas y fuentes de ignición en la habitación. Ventile la habitación. No toque con elementos calientes las piezas de plástico del aparato. No coloque bebidas con gas en el congelador. Se creará presión en el contenedor de la bebida. No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato. No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. No toque el compresor ni el condensador. Están calientes. No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o mojadas. No vuelva a congelar alimentos que se hayan descongelado. Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados. Envuelva los alimentos en cualquier material adecuado antes de ponerlos en el congelador. • • • 2.6 Asistencia • • • 2.4 Luces interiores ADVERTENCIA! Riesgo de descarga eléctrica. • En cuanto a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuesto vendidas por separado: Estas bombillas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los aparatos domésticos, como la temperatura, la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar información sobre el estado de funcionamiento del aparato. No están destinadas a utilizarse en otras aplicaciones y no son adecuadas para la iluminación de estancias domésticas. 2.5 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA! Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración. Solo una persona cualificada debe realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad. Examine periódicamente el desagüe del aparato y límpielo si fuera necesario. Si el desagüe se bloquea, el agua descongelada se acumulará en la base del aparato. • Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Utilice solamente piezas de recambio originales. Tenga en cuenta que la autorreparación o la reparación no profesional puede tener consecuencias de seguridad y podría anular la garantía. Las siguientes piezas de repuesto estarán disponibles durante 7 años después de que el modelo se haya retirado: termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos, fuentes de luz, manijas de puertas, bisagras de puertas, bandejas y cestas. Tenga en cuenta que algunas de estas piezas de recambio solo están disponibles para los reparadores profesionales, y que no todas las piezas de recambio son relevantes para todos los modelos. Las juntas de las puertas estarán disponibles durante 10 años después de que el modelo se haya retirado. 2.7 Desecho ADVERTENCIA! Existe riesgo de lesiones o asfixia. • • • • Desconecte el aparato de la red. Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. Retire la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. El circuito del refrigerante y los materiales aislantes de este aparato no dañan la capa de ozono.  ESPAÑOL • La espuma aislante contiene gas inflamable. Póngase en contacto con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato. • No dañe la parte de la unidad de refrigeración que está cerca del intercambiador de calor. 3. INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Fije el aparato de acuerdo con las instrucciones de instalación para evitar el riesgo de inestabilidad. ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. ADVERTENCIA! Consulte el documento de instrucciones de instalación para instalar su aparato. D3 D1 3.1 Dimensiones W1 90 D2 ° W3 B A H1 W2 Dimensiones generales ¹ H1 mm Dimensiones generales ¹ 873 W1 mm 548 25  26 www.aeg.com Solo se puede garantizar el correcto funcionamiento del aparato dentro del rango de temperatura especificado. Dimensiones generales ¹ D1 mm 549 ¹ la altura, anchura y profundidad del aparato sin el mango y las patas Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato, consulte al vendedor, a nuestro servicio de atención al cliente o al servicio técnico autorizado más cercano. Espacio necesario en uso ² H2 (A+B) mm 916 W2 mm 548 D2 mm 551 A mm 880 B mm 36 ² la altura, anchura y profundidad del aparato, incluyendo la manija, más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración Espacio total necesario en uso ³ H3 (A+B) mm 916 W3 mm 548 D3 mm 1071 ³ la altura, anchura y profundidad del aparato, incluido el mango, más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración, más el espacio necesario para permitir la apertura de la puerta hasta el ángulo mínimo que permita la extracción de todo el equipo interno Puede que en algún momento sea necesario desenchufar el aparato de la toma de corriente. por lo que el enchufe debe quedar accesible tras la instalación del aparato. 3.3 Conexión eléctrica • • • 3.2 Ubicación Para garantizar el mejor funcionamiento del aparato, no debe instalarlo en las proximidades de la fuente de calor (horno, estufas, radiadores, cocinas o fogones) ni en un lugar con luz solar directa. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente alrededor de la parte posterior del gabinete. Este aparato debe instalarse en una ubicación interior seca y bien ventilada. Este aparato está destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente que oscila entre 10°C y 38°C. • Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda. El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar a un electricista profesional El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas. Este aparato cumple las directivas CEE. 3.4 Requisitos de ventilación El flujo de aire detrás del aparato debe ser suficiente.  ESPAÑOL 5 cm 27 3.5 Cambio del sentido de apertura de la puerta min. 200 cm2 Consulte el documento separado con instrucciones de instalación y de inversión de la puerta. PRECAUCIÓN! En todas las fases del cambio de sentido de la puerta, proteja la puerta de arañazos con un material resistente. min. 200 cm2 PRECAUCIÓN! Consulte las instrucciones para realizar la instalación. 4. PANEL DE CONTROL 1 2 4.3 Regulación de la temperatura Para utilizar el aparato, toque el regulador de temperatura hasta que se encienda el LED correspondiente a la temperatura que desea. La selección es progresiva y oscila de 2°C a 8°C. El ajuste recomendado es de 4°C. 4 1. 2. 3. 4. 3 Indicador LED de temperatura Indicador Frostmatic Botón Frostmatic Regulador de temperatura Botón de encendido/apagado 4.1 Encendido 1. Introduzca el enchufe en la toma de pared. 2. Toque el botón del regulador de temperatura si todos los LED están apagados. 4.2 Apagado Siga tocando el botón del regulador de temperatura durante 3 segundos. Todos los indicadores se apagan. 1. Toque el regulador de temperatura. El indicador de temperatura actual parpadea. Cada vez que se toca el regulador de temperatura, el ajuste se mueve una posición. El LED parpadea un momento. 2. Toque el regulador de temperatura hasta que se seleccione la temperatura deseada. La temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas. Después de un corte del suministro eléctrico, la temperatura ajustada se guarda. 4.4 Función Frostmatic La función Frostmatic se utiliza para realizar la precongelación y la congelación rápida en secuencia en el compartimiento del congelador. Esta función acelera la congelación de alimentos frescos e impide que se  28 www.aeg.com calienten los alimentos ya almacenados en el compartimento congelador. Para congelar alimentos frescos, active la función Frostmatic al menos 24 horas antes de introducir los alimentos para completar la precongelación. Para activar la función Frostmatic, pulse el botón Frostmatic. Se enciende el indicador Frostmatic. La función se detiene automáticamente después de 52 horas. botón Frostmatic. Se apaga el indicador Frostmatic. 4.5 Alarma de puerta abierta Si la puerta del frigorífico se deja abierta durante aproximadamente 5 minutos, el sonido se activa. Durante la alarma, el sonido se puede desactivar pulsando cualquier botón. El sonido se apaga automáticamente después de aproximadamente una hora para evitar molestias. La alarma se desactiva después de cerrar la puerta. La función se puede desactivar en cualquier momento pulsando de nuevo el 5. USO DIARIO 5.1 Colocación de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distintos tamaños, los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas. 1. Tire gradualmente del estante hacia arriba hasta que se suelte. 2. Vuelva a colocarlo según sea necesario. Este modelo cuenta con una caja de almacenamiento variable que se puede deslizar lateralmente. 5.2 Estantes móviles Las paredes del frigorífico cuentan con una serie de guías para colocar los estantes del modo que se prefiera. No coloque el estante de vidrio por encima del cajón de verduras para no impedir la correcta circulación del aire. 5.3 Cajón para verduras En la parte inferior del aparato hay un cajón especial para guardar frutas y verduras.  ESPAÑOL 5.4 Indicador de temperatura Para almacenar correctamente los alimentos, el frigorífico dispone de indicador de temperatura. Los símbolos en la pared lateral del aparato indican una zona fría en el frigorífico, entre las dos flechas. Si aparece OK (A), coloque los alimentos frescos en el área indicada por las dos etiquetas, si no (B), espere al menos 12 horas y compruebe si aparece OK (A). Si todavía no aparece OK (B), ajuste el control de configuración a un ajuste más frío. A B OK OK 5.5 Congelación de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar alimentos frescos, active la Frostmatic función al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador. Guarde los alimentos frescos distribuidos uniformemente en todos los compartimentos o cajones. La cantidad máxima de alimentos que pueden congelarse sin añadir otros alimentos frescos durante 24 horas, se indica en la placa de datos técnicos (una etiqueta situada en el interior del aparato). 29 Cuando haya finalizado el proceso de congelación, el aparato vuelve automáticamente al ajuste de temperatura anterior (consulte "Frostmatic Función"). En esta condición, la temperatura dentro del frigorífico puede cambiar ligeramente. 5.6 Almacenamiento de alimentos congelados Al activar un aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante 3 horas antes de colocar productos en el compartimento con la función Frostmatic activada. Todos los alimentos deben estar como mínimo a 15 mm de la puerta. PRECAUCIÓN! En caso de que se produzca una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la placa de características bajo el "tiempo de elevación", los alimentos descongelados se deben consumir rápidamente o cocinar de inmediato y luego volverse a congelar. 5.7 Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de consumirlos, pueden descongelarse en el frigorífico o dentro de una bolsa de plástico bajo agua fría. Esta operación depende del tiempo disponible y del tipo de alimento. Los trozos pequeños pueden incluso cocinarse aún congelados.  30 www.aeg.com 6. CONSEJOS 6.1 Consejos para ahorrar energía • • • • • • Frigorífico: Se garantiza el consumo más eficiente de energía en la configuración con los cajones en la parte inferior del aparato y los estantes distribuidos uniformemente. La posición de los contenedores de la puerta no afecta al consumo de energía. No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del necesario. Congelador: Cuanto más frío sea el ajuste de la temperatura, mayor será el consumo de energía. Frigorífico: No fije una temperatura demasiado alta para ahorrar energía, a menos que lo requieran las características del alimento. Si la temperatura ambiente es elevada y el control de temperatura se ajusta a baja temperatura y el aparato está totalmente cargado, el compresor puede funcionar de manera continua, provocando la formación de escarcha o hielo en el evaporador. En tal caso, ajuste el control de temperatura hacia una temperatura más elevada para permitir la descongelación automática y ahorrar energía. Asegure una buena ventilación. No cubra las rejillas o los orificios de ventilación. 6.2 Consejos sobre la congelación • • • • Active la función Frostmatic al menos 24 horas antes de colocar los alimentos en dentro del congelador. Antes de congelar, envuelva y selle los alimentos frescos en: papel de aluminio, film o bolsas de plástico, envases herméticos con tapa. Para congelar y descongelar con más eficacia, divida la comida en porciones pequeñas. Se recomienda poner etiquetas y fechas en todos sus alimentos congelados. Esto ayudará a identificar • • • • • • los alimentos y a saber cuándo deben utilizarse antes de su deterioro. Los alimentos deben ser frescos al congelarlos para preservar la buena calidad. Especialmente las frutas y verduras deben ser congeladas después de cosecharlos para preservar todos sus nutrientes. No congele las botellas o latas con líquidos, en particular las bebidas que contienen dióxido de carbono, ya que pueden explotar durante la congelación. No coloque alimentos calientes en el compartimiento del congelador. Enfríelos a temperatura ambiente antes de colocarlos dentro del compartimento. Para evitar aumentos en la temperatura de comida ya congelada, no coloque comida no congelada justo al lado. Coloque los alimentos a temperatura ambiente en la parte del compartimento del congelador donde no hay alimentos congelados. No coma cubitos de hielo, sorbetes o helados inmediatamente después de sacarlos del congelador. Existe riesgo de quemaduras. No vuelva a congelar los alimentos descongelados. Si la comida se ha descongelado, cocínela, enfríela y luego congélela. 6.3 Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados • • • • El compartimento congelador es el marcado con . El ajuste de temperatura medio asegura una buena conservación de los alimentos congelados. Una temperatura más alta en el interior del aparato puede reducir la vida útil. Todo el compartimento del congelador es adecuado para el almacenamiento de comida congelada. Deje suficiente espacio alrededor de los alimentos para permitir que el aire circule libremente.  ESPAÑOL • • Para un almacenamiento adecuado, consulte la etiqueta de los envases de alimentos para ver la vida útil de los alimentos. Es importante envolver los alimentos de tal manera que se evite que el agua, la humedad o la condensación entren en su interior. 6.4 Consejos de compra • • • Después de la compra: • Asegúrese de que el envase no esté dañado - los alimentos podrían estar deteriorados. Si el paquete está hinchado o mojado, es posible que no se haya almacenado en condiciones óptimas y que la descongelación ya haya comenzado. • Para limitar el proceso de descongelación, compre los productos congelados al final de su compra en el supermercado y transpórtelos en una bolsa térmica y aislada. Ponga los alimentos congelados inmediatamente en el congelador después de volver de la tienda. Si la comida se ha descongelado aunque sea parcialmente, no la vuelva a congelar. Se debe consumir lo antes posible. Respete la fecha de caducidad y la información de almacenamiento del paquete. 6.5 Vida útil en el congelador Tipo de alimento Vida útil (meses) Pan 3 Frutas (excepto cítricos) 6 - 12 Verduras 8 - 10 Sobras sin carne 1-2 Lácteos: Mantequilla Queso blando (p. ej. mozzarella) Queso duro (p. ej. parmesano, cheddar) 6-9 3-4 6 Marisco: Pescado graso (p. ej. salmón, caballa) Pescado magro (p. ej. bacalao, platija) Langostinos Almejas y mejillones desconchados Pescado cocinado 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Carne: Aves Vacuno Cerdo Cordero Salchichas Jamón Sobras con carne 31 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3  32 www.aeg.com 6.6 Consejos para la refrigeración de alimentos frescos • • • • • • • Un buen ajuste de temperatura que asegure la conservación de los alimentos frescos es una temperatura menor o igual a +4°C. Una temperatura más alta en el interior del aparato puede reducir la vida útil de los alimentos. Cubra el alimento con el envase para preservar su frescura y aroma. Utilice siempre recipientes cerrados para líquidos y para alimentos, para evitar sabores u olores en el compartimento. Para evitar la contaminación cruzada entre alimentos cocidos y crudos, cubra la comida cocinada y sepárela de la cruda. Se recomienda descongelar los alimentos dentro de la nevera. No coloque alimentos calientes dentro del aparato. Asegúrese de que se haya enfriado a temperatura ambiente antes de introducirla. Para evitar el desperdicio de alimentos, los alimentos más recientes deben colocarse siempre detrás de los viejos. • • • • • • • Carne (cualquier variedad): guárdela en un envoltorio adecuado y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras. Almacene la carne durante un máximo de 1-2 días. Frutas y verduras: límpielas a fondo (elimine la suciedad) y colóquelas en un cajón especial (cajón para verduras). Es aconsejable no guardar en el frigorífico las frutas exóticas como plátanos, mangos, papayas, etc. Las verduras como tomates, patatas, cebollas y ajos no deben guardarse en el frigorífico. Queso y mantequilla: colóquelo en un recipiente hermético, o envuélvalo en papel de aluminio o en bolsas de polietileno para eliminar todo el aire posible. Botellas: ciérrelas con un tapón y colóquelas en el estante para botellas de la puerta o en el botellero (si dispone de él). Consulte siempre la fecha de caducidad de los productos para saber cuánto tiempo debe conservarlos. 6.7 Consejos para la refrigeración de alimentos • El compartimento de alimentos frescos es el marcado (en la placa de características) con . 7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 7.1 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave su interior y todos los accesorios internos con agua templada y jabón neutro para eliminar el típico olor de los productos nuevos. A continuación, seque todo bien. PRECAUCIÓN! No utilice detergentes, polvos abrasivos ni limpiadores a base de cloro o aceite, ya que podrían dañar el acabado. PRECAUCIÓN! Los accesorios y las piezas del aparato no deben lavarse en el lavavajillas.  ESPAÑOL 7.2 Limpieza periódica El equipo debe limpiarse de forma regular: 1. Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro. 2. Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos. 3. Aclare y seque a fondo. 7.3 Descongelación del frigorífico La escarcha se elimina automáticamente del evaporador del compartimento frigorífico durante el uso normal. El agua de la descongelación se descarga por un canal hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato, sobre el motor compresor, desde donde se evapora. Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida del agua de descongelación situado en la mitad del canal del compartimento frigorífico para evitar que el agua se desborde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice para ello la varilla limpiadora incluida con el aparato. 33 7.4 Descongelación del congelador PRECAUCIÓN! No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya que podría dañarlo. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. Unas 12 horas antes de realizar la descongelación, ajuste una temperatura más baja con el fin de acumular frío suficiente en caso de una interrupción del funcionamiento. Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compartimento superior. Descongele el congelador cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3-5 mm. 1. Apague el aparato o desconecte el enchufe de la toma de corriente. 2. Retire cualquier alimento almacenado y póngalo en un lugar fresco. PRECAUCIÓN! El aumento de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelación puede acortar su tiempo de almacenamiento. No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. Podrían congelarse al contacto con los alimentos. 3. Deje la puerta abierta. Proteja el suelo del agua de la descongelación p. ej., con un paño o recipiente plano. 4. Para acelerar el proceso de descongelación, coloque un  34 www.aeg.com recipiente con agua tibia en el compartimento congelador. Además, retire los trozos de hielo que se desprendan antes de que finalice la descongelación. 5. Cuando la descongelación haya terminado, seque a fondo el interior del aparato. 6. Encienda el aparato y cierre la puerta. 7. Ajuste el regulador de temperatura para obtener el máximo frío y haga funcionar el aparato durante al menos 3 horas con dicho ajuste. Solo después de este tiempo vuelva a poner la comida en el congelador. 7.5 Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones 1. Desconecte el aparato de la red eléctrica. 2. Extraiga todos los alimentos. 3. Descongele el aparato. 4. Limpie el aparato y todos los accesorios. 5. Deje las puertas abiertas para evitar olores desagradables. 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. 8.1 Qué hacer si... Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato. El enchufe no está bien co‐ nectado a la toma de co‐ rriente. Enchufe el aparato a la toma de corriente correctamente. No hay tensión en la toma de corriente. Conecte otro aparato a la de corriente. Póngase en con‐ tacto con un electricista cua‐ lificado. El aparato hace ruido. El aparato no está bien apo‐ yado. Compruebe que los soportes del aparato están estables. La alarma audible o visual está activada. El armario se ha encendido hace poco. Consulte "Alarma de puerta abierta" o "Alarma de tempe‐ ratura alta". La temperatura del aparato es demasiado alta. Consulte "Alarma de puerta abierta" o "Alarma de tempe‐ ratura alta". La puerta se queda abierta. Cierre la puerta. El compresor funciona conti‐ La temperatura se ha ajusta‐ Consulte el capítulo "Panel nuamente. do incorrectamente. de control".  ESPAÑOL Problema 35 Posible causa Solución Se han introducido muchos alimentos al mismo tiempo. Espere unas horas y vuelva a comprobar la temperatura. La temperatura ambiente es demasiado alta. Consulte el capítulo "Instala‐ ción". Los alimentos introducidos Deje que los alimentos se en el aparato estaban dema‐ enfríen a temperatura am‐ siado calientes. biente antes de guardarlos. La puerta no está bien cerra‐ Consulte la sección "Cierre da. de la puerta". La Frostmatic función está activada. Consulte la secciónFrostma‐ tic "Función". El compresor no se pone en El compresor se pone en marcha inmediatamente marcha al cabo de cierto después de pulsar "Frostma‐ tiempo. tic", o tras cambiar la tempe‐ ratura. Esto es normal, no se ha producido ningún error. La puerta está mal alineada o interfiere con la rejilla de ventilación. El aparato no está nivelado. Consulte las instrucciones de instalación. La puerta no se abre fácil‐ mente. Ha intentado volver a abrir la Espere unos segundos entre puerta inmediatamente des‐ el cierre y la reapertura de la pués de cerrarla. puerta. La bombilla no funciona. La bombilla está en modo de Cierre y abra la puerta. espera. La bombilla es defectuosa. Hay demasiada escarcha y hielo. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano. La puerta no está bien cerra‐ Consulte la sección "Cierre da. de la puerta". La junta de la puerta está sucia o deformada. Consulte la sección "Cierre de la puerta". Los alimentos no están bien envueltos. Envuelva mejor los produc‐ tos. La temperatura se ha ajusta‐ Consulte el capítulo "Panel do incorrectamente. de control". El aparato está completa‐ mente cargado y ajustado a la temperatura más baja. Seleccione una temperatura más alta. Consulte el capítu‐ lo "Panel de control".  36 www.aeg.com Problema Posible causa Solución La temperatura ajustada en Seleccione una temperatura el aparato es demasiado ba‐ más alta. Consulte el capítu‐ ja y la temperatura ambiente lo "Panel de control". demasiado alta. El agua fluye por la placa posterior del frigorífico. Durante el proceso de des‐ congelación automática, la escarcha se derrite en la placa posterior. Es correcto. Hay demasiada agua de condensación en la pared posterior del frigorífico. La puerta se abre con dema‐ Abra la puerta solo cuando siada frecuencia. sea necesario. La puerta no se cierra com‐ pletamente. Asegúrese de que la puerta está cerrada completamen‐ te. Los alimentos guardados no están envueltos correcta‐ mente. Envuelva los alimentos co‐ rrectamente antes de guar‐ darlos en el aparato. Los productos impiden que el agua fluya al colector de agua. Asegúrese de que los ali‐ mentos no tocan la placa posterior. La salida de agua está obs‐ truida. Limpie la salida de agua. El agua fluye por el suelo. La salida de agua de des‐ congelación no está conec‐ tada a la bandeja de evapo‐ ración situada sobre el com‐ presor. Acople la salida de agua de descongelación a la bandeja de evaporación. No se puede ajustar la tem‐ peratura. La "Frostmatic función" está encendida. Apague la "Frostmatic fun‐ ción" manualmente, espere hasta que la función se de‐ sactive automáticamente an‐ tes de ajustar la temperatu‐ ra. Consulte la sec‐ ción"Frostmatic función". La temperatura del aparato es demasiado baja/alta. La temperatura no se ha ajustado correctamente. Seleccione una temperatura más alta/más baja. El agua fluye por el interior del frigorífico. La puerta no está bien cerra‐ Consulte la sección "Cierre da. de la puerta". La temperatura de los pro‐ ductos es demasiado alta. Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos.  ESPAÑOL Problema Posible causa Solución Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Guarde menos alimentos al mismo tiempo. El grosor de la escarcha es superior a 4-5 mm. Descongele el aparato. La puerta se ha abierto con frecuencia. Abra la puerta sólo si es ne‐ cesario. La Frostmatic función está activada. Consulte la secciónFrostma‐ tic "Función". Algunas superficies específi‐ cas dentro del comparti‐ miento frigorífico están más calientes en algunos mo‐ mentos. Los LED de ajuste de tem‐ peratura parpadean al mis‐ mo tiempo. 37 Es un estado normal. Se ha producido un error al medir la temperatura. Si el consejo anterior no ofrece resultados, llame al servicio técnico autorizado más cercano. 8.2 Cambio de la bombilla El aparato está equipado con una luz LED interior de larga duración. El dispositivo de iluminación solo debe ser sustituido por el servicio técnico. Póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano. El sistema de refrigeración seguirá mante‐ niendo fríos los alimentos, pero no podrá ajustar la tem‐ peratura. Póngase en contacto con el servicio técnico. 8.3 Cierre de la puerta 1. Limpie las juntas de la puerta. 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte las instrucciones de instalación. 3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.  38 www.aeg.com 9. RUIDOS SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. DATOS TÉCNICOS La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energía. El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato proporciona un enlace web a la información relacionada con el rendimiento del aparato en la base de datos de EU EPREL. Guarde la etiqueta de energía como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este aparato. También puede encontrar la misma información en EPREL utilizando el enlace https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características del aparato. Consulte el enlace www.theenergylabel.eu para información detallada sobre la etiqueta energética. 11. INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del aparato para cualquier verificación de EcoDiseño deberá cumplir con EN 62552. Los requisitos de ventilación, las dimensiones de los huecos y las distancias mínimas traseras serán los indicados en el Capítulo 3 de este Manual de Usuario. Por favor, póngase  ESPAÑOL 39 en contacto con el fabricante para cualquier otra información adicional, incluyendo los planos de carga. 12. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal.  40 www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION............................................................................. 40 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER......................................................................... 42 3. INSTALLATION...................................................................................................44 4. KONTROLLPANEL............................................................................................. 47 5. DAGLIG ANVÄNDNING......................................................................................48 6. RÅD OCH TIPS...................................................................................................49 7. SKÖTSEL OCH RENGÖRING........................................................................... 51 8. FELSÖKNING..................................................................................................... 53 9. BULLER.............................................................................................................. 56 10. TEKNISKA DATA..............................................................................................56 11. INFORMATION TILL PROVANSTALTER........................................................ 57 FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Ta några minuter och läs igenom detta för att få ut så mycket som möjligt av produkten. Besök vår webbplats för att: Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation: www.aeg.com/support Registrera din produkt för bättre service: www.registeraeg.com Köpa tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt: www.aeg.com/shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används. Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen: Modell, PNC, serienummer. Informationen står på märkplåten. Varnings-/viktig säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinformation Med reservation för ändringar. 1. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation  SVENSKA 41 eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för unga och personer med funktionsnedsättning • • • • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt av personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn i åldern 3 till 8 år får stoppa in och ta ut tvätten ur maskinen förutsatt att de har fått rätt instruktioner. Denna produkt kan användas av personer med mycket omfattande och komplexa funktionsnedsättningar under förutsättning att de har fått korrekta instruktioner. Barn under 3 år ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt. Låt inte barn leka med produkten. Barn får inte utföra städning och underhåll av produkten utan uppsikt. Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt. 1.2 Allmän säkerhet • • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra typer av boendemiljöer. För att undvika kontaminering av livsmedel respektera följande instruktioner: – låt inte dörren vara öppen längre stunder, – rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat samt åtkomliga dräneringssystem,  42 www.aeg.com förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare i kylen, så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat. VARNING: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras. VARNING: Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING: Var noga med att inte skada kylkretsen. VARNING: Använd inga elektriska produkter inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den. Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. När produkten är tom under en längre tid ska den stängas av, avfrostas, rengöras, torkas och dörren ska lämnas öppen för att förhindra att mögel utvecklas i produkten. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara. – • • • • • • • • • 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2.1 Installation VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten. • • Avlägsna allt förpackningsmaterial. Installera eller använd inte en skadad produkt. • • • • • Av säkerhetsskäl, använd inte produkten innan den installeras i den inbyggda strukturen. Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten. Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor. Se till att luft kan cirkulera i produkten. Vid första installationen eller om dörren har hängts om, vänta minst 4  SVENSKA • • • • • • timmar innan du ansluter till elnätet. Detta för att oljan ska rinna tillbaka i kompressorn. Innan du utför något på produkten (t ex hänger om dörren), ska du dra ut kontakten ur vägguttaget. Installera inte produkten nära element, spisar, ugnar eller hällar. Produkten får inte utsättas för regn. Installera inte produkten där den står i direkt solljus. Installera inte produkten på platser som är mycket fuktiga eller kalla. När du flyttar produkten, lyft upp den i framkanten för att inte repa golvet. 2.3 Användning VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. Produkten innehåller brandfarlig gas, isobutan (R600a), en naturgas med hög miljökompatibilitet Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen som innehåller isobutan. • • 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. VARNING! När du sätter in din produkt, se till att elsladden inte kommer under produkten eller skadas. VARNING! Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. • • • • • • • Produkten måste jordas. Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet. Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag. Kontrollera så att du inte skadar de elektriska komponenterna (t.ex. stickkontakten, nätkabeln, kompressorn). Kontakta ett auktoriserat servicecenter eller en elektriker för att ersätta skadade komponenter. Nätkabeln måste vara under stickkontaktens nivå. Anslut stickkontakten till eluttaget först vid slutet av installationen. Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. Dra inte i anslutningssladden för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. 43 • • • • • • • • • • Ändra inte produktens specifikationer. Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. Om kylkretsen skadas får inga flammor eller antändningskällor finnas i rummet. Ventilera rummet. Låt inte varma föremål vidröra plastdelarna i produkten. Lägg inte in läskedrycker i frysen. Detta skapar tryck i dricksflaskan. Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten. Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta. Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysdelen om händerna är våta eller fuktiga. Frys inte mat igen som en gång tinats. Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frysta maten. Lägg maten i påse eller förvaringsburk innan du lägger det i frysfacket. 2.4 Lampa inuti produkten VARNING! Risk för elektrisk stöt! • När det gäller lampan/lamporna i denna produkt och reservlampor som säljs separat: Dessa lampor är avsedda att tåla extrema fysiska förhållanden i hushållsapparater, såsom temperatur, vibration, fuktighet eller är avsedda att signalera information om produktens  44 www.aeg.com driftsstatus. De är inte avsedda att användas i andra produkter eller som rumsbelysning i hemmet. 2.5 Skötsel och rengöring VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. • • • Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Kylenheten i denna product innehåller kolväten Endast en behörig person får utföra underhåll och fylla kylapparaten. Undersök regelbundet tömningskanalen i kylen och rengör den vid behov. Om tömningskanalen täpps igen kommer avfrostat vatten att samlas på produktens botten. 2.6 Underhåll • • • Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation av produkten. Använd endast originaldelar. Observera att självreparation eller icke-professionell reparation kan få säkerhetsmässiga konsekvenser och kan upphäva garantin. Följande reservdelar kommer att finnas tillgängliga i 7 år efter att • modellen har slutat tillverkas: termostater, temperatursensorer, kretskort, ljuskällor, luckhandtag, luckgångjärn, brickor och korgar. Observera att vissa av dessa reservdelar endast är tillgängliga för professionella reparatörer och att inte alla reservdelar är relevanta för alla modeller. Packningar till luckan kommer att finnas tillgängliga i tio år efter att modellen har slutat tillverkas. 2.7 Avfallshantering VARNING! Risk för kvävning eller skador. • • • • • • Koppla loss produkten från eluttaget. Klipp av strömkabeln och kassera den. Ta bort locket för att hindra att barn eller djur stängs in inuti produkten. Kylkretsen och isoleringsmaterialet i den här produkten är "ozonvänliga". Isoleringsmaterialet innehåller brandfarlig gas. Kontakta kommunen för information om hur produkten kasseras korrekt. Orsaka inte skada på den delen av kylenheten som är nära värmeväxlaren. 3. INSTALLATION VARNING! Se säkerhetsavsnitten. VARNING! Se installationsinstruktionerna för installation av produkten. VARNING! Sätt fast produkten i enlighet med installationsinstruktionerna för att undvika risk för instabilitet.  SVENSKA 45 D3 D1 3.1 Mått W1 90 D2 ° W3 B A H1 W2 Yttermått ¹ H1 mm 873 W1 mm 548 D1 mm 549 ¹ höjd, bredd och djup på produkten utan handtag och fötter Utrymme som krävs under användning ² Utrymme som krävs under användning ² B mm 36 ² höjd, bredd och djup på produkten inklusive handtaget, plus utrymmet som krävs för fri cirkulation av kylluften Totalt utrymme som krävs under an‐ vändning ³ H3 (A+B) mm 916 H2 (A+B) mm 916 W3 mm 548 W2 mm 548 D3 mm 1071 D2 mm 551 A mm 880 ³ höjd, bredd och djup på produkten inklusive handtaget, plus utrymmet som krävs för fri cirkulation av kylluften, plus det utrymme som krävs för att tillåta  46 www.aeg.com lucköppning till minsta vinkel som tillåter borttagning av all intern utrustning 3.2 Placering För att säkerställa produktens bästa funktionalitet bör du inte installera den i närheten av en värmekälla (ugn, radiator, spis eller häll) eller på ett ställe med direkt solljus. Se till att luft kan cirkulera fritt runt produktens baksida. Den här produkten ska installeras i ett torrt, väl ventilerat rum inomhus. Den här produkten är avsedd att användas vid omgivningstemperatur mellan 10°C och 38°C. • • jordad, kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta hushållsapparaten till en separat jord enligt gällande bestämmelser. Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts. Denna produkt uppfyller kraven enligt EU:s direktiv. 3.4 Ventilationskrav Luftflödet bakom produkten måste vara tillräckligt. 5 cm min. 200 cm2 Korrekt funktion av produkten kan endast garanteras inom angivet temperaturområde. Kontakta återförsäljaren, vår kundtjänst eller närmsta servicecenter om du är osäker på var du ska installera produkten. Produkten måste kunna skiljas från elnätet. Stickkontakten måste därför vara lätt att komma åt efter installation. 3.3 Elektrisk anslutning • • Kontrollera att nätspänningen och nätfrekvensen överensstämmer med hushållsapparatens märkdata som anges på typskylten före anslutning till ett eluttag. Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om nätspänningsmatningen inte är min. 200 cm2 FÖRSIKTIGHET! Se installationsanvisningarna angående installation. 3.5 Omhängning av dörr Se separata instruktioner om installation och omhängning av dörren. FÖRSIKTIGHET! Om du ska vända dörren, de alltid till att skydda golvet från repor med ett slitstarkt material.  SVENSKA 47 4. KONTROLLPANEL 1 2 2. Tryck på temperaturreglaget tills önskad temperatur valts. Den inställda temperaturen uppnås inom 24 timmar. Efter ett strömavbrott sparas den inställda temperaturen. 4.4 Frostmatic-funktion 4 1. 2. 3. 4. 3 Temperaturindikatorlampa Frostmatic-indikator Frostmatic-knapp Temperaturreglage PÅ/AV-knapp 4.1 Slå på 1. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 2. Tryck på temperaturreglaget om alla LED-indikatorer är släckta. 4.2 Stänga av Fortsätt trycka på temperaturreglaget i 3 sekunder. Alla kontrollampor är släckta. 4.3 Temperaturreglering Ställ in produkten genom att trycka på temperaturreglaget tills LED som motsvarar önskad temperatur tänds. Valet är progressivt, det varierar på mellan 2 °C till 8 °C. Rekommenderad inställning är 4 °C. 1. Tryck på temperaturreglaget. Indikatorn för nuvarande temperatur blinkar. Varje gång du trycker på temperaturreglaget förflyttar sig inställningen en position. Motsvarande LED blinkar ett tag. Frostmatic-funktionen används för förfrysning och snabbfrysning i följd i frysfacket. Den här funktionen accelererar infrysningen av färska livsmedel och skyddar på samma gång maten som redan finns i frysen från att bli för varm. För frysning av färska livsmedel, aktivera funktionen Frostmatic minst 24 timmar innan maten läggs till förfrysning. För att aktivera Frostmatic-funktionen, tryck på Frostmatic-knappen. Frostmaticindikatorn tänds. Denna funktion stängs av automatiskt efter 52 timmar. Du kan när som helst stänga av funktionen genom att trycka på Frostmatic-knappen igen. Frostmaticindikatorn släcks. 4.5 Larm vid öppen dörr Om kylskåpsdörren står öppen i ca 5 minuter slås ljudsignalen på. Under larmet kan ljudsignalen stängas av genom att trycka på vilken knapp som helst. Ljudsignalen stängs av automatiskt efter ca en timme för att inte störa. Larmet avaktiveras när dörren har stängts.  48 www.aeg.com 5. DAGLIG ANVÄNDNING 5.1 Placering av dörrfacken För att behålla korrekt luftcirkulation ska inte glashyllan placeras ovanför grönsakslådan. För att kunna förvara matförpackningar av olika storlekar kan dörrhyllorna placeras på olika nivåer. 1. Dra hyllan uppåt lite i taget tills den lossnar. 2. Placera om enligt behov. 5.3 Grönsakslåda Det finns en särskild låda längst ner som är lämplig för förvaring av frukt och grönsaker. 5.4 Temperaturindikator För att förvara matvarorna rätt, är kylen försedd med temperaturindikator. Symbolerna vid sidan av kylen anger ett kallt område i kylen, mellan de två pilarna. Om OK visas (A), lägg in färsk mat på det område som indikeras av de två etiketterna, om inte (B), vänta i minst 12 timmar och se om det är OK (A). Om det fortfarande inte är OK (B), justera inställningarna till en kallare temperatur. Den här modellen är utrustad med en variabel förvaringslåda som kan flyttas i sidled. A B OK OK 5.2 Flyttbara hyllor Väggarna i kylskåpet är försedda med ett antal bärare så att hyllorna kan placeras enligt önskemål. 5.5 Frysa färsk mat Frysfacket är lämpligt för infrysning av färsk mat och långvarig förvaring av fryst och djupfrysta mat. För att frysa in färska matvaror, aktivera Frostmatic-funktionen minst 24 timmar innan livsmedlet som ska frysas placeras i frysfacket. Förvara den färska maten jämnt fördelad i alla fack eller lådor. Den största mängd mat som kan frysas in utan att lägga till mer mat inom 24  SVENSKA timmar anges på typskylten (en etikett som finns på insidan av frysen). FÖRSIKTIGHET! I händelse av oavsiktlig avfrostning, t.ex. strömavbrott, och avbrottet varar längre än den tid som anges på typskylten under "Temperaturökningstid", måste upptinade matvaror användas eller tillagas omedelbart och sedan svalna och frysas in på nytt. När infrysningen är klar återgår frysen automatiskt till föregående temperaturinställning (se ”Frostmaticfunktionen”). I detta tillstånd kan temperaturen i kylskåpet förändras något. 5.6 Förvaring av fryst mat Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge: låt frysen vara påslagen i minst tre timmar innan du lägger in Frostmatic några matvaror. Maten ska placeras minst 15 cm från dörren. 49 5.7 Upptining Djupfryst eller fryst mat kan, innan den konsumeras, tinas i kylen eller i en plastpåse under kallt vatten. Detta beror på den tillgängliga tiden och vilken typ av mat. Små bitar kan tillagas om de är frysta. 6. RÅD OCH TIPS 6.1 Tips för energibesparing 6.2 Tips för infrysning • • • • • • • Kyl: Den mest effektiva energianvändningen säkerställs i konfigurationen med lådorna i kylskåpets nedre del och med hyllorna fördelade jämnt. Hur hyllorna i dörren är placerade påverkar inte energiförbrukningen. Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen längre än nödvändigt. Frys: Ju kallare temperaturinställning, desto högre energiförbrukning. Kyl: Ställ inte in för hög temperatur för att spara energi om det inte behövs för matens egenskaper. Om omgivningstemperaturen är hög, temperaturreglaget är inställt på för låg temperatur och kylskåpet är fullt med matvaror kan kompressorn fortsätta att arbeta, vilket kan leda till att frost eller is bildas på evaporatorn. I så fall ska temperaturreglaget ställas in på en högre temperatur för att den automatiska avfrostningen ska starta och för att på så sätt spara energi. Säkerställ god ventilation. Täck inte över ventilationsgaller eller hål. • • • • • • • Aktivera Frostmatic-funktionen minst 24 timmar innan du lägger in mat i frysen. Innan mat läggs in i frysen ska den packas in och förslutas i: aluminiumfolie, plastfolie eller påsar, lufttäta behållare med lock. Dela upp maten i mindre portioner för effektivare infrysning och upptining. Det är bra att sätta etiketter och datum på all fryst mat. Detta hjälper till att identifiera maten och veta när den bör ätas. Maten ska vara färsk när den fryses in för att bevara den goda kvaliteten. Särskilt frukt och grönsaker ska frysas efter skörd för att alla näringsämnen ska bevaras. Frys inte in flaskor eller burkar med vätska, särskilt inte de som innehåller kolsyra - de kan explodera i frysen. Ställ inte in varm mat i frysfacket. Låt varm mat svalna till rumstemperatur innan de läggs in i frysen. Undvik att lägga in färsk icke fryst mat bredvid redan fryst mat, eftersom den frysta maten då kan tina upp. Lägg in färsk icke fryst mat i den del av frysen där det inte finns någon fryst mat.  50 www.aeg.com • • Ät inte isbitar eller isglass direkt efter du har tagit ut dem ur frysen. Det finns risk för frostskador. Frys inte om mat som har tinat. Om maten har tinat, tillaga den, låt den svalna och frys därefter in den. 6.3 Tips för förvaring av fryst mat • • • • • • Frysfacket är det som är markerat med . Temperaturinställningen Medium garanterar god konservering av fryst mat. Högre temperaturinställning kan leda till kortare hållbarhet. Hela frysfacket är lämpligt för förvaring av frysta livsmedelsprodukter. Se till att det finns tillräckligt med utrymme runt maten så att luft kan cirkulera fritt. För korrekt förvaring, se etiketten på livsmedelsförpackningar där livsmedlets hållbarhet finns. Det är viktigt att förpacka maten på ett sådant sätt att vatten, fukt eller kondens inte kan komma in. 6.4 Shoppingtips När du har handlat mat: • • • • • Se till att förpackningen är hel annars kan maten bli dålig. Om förpackningen har svällt eller är våt, kanske det inte har förvarats under optimala förhållanden och upptining kan ha börjat. För att undvika att fryst mat börjar tina ska du köpa frysta varor precis innan du lämnar livsmedelsbutiken och transportera dem i en termisk och isolerad kylväska. Lägg omedelbart in den frysta maten i frysen när du har kommit tillbaka från butiken. Om maten har tinat helt eller bara lite, får den inte frysas om igen. Ät den så snart som möjligt. Respektera sista förbrukningsdag och förvaringsinformationen på förpackningen. 6.5 Hållbarhet i frysfacket Typ av mat Hållbarhet (måna‐ der) Bröd 3 Frukt (ej citrus) 6–12 Grönsaker 8–10 Rester utan kött 1–2 Mejeriprodukter: Smör Mjuk ost (t.ex. mozzarella) Hård ost (t.ex. parmesan, cheddar) 6–9 3–4 6 Skaldjur: Fet fisk (t.ex. lax, makrill) Mager fisk (t.ex. torsk, flundra) Räkor Musslor utan skal Tillagad fisk 2–3 4–6 12 3–4 1–2  SVENSKA Typ av mat 51 Hållbarhet (måna‐ der) Kött: Fågel Nötkött Fläskkött Lamm Korv Skinka Rester med kött 9–12 6–12 4–6 6–9 1–2 1–2 2–3 6.6 Tips för kylning av färska livsmedel • • • • • • • Bra temperaturinställning som säkerställer bra förvaring av färsk mat är en temperatur lägre än eller exakt +4 °C. Högre temperaturinställning inuti produkten kan leda till kortare hållbarhet av matvarorna. Täck alltid maten för att bevara färskheten och aromen. Använd alltid stängda behållare för vätskor och livsmedel för att undvika smaker eller lukt i facket. För att undvika korskontaminering mellan kokt och rå mat, täck den kokta maten och separera den från den råa maten. Det bästa är att tina maten i kylen. Ställ inte in varm mat i kylskåpet. Se till att den har svalnat vid rumstemperatur innan du sätter i den. För att förhindra att mat kastas ska ny mat alltid placeras bakom den gamla. • • • • • • • Kött (alla typer): lägg i lämplig förpackning och placera på glashyllan ovanför grönsakslådan. Förvara kött i högst 1–2 dagar. Frukt och grönsaker: rengör noggrant (ta bort jord) och lägg dem i en särskild låda (grönsakslåda). Exotiska frukter som banan, mango, papaya osv. ska helst inte förvaras i kylskåpet. Grönsaker som tomater, potatis, lök och vitlök ska inte förvaras i kylskåpet. Smör och ost: lägg i en lufttät behållare eller vira in i aluminiumfolie eller en plastpåse för att få ut så mycket luft som möjligt. Flaskor: sätt på kapsyl och sätt dem i dörrens flaskhylla eller (om tillgängligt) i flaskstället. Titta alltid på livsmedlens utgångsdatum för att veta hur länge de kan förvaras. 6.7 Kylning av mat • Facket för färsk mat är det som markerats (på typskylten) med . 7. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.1 Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången ska du rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga.  52 www.aeg.com FÖRSIKTIGHET! Använd inte rengöringsmedel, skurpulver, klor eller oljebaserade rengöringsmedel eftersom de skadar ytan. 7.4 Avfrostning av frysen FÖRSIKTIGHET! Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa av frost från evaporatorn, eftersom den kan skadas. Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. FÖRSIKTIGHET! Tillbehören och andra delar av produkten är inte lämpliga för rengöring i diskmaskin. 7.2 Regelbunden rengöring Cirka 12 timmar före avfrostningen ställer du in en lägre temperatur för att bygga upp en tillräcklig kylreserv om det skulle bli driftsavbrott. Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum: 1. Rengör kylens/frysens insida och alla tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa. 2. Inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem rena från eventuell smuts. 3. Skölj av och torka noggrant. 7.3 Avfrostning av kylskåpet Frost elimineras automatiskt från kylfackets förångare vid normal användning. Det avfrostade vattnet töms ut via en ränna i en särskild behållare som sitter ovanför kompressorn på kylskåpet baksida, där vattnet avdunstar. En viss mängd frost bildas alltid på fryshyllorna och runt det övre facket. Frosta av frysen när frostlagret har en tjocklek på cirka 3-5 mm. 1. Stäng av produkten eller koppla loss den från eluttaget. 2. Ta bort livsmedel från produkten och lägg dem på en sval plats. Det är viktigt att regelbundet rengöra smältvattnets tömningshål i mitten baktill av kylskåpsutrymmet för att undvika att vattnet rinner över och droppar ned på matvaror och golv. Använd därför rörrengöringsmedel som medföljer. 3. 4. 5. 6. FÖRSIKTIGHET! Om de frysta livsmedlen inte bihåller den låga temperaturen under avfrostningen kan det förkorta hållbarhetstiden på dem. Ta inte i fryst mat med våta händer. Dina händer kan frysa fast i matvarorna. Låt frysdörren stå öppen. Skydda golvet med en trasa eller en plan bricka om avfrostningsvatten skulle rinna ut på golvet. För att påskynda avfrostningsprocessen kan du placera en skål med varmt vatten i frysfacket. Du kan också ta bort isbitar som lossnar innan avfrostningen är klar. Torka av insidan noga när avfrostningen är klar. Slå på produkten och stäng luckan.  SVENSKA 7. Ställ in temperaturreglaget på högsta kyleffekt och låt produkten stå i minst tre timmar med denna inställning. Efter den här tiden kan du lägga tillbaka maten i frysfacket. 1. 2. 3. 4. 5. 7.5 Långa uppehåll 53 Koppla loss produkten från eluttaget. Plocka ur alla matvaror. Avfrosta produkten. Rengör produkten och alla tillbehör. Låt dörrarna stå öppna så att inte dålig lukt bildas. Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge: 8. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 8.1 Vad gör jag om ... Problem Möjlig orsak Lösning Produkten fungerar inte. Produkten är avstängd. Sätt på apparaten. Stickkontakten sitter inte or‐ dentligt i eluttaget. Anslut stickkontakten ordent‐ ligt i eluttaget. Det finns ingen spänning i eluttaget. Anslut en annan produkt till eluttaget. Kontakta en behö‐ rig elektriker. Produkten är högljudd. Produkten har inte ordentligt stöd. Kontrollera att produkten står stadigt. Ljudligt eller visuellt larm är på. Maskinen har nyligen satts på. Se "Larm för öppen dörr" el‐ ler "Larm för hög tempera‐ tur". Temperaturen i produkten är Se "Larm för öppen dörr" el‐ för hög. ler "Larm för hög tempera‐ tur". Kompressorn arbetar konti‐ nuerligt. Dörren är öppen. Stäng dörren. Temperaturen är felaktigt in‐ ställd. Se avsnittet ”Kontrollpanel”. Mycket matvaror har lagts in samtidigt. Vänta några timmar och kontrollera sedan temperatu‐ ren igen. Rumstemperaturen är för hög. Se avsnittet ”Installation”. Alltför varma matvaror har lagts in. Låt matvarorna svalna till rumstemperatur före infrys‐ ning.  54 www.aeg.com Problem Möjlig orsak Lösning Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stänga dörren”. Funktionen Frostmatic är påslagen. Se avsnittet ”Frostmatic funktion”. Kompressorn startar inte omedelbart efter tryckning på ”Frostmatic”, eller när temperaturen har ändrats. Kompressorn startar efter en Detta är normalt, det har inte stund. uppstått något fel. Dörren är felinriktad eller stör ventilationsgallret. Skåpet står inte rakt. Det är svårt att öppna dör‐ ren. Du försökte öppna dörren di‐ Vänta några sekunder med rekt efter att den har stängts. att öppna dörren efter att den har stängts. Belysningen fungerar inte. Lampan är i viloläge. Stäng och öppna dörren. Lampan är trasig. Kontakta närmaste auktori‐ serade serviceverkstad. Luckan är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stänga dörren”. Det är för mycket frost och is. Se installationsanvisningar‐ na. Dörrtätningen är deformerad Se avsnitt ”Stänga dörren”. eller smutsig. Matvaror är inte ordentligt förpackade. Förpacka matvarorna bättre. Temperaturen är felaktigt in‐ ställd. Se avsnittet ”Kontrollpanel”. Produkten är full med matva‐ Ställ in en högre temperatur. ror och är inställd på den Se avsnittet ”Kontrollpanel”. lägsta temperaturen. Produktens inställda tempe‐ ratur är för låg och omgiv‐ ningstemperaturen är för hög. Det rinner vatten på den bakre väggen i kylskåpet. Ställ in en högre temperatur. Se avsnittet ”Kontrollpanel”. Under den automatiska av‐ Detta är normalt. frostningen tinar frost på den bakre väggen. Det finns för mycket konden‐ Dörren har öppnats för ofta. svatten på kylskåpets bakre vägg. Dörren har inte stängts or‐ dentligt. Öppna bara dörren när det behövs. Kontrollera att dörren är or‐ dentligt stängd.  SVENSKA Problem Vatten rinner inne i kylskå‐ pet. 55 Möjlig orsak Lösning Matvaror som har lagts in är inte ordentligt förpackade. Förpacka maten på lämpligt sätt innan den läggs in. Matvaror hindrar vattnet från Kontrollera att matvarorna att rinna in i vattenuppsamla‐ inte vidrör den bakre väg‐ ren. gen. Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet. Vatten rinner ut på golvet. Smältvattenutloppet är inte anslutet till avdunstnings‐ brickan under produkten. Anslut smältvattenutloppet till avdunstningsbrickan. Det går inte att ställa in tem‐ peraturen. Funktionen ”Frostmatic funk‐ Stäng av ”Frostmatic funk‐ tion” är påslagen. tion” manuellt eller vänta med att ställa in temperatu‐ ren tills funktionen avaktive‐ ras automatiskt. Se ”Frost‐ matic funktion”. Temperaturen i skåpet är för Temperaturen är inte rätt in‐ hög. ställd. Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stänga dörren”. Matvarornas temperatur är för hög. Låt matvarorna svalna till rumstemperatur innan du lägger in dem i skåpet. Mycket matvaror har lagts in i skåpet samtidigt. Lägg inte in så mycket mat‐ varor samtidigt. Frosten är tjockare än 4–5 mm. Avfrosta produkten. Dörren har öppnats ofta. Öppna endast dörren när det behövs. Funktionen Frostmatic är påslagen. Se avsnittet ”Frostmatic funktion”. Vissa ytor i kylskåpet är var‐ mare ibland. LED-indikatorerna för tem‐ peraturinställning blinkar samtidigt. Ställ in en högre eller lägre temperatur. Detta är normalt. Ett fel har uppstått vid mät‐ ning av temperaturen. Kontakta närmaste auktori‐ serade serviceverkstad. Kyl‐ funktionen fortsätter att hålla matvarorna kylda men tem‐ peraturen kan inte ställas in.  56 www.aeg.com Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad om dessa råd inte löser problemet. 8.2 Byte av lampan Produkten har en innerbelysning bestående av en LED-lampa med lång livslängd. 8.3 Stängning av dörren 1. Rengör dörrtätningarna. 2. Justera dörren vid behov. Se Installationsanvisningar. 3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta auktoriserat servicecenter. Endast servicepersonal får byta ut lampan. Kontakta din auktoriserade serviceverkstad. 9. BULLER SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISKA DATA Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter inne i produkten samt på energimärkningsetiketten. QR-koden på energimärkningsetiketten som levereras med produkten ger en webblänk till informationen om denna produkt i EU EPREL-databasen. Förvara energimärkningsetiketten som referens tillsammans med användarhandboken och alla andra dokument som medföljer denna produkt. Det går också att hitta samma information i EPREL med länken https:// eprel.ec.europa.eu och modellnamnet  SVENSKA 57 Se länken www.theenergylabel.eu för mer detaljerad information om energimärkningsetiketten. och produktnumret som du hittar på produktens typskylt. 11. INFORMATION TILL PROVANSTALTER Installation och förberedelse av produkten för all EcoDesign-verifiering ska överensstämma med EN 62552. Ventilationskrav, fördjupningsdimensioner och minsta bakre fritt utrymme ska vara det som anges i denna bruksanvisning i kapitel 3. Vänligen kontakta tillverkaren för ytterligare information, inklusive lastplaner. 12. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.    211626022-A-342020 www.aeg.com/shop