Ingersoll-Rand XC Series Instructions Manual

Marca: Ingersoll-Rand

Modelo: XC Series

Tipo: Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Sc Series

Refer All Communications to the Nearest

Ingersoll--Rand Office or Distributor.

 Ingersoll--Rand Company 2002

Printed in Japan

04578217

Form P7543--EU

Edition 3

December, 2002

INSTRUCTIONS FOR

SERIES SC AND XC GRINDERS

Series SC and XC Grinders are designed for close--quarter work in the metal fabricating

industry, shipyards, pipe fabrication, die and mold manufacturing and limited space

applications. They are particularly good where conduits, pipes, ducts etc. pass through

bulkheads or frames. These small Grinders are very efficient at grinding weld bead and leaving

a fine finish.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED -- SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE OPERATING T HIS PRODUCT

IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO MAKE THIS SAFETY INFORMATION

AVAILABLE TO OTHERS THAT WILL OPERATE THIS PRODUCT

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY

PLACING TOOL IN SERVICE

• Always install, operate, inspect and maintain this

product in accordance with all applicable standards

and regulations (local, state, country, federa l, etc.).

• Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620 kPa)

maximum air pressure at the inlet. Higher pressure

may result in hazardous situations including excessiv e

speed, rupture, or incorrect output torque or force.

• Be sure all hoses and fittings are the correct size and

are tightly secured. See Dwg. TPD905--2 for a typical

piping arrangement.

• Ensure an accessible emergency shut off valve has

been installed in the air supply line, and make others

aware of its location.

• Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses

and fittings.

• Keep clear of whipping air hoses. Shut off the

compressed air before approaching a whipping hose.

• Always turn off the air supply and disconnect the air

supply hose before installing, removing or adjusting

any accessory on this tool, or before performing any

maintenance on this tool.

• Do not lubricate tools with flammable or volatile

liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. Use only

recommended lubricants.

• Keep work area clean, uncluttered, ventilated and

illuminated.

• Do not remove any labels. Replace any damaged label.

USING THE TOOL

• Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on this too l.

• Always wear hearing protection when operating this

tool.

• Always use Personal Protective Equipment

appropriate to the tool used and material worked.

This may include dust mask or other breathing

apparatus, safety glasses, ear plugs, gloves, apron,

safety shoes, hard hat and other equipment.

• Prevent exposure and breathing of harmful dust and

particles created by power tool use:

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling and other construction activities

contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

-- lead from lead based paints,

-- crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

-- arsenic and chromium from chemically

treated lumber.

Your risk from these expo sures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

• Keep others a safe distance from your work area, or

ensure they use appropriate Personal Protective

Equipment.

• This tool is not designed for working in explosive

environments, including those caused by fumes and

dust, or near flammable materials.

• This tool is not insulated against electric shock.

• Be aware of buried, hidden or other hazards in your

work environment. Do not contact or damage cords,

conduits, pipes or hoses that may contain electrical

wires, ex plosive gases or harmful liquids.

Using the Tool (Continued)

• Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry

away from working end of tool.

• Power tools can vibrate in use. Vibration, repetitive

motions or uncomfortable positions may be harmful to

your hands and arms. Stop using any tool if

discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resuming use.

• Keep body stance balanced and firm. Do not

overreach when operating this tool. Anticipate and be

alert for sudden changes in motion, reaction torques,

or forces during start up and operation.

• Tool and/or accessories may briefly co ntinue their

motion after throttle is released.

• To avoid accidental starting -- ensure tool is in “off”

position before applying air pressure, avoid throttle

when carrying, and release throttle with los s of air.

• Ensure work pieces are secure. Use clamps or vises to

hold work piece whenever possible.

• Do not carry or drag the tool by the hose.

• Do not use power tools when tired, or under the

influence of medication, drugs, or alcohol.

• Never use a damaged or malfunctioning tool or

accessory.

• Do not modify the tool, safety devices, or accessories.

• Do not use this tool for purposes other than those

recommended.

• Use accessories recommended by Ingersoll--Rand.

• Do not use this tool if actual free speed exceeds the

nameplate rpm.

• Before mounting a wheel, after any tool repair or

whenever a Grinder is issued for use, check free

speed of Grinder with a tachometer to make certain

its actual speed at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) does not

exceed rpm stamped or printed o n the nameplate.

Grinders in use on the job must be similarly

checked at least once each shift.

• Always use the recommended Ingersoll--Rand

Wheel Guard furnished with the Grinder.

• Do not use any grinding wheel, bur or other

accessory having a maximum operating speed less

thanthefreespeedoftheGrinderinwhichitis

being used. Always conform to maximum rpm on

grinding wheel blotters.

• Inspect all grinding wheels for chips or cracks prior to

mounting. Do not use a wheel that is chipped or

cracked or otherwise damaged. Do not use a wheel

that has been soaked in water or any other liquid.

• Make certain the grinding wheel properly fits the

arbor. The wheel should not fit too snugly or too

loosely. Plain hole wheels should have about 0.007”

(0.17 mm) maximum diametral clearance. Do not use

reducing bushings to adapt a wheel to a n y arbor

unless such bushings are supplied by or recommended

by the wheel manufacturer.

• After mounting a new wheel, hold the Grinder

under a steel workbench or inside a casting and run it

for at least 60 seconds. Make certain no one is

within the operating plane of the grinding wheel. If

a wheel is defective, improperly mounted or the

wrong size and speed, this is the time it will usually

fail.

• When starting with a cold wheel, apply it to the

work slowly until the wheel gradually warms up.

Make smooth contact with the work and avoid

any bumping action or excessive pressure.

• Always replace a damaged, bent or severely worn

wheel guard. Do not use a wheel guard that has

been subjected to a wheel failure.

• Make certain wheel flanges are at least 1/3 the

diameter of grinding wheel, free of nicks, burrs and

sharp edges. Always use wheel flanges furnished by

the manufacturer; never use a makeshift flange or a

plain washer. Tighten Flange Nut securely.

• Guard opening must face away from operator.

Bottom of wheel must not project beyond guard.

• Always match collet size with accessory shank size.

• Always insert tool shank no less than 3.8 I (10 mm) in

the collet. Tighten Collet Nut securely to prevent

accessory from working out during operation of the

Grinder. Check tightness of Collet Nut before

operating the Grinder. Pay particular attention to

the fact that allowed speed of a mo unted point is

lowered when the length of the shaft is increased

between end of collet and mounted point (overhang).

• Series 325SC and XC Grinders have a free speed of

25 000 rpm; Series 330SC and XC Grinders have a

free speed of 30 000 rpm; Series 335SC Grinders have

a free s peed of 35 000 rpm, when operated at 90 psig

(6.2 bar/620 kPa) air pressure. Operation at higher air

pressure will result in excessive speed.

The use of o ther than genuine Ingersoll--Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and

increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Repairs should be mad e only by authorized trained personnel. Consult you r nearest Ingersoll--Ra n d Authorized Servicenter.

WARNING SYMBOL IDENTIFICATION

Always wear eye protection

when operating or

performing maintenance

on this tool.

WARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool.

Read this manual before

operating tool.

WARNING

SERVICING THE TOOL

Lubrication

Ingersoll--Rand No. 10 Ingersoll--Rand No. 68

Ingersoll--Rand No. 50

Always use an air line lubricator with these tools.

We recommend the following Filter--Regulator-- Lubricator

Unit (FRL):

Inside USA use FRL unit # C11--03--G00

Outside USA use FRL unit # C26--C4--A29

After each two hours of operation, if an air line lub ricator is

not used, inject 1/2 to 1 cc of Ingersoll--Rand No. 10 Oil into

the Air Inlet.

(Dwg. TPD905--2)

Main Line(s) Inner Ø

to be 3X Size of

Air Tool’s Inlet Ø

oAir

System

oAir

ool

Lubricator

Emergency

Shut --Off

alve

Regulator

Filter

Compressor

FRL

Drain Regularly

Branch Line(s) Inner Ø

to be 2X Size of

Air Tool’s Inlet Ø

SPECIFICATIONS

Model Speed Collet

H Sound Level

dB(A)

z Vibration Level

rpm inches mm Pressure Power m/s

335SC4 35,000

1/4I

6 82.1

-- -- -- --

3.7

330SC4 30,000

1/4I

6 82.8

-- -- -- --

2.1

325SC4 25,000

1/4I

6 81.2

-- -- -- --

1.8

325XC4

(3I Extension)

25,000

1/4I

6 82.2

-- -- -- --

2.4

330XC4

(3I Extension)

30,000

1/4I

6 82.6

-- -- -- --

1.9

H Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1.2

z Tested in accordance with ISO8662

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

(S) Datum: December, 2002

(N) Dato: Desember, 2002

(FIN) Päiväys: Joulukuu, 2002

(P) Data: Dezenbro, 2002

(GR) Ηmεροmηνßα: ΛεκÝmβριοj, 2002

DECLARATION OF CONFORMITY

(F) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (D) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (I) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(E) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT

(DK) FABRIKATIONSERKLÆRING (S) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

(N) KONFORMITETSERKLÆRING (FIN) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (P) DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE (GR) ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Supplier’s Name: Address:

Ingersoll--Rand, Co. Swan Lane, Hindley Gre en, Wigan WN2 4EZ, U.K.

(F) nom du fournisseur (DK) naam leverancier (F) adresse (DK) adresse

(D) Name des Herstellers (S) leverantörens namn (D) Adresse (S) adress

(I) nome del fornitore (N) leverandørens navn (I) indirizzo (N) adresse

(E) nombre del proveedor (FIN) Toimittajan nimi (E) domicilio (FIN) osoite

(NL) naam leverancier (P) nome do fornecedor (NL) adres (P) endereço

(GR) üνοmαπροmηθευτÞ(GR) διεýθυνση

Declare under our sole responsibility that the product: Series SC and XC Grinders

(F) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Meuleuses Des Séries SC et XC

(D) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte:

Schle ifmas chine n Der Baure i he SC und XC

(I) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Smerigliatrici Serie SC e XC

(E) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Amoladoras Modelos SC y XC

(NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Typen SC en XC Slijpmachines

(DK) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: Slibemaskiner, Serie SC og XC--Eu

(S) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Slipmaskiner, Serier SC och XC

(N) Erklærer som eneansvarlig at produktet: Serien SC og XC Slipemaskiner

(FIN)Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: SC ja XC --Sarjan Hiomakoneisiin

(P) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Rectificadores Série SC e XC

(GR) δηλþνουmε mεαποκλειστικÞmαj ευθýνη üτι αυτü το προϊüν:

ΣΕΙΡΕΣ ΤΡΟΧΩΝ SC ΚΑΙ XC

Models:

335SC4, 330SC4, 325SC4, 325XC4, 330XC4

(F) Modele (D) Modell (I) Modello (E) Modelo (NL) Model

(DK) Model (S) Modell (N) Modell (FIN) Mallia (P) Modelo (GR)

ΜΟΝΤΕΛΑ

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directives: 98/37/EC

(F) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (D) auf die sich diese Erklärung bezieht, den

Richtlinien: (I) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:

(E) a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (NL) waarop deze

verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DK) som denne erklæring vedrører,

overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (S) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven:

(N) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU--direktivene: (FIN) johon tämä vakuutus

viittaa, täyttää direktiiveissä: (P) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das

Directivas: (GR) τα οποßααÔορÜ αυτÞ ηδÞλωση, εßναι σýmÔωνα mετιj προβλÝψειj των Εντολþν:

By using the following Principle Standards: ISO8662, PNEUROP, PN8NTC1

(F) en observant les normes de principe suivantes: (D) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:

(I) secondo i seguenti standard: (E) conforme a los siguientes estándares: (NL) overeenkomstig de volgende

hoofdstandaards: (DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (S) Genom att använda

följande principstandard: (N) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FIN) esitetyt vaatimukset seuraavia

perusnormeja käytettäessä: (P) observando as seguintes Normas Principais: (GR) Χρησιmοποιþνταj τιj ακüλουθεj

ΑρχÝj Κανονισmþν:

Serial Number Range: (2002→) 1 01 M (XXXXX →) Date: December, 2002

(F) No. Serie: (DK) Serienr: (F) Date: Décembre, 2002

(D) Serien--Nr. --Bereich: (S) Serienummer, mellan: (D) Datum: Dezember, 2002

(I) Numeri di Serie: (N) Serienr: (I) Data: Dicembre, 2002

(E) Gama de No. de Serie: (FIN) Sarjanumero: (E) Fecha: Dicie mbre, 2002

(NL) Serienummers: (P) Gama de Nos de Série: (NL) Datum: December, 2002

(GR) Κλßmακα Αýξοντοj Αριθmοý: (DK) Dato: December, 2002

Approved By:

(F) Approuvé par: (DK) Godkendt af:

(D) Genehmigt von: (S) Godkänt av:

(I) Approvato da: (N) Godkjent av:

(E) Aprobado por: (FIN) Hyväksytty:

(NL) Goedgekeurd door: (P) Aprovado por:

(GR) Εγκρίθηκε από:

D. Vose Ron Miller

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll --Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll--Rand Company 2002

Imprimé au Japon

04578217

Manuel P7543--EU

Révision 3

Décembre, 2002

MODE D’EMPLOI DES

MEULEUSES DES SÉRIES SC ET XC

NOTE

Les meuleuses des Séries SC et XC sont destinées aux travaux dans des endroits restreints dans

l’industrie des fabrications métalliques, des chantiers navals, des fabrications de tuyauteries, de matrices

et de moules, et pour toutes les applications où l’espace est limité. En particulier, elles sont idéales dans

les endroits où les tubes, tuyauteries, gaines, etc. passent à travers des cloisons ou des châssis. Ces

petites meuleuses sont très efficaces pour le meulage des cordons de soudure lorsqu’une bonne finition

est requise.

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES --

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

LISEZ ET ASSIMILEZ CE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.

IL VOUS INCOMBE DE TRANSMETTRE CES INFORMAT IONS

DE SECURITE A TOUTES LES PERSONNES QUI UTILISERONT CE PRODUIT.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIV ANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce

produit conformément à toutes les normes et

réglementations (locales, départementales, nationales,

fédérales, etc.) en vigueur.

• Utilisez toujours de l’air sec et propre à une pression

maximum de 90 psig (6,2 bar, 620kPa). Toute pression

supérieure peut créer des situations dangereuses y

compris une vitesse excessive, une rupture ou un

couple ou effort de sortie incorrect.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan

TPD905-- 2 pour un exemble type d’agencement des

tuyauteries.

• Vérifiez qu’un robinet d’arrêt d’urgence accessible a

bien été installé dans le circuit d’alimentation d’air et

notifier son emplacement à tout le personnel.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords

endommagés, effilochés ou détériorés.

• En cas de rupture ou d’éclatement du flexible d’air ne

pas s’approcher. Couper le réseau d’air comprimé

avant d’approcher du flexible d’air.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération d’entretien quelconque

sur l’outil.

• Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides

inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasoil

ou le carburant d’aviation. Utilisez seulement les

lubrifiants recommandés.

• Maintenez le lieu de travail propre, sans obstruction,

aéré et bien éclairé.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

• Portez toujours les équipements de protection

personnelle adaptés à l’outil utilisé et au matériau

travaillé. Ces équipements peuvent être des masques

anti--po ussière ou autre appareil respiratoire, des

lunettes de sécurité, des bouchons d’oreille, des gants,

un tablier, des chaussures de sécurité, un casque et

d’autres équipements.

• Evitez toute exposition et respiration des poussières et

particules nocives créées par l’emploi de l’outil

pneumatique:

Certaines poussières produites par les opérations

de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres

activités de construction contiennent des produits

chimiques qui sont reconnus comme pouvant

causer le cancer, des infirmités de naissance ou

d’autres risques à effets nocifs. Parmi ces produits

chimiques on trouve:

-- le plomb des peintures à base de plomb,

-- les cristaux de silice contenus dans les

briques, le ciment et d’autres produits de

maçonnerie, et

-- l’arsenicetlechromedesboistraités

chimiquement.

Le risque présenté par l ’exposition à ces

poussières est fonction de la fréquence et du type

de travail effectué. Pour réduire l’exposition à ces

produits chimiques : travaillez dans une zone bien

aérée, et utilisez les équipements de sécurité

approuvés, tels que les masques à poussière qui

sont spécialement conçus pour filtrer et arrêter

les particules microscopiques.

• Tenez les gens à une distance sûre de la zone de travail

ou vérifiez qu’ils utilisent des équipements de

protection personnelle appropriés.

Utilisation de L’outil (Continued)

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives, y compris celles créées par les

vapeurs ou les poussières ou près de matériaux

inflammables.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques,

• Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans votre

environnement de travail. N’entrez jamais en contact

avec les câbles, les conduites, les tuyaux ou les flexibles

qui pourraient contenir des câbles électriques, des gaz

explosifs ou des liquides dangereux.

• Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs et

bijoux éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

• Les outils électriques peuvent vibrer pendant l’usage. Les

vibrations, les mouvements répétitifs et les positions

inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains

et les bras. Cessez d’utiliser les outils en cas d’inconfort,

de picotements ou de douleurs. Consultez un médecin

avant de recommencer à utiliser l’outil.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil.

Anticiper et prendre garde aux changements soudains de

mouvement, couples de réaction ou forces lors du

démarrage et de l’exploitat ion.

• L’outil et/ou les accessoires peuvent continuer à tourner

brièvement après le relâchement de la gâchette.

• Pour éviter toute mise en marche accidentelle -- vérifiez

que l’outil est à la position “arrêt” avant d’appliquer l’air

comprimé, évitez de toucher la commande de mise en

marche lorsque vous transportez l’outil et relâcher la

commande lorsque la pression d’air chute.

• Vérifiez que les pièces à travailler sont fermement fixées.

Utilisez des brides ou un étau pour retenir les pièces

lorsque possible.

• Ne transport ez pas l’outil par son flexible d’air

comprimé.

• N’utilisez pas d’outils lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’infl uence de médicaments, de drogues ou d’alcool.

• N’utilisez jamais un outil ou accessoire endommagé ou de

fonctionnement douteux.

• Ne modifiez jamais l’outil, les dispositifs de sécurité ou les

accessoires.

• N’utilisez pas cet outil à des fins autres que celles

recommandées.

• Utiliser les accessoires recommandés par Ingersoll--Rand.

• Ne pas utiliser cet outil si la vitesse à vide réelle dépasse

celle indiquée sur la plaque signalétique.

• Avant de monter une meule, après toute réparat ion de

l’outil ou avant de fournir une meuleuse pour utilisation,

vérifier la vitesse à vide de la meuleuse avec un

tachymètre pour s’assurer que la vitesse réelle à 6,2 bar

(620 kPa) ne dépasse pas celle poinçonnée ou imprimée

sur la plaque signalétique. Les meuleuses sorties sur

chantier doivent être vérifiées de la même façon au moins

une fois par poste.

• Utiliser toujours le protège--meule Ingersoll--Rand fourni

avec la meuleuse.

• Ne jamais utiliser une meule, une fraise ou tout autre

accessoir e ayant une vitesse de service inférieur e à la

vitesse à vide de la meuleuse sur laquelle il est monté.

Respecter toujours la vitesse maximum inscrite sur les

disques en papier de la meule.

• Inspecter toutes les meules avant de les monter pour

vérifier qu’elles ne présentent pas d’éclats ou de fissures.

Ne jamais utiliser une meule écaillée, fissurée ou ayant un

endommagement quelconque. Ne jamais utiliser une

meule qui a été trempée dans l’eau ou tout autre liquide.

• S’assurer que la meule se monte correctement sur l’arbre.

Le montage de la meule ne doit être ni serré ni libre. Les

meules à trou lisse doivent présenter un jeu diamétrial

maximum de 0,17 mm. Ne pas utiliser de bagues

réductrices, à moins que ces bagues soient recommandées

et fournies par le fabricant de la meule.

• Après avoir monté une nouvelle meule, tenir la meuleuse

sous un établi en acier ou dans une pièce coulée et la faire

tourner pendant au moins 60 secondes. S’assurer que

personne ne se tient dans le plan de rotation de la meule.

Toute meule défectueuse, mal montée ou de dimension et

vitesse incorrectes se cassera généralement à ce moment

là.

• Pour commencer le travail avec une meule froide,

l’appliquer lentement contre la pièce jusqu’à ce que la

meule s’échauffe progressivement. Mettre la meule en

contact avec la pièce en douceur en évitant tout choc ou

pression excessive.

• Remplacer toujours un protège--meule endommagé, tordu

ou très usé. Ne pas utiliser un protège--meule qui a été

soumis à la rupture d’une meule.

• S’assurer que les flasques de meule couvrent au moins 1/3

du diamètre de la meule, et qu’ils sont exempts

d’entailles, de bavures et d’arêtes vives. Utiliser toujours

les flasques fournis par le fabricant; ne jamais utiliser de

flasque de provenance douteuse ou de rondelle plate.

Serrer fermement l’écrou du flasque.

• L’ouvertureduprotège--meuledoitêtreorientéecôté

opposé à l’opérateur . Le bas de la meule ne doit pas

dépasser le protège--meule.

• Toujours choisir une pince adaptée à la dimension de la

queue de l’accessoire.

• La queue de l’outil doit toujours être insérée dans la

pince sur au moins 3/8I (10 mm). Serrer fermement

l’écr ou de pince pour éviter tout desserrage de

l’accessoire pendant l’emploi de la meuleuse. Vérifier le

serrage de l’écrou de pince avant de mettre la meuleuse

en marche. Ne jamais oublier que la vitesse admissible

d’une meule sur tige doit être réduite lorsque la longueur

delatigeentreleboutdelapinceetlameule

(porte--à--faux) est augmentée.

• Les meuleuses de la Série 325SC et XC ont une vitesse à

vide de 25 000 tr/mn; les meuleuses des Séries 330SC et

XC ont une vitesse à vide de 30 000 tr/mn; Les meuleuses

des Séries 335SC ont une vitesse à vide de 35 000 tr/mn;

lorsqu’exploitées avec une pression d’air de 6,2 bar (620

kPa). L’exploitation à une pression supérieure produira

une vitesse excessive.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll--Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll--Rand le plus proche.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l’utilisation de cet

outil.

Lire ce manuel avant

d’utiliser l’o u til.

ATTENTION

ENTRETIEN DE L’OUTIL

Lubrification

Ingersoll--Rand No. 10 Ingersoll--Rand No. 68

Ingersoll--Rand No. 50

Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous

recommandons l’emploi du filtre--régulateur--lubrificateur

suivant (FRL) :

Aux Etats --Unis, utiliser FRL # C11--03--G00

En dehors des Etats--Unis, utiliser FRL # N o . C 2 6 -- C 4 -- A 2 9

Toutes les deux heures de fonctionnement,siun

lubrificateur de ligne n’est pas utilisé, injecter 1/2 à 1 cm

d’huile Ingersoll--Rand No. 10 dans le raccord d’admission.

(Plan TPD905--2)

TUYAUTERIE PRINCIPALE AU

MOINS 3 FOIS LA DIMENSION

DE L’ADMISSION D’AIR DE

L’OUTIL

LUBRIFICATEUR

ROBINET D’ARRÊT

D’URGENCE

RÉGULATEUR

FILTRE

COMPRESSEUR

FRL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMENSION

DE L’ADMISSION D’AIR DE

L’OUTIL

VERS L’OUTIL

PNEU--MATIQUE

VERS LE

RÉSEAU

D’AIR

COMPRIMÉ

SPÉCIFICATIONS

Modèle Vitesse tr/mn Pince

HNiveau de son

dB (A)

♦Niveau de

vibration

pouces mm Pression Puissance m/s

335SC4 35 000

1/4I 6

82,1 -- -- -- 3,7

330SC4 30 000

1/4I 6

82,8 -- -- -- 2,1

325SC4 25 000

1/4I 6

81,2 -- -- -- 1,8

325XC4 (3I ex t.)

25 000

1/4I 6

82,2 -- -- -- 2,4

330XC4 (3I ex t.)

30 000

1/4I 6

82,6 -- -- -- 1,9

H Testé conformément à PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Testé conformément à ISO8662

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en

fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

Wenden S ie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll--Rand

Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel

 Ingersoll--Rand Company 2002

Druck: Japan

04578217

Form--Nr. P7543--EU

Ausgabe 3

Dezember, 2002

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR

SCHLEIFMASCHINEN DER BAUREIHE SC UND XC

HINWEIS

Schleifmaschinen der Baureihe SC und XC wurden entwickelt für den Einsatz in der

Metallindustrie, auf Schiffswerften, bei der Rohrherstellung, Stempel-- und Gußformherstellung

und Anwendungen auf engem Raum. Sie sind vor allem dort von Vorteil, wo Kanäle, Rohre,

Leitungen usw. unter Stützwänden oder Trägern entlangführen. Die kleinen Schleifmaschinen

sind äußerst leistungsstark beim Schleifen von Schweißraupen und hinterlassen eine glatte

Oberfläche.

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE -- DIESE ANWEISUNGEN

SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN.

DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES

PRODUKTS UNBEDINGT GRÜNDLICH DURCHLESEN.

ES FÄLLT IN IHREN VERANTWORTUNGSBEREICH, DIESE SICHERHEITSINFORMATIONEN

ANDEREN BENUTZERN DES PRO DUKTS ZUGÄNGLICH ZU MACHEN.

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

• Dieses Produkt stets in Übereinstimmung mit örtlich

und landesweit geltenden Normen und gesetzlichen

Bestimmungen installieren, betreiben, prüfen und

instandhalten.

• Stets reine, trockene Druckluft mit 6,2 bar (620

kPa/90 psig) Höchstdruck am Einlaß verwenden. Bei

höheren Drücken können Gefahrensituationen

auftreten -- u.a. überhöhte Werkzeugdrehzahl, Riß

von Druckluftverbindungen, falsches

Abgabedrehmoment, falsche Abgabeleistung.

• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die

passende Größe haben und korrekt befestigt sind. In

Zeichnung TPD905--2 ist eine typische

Rohrleitungsanordnung abgebildet.

• Sicherstellen, daß in der

Druckluft--Versorgungsleitung ein zugänglich

angeordnetes Notaus--Absperrventil v orgesehen ist,

und dessen Lage anderen mitteilen.

• Keine beschädigten, durchgescheuerten oder

abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse

verwenden.

• Von gelösten, schlagenden Druckluftschläuchen

fernhalten. Vor Annäherung an einen schlagenden

Druckluftschlauch Druckluftversorgung abschalten.

• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von

Aufsetzteilen bzw. Wartungsarbeiten dieses

Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig

abschalten und Druckluftschlauch abschließen.

• Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen

Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren. Nur

empfohlene Schmierstoffe verwenden.

• Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten und für

ausreichende Belüftung und gute Beleuchtung sorgen.

• Keine Aufkleber entfernen. Beschädigte

Aufkleberaustauschen.

WERKZEUGEINSATZ

• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz

tragen.

• Stets persönliche Schutzausrüstung tragen, die auf das

verwendete W erkzeug und den bearbeiteten W erkstoff

abgestimmt ist. Hierzu können Staubschutzmasken oder

andere Atemschutzgeräte gehören, Schutzbrillen,

Gehörschutz, Handschuhe, Schürzen, Sicherheitsschuhe,

Schutzhelme und andere Schutzausrüstungen.

• Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen auszusetzen und die

Schadstoffe einzuatmen, die bei V erwendung von

Elektro-- und Druckluftwerkzeugen freigesetzt werden:

Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen,

Sägen, T rennschleifen, Bohren und weiteren

Tätigkeiten auf dem Bausektor entstehen Stäube, die

ihrerseits Chemikalien enthalten, die

bekanntermaßen Krebs, Schädigungen der

Nachkommen oder andere Schädigungen des

menschlichen Reproduktionssystems verursachen. Zu

Beispielen für diese Chemikalien zählen:

-- Blei, freigesetzt aus bleihaltigen Anstrichstoffen,

-- Kristallines Silikat, abgegeben von Ziegeln und

Zement sowie weiteren Baustoffen und

-- Arsen und Chrom, freigesetzt aus chemisch

behandelten Hölzern.

Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken für

die Gesundheit unterscheiden sich je nach der

Häufigkeit, mit der solche Tätigkeiten durchgeführt

werden. Um die Aussetzung zu diesen chemischen

Stoffen herabzusetzen, sind folgende Maßnahmen zu

ergreifen: Alle Arbeiten sind in gut belüfteten Bereichen

durchzuführ en und bei allen Arbeiten sind zugelassene

persönliche Schutzausrüstungen zu tragen. Hierzu

gehören beispielswe ise Atemschutzm asken, die spezifisch

auf das Herausfiltern mikroskopisch kleiner Partikel

ausgelegt sind.

WERKZEUGEINSATZ (Continued)

• Dritte in sicherer Entfernung vom eigenen Arbeitsbereich

halten oder sicherstellen, daß sie angemessene persönliche

Schutzausrüstung tragen.

• Dieses Werkzeug nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen einsetzen, einschließlich solcher Bedingungen,

die in Anwesenheit von Rauch, Stäuben oder möglicherweise

brennbar en Materialien geschaffen werden.

• Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert.

• Auf nicht direkt erkennbare Gefährdungen am eigenen

Arbeitsplatz achten. Nicht mit Leitungen, Führungen,

Rohren oder Schläuchen, die elektrische Kabel, flammbare

Gase oder schädliche Flüssigkeiten führen können, in

Kontakt kommen oder diese beschädigen.

• Hände, lose Bekleidungsstüc ke, lange Haare und

Schmuckstüc ke vom beweglichen Ende des W erkz euges

fernhalten.

• Elektro-- und Druckluftwerkzeuge können während des

Betriebs vibriere n. Vibr ationen, häufige gleichförmige

Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich

für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder

Schmerzen W erkzeuge nicht weiterbenutzen. V or dem

erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztlichen Rat

einholen.

• Auf sichere Körperhaltung achten. Während der Benutzung

des W erkzeuge s nicht zu weit nach vorne lehnen. Bei Anlauf

und Betrieb auf Rückschlag achten und auf plötzliche

Änderungen der Reaktionsdrehm omente und Gegenkräfte

vorbereite t sein.

• Nach Freigabe des Drückers können W erkz eug und/oder

Zubehörteile noch kurzzeitig weiterlaufen.

• Zur Vermeidung unbeabsichtigten Anlaufens sicherstellen,

daß das Werkzeug ausgeschaltet ist, ehe die

Druckluftversorgung hergestellt wird. Werkzeug nicht am

Drücker tragen und bei Verlust der Druckluftversorgung den

Drücker freigeben.

• Auf sicheren Sitz des W erkstücks achten. W enn möglich,

WerkstückmitZwingenfestklemmenoderineinen

Schraubstock einspannen.

• Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen oder ziehen.

• Wer kzeug nicht in übermüdetem Zustand oder unter dem

Einfluß von Arzneimitteln, Drogen oder Alkohol einsetzen.

• Niemals ein beschädigtes oder nicht korrekt funktionierendes

W erkzeug oder Zubehörteil verwenden.

• Keine Modifikationen an Werkzeug, Sicherheitseinrichtungen

oder Zubehörteilen vornehmen.

• Dieses Werkzeug lediglich für die empfohlenen

Verwendungsz wecke nutzen.

• Stets von Ingersoll--Rand empfohlenes Zubehör verwenden.

• Das Werkzeug nicht einsetzen, wenn die tatsächliche freie

Drehz ahl die auf dem T ypensc hild angegebene Drehzahl

überschreitet.

• V or dem Aufsetzen einer Schleifscheibe, nach jeder

W erkzeugreparatur oder vor dem Ersteinsatz einer

Schleifmaschine ist stets mit einem T ac hometer sicher zu

stellen, daß die tatsächliche freie Drehzahl der

Schleifmas chine bei 6,2 bar/620 kPa (90 psig) die auf dem

Typenschild eingestempelte oder gedruckte Drehzahl nicht

überschr eitet. Ebenso müssen im Einsatz befindliche

Schleifmaschinen mindestens einmal pro Schicht überprüft

werden.

• Stets die empfohlene, mit der Schleifmaschine gelieferte

Ingersoll--Rand Schleifscheibenschutzvorrichtung verwenden.

• Niemals eine Schleifscheibe, einen Grat oder sonstiges

Zubehör verwenden, dessen Höchstbetriebsgeschwindigkeit

geringer als die freie Drehzahl der eingesetzten

Schleifmaschine ist. Stets die Höchstdre hzahl des

Schleifscheibenpapieres beachten.

• V or dem Aufsetzen alle Schleifscheiben auf Löcher und Risse

überprüfen. Keine Schleifscheiben verwenden, die Löcher,

Risse oder sonstige Schäden aufweisen. Keine Schleifscheibe n

verwenden,dieüberlängereZeitmitWasserodereiner

anderen Flüssigkeit in Kontakt waren.

• Darauf achten, daß die Schleifscheibe richtig auf der Spindel

sitzt. Die Schleifscheibe sollte weder zu fest noch zu locker

sitzen. Glattlochscheiben sollten maximal 0,007 mm (0,17”)

Ringspiel aufweisen. Keine Reduzierhülsen verwenden, um

eine Schleifscheibe an eine Spindel anzupassen, es sei denn,

eine entspreche nde Hülse wurde vom Scheibenherste ller

mitgeliefert und empfohlen.

• Nach bem Aufsetzen einer neuen Schleifscheibe die

Schleifmaschine unter einer Stahlwerkbank oder hinter

einem Metallschutz mindestens 60 Sekunden lang

laufenlassen. Darauf achten, daß sich niemand in Reichweite

der Schleifmaschine aufhält. Ist eine Schleifscheibe defekt,

unsachgemäß aufgesetzt oder hat die falsche Größe und

Drehzahl, wird sich dies hier gewöhnlich herausstellen.

• Beim Starten mit einer kalten Schleifscheibe ist diese

vorsichtig an das Werkstück heranzuführen, bis sie sich auf

Betriebstemperatur erwärmt hat. Der Kontakt mit dem

W erks tück sollte glatt und ohne Stoßbewegungen oder zu

hohen Druck erfolgen.

• Beschädigte, verbogene oder stark verschlisse ne

Schleifscheibenschutzvorrichtungen stets auswechseln. Keine

Schleifscheibenschutzvorrichtungen verwenden, unter deren

Einsatz ein Schleifscheibenausfall auftrat.

• Darauf achten, daß die Schleifscheibenflansche mindestens

ein Drittel des Durchmessers der Schleifscheibe haben und

keine Kerben, Grate oder scharfen Kanten aufweisen. Stets

die empfohlene, mit der Schleifmaschine gelieferte

Ingersoll--Rand Schleifscheibenflansche verwenden. Keinen

provisoris chen Flansch oder eine blanke Scheibe verwenden.

Die Flanschmutter festziehen.

• Die Öffnung der Schutzvorrichtung muß vom Bediener

abgewandt sein. Der untere Rand der Schleifscheibe darf

nicht über die Schutzvorrichtung hinausragen.

• Die Spannfuttergröße muß stets mit der Schaftgröße des

W er kzeugvors atzes übereinstimm en.

• Den Schaft des W erkz eugvors atzes mindestens 3/8I (10 mm)

in das Spannfutter einführen. Die Spannmutter festziehen, so

daß sich der W erkze ugvorsatz während des Betriebs der

Schleifmaschine nicht lösen kann. Vor dem Betreiben der

Schleifmaschine die Festigkeit der Spannmutter überprüfen.

Es ist zu beachten, daß sich die zulässige Drehzahl eines

W er kzeugvors atzes mit zunehmender Schaftlänge zwischen

Spannfutter ende und Wer kzeugvor satz verringert

(Ausladung).

• Schleifmaschinen der Baureihe 325SC und XC haben eine

freie Drehzahl von 25000 U/min. Schleifmaschine n der

Baureihe 330SC und XC haben eine freie Drehzahl von

30000 U/min, Schleifmaschinen der Baureihe 335SC haben

eine freie Drehzahl von 35000 U/min bei einem Luftdruck

von 6,2 bar/620 kPa (90 psig). Das Betreiben des W erkz euges

bei höherem Luftdruck führt zu einer überhöhten Drehzahl.

HINWEIS

Die Verwendung von nicht Original--Ingersoll--Rand--Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten

Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistung en ungültig machen.

Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll--Rand--

Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN

ACHTUNG ACHTUNG

Dieses handbuch vor

inbetriebnahme des

werkzeuges unbedingt lesen.

ACHTUNG

Beim Betreiben oder Warten

dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

Beim Betreib en dieses

Werkzeuges stets

Gehörschutz tragen.

WERKZEUGW ARTUNG

Schmierung

Ingersoll--Rand Nr. 10 Ingersoll--Rand Nr. 68

Ingersoll--Rand Nr. 50

Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden.Es

wird folgende Filter--Regler--Öler--

(FRÖ) Kombination

empfohlen:

Innerhalb der USA FRO Nr. C11--03--G00 verwenden

Außerhalb der USA FRO Nr.

C26--C4--A29 verwenden

Wird kein Leitungsöler verwendet, nach jeweils zwei

Betriebsstunden 0,5 -- 1 ccm Ingersoll--Rand--Öl Nr. 10 in

den Lufteinlaß d es Werkzeuges geben.

(Zeichn. TPD905--2)

HAUPTROHRLEITUNG

MIT DREIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

ÖLER

NOTO--US

ABSPERRVENTIL

REGLER

FILTER

KOMPRESSOR

FRO

REGELMÄSSIG

ABLASSEN

NEBENROHRLEITUNG MIT

ZWEIFACHEM DURCHMESSER

DES LUFTEINLASSES

ZUM

DRUCKLUFT--

WERKZEUG

ZUM

DRUCKLUFT--

SYSTEM

TECHNISCHE DATEN

Modell Drehzahl/

U/Min

Spannfutter

HSchallpegel

dB (A)

♦Schwin--

gungs--

intensität

in. mm Druck Leistung m/s

335SC4 35 000

1/4I 6

82,1 -- -- -- 3,7

330SC4 30 000

1/4I 6

82,8 -- -- -- 2,1

325SC4 25 000

1/4I 6

81,2 -- -- -- 1,8

325XC4 (3I ex t.)

25 000

1/4I 6

82,2 -- -- -- 2,4

330XC4 (3I ex t.)

30 000

1/4I 6

82,6 -- -- -- 1,9

H Gemäß PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Gemäß ISO8662

HINWEIS

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN.

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten

getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino

concessionario od ufficio Ingersoll--Rand.

 Ingersoll--Rand Company 2002

Stampato in Giappone

04578217

Modulo P7543--EU

Edizione 3

Dicembre, 2002

ISTRUZIONI PER

SMERIGLIATRICI SERIE SC E XC

AVVISO

Le smerigliatrici delle serie SC e XC sono state progettate per il lavoro in ambienti ristretti

nell’industria metallurgica, nei cantieri navali, nelle aziende produttrici di tubi, di stampi e nelle

applicazioni in cui lo spazio è limitato. Sono particolarmente efficienti nei casi di condotte,

tubazioni e condutture passanti attraverso paratie o telai. Queste piccole smerigliatrici sono

molto efficienti nell’asportare bave di saldatura e produrre una rifinitura di elevata qualità.

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA --

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO.

QUESTE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEVONO ESSERE MESSE A COMPLETA

DISPONIBILITÀ DI COLORO CHE UTILIZZERANNO QUESTO PRODOTTO.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE

PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

• L’installazione, il funzionamento, l’ispezione e la

manutenzione di questo prodotto devono essere

condotti in conformità di tutte le normative e standard

pertinenti (locali, nazionali, regionali, ecc.)

• Usare sempre aria pulita e asciutta con pressione

massima in ingresso di 6,2 bar/620 kPa (90 psi). Se la

pressione s upera questo valore si possono creare

situazioni di pericolo, tra cui velocità eccessiva, forza o

coppia di uscita non corrette e rotture.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle

corrette dimensioni e saldamente serrati. Consultare il

disegno TPD905--2 per una tipica disposizione dei

tubi.

• Accertarsi che la valvola d’ arresto di emergenza

accessibile sia stata installata nel tubo di

alimentazione dell’aria e rendere disponibile questa

informazione.

• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o

deteriorati.

• Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come

fruste. Chiudere l’aria compressa prima di

avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento.

• Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere

o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di

eseguire qualsiasi operazione di manutenzione

dell’attrezzo.

• Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili o

volatili come kerosene, gasolio o combustibile per

aviogetti. Usare solo i lubrificanti raccomandati.

• Tenere l’area di lavoro pulita, sgombra, ventilata ed

illuminata.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate.

COME USARE L’ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se ne esegue la

manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

• Indossare sempre attrezzatura protettiva adeguata

allo strumento e ai materia l i i n uso. Tra questi una

mascherina parapolvere o oggetti simili, occhiali di

sicurezza, paraorecchi, guanti, grembiule, scarpe di

sicurezza, elmetto e altri indumenti di protezione.

• Prevenire l’esposizione e la respirazione di polvere e

particelle pericolose dovute all’uso si stumenti

elettrici:

La polvere causata da smerigliatura, segatura,

macinatura, trapanatura e altre attività relative

alla costruzione contiene sostanze chimiche note

come cause di cancro, di menomazioni alla nascita

o di altri danni legati alla riproduzione. Tali

sostanze chimiche sono, ad esempio:

-- vernici a base di piombo,

-- silice cristallina derivante da mattoni e

cemento e altri prodotti per muratura,

-- arsenico e cromo derivanti da legname

trattato chimicamente.

I rischi causati dalle esposizioni va riano in base

alla frequenza con cui viene eseguito questo tipo

di lavori. Per ridurre l’esposizione a tali sostanze

chimiche: lavorare in una zona ben ventilata, con

attrezzature di sicurezza approvate come le

maschere per protezione dalla polvere progettate

specificamente per eliminare con il filtro le

particelle microscopiche.

COME USARE L’ATTREZZO (Continued)

• Tenere le persone ad una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro ed accertarsi che esse utilizzino

l’attrezzatura protettiva adeguata.

• Questo attrezzo non è stato progettato per essere

impiegato in ambienti a rischio di esplo sione per fumi

e polveri e nelle vicinanze di materiali infiammabili.

• Questo utensile non è isolato contro le scosse

elettriche.

• Informarsi sui pericoli nascosti nel proprio ambiente

di lavoro. Non toccare o danneggiare cavi, condotti,

tubi o flessibili che possano contenere cavi elettrici,

gas esplosivi o liquidi pericolosi.

• Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e

gioielleria fuori dalla portata del lato in funzione

dell’utensile.

• Gli attrezzi elettrici sono soggetti a vibrazioni durante

l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le

posizioni scomode possono risultare dannosi per mani

e braccia. Interrompere l’uso dell’attrezzo se si

avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o

dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il

lavoro.

• Mantenere con il corpo una posizion e salda e ben

bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo

utensile. Fare attenzione e cercare di anticipare

improvvise variazioni di movimento, coppie di

reazione, o forze inaspettate durante l’avviamento e

l’uso di qualsiasi utensile.

• Lo strumento e/o gli accessori potrebbero co ntinuare a

ruotare per un breve tempo dopo il disinserimento

della valvola a farfalla.

• Per evitare avvii accidentali -- accertarsi che lo

strumento sia in posizione “off” prima di applicare la

pressione dell’aria, evitare di toccare la valvola a

farfalla durante lo spostamento, rilasciare la valvola a

farfalla in caso di perdite d’aria.

• Accertarsi che i pezzi di lavorazione siano sicuri

Consigliamo di usare dei morsetti o una morsa per

bloccare, il pezzo in lavorazione.

• Non trasportare o trascinare l’attrezzo tenendolo per

il tubo.

• Evitare l’uso degli attrezzi elettrici quando si è

stanchi, sotto l’effetto di medicinali, droghe o alcol.

• Non usare mai attrezzi o accessori danneggiati o

malfunzionanti.

• Non modificare in alcun modo lo strumento, i

dispostivi di sicurezza o gli accessori.

• Non usare mai attrezzi o accessori danneggiati o

malfunzionanti.

• Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll--Rand.

• Non utilizzare questo attrezzo se la velocità libera

effettiva supera il valore indicato sulla targhetta dei dati.

• Prima di montare una mola, dopo una qualsiasi

riparazione dell’attrezzo, oppure ogni qualvolta una

smerigliatrice viene consegnata all’op eratore per l’uso,

controllare con un contagiri la velocità libera della

smergliatrice onde accetarsi che la sua velocità effettiva

alla pressione di 90 psig (6,2 bar/620kPa) non supera il

valore in giri/min. Le smerigliatrici in uso sul luogo di

lavoro devono essere sottoposto a un controllo analogo

almeno ad ogni turn di lavoro.

• Usare sempre la cuffia di protezione Ingersoll--Rand

consigliata e fornita insieme alla smerigliatrice.

• Non adoperare alcuna mola, fresa o altro accessorio

avente una velocità operativa massima inferiore alla

velocità libera della smerigliatrice su cui tale accessorio

deve essere montato. Attenersi sempre alla massima

velocità indicata sull’etichetta delle mole.

• Controllare che tutte le mole non presentono

scheggiature o incrinature prima di montarle

sull’attrezzo. No n utilizzare una mola scheggiata,

incrinata o altrimenti danneggiata. Non adoperare una

mola scheggiata, incrinata o altrimenti danneggiata. Non

utilizzare una mola che sia stata tenuta a bagno

nell’acqua o in altro liquido.

• Assicurarsi che la mola calza correttamente sull’albero.

La mola non deve essere troppo stretta o troppo

allentata. Le mole a foro liscio devono avere un gioco

massimo di circa 0,007” (0,17 mm) sul diametro. Non

utilizzare delle boccole di riduzione per adattare una

mola ad un albero, a meno che tali boccole non siano

state fornite o consigliate dal fabbricante della mola.

• Dopo aver montato una nuova mola, posizionare la

smerigliatrice sotto un banco di lavoro in acciaio, o

all’interno di un pezzo fuzo ed azionarla per almeno 60

secondi. Assicurarsi che nessuno si trova nel piano

operativo della smerigliatrice. Se una mola disco è

difettosa, montata erroneamente o della dimensione o

velocità sbagliata, essa, generalmente, si romperà

durante questo collaudo.

• Quando si inizia a lavorare con una mola fredda

applicarla alla superficie di lavoro lentamente, finchè non

si riscalda gradualmente. Portare la mola a contatto con

la superficie di lavoro un maniera progressiva, evitando

gli urti e la pressione eccessiva.

• Sostituire sempre una cuffia di protezione danneggiata,

piegata o gravemente usurata. Non utilizzare una cuffia

di protezione che sia stata soggeta ad una rottura della

mola.

• Assicurarsi che le flange della mola siano pari ad almeno

1/3 del diametro della mola. Usare sempre le flange della

mola fornita dal fabbricante; noon adoperare mai una

flangia improvvisata, oppure una rondella liscia. Serrare

saldamente il dado della fangia.

• L’apertura della cuffia di protezione deve essere rivolta

in direzione opposta all’operatore. La parte inferiore

della mola non deve sporgere oltre la cuffia di protezione.

• Assicurarsi sempre che la dimensione della pinza

corrisponda a quella del gambo dell’accessorio.

• Inserire sempre il gambo dell’attrezzo nella pinza in

misura non inferiore a 3/8I (10 mm.) Serrare

accuratamente il dado della pinza, onde impedire la

fuoriuscita dell’accessorio durante l’azionamento della

smerigliatrice. Controllare il serraggio del dado della

pinza prima di azionare la smergliatricie. Prestare

particolare attenzione al fatto che la velocità consentita di

una mola a gambo viene diminuita quando la lunghezza

dell’albero tra l’estremità della pinza e la mola viene

incrementata (sporgenza).

• Smerigliatri delle serie 325 SC e XC hanno una velocità

libera di 25000 giri/min; Smerigliatri delle serie 300SC e

XC hanno una velocità libera di 30000 giri/min; Le

smerigliatrici serie 335SC hanno una velocità libera di

35000 giri/min; quando azionata ad una pressione d’aria

di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Operazione a pressione

d’aria maggiore causerà eccessiva velocità.

AVVISO

L’uso di ricambi non originali Ingersoll--Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni

dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza tecnica Ingersoll--Rand.

IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVER TENZA

AVVERTENZA

Leggere il presente manuale

prima di usare l’attrezzo.

AVVERTENZA

Indossare sempre degli occh iali

protettivi quando si adopera

questo attrezzo o se ne esegue

la manutenzione.

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

Lubrificazione

Ingersoll--Rand Nr. 10 Ingersoll--Rand Nr. 68

Ingersoll--Rand Nr. 50

Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea.

Si raccomanda l’uso del seguente gruppo

filtro--regolato re--lubrificator e (FRL):

All’interno degli Stati Uniti utilizzare FRL N.

C11-- 03--G00

Fuori degli Stati Uniti utilizzare FRL N . C26--C4--A29

Dopo ogni due ore di funzionamento, se non viene usato

un lubr ificatore di linea, iniettare da 1/2 a 1 cc di olio

Ingersoll--Rand Nr. 10 nell’entrata aria.

(il disegno TPD905--2)

TUBAZIONE PRINCIPALE,

3 VOLTELA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

LUBRIFICATORE

VALVOLA DI

INTERCETTAZIONE

DI EMERGENZA

REGOLATORE

FILTRO

COMPRESSORE

FRL

SVUOTARE

REGOLARMENTE

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

ALL’UTENSILE

PNEUMATICO

ALL’IMPIANTO

PNEUMATICO

SPECIFICA

Modello Velocità,

giri/min

Anello metallico

HLivello suono

dB (A)

♦Livello di

vibrazione

poll. mm Pressione Potenza m/s

335SC4 35 000

1/4I 6

82,1 -- -- -- 3,7

330SC4 30 000

1/4I 6

82,8 -- -- -- 2,1

325SC4 25 000

1/4I 6

81,2 -- -- -- 1,8

325XC4 (3I ex t.)

25 000

1/4I 6

82,2 -- -- -- 2,4

330XC4 (3I ex t.)

30 000

1/4I 6

82,6 -- -- -- 1,9

H Collaudato secondo i criteri PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Collaudato secondo i criteri ISO8662

AVVISO

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smo n tarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i

materiali in modo da poterli riciclare.

Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al

distribuidor Ingersoll--Rand más próximo.

 Ingersoll--Rand Company 2002

Impreso en Japón

04578217

Impreso P7543--EU

Edición 3

Diciembre, 2002

INSTRUCCIONES PARA

AMOLADORAS MODELOS SC Y XC

NOTA

Las Amoladoras Serie SC y XC están diseñadas para trabajo de cercanía en la industria de fabricación de

metales, astilleros, fabricación de tuberías, fabricación de moldes y troqueles y aplicaciones en espacios

reducidos. Resultan especialmente eficaces para aquellas situaciones en las que los conductos, tuberías,

etc. atraviesan tabiques o bastidores. Estas pequeñas amoladoras son muy eficaces para rectificar

cordones d e soldadura y dejar un acabado fino.

SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD --

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

LEA ESTE MANUAL Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLO BIEN ANTES

DE UTILIZAR ESTE APARATO.

ES SU RESPONSABILIDAD PONER ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD A

DISPOSICIÓN DE QUIENES VAYAN A UTILIZAR EL APARATO.

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS

SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

• Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este

aparato de acuerdo con todas las normas locales y

nacionales que sean de aplicación .

• Use siempre aire limpio y seco a una presión máxima de

90 psig (6,2 bar/620 kPa) en la admisión. Una presión

superior puede redundar en situaciones peligrosas, entre

ellas una velocidad excesiva, rotura, o un par o una

fuerza de salida incorrectos.

• Asegúrese de que todas las mangueras y accesorios sean

del tamaño correcto y estén bien apretados. Vea Esq.

TPD905--2 para un típico arreglo de tuberías.

• Cerci órese de que se haya instalado una válvula de corte

de emergencia en la línea de suministro de aire y

notifique a los demás de su ubicación.

• No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados,

desgastados ni deterior ados.

• Manténgase apartado de toda manguera de aire que esté

dando latigazos. Apague el compresor de aire antes de

acercarse a una manguera de aire que esté dando

latigazos.

• Corte siempre el suministro de aire y desconecte la

manguera de suministro de aire antes de instalar ,

desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta

herramienta, o antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento de la misma.

• No lubrique las herramientas con líquidos inflamables o

volátiles tales como queroseno, gasoil o combustible para

motores a reacción. Use únicamente los lubricantes

recomendados.

• Mantenga la zona de trabajo limpis, despejada, ventilada

e iluminada.

• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta

dañada.

USO DE LA HERRAMIENTA

• Use siempre protección ocular cuando maneje, o realice

operaciones de mantenimiento en esta herramienta.

• Use siempre protección para los oídos cuando maneje esta

herramienta.

• Utilice siempre el equipo de protección individual que

corresponda a la herramienta en uso y al material con el

que se trabaja. Ello puede incluir una mascarilla contra el

polvo u otro aparato de respiración, gafas de seguridad,

tapones de oído, guantes, delantal, zapatos de seguridad,

casco y otros artículos.

• Evite respirar el polvo y partículas nocivos que se

producen al utilizar la herramienta, así como exponerse a

ellos:

Ciertos tipos de polvo que se produce n al lijar,

serruchar, rectificar o taladrar y durante otras

actividades de la construcción contienen sustancias

químicas que son conocidos como causantes de

cáncer, defectos de nacimiento y otros daños

reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias

químicas:

-- el plomo de las pinturas con base de plomo,

-- la sílice cristalina de ladrillos y hormigón y otros

produc tos asociados con la albañilería, y

-- el arsénico y el cromo que produce la madera

sometida a tratamientos químicos.

El riesgo a la persona que presenta una exposición

de este tipo varia en función de la frecuencia con que

se realiza esta clase de trabajo. Para reducir la

exposición a estas sustancias químicas: trabaje en

una zona bien ventilada y utilice equipo de

protección homologado, por ejemplo una mascarilla

especialmente diseñada para filtrar partículas

microscópicas.

USO DE LA HERRAMIENTA

(Continued)

• Mantenga a los demás a una distancia segura de la zona

de trabajo, o asegúrese de que utilicen el

correspondiente equipo de protección individual.

• Esta herramienta no está diseñada para su utilización

en ambientes explosivos, incluidos los que son

provocados por la presencia de vapores y polvo, o cerca

de materiales inflamables.

• Esta herramienta no está aislada contra descargas

eléctricas.

• Tenga en cuenta los peligros enterrados, ocultos o de

otro tipo en el entorno de trabajo. Tenga cuidado de no

hacer contacto con, ni dañar, cables, conductos,

tuberías ni mangueras que puedan contener hilos

eléctricos, gases explosivos o líquidos nocivos.

• Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello largo y

las alhajas apartados del extremo de trabajo de la

herramienta.

• Las herramientas eléctricas pueden vibrar durante el

uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las

posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y

manos. En caso de incomodidad, sensación de

hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta.

Consulte con el médico antes de volver a utilizarla.

• Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme.

No estire demasiado los brazos al manejar la

herramienta. Anticipe y esté atento a los cambios

repentinos en el movimiento, pares de reacción u otras

fuerzas durante la puesta en marcha y utilización.

• El movimiento de la herramienta y/o los accesorios

puede prolongarse brevemente después de soltarse el

mando.

• Para evitar el arranque imprevisto de la herramienta,

verifique que esté en la posición de desconexión “off”

antes de aplicarle aire a presión, evite tocar el mando al

transportarla y suelte el mando mientras se descarga el

aire.

• Asegúrese de que las piezas a trabajar estén bien

sujetas. Siempre que sea posible, utilice mordazas o un

tornillo de banco para sostener la pieza.

• No lleve ni arrastre la herramienta sujetándola por la

manguera.

• No utilice herramientas eléctricas cuando esté cansado

o bajo la influencia de medicamentos, drogas o alcohol.

• No utilice nunca una herramienta o un accesorio

dañado o que no funcione correctamente.

• No modifique la herramienta, los dispositivos de

seguridad ni los accesorios.

• No utilice esta herramienta para otros fines que no sean

los recomendados.

• Utilice únicamente los accesorios Ingersoll--Rand

recomendados.

• No use esta herramienta si la velocidad libre real excede

la indicada en la placa de identificación.

• Antes de montar una muela, y después de todas las

reparaciones de herramienta y siempre que se

proporcione una Amoladora para su uso, compruebe la

velocidad libre de dicha Amoladora con un tacómetro

para asegurarse que su velocidad real a

90 psig (620 bar/6,2 kPa) no exceda las rpm estampadas

o impresas en la placa de identificación. Las

Amoladoras usadas en trabajos deberán ser

examinadas similarmente como mínimo una vez en

cada jornada de trabajo.

• Use siempre el Cubremuela Ingersoll--Rand

recomendado y suministrado con la Amoladora.

• No use nunca una muela, taladro rotatorio dental o

cualquier otro accesorio que tenga una velocidad

máxima de funcionamiento menor que la velocidad

libre de la Amoladora en la que se esté usando. Cumpla

siempre las rpm máximas indicadas en los

distanciadores de la muela.

• Asegúrese que la muela esté bien fijada en el eje. La

muela no debe estar muy floja ni muy apretada. Las

muelas de orificio normal deberán tener así como

0,007” (0,17 mm) de máxima holgura diametrica.

No use aros reductores para adaptar una muela al eje a

menos que estos hayan sido suministrados o

recomendados por el fabricante de muelas.

• Asegúrese de que la muela esté bien puesta en la espiga.

No use anillos reductores para adaptar una muela a la

espiga a menos que estos hayan sido suministrados y

recomendados por el fabricante de muelas.

• Después de haber montado una muela nueva, sujete la

Amoladora bajo un banco de acero o en un molde y

hágala funcionar durante 60 segundos como mínimo.

Asegúrese que no haya nadie en el entorno de operación

de muela. Si la muela es defectuosa, e stá mal montada o

es del tamaño y velocidad incorrectas, normalmente

fallará en este momento.

• Cuando ponga en marcha una muela en frío, aplíquela

lentamente al trabajo hasta que se caliente

gradualmente. Contacte la zona de trabajo suavemente,

y evite golpes o exceso de presión.

• Cambie siempre un cubremuela dañado, torcido o muy

desgastado. No use un cubremuela que haya

experimentado un fallo de muela.

• Asegúrese que las bridas de muela sean de un diámetro

mínimo de 1/3 de la muela y que estén libres de marcas,

abrasiones y bordes afilados. Use siempre las bridas de

muela suministradas por el fabricante; no use nunca

una brida casera o arandela normal. Apriete la Tuerca

de Brida de manera segura.

• La apertura del cubremuela deberá estar orientada

hacia afuera del operario. La parte inferior de la muela

no deberá proyectarse fuera del cubremuela.

• Empareje siempre el tamaño de pinza con el tamaño de

vástago de accesorio.

• Inserte siempre el vástago de herramienta en la pinza

un mínimo de 3/8I (10 mm). Apriete la Tuerca de Pinza

de manera segura para evitar que se salga el accesorio

durante el funcionamiento de la Amoladora.

Compruebe el apriete de Tuerca de Pinza antes de usar

la Amoladora. Preste especial atención al hecho de que

la velocidad permitida de un punto de montaje

disminuye cuando se incrementa la longitud de eje

entre extremo de pinza y punto de montaje (saliente).

• Las Amoladoras Modelos 325SC y XC tienen una

velocidad libre de 25 000 rpm; Las Amoladoras

Modelos 330SC y XC tienen una velocidad libre de 30

000 rpm; Las Amoladoras Modelos 335SC tienen una

velocidad libre de 35 000 rpm; cuando se operan a una

presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Si

se utiliza la herramienta a una presión de aire

comprimido mayor, se causará exceso de velocidad.

NOTA

El uso de pieza s de recambio que no sean las auténtica s piezas Ingersoll--Rand podría poner en peligro la seguridad, reducir el

rendimiento de la herramienta y aumentar lo s cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía.

Las reparacionessólo serán realizadas por personal cualificado y autorizado. Consulte con el centrode servicio Ingersoll--Rand

autorizado más próximo.

IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS DE AVISO

ADVERTENCIA

Lea este manual antes de

usar la herramienta.

ADVERTENCIA

Use siempre protección ocular

cuando utilice esta herramienta

o realice operaciones de

mantenimiento en la misma.

Use siempre protección

para los oídos cuando

utilice esta herramienta.

MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

Lubricación

Ingersoll--Rand Nº 10 Ingersoll--Rand Nº 68

Ingersoll--Rand Nº 50

Utilice siempre un lubricado r de aire comprimido con estas

herramientas. Recomendamos la siguiente unidad de

Filtro--Regulador--Lubricador (FRL):

En EE.UU. utilizar FRL nº C11--03--G 00

Fuera de EE.UU. utilizar FRL nº C26--C4--A29

Después de cada dos horas de uso, a menos que se use un

lubricante de línea de aire comprimido, inyecte 1/2 --1 cc de

Aceite Ingersoll--Rand Nº 1 en la Admisión de Aire.

(Esq. TPD905--2)

TUBERÍAS PRINCIPALES

3 VECES EL TAMAÑO

DE ENTRADA DE

HERRAMIENTA NEUMÁTICA

LUBRICADOR

VÁLVULA DE

CORTE DE

EMERGENCIA

REGULADOR

FILTRO

COMPRESOR

FRL

PURGAR

PERIÓDICAMENTE

TUBERÍA DE RAMAL 2 VECES

EL TAMAÑO DE ENTRADA

DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA

ALAHERRA--

MIENTA

NEUMÁTICA

AL SISTEMA

NEUMÁTICO

ESPECIFICACIONES

Modelo Velocidad/rpm Pinza HNivel de Sonido

dB (A)

♦Nivel de

Vibraciones

pulg. mm Presión Potencia m/s

335SC4 35 000

1/4I 6

82,1 -- -- -- 3,7

330SC4 30 000

1/4I 6

82,8 -- -- -- 2,1

325SC4 25 000

1/4I 6

81,2 -- -- -- 1,8

325XC4 (3I ex t.)

25 000

1/4I 6

82,2 -- -- -- 2,4

330XC4 (3I ex t.)

30 000

1/4I 6

82,6 -- -- -- 1,9

H Probado en conformidad con PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Probado en conformidad con ISO8662

NOTA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DESTRUYA.

Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar

las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas.

Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde

Ingersoll--Rand Kantoor of Wederkoper.

 Ingersoll--Rand Company 2002

Gedrukt in Japan

04578217

Form P7543--EU

Versie 3

December, 2002

INSTRUCTIES VOOR

TYPEN SC EN XC SLIJPMACHINES

LET WEL

Typen SC en XC Slijpmachines zijn bedoeld voor gebruik bij werk op korte afstand in metaal verwerkende

industrieën, scheepswerven, fabricage van pijpen en buizen, matrijzen-- en gietstukfabricage en toepassingen

in beperkte ruimten. Zij zijn uitermate geschikt waar leidingen, pijpen en buizen door schotten en frames gaan.

Deze kleine slijpmachines zijn uitermate efficiënt bij het slijpen van lasrupsen en het verzorgen van een

perfecte afwerking.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN --

DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN.

ZORG ERVOOR DAT U DEZE HANDLEIDING DOORGELEZEN EN

BEGREPEN HEBT ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN.

U BENT ER ZELF VOOR VERANTWOORDELIJK OM DEZE INFORMATIE TER

BESCHIKKING TE STELLEN VAN ANDERE PERSONEN DIE GEBRUIK MAKEN VAN DIT PRODUCT.

EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE

VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

• Dit product m oet altijd geïnstalleerd, geïnspecteerd en

onderhouden worden in overeenstemming met alle

geldende normen en richtlijnen (plaatselijk, landelijk,

internationaal, enz.).

• Gebruik altijd schone, droge lucht op 90 psig (6,2

bar/620 kPa). maximum luchtdruk bij de inlaat. Een

hogere druk kan tot gevaarlijke situaties leiden,

inclusief een te hoge snelheid, stukspringen of

incorrect geleverde koppel of kracht.

• Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste

afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie

tekening TPD905--2 voor een typisch leidingnet.

• Er moet een bereikbaar noodafsluitventiel in de

leiding van de luchttoevoer zijn aangebracht en

andere personen moeten worden ingelicht over de

locatie hiervan.

• Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen

of fittingen gebruiken.

• Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen. Schakel

de perslucht uit alvorens een zwiepende luchtslang te

benaderen.

• Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en

de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel

aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of

afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit

gereedschap mag worden uitgevoerd.

• Gereedschappen mogen niet gesmeerd worden met

ontvlambare of vluchtige vloeistoffen zoals petroleum,

diesel of vliegtuigbrandstof. Gebruik uitsluitend

aanbevolen smeermiddelen.

• De werkomgeving schoon, ordelijk, goed g eventileerd

en verlicht houden.

• Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde

typeplaatjes moeten worden vervangen.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

• U moet te allen tijde oogbescherm ers dragen wanneer u

dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden

aan uitvoert.

• Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap

wordt bediend.

• Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen die

geschikt zijn voor het gebruikte gereedschap. Dat kan

onder andere zijn: stofmasker of ander

ademhalingsapparaat, veiligheidsbril, oordoppen,

handschoenen, schort, veiligheidsschoenen, helm en ander

materieel.

• Voorkom blootstelling aan en inademen van schadelijke

stoffen een deeltjes die vrijkomen bij gebruik van

elektrisch gereedschap:

De stof die veroorzaakt wordt door schuren, zagen,

afslijpen en boren met elektrisch gereedschap,

alsmede andere constructiewerkzaamheden, bevat

chemicaliën die bekend staan als kankerverwekkend

en die geboorteaf wijk ingen of andere voor de

voortplanting nadelige gevolgen kunnen hebben.

Enkele van deze chemicaliën zijn:

-- lood uit loodhoudende verf ;

-- kristallijnsilica in baksteen, cement en andere

metselwerkproducten;

-- arsenicum en chroom in met chemicaliën

behandeld timmerhout.

De risicofactor op grond van deze blootstellingen

varieert, afhankelijk van de regelmaat waarmee u

deze werkzaamheden verricht. De blootstelling aan

deze chemicaliën kan als volgt worden gereduceerd:

werk in een goed geventileerde ruimte en met

goedgekeurde beschermingsmiddelen, zoals

stofmaskers die specifiek ontworpen zijn voor het

uitfilteren van microscopische deeltjes.

• Houd andere personen op veilige afstand van uw

werkplek of zorg ervoor dat zij persoonlijke

beschermingsmiddelen gebruiken.

Gebruik Van Het Gereedschap (Continued)

• Dit geree dschap is niet ontworpen voor gebruik in een

explosieve omgeving, inclusief waar dit veroorzaakt is

door dampen en stof, noch voor gebruik in de buurt van

brandbare materialen.

• Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische

schokken.

• Hou d rekening met ingegraven, verborgen voorwerpen of

andere gevare n in uw werkomgevin g. Buizen, leidingen of

slangen die elektrische bedrading, explosieve gassen of

gevaarlijke vloeistoffen kunnen bevatten mogen niet

aangeraakt of beschadigd worden.

• De handen, losse kleding, lang haar en sierraden uit de

buurt van het bewegende einde van het gereedschap

houden.

• Elektrisch gereedschap kan trillen tijdens het gebruik.

T rilling, herhaaldelijke bewegingen of oncomfortabele

posities kunnen schadelijk zijn voor uw handen en

armen. Stop met het gebruik van gereedsch ap wanneer u

ongemak of een tintelend gevoel of pijn ervaart. V raag

medisch advies alvorens het werk te hervatten.

• Zorg voor gebalanceerde en stevige lichaamshouding.

Niet te ver uitreiken tijdens gebruik van dit gereedschap.

Anticipeer en let op veranderingen in beweging,

reactiekoppels of krachten tijdens starten en gebruik.

• Het gereedschap en/of de bijbehorende hulpstukken

kunnen korte tijd blijven doordraaien nadat de

regelh endel wordt losgelaten.

• Om ongewild starten te voorkomen moet het gereedsch ap

in de stand “uit” zijn gezet, voordat de luchtdruk wordt

ingeschakeld. Bij het dragen de regelhendel niet aanraken

en de regelhendel met luchtverlies loslaten lloslaten.

• De werkstukken moeten goed vastgezet zijn. Maak zoveel

mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven om het

werkstuk vast te zetten.

• He t werktuig niet aan de slang dragen of slepen.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap bij vermoeidheid of

onder de invloed van medicijnen , drugs of alcohol.

• Gebruik nooit een beschadigd of defect gereedschap of

accessoire.

• Het gereedschap, de veiligheidsinrichtingen of

bijbehorende hulpstukken mogen niet gemodificeerd

worden.

• Dit geree dschap uitsluite nd gebruiken voor de aanbevolen

doeleinden.

• Uit sluit end de door Ingersoll--Rand aanbevolen

bijbehorende hulpstukken gebruiken.

• U mag dit gereedschap niet gebruiken wanneer het onbelaste

toerental het rpm op het naamplaatje overschrijdt.

• Voordat een schijf wordt aangebracht, na enig reparatie werk

aan het geree dschap of wanneer een Slijpmachine in gebruik

is geweest, moet het onbelaste toerental van de Slijpmachine

met een toerenteller worden gecontroleerd teneinde er zeker

van te zijn dat het feitelijke toerental bij 90 psig (6.2 bar/620

kPa) het rpm niet overschrijdt dat in het naamplaatje is

gestampt of op het naamplaatje is gedrukt. Slijpmachines,

die op een werk worden gebruikt, moeten tijdens elke

werkgang tenminste een maal op gelijke wijze worden

gecontroleerd.

• U moet te allen tijde de door Ingersoll--Rand aanbevolen en

meegele verde Besche rmkap voor de Schijf gebruiken.

• U mag nooit een slijpschijf, freesje of enig ander hulpstuk

gebruiken dat een maximum bedrijfssnelheid heeft dat

minder is dan het onbelaste toerental van de Slijpmachine

waarin het wordt gebruikt. Het moet altijd overeenkom stig

het maximum rpm zijn dat op de stickers is vermeld.

• V oordat ze worden gemonteerd eerst alle slijpschijven op

afgespatte schilfers of barsten controlere n. U mag in geen

geval een schijf gebruiken die geschilfer d, gebarsten of op

andere wijze beschadigd is. U mag in geen geval een schijf

gebruiken die in water of een andere vloeistof doornat is

geworden.

• Let erop dat de slijpschijf goed op de as past. De schijf

mag niet te nauwsluitend zijn en ook niet te los passen.

Gladde schijven met gat moeten een maximum

diametrale ruimte hebben van ongeveer 0.007” (0.17

mm). Men mag geen naafbussen gebruiken om de

slijpschijf op de as passend te maken, tenzij deze

naafbussen werden meegeleverd door de fabrikant van de

slijpschijven of door hem werden goedgekeurd.

• Nadat een nieuwe schijf is aangebracht de Slijpmachine

onder een stalen werkbank of in een gietstuk houden en

tenminste 60 seconden laten lopen. Let erop dat er zich

niemand binnen het werkbere ik van de slijpschijf bevindt.

W anneer een schijf kapot is, onjuist is gemonteerd of een

verkeerde afmeting en toerental heeft, is dit meestal het

moment dat dit zal blijken.

• Wanneer een werk met een koude schijf wordt begonnen

breng deze dan langzaam op het werk aan tot de schijf

geleidelijk opwarmt. Maak een vlak contact met het werk en

vermijd een stotende werking of te hoge druk.

• Een beschadigde, verbogen of erg versleten Beschermkap

voor de Schijf moet te allen tijde worden vervangen. U mag

in geen geval een beschermkap voor de schijf gebruiken die

betrokken is geweest bij een storing van een schijf.

• Let erop dat de flenzen voor de schijven ten minste 1/3 van

de diameter hebben van de slijpschijf, vrij zijn van knikken,

bramen en scherpe randen. Te allen tijde de flenzen voor de

schijven gebruiken die door de fabrikant werden

meegeleverd; nooit een aangepaste flens of een vlakke vulring

gebruiken. De Moer voor de Flens goed aandraaien.

• De opening van de beschermkap moet van de operateur af

zijn gericht. De onderkant van de schijf mag niet onder de

beschermkap uitsteken.

• U moet te allen tijde een spantang--afmeting gebruiken die

overee nkomt met de afmeting van de schacht.

• De schacht van het gereedschap moet te allen tijde tenminste

3/8I (10 mm) in de spantang worden ingevoerd. Draai de

Moer voor de Spantang goed vast om te voorkomen dat het

hulpstuk zich niet naar buiten werkt wanneer de

Slijpmachine wordt gebruikt. V oordat de Slijpmachine in

gebruik wordt genomen eerst nagaan of de Moer voor de

Spantang goed is aangedraaid. Speciale aandacht moet

worden bestee d aan het feit dat het toegestane toerental van

een slijpstift minder wordt wanneer de lengte van de schacht

tussen het eind van de spantang en de slijpstift (overhang)

toeneemt.

• Het T ype 325SC en XC Slijpmachine heeft een onbelast

toere ntal van 25 000 rpm; de T ype n 330SC en XC

Slijpmachines hebben een onbelast toerental van 30 000 rpm;

de T ypen 335SC en XC Slijpmachines hebben een onbelast

toerental van 35 000 rpm; wanneer zij bij een luchtdruk van

90 psig (6.2 bar/620 kPa) werken. Het laten werken bij een

hogere druk zal resulteren in een te hoog toerental.

LET WEL

Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll--Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een

vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming v an het onderhoud ervan; het

kan een vervallen van alle garantie--bepalingen tot gevolg hebben.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw

dichtstbezijnde erkende Ingersoll--Rand Servicenter.

IDENTIFICATIE WAARSCHUWINGSSYMBOOL

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

Eerst dit handboek lezen,

dan h et gereedschap

bedienen.

WAARSCHUWING

U moet te allen tijde

oogbeschermers dragen

wanneeru dit gereedschap

bedient of er

onderhoudswerkzaamheden

aan uitvoert.

Altijd oorbeschermers

dragen wanneer dit

gereedschap wordt

bediend.

HET GEREEDSCHAP OPSTARTEN

De Smering

Ingersoll--Rand Nr. 10 Ingersoll--Rand Nr. 68

Ingersoll--Rand Nr. 50

Men moet bij deze gereedschappen steeds een in--lijn

aangesloten drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij

bevelen u de volgende Filter--Regeleenheid--

Smeerinrichting (FRS) aan:

Gebruik binnen VS FRS #

C11--03--G00

Gebruik buiten VS FRS #C26--C4--A29

Na elke twee bedrijfsuren, wann eer er geen in-- lijn

olienevelaar wordt gebruikt, 1/2 tot 1 cc Ingersoll --Rand

Nr. 10 Olie in d e Luchtinlaat spuiten.

(Tekening TPD905--2)

HOOFDLEIDINGEN

3 MAAL AFMETINGVAN

INLAATVOOR DRUKLUCHT--

GEREEDSCHAP

SMEERINRICHTING

NOODAF--

SLUITVENTIEL

REGELAAR

FILTER

COMPRESSOR

FRS

REGELMATIG

AFTAPPEN

AFTAKKENDE LEIDING

2 MAAL AFMETING VAN

INLAAT VOOR DRUKLUCHT--

GEREEDSCHAP

NAAR

DRUKLUCHT--

GEREED--

SCHAP

NAAR

LUCHTSYSTEEM

SPECIFICATIES

Type Toerental/rpm Spantang

HGeluidsniveau

dB (A)

♦Trillings--

niveau

in mm Deuk Vermogen m/s

335SC4 35 000 1/4 6 82,1 -- -- -- 3,7

330SC4 30 000 1/4 6 82,8 -- -- -- 2,1

325SC4 25 000 1/4 6 81,2 -- -- -- 1,8

325XC4 (3I ex t.)

25 000 1/4 6 82,2 -- -- -- 2,4

330XC4 (3I ex t.)

30 000 1/4 6 82,6 -- -- -- 1,9

H Getest volgens PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Getest volgens ISO8662

LET WEL

DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN.

Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangera den het gereedschap te demonteren en

ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden.

1202

Service Centers

Centres d’entretien

Niederlassungen

Centri di Assistenza

Centros de Servicio

Service Centra

Ingersoll--Rand Company

510 Hester Drive

White House

TN 37188

USA

Tel: (615) 672 0321

Fax: (615) 672 0801

Ingersoll--Rand

Sales Company Limited

Chorley New Road

Horwich Bolton

Lancashire BL6 6JN

England

Tel: (44) 1204 690690

Fax: (44) 1204 690388

Ingersoll--Rand

Equipements de Production

1 1 1 avenue Roger Salengro

BP 59

F -- 59450 Sin Le Noble

France

Tél: (33) 27 93 0808

Fax: (33) 27 93 0800

Ingersoll--Rand GmbH

Gewerbeallee 17

45478 Mülheim/Ruhr

Deutschland

Tel: (49) 208 99940

Fax: (49) 208 9994445

Ingersoll--Rand Italiana SpA

Casella Postale 1232

20100 Milano

Italia

Tel: (39) 2 950561

Fax: (39) 2 95360159

Ingersoll--Rand Ibérica

Camino de Rejas 1, 2--18

28820 Coslada (Madrid)

España

Tel: (34) 1 6695850

Fax: (34) 1 6696054

Ingersoll--Rand Nederland

Produktieweg 10

2382 PB Zoeterwoude

Nederland

Tel: (31) 71 452200

Fax: (31) 71 5218671

Ingersoll--Rand Company SA

PO Box 3720

Alrode 1451

South Africa

Tel: (27) 11 864 3930

Fax: (27) 11 864 3954

Ingersoll--Rand

Scandinavian Operations

Kastruplundgade 22, I

DK -- 2770 Kastrup

Danmark

Tlf: (45) 32 526092

Fax: (45) 32 529092

Ingersoll--Rand SA

The Alpha Building

Route des Arsenaux 9

CH --1700 Fribourg

Schweiz/Suisse

Tel: (41) 37 205111

Fax: (41) 37 222932

Ingersoll--Rand Company

Presnensky V al

19, Moscow, Russia 123557

Tel: (7) 095--933--03--24

Fax: (7) 095--737--01--48

Ingersoll--Rand Company

16 Pietro

Ul Stawki 2

00193 Warsaw

Poland

Tel: (48) 2 635 7245

Fax: (48) 2 635 7332

Transcripción de documentos

04578217 INSTRUCTIONS FOR SERIES SC AND XC GRINDERS Form P7543--EU Edition 3 December, 2002 GB Series SC and XC Grinders are designed for close--quarter work in the metal fabricating industry, shipyards, pipe fabrication, die and mold manufacturing and limited space applications. They are particularly good where conduits, pipes, ducts etc. pass through bulkheads or frames. These small Grinders are very efficient at grinding weld bead and leaving a fine finish. IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED -- SAVE THESE INSTRUCTIONS READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE OPERATING THIS PRODUCT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO MAKE THIS SAFETY INFORMATION AVAILABLE TO OTHERS THAT WILL OPERATE THIS PRODUCT FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY PLACING TOOL IN SERVICE • • • • • Always install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet. Higher pressure may result in hazardous situations including excessive speed, rupture, or incorrect output torque or force. Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured. See Dwg. TPD905--2 for a typical piping arrangement. Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air supply line, and make others aware of its location. Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings. • • • • • Keep clear of whipping air hoses. Shut off the compressed air before approaching a whipping hose. Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. Use only recommended lubricants. Keep work area clean, uncluttered, ventilated and illuminated. Do not remove any labels. Replace any damaged label. USING THE TOOL • • • • Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. Always use Personal Protective Equipment appropriate to the tool used and material worked. This may include dust mask or other breathing apparatus, safety glasses, ear plugs, gloves, apron, safety shoes, hard hat and other equipment. Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: -- lead from lead based paints, -- crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and Refer All Communications to the Nearest Ingersoll--Rand Office or Distributor.  Ingersoll--Rand Company 2002 Printed in Japan • • • • -- arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Keep others a safe distance from your work area, or ensure they use appropriate Personal Protective Equipment. This tool is not designed for working in explosive environments, including those caused by fumes and dust, or near flammable materials. This tool is not insulated against electric shock. Be aware of buried, hidden or other hazards in your work environment. Do not contact or damage cords, conduits, pipes or hoses that may contain electrical wires, explosive gases or harmful liquids. Using the Tool (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry away from working end of tool. Power tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. Anticipate and be alert for sudden changes in motion, reaction torques, or forces during start up and operation. Tool and/or accessories may briefly continue their motion after throttle is released. To avoid accidental starting -- ensure tool is in “off” position before applying air pressure, avoid throttle when carrying, and release throttle with loss of air. Ensure work pieces are secure. Use clamps or vises to hold work piece whenever possible. Do not carry or drag the tool by the hose. Do not use power tools when tired, or under the influence of medication, drugs, or alcohol. Never use a damaged or malfunctioning tool or accessory. Do not modify the tool, safety devices, or accessories. Do not use this tool for purposes other than those recommended. Use accessories recommended by Ingersoll--Rand. Do not use this tool if actual free speed exceeds the nameplate rpm. Before mounting a wheel, after any tool repair or whenever a Grinder is issued for use, check free speed of Grinder with a tachometer to make certain its actual speed at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) does not exceed rpm stamped or printed on the nameplate. Grinders in use on the job must be similarly checked at least once each shift. Always use the recommended Ingersoll--Rand Wheel Guard furnished with the Grinder. Do not use any grinding wheel, bur or other accessory having a maximum operating speed less than the free speed of the Grinder in which it is being used. Always conform to maximum rpm on grinding wheel blotters. Inspect all grinding wheels for chips or cracks prior to mounting. Do not use a wheel that is chipped or • • • • • • • • • cracked or otherwise damaged. Do not use a wheel that has been soaked in water or any other liquid. Make certain the grinding wheel properly fits the arbor. The wheel should not fit too snugly or too loosely. Plain hole wheels should have about 0.007” (0.17 mm) maximum diametral clearance. Do not use reducing bushings to adapt a wheel to any arbor unless such bushings are supplied by or recommended by the wheel manufacturer. After mounting a new wheel, hold the Grinder under a steel workbench or inside a casting and run it for at least 60 seconds. Make certain no one is within the operating plane of the grinding wheel. If a wheel is defective, improperly mounted or the wrong size and speed, this is the time it will usually fail. When starting with a cold wheel, apply it to the work slowly until the wheel gradually warms up. Make smooth contact with the work and avoid any bumping action or excessive pressure. Always replace a damaged, bent or severely worn wheel guard. Do not use a wheel guard that has been subjected to a wheel failure. Make certain wheel flanges are at least 1/3 the diameter of grinding wheel, free of nicks, burrs and sharp edges. Always use wheel flanges furnished by the manufacturer; never use a makeshift flange or a plain washer. Tighten Flange Nut securely. Guard opening must face away from operator. Bottom of wheel must not project beyond guard. Always match collet size with accessory shank size. Always insert tool shank no less than 3.8I (10 mm) in the collet. Tighten Collet Nut securely to prevent accessory from working out during operation of the Grinder. Check tightness of Collet Nut before operating the Grinder. Pay particular attention to the fact that allowed speed of a mounted point is lowered when the length of the shaft is increased between end of collet and mounted point (overhang). Series 325SC and XC Grinders have a free speed of 25 000 rpm; Series 330SC and XC Grinders have a free speed of 30 000 rpm; Series 335SC Grinders have a free speed of 35 000 rpm, when operated at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) air pressure. Operation at higher air pressure will result in excessive speed. The use of other than genuine Ingersoll--Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties. Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll--Rand Authorized Servicenter. WARNING SYMBOL IDENTIFICATION WARNING WARNING Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Read this manual before operating tool. 2 WARNING Always wear hearing protection when operating this tool. SERVICING THE TOOL Lubrication Main Line(s) Inner Ø to be 3X Size of Air Tool’s Inlet Ø Ingersoll--Rand No. 10 Ingersoll--Rand No. 50 Ingersoll--Rand No. 68 Branch Line(s) Inner Ø to be 2X Size of Air Tool’s Inlet Ø To Air System Always use an air line lubricator with these tools. We recommend the following Filter--Regulator--Lubricator Unit (FRL): Inside USA use FRL unit # C11--03--G00 To Air Tool R L Emergency Shut--Off Valve Outside USA use FRL unit # C26--C4--A29 Lubricator Regulator After each two hours of operation, if an air line lubricator is not used, inject 1/2 to 1 cc of Ingersoll--Rand No. 10 Oil into the Air Inlet. F Filter FRL Drain Regularly Compressor (Dwg. TPD905--2) SPECIFICATIONS Model Speed H Sound Level dB(A) Collet z Vibration Level rpm inches mm Pressure Power m/s2 335SC4 35,000 1/4I 6 82.1 -------- 3.7 330SC4 30,000 1/4I 6 82.8 -------- 2.1 325SC4 25,000 1/4I 6 81.2 -------- 1.8 325XC4 25,000 1/4I 6 82.2 -------- 2.4 30,000 1/4I 6 82.6 -------- 1.9 (3I Extension) 330XC4 (3I Extension) H Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1.2 z Tested in accordance with ISO8662 SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY. When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. 3 DECLARATION OF CONFORMITY (F) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (D) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (I) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (E) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DK) FABRIKATIONSERKLÆRING (S) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (N) KONFORMITETSERKLÆRING (FIN) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (P) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (GR) ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Supplier’s Name: Address: Ingersoll--Rand, Co. (F) (D) (I) (E) (NL) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U.K. nom du fournisseur Name des Herstellers nome del fornitore nombre del proveedor naam leverancier (DK) (S) (N) (FIN) (P) (GR) naam leverancier leverantörens namn leverandørens navn Toimittajan nimi nome do fornecedor üνοmα προmηθευτÞ (F) (D) (I) (E) (NL) adresse Adresse indirizzo domicilio adres (DK) (S) (N) (FIN) (P) (GR) adresse adress adresse osoite endereço διεýθυνση Declare under our sole responsibility that the product: Series SC and XC Grinders (F) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Meuleuses Des Séries SC et XC (D) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Schleifmaschinen Der Baureihe SC und XC (I) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Smerigliatrici Serie SC e XC (E) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Amoladoras Modelos SC y XC (NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Typen SC en XC Slijpmachines (DK) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: Slibemaskiner, Serie SC og XC-- Eu (S) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Slipmaskiner, Serier SC och XC (N) Erklærer som eneansvarlig at produktet: Serien SC og XC Slipemaskiner (FIN)Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: SC ja XC - Sarjan Hiomakoneisiin (P) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Rectificadores Série SC e XC (GR) δηλþνουmε mε αποκλειστικÞ mαj ευθýνη üτι αυτü το προϊüν: ΣΕΙΡΕΣ ΤΡΟΧΩΝ SC ΚΑΙ XC Models: 335SC4, 330SC4, 325SC4, 325XC4, 330XC4 (F) Modele (DK) Model (D) Modell (S) Modell (I) Modello (N) Modell (E) Modelo (FIN) Mallia (NL) Model (P) Modelo (GR) ΜΟΝΤΕΛΑ To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directives: 98/37/EC (F) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (D) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: (I) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: (E) a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DK) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (S) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (N) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-- direktivene: (FIN) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (P) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas: (GR) τα οποßα αÔορÜ αυτÞ η δÞλωση, εßναι σýmÔωνα mε τιj προβλÝψειj των Εντολþν: By using the following Principle Standards: ISO8662, PNEUROP, PN8NTC1 (F) en observant les normes de principe suivantes: (D) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen: (I) secondo i seguenti standard: (E) conforme a los siguientes estándares: (NL) overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: (DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (S) Genom att använda följande principstandard: (N) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FIN) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (P) observando as seguintes Normas Principais: (GR) Χρησιmοποιþνταj τιj ακüλουθεj ΑρχÝj Κανονισmþν: Serial Number Range: (2002→) 1 01 M (XXXXX→) Date: December, 2002 (F) (D) (I) (E) (NL) (F) Date: Décembre, 2002 (D) Datum: Dezember, 2002 (I) Data: Dicembre, 2002 (E) Fecha: Diciembre, 2002 (NL) Datum: December, 2002 (DK) Dato: December, 2002 (S) Datum: December, 2002 (N) Dato: Desember, 2002 (FIN) Päiväys: Joulukuu, 2002 (P) Data: Dezenbro, 2002 (GR) Ηmεροmηνßα: ΛεκÝmβριοj, 2002 No. Serie: Serien-- Nr.-- Bereich: Numeri di Serie: Gama de No. de Serie: Serienummers: (DK) Serienr: (S) Serienummer, mellan: (N) Serienr: (FIN) Sarjanumero: (P) Gama de Nos de Série: (GR) Κλßmακα Αýξοντοj Αριθmοý: Approved By: (F) (D) (I) (E) (NL) Approuvé par: Genehmigt von: Approvato da: Aprobado por: Goedgekeurd door: D. Vose (DK) (S) (N) (FIN) (P) (GR) Godkendt af: Godkänt av: Godkjent av: Hyväksytty: Aprovado por: Εγκρίθηκε από: Ron Miller 4 04578217 MODE D’EMPLOI DES MEULEUSES DES SÉRIES SC ET XC Manuel P7543--EU Révision 3 Décembre, 2002 F NOTE Les meuleuses des Séries SC et XC sont destinées aux travaux dans des endroits restreints dans l’industrie des fabrications métalliques, des chantiers navals, des fabrications de tuyauteries, de matrices et de moules, et pour toutes les applications où l’espace est limité. En particulier, elles sont idéales dans les endroits où les tubes, tuyauteries, gaines, etc. passent à travers des cloisons ou des châssis. Ces petites meuleuses sont très efficaces pour le meulage des cordons de soudure lorsqu’une bonne finition est requise. D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES -CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. LISEZ ET ASSIMILEZ CE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. IL VOUS INCOMBE DE TRANSMETTRE CES INFORMATIONS DE SECURITE A TOUTES LES PERSONNES QUI UTILISERONT CE PRODUIT. LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES. MISE EN SERVICE DE L’OUTIL • • • • • Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformément à toutes les normes et réglementations (locales, départementales, nationales, fédérales, etc.) en vigueur. Utilisez toujours de l’air sec et propre à une pression maximum de 90 psig (6,2 bar, 620kPa). Toute pression supérieure peut créer des situations dangereuses y compris une vitesse excessive, une rupture ou un couple ou effort de sortie incorrect. S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan TPD905--2 pour un exemble type d’agencement des tuyauteries. Vérifiez qu’un robinet d’arrêt d’urgence accessible a bien été installé dans le circuit d’alimentation d’air et notifier son emplacement à tout le personnel. Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés, effilochés ou détériorés. • • • • • En cas de rupture ou d’éclatement du flexible d’air ne pas s’approcher. Couper le réseau d’air comprimé avant d’approcher du flexible d’air. Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur l’outil. Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasoil ou le carburant d’aviation. Utilisez seulement les lubrifiants recommandés. Maintenez le lieu de travail propre, sans obstruction, aéré et bien éclairé. Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette endommagée. UTILISATION DE L’OUTIL • • • • Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de cet outil. Portez toujours les équipements de protection personnelle adaptés à l’outil utilisé et au matériau travaillé. Ces équipements peuvent être des masques anti--poussière ou autre appareil respiratoire, des lunettes de sécurité, des bouchons d’oreille, des gants, un tablier, des chaussures de sécurité, un casque et d’autres équipements. Evitez toute exposition et respiration des poussières et particules nocives créées par l’emploi de l’outil pneumatique: Certaines poussières produites par les opérations de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de construction contiennent des produits chimiques qui sont reconnus comme pouvant causer le cancer, des infirmités de naissance ou Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll--Rand ou distributeur le plus proche.  Ingersoll--Rand Company 2002 Imprimé au Japon • d’autres risques à effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on trouve: -- le plomb des peintures à base de plomb, -- les cristaux de silice contenus dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie, et -- l’arsenic et le chrome des bois traités chimiquement. Le risque présenté par l’exposition à ces poussières est fonction de la fréquence et du type de travail effectué. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques : travaillez dans une zone bien aérée, et utilisez les équipements de sécurité approuvés, tels que les masques à poussière qui sont spécialement conçus pour filtrer et arrêter les particules microscopiques. Tenez les gens à une distance sûre de la zone de travail ou vérifiez qu’ils utilisent des équipements de protection personnelle appropriés. Utilisation de L’outil (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des atmosphères explosives, y compris celles créées par les vapeurs ou les poussières ou près de matériaux inflammables. Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques, Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans votre environnement de travail. N’entrez jamais en contact avec les câbles, les conduites, les tuyaux ou les flexibles qui pourraient contenir des câbles électriques, des gaz explosifs ou des liquides dangereux. Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs et bijoux éloignés de l’extrémité rotative de l’outil. Les outils électriques peuvent vibrer pendant l’usage. Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. Cessez d’utiliser les outils en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consultez un médecin avant de recommencer à utiliser l’outil. Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil. Anticiper et prendre garde aux changements soudains de mouvement, couples de réaction ou forces lors du démarrage et de l’exploitation. L’outil et/ou les accessoires peuvent continuer à tourner brièvement après le relâchement de la gâchette. Pour éviter toute mise en marche accidentelle -- vérifiez que l’outil est à la position “arrêt” avant d’appliquer l’air comprimé, évitez de toucher la commande de mise en marche lorsque vous transportez l’outil et relâcher la commande lorsque la pression d’air chute. Vérifiez que les pièces à travailler sont fermement fixées. Utilisez des brides ou un étau pour retenir les pièces lorsque possible. Ne transportez pas l’outil par son flexible d’air comprimé. N’utilisez pas d’outils lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence de médicaments, de drogues ou d’alcool. N’utilisez jamais un outil ou accessoire endommagé ou de fonctionnement douteux. Ne modifiez jamais l’outil, les dispositifs de sécurité ou les accessoires. N’utilisez pas cet outil à des fins autres que celles recommandées. Utiliser les accessoires recommandés par Ingersoll--Rand. Ne pas utiliser cet outil si la vitesse à vide réelle dépasse celle indiquée sur la plaque signalétique. Avant de monter une meule, après toute réparation de l’outil ou avant de fournir une meuleuse pour utilisation, vérifier la vitesse à vide de la meuleuse avec un tachymètre pour s’assurer que la vitesse réelle à 6,2 bar (620 kPa) ne dépasse pas celle poinçonnée ou imprimée sur la plaque signalétique. Les meuleuses sorties sur chantier doivent être vérifiées de la même façon au moins une fois par poste. Utiliser toujours le protège--meule Ingersoll--Rand fourni avec la meuleuse. • • • • • • • • • • • Ne jamais utiliser une meule, une fraise ou tout autre accessoire ayant une vitesse de service inférieure à la vitesse à vide de la meuleuse sur laquelle il est monté. Respecter toujours la vitesse maximum inscrite sur les disques en papier de la meule. Inspecter toutes les meules avant de les monter pour vérifier qu’elles ne présentent pas d’éclats ou de fissures. Ne jamais utiliser une meule écaillée, fissurée ou ayant un endommagement quelconque. Ne jamais utiliser une meule qui a été trempée dans l’eau ou tout autre liquide. S’assurer que la meule se monte correctement sur l’arbre. Le montage de la meule ne doit être ni serré ni libre. Les meules à trou lisse doivent présenter un jeu diamétrial maximum de 0,17 mm. Ne pas utiliser de bagues réductrices, à moins que ces bagues soient recommandées et fournies par le fabricant de la meule. Après avoir monté une nouvelle meule, tenir la meuleuse sous un établi en acier ou dans une pièce coulée et la faire tourner pendant au moins 60 secondes. S’assurer que personne ne se tient dans le plan de rotation de la meule. Toute meule défectueuse, mal montée ou de dimension et vitesse incorrectes se cassera généralement à ce moment là. Pour commencer le travail avec une meule froide, l’appliquer lentement contre la pièce jusqu’à ce que la meule s’échauffe progressivement. Mettre la meule en contact avec la pièce en douceur en évitant tout choc ou pression excessive. Remplacer toujours un protège--meule endommagé, tordu ou très usé. Ne pas utiliser un protège--meule qui a été soumis à la rupture d’une meule. S’assurer que les flasques de meule couvrent au moins 1/3 du diamètre de la meule, et qu’ils sont exempts d’entailles, de bavures et d’arêtes vives. Utiliser toujours les flasques fournis par le fabricant; ne jamais utiliser de flasque de provenance douteuse ou de rondelle plate. Serrer fermement l’écrou du flasque. L’ouverture du protège--meule doit être orientée côté opposé à l’opérateur. Le bas de la meule ne doit pas dépasser le protège--meule. Toujours choisir une pince adaptée à la dimension de la queue de l’accessoire. La queue de l’outil doit toujours être insérée dans la pince sur au moins 3/8I (10 mm). Serrer fermement l’écrou de pince pour éviter tout desserrage de l’accessoire pendant l’emploi de la meuleuse. Vérifier le serrage de l’écrou de pince avant de mettre la meuleuse en marche. Ne jamais oublier que la vitesse admissible d’une meule sur tige doit être réduite lorsque la longueur de la tige entre le bout de la pince et la meule (porte--à--faux) est augmentée. Les meuleuses de la Série 325SC et XC ont une vitesse à vide de 25 000 tr/mn; les meuleuses des Séries 330SC et XC ont une vitesse à vide de 30 000 tr/mn; Les meuleuses des Séries 335SC ont une vitesse à vide de 35 000 tr/mn; lorsqu’exploitées avec une pression d’air de 6,2 bar (620 kPa). L’exploitation à une pression supérieure produira une vitesse excessive. NOTE L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll--Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties. Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service Ingersoll--Rand le plus proche. 6 SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION ATTENTION Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de cet outil. Lire ce manuel avant d’utiliser l’outil. Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. ENTRETIEN DE L’OUTIL LIGNE SECONDAIRE AU MOINS 2 FOIS LA DIMENSION DE L’ADMISSION D’AIR DE L’OUTIL Lubrification Ingersoll--Rand No. 10 Ingersoll--Rand No. 50 TUYAUTERIE PRINCIPALE AU MOINS 3 FOIS LA DIMENSION DE L’ADMISSION D’AIR DE L’OUTIL Ingersoll--Rand No. 68 Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous recommandons l’emploi du filtre--régulateur--lubrificateur suivant (FRL) : Aux Etats--Unis, utiliser FRL # C11--03--G00 En dehors des Etats--Unis, utiliser FRL # No. C26--C4--A29 VERS LE RÉSEAU D’AIR COMPRIMÉ VERS L’OUTIL PNEU--MATIQUE Toutes les deux heures de fonctionnement, si un lubrificateur de ligne n’est pas utilisé, injecter 1/2 à 1 cm3 d’huile Ingersoll--Rand No. 10 dans le raccord d’admission. L ROBINET D’ARRÊT D’URGENCE R F FILTRE LUBRIFICATEUR FRL RÉGULATEUR VIDANGER COMPRESSEUR RÉGULIÈREMENT (Plan TPD905--2) SPÉCIFICATIONS Modèle Vitesse tr/mn Pince HNiveau de son dB (A) ♦Niveau de vibration Pression Puissance m/s2 335SC4 35 000 1/4I 6 82,1 -- -- -- 3,7 330SC4 30 000 1/4I 6 82,8 -- -- -- 2,1 325SC4 25 000 1/4I 6 81,2 -- -- -- 1,8 325XC4 (3I ext.) 25 000 1/4I 6 82,2 -- -- -- 2,4 330XC4 (3I ext.) 30 000 1/4I 6 82,6 -- -- -- 1,9 pouces mm H ♦ Testé conformément à PNEUROP PN8NTC1.2 Testé conformément à ISO8662 NOTE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE. A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés. 7 04578217 Form--Nr. P7543--EU Ausgabe 3 Dezember, 2002 D GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR SCHLEIFMASCHINEN DER BAUREIHE SC UND XC HINWEIS Schleifmaschinen der Baureihe SC und XC wurden entwickelt für den Einsatz in der Metallindustrie, auf Schiffswerften, bei der Rohrherstellung, Stempel-- und Gußformherstellung und Anwendungen auf engem Raum. Sie sind vor allem dort von Vorteil, wo Kanäle, Rohre, Leitungen usw. unter Stützwänden oder Trägern entlangführen. Die kleinen Schleifmaschinen sind äußerst leistungsstark beim Schleifen von Schweißraupen und hinterlassen eine glatte Oberfläche. NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE -- DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS UNBEDINGT GRÜNDLICH DURCHLESEN. ES FÄLLT IN IHREN VERANTWORTUNGSBEREICH, DIESE SICHERHEITSINFORMATIONEN ANDEREN BENUTZERN DES PRODUKTS ZUGÄNGLICH ZU MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES • • • • Dieses Produkt stets in Übereinstimmung mit örtlich und landesweit geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen installieren, betreiben, prüfen und instandhalten. Stets reine, trockene Druckluft mit 6,2 bar (620 kPa/90 psig) Höchstdruck am Einlaß verwenden. Bei höheren Drücken können Gefahrensituationen auftreten -- u.a. überhöhte Werkzeugdrehzahl, Riß von Druckluftverbindungen, falsches Abgabedrehmoment, falsche Abgabeleistung. Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die passende Größe haben und korrekt befestigt sind. In Zeichnung TPD905--2 ist eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet. Sicherstellen, daß in der Druckluft--Versorgungsleitung ein zugänglich angeordnetes Notaus--Absperrventil vorgesehen ist, und dessen Lage anderen mitteilen. • • • • • • Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse verwenden. Von gelösten, schlagenden Druckluftschläuchen fernhalten. Vor Annäherung an einen schlagenden Druckluftschlauch Druckluftversorgung abschalten. Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen bzw. Wartungsarbeiten dieses Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig abschalten und Druckluftschlauch abschließen. Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren. Nur empfohlene Schmierstoffe verwenden. Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten und für ausreichende Belüftung und gute Beleuchtung sorgen. Keine Aufkleber entfernen. Beschädigte Aufkleberaustauschen. WERKZEUGEINSATZ • • • • Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. Stets persönliche Schutzausrüstung tragen, die auf das verwendete Werkzeug und den bearbeiteten Werkstoff abgestimmt ist. Hierzu können Staubschutzmasken oder andere Atemschutzgeräte gehören, Schutzbrillen, Gehörschutz, Handschuhe, Schürzen, Sicherheitsschuhe, Schutzhelme und andere Schutzausrüstungen. Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen auszusetzen und die Schadstoffe einzuatmen, die bei Verwendung von Elektro-- und Druckluftwerkzeugen freigesetzt werden: Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen, Sägen, Trennschleifen, Bohren und weiteren Tätigkeiten auf dem Bausektor entstehen Stäube, die ihrerseits Chemikalien enthalten, die bekanntermaßen Krebs, Schädigungen der Nachkommen oder andere Schädigungen des Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll--Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel  Ingersoll--Rand Company 2002 Druck: Japan menschlichen Reproduktionssystems verursachen. Zu Beispielen für diese Chemikalien zählen: -- Blei, freigesetzt aus bleihaltigen Anstrichstoffen, -- Kristallines Silikat, abgegeben von Ziegeln und Zement sowie weiteren Baustoffen und -- Arsen und Chrom, freigesetzt aus chemisch behandelten Hölzern. Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken für die Gesundheit unterscheiden sich je nach der Häufigkeit, mit der solche Tätigkeiten durchgeführt werden. Um die Aussetzung zu diesen chemischen Stoffen herabzusetzen, sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: Alle Arbeiten sind in gut belüfteten Bereichen durchzuführen und bei allen Arbeiten sind zugelassene persönliche Schutzausrüstungen zu tragen. Hierzu gehören beispielsweise Atemschutzmasken, die spezifisch auf das Herausfiltern mikroskopisch kleiner Partikel ausgelegt sind. WERKZEUGEINSATZ (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Dritte in sicherer Entfernung vom eigenen Arbeitsbereich halten oder sicherstellen, daß sie angemessene persönliche Schutzausrüstung tragen. Dieses Werkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen einsetzen, einschließlich solcher Bedingungen, die in Anwesenheit von Rauch, Stäuben oder möglicherweise brennbaren Materialien geschaffen werden. Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert. Auf nicht direkt erkennbare Gefährdungen am eigenen Arbeitsplatz achten. Nicht mit Leitungen, Führungen, Rohren oder Schläuchen, die elektrische Kabel, flammbare Gase oder schädliche Flüssigkeiten führen können, in Kontakt kommen oder diese beschädigen. Hände, lose Bekleidungsstücke, lange Haare und Schmuckstücke vom beweglichen Ende des Werkzeuges fernhalten. Elektro-- und Druckluftwerkzeuge können während des Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen Werkzeuge nicht weiterbenutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztlichen Rat einholen. Auf sichere Körperhaltung achten. Während der Benutzung des Werkzeuges nicht zu weit nach vorne lehnen. Bei Anlauf und Betrieb auf Rückschlag achten und auf plötzliche Änderungen der Reaktionsdrehmomente und Gegenkräfte vorbereitet sein. Nach Freigabe des Drückers können Werkzeug und/oder Zubehörteile noch kurzzeitig weiterlaufen. Zur Vermeidung unbeabsichtigten Anlaufens sicherstellen, daß das Werkzeug ausgeschaltet ist, ehe die Druckluftversorgung hergestellt wird. Werkzeug nicht am Drücker tragen und bei Verlust der Druckluftversorgung den Drücker freigeben. Auf sicheren Sitz des Werkstücks achten. Wenn möglich, Werkstück mit Zwingen festklemmen oder in einen Schraubstock einspannen. Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen oder ziehen. Werkzeug nicht in übermüdetem Zustand oder unter dem Einfluß von Arzneimitteln, Drogen oder Alkohol einsetzen. Niemals ein beschädigtes oder nicht korrekt funktionierendes Werkzeug oder Zubehörteil verwenden. Keine Modifikationen an Werkzeug, Sicherheitseinrichtungen oder Zubehörteilen vornehmen. Dieses Werkzeug lediglich für die empfohlenen Verwendungszwecke nutzen. Stets von Ingersoll--Rand empfohlenes Zubehör verwenden. Das Werkzeug nicht einsetzen, wenn die tatsächliche freie Drehzahl die auf dem Typenschild angegebene Drehzahl überschreitet. Vor dem Aufsetzen einer Schleifscheibe, nach jeder Werkzeugreparatur oder vor dem Ersteinsatz einer Schleifmaschine ist stets mit einem Tachometer sicher zu stellen, daß die tatsächliche freie Drehzahl der Schleifmaschine bei 6,2 bar/620 kPa (90 psig) die auf dem Typenschild eingestempelte oder gedruckte Drehzahl nicht überschreitet. Ebenso müssen im Einsatz befindliche Schleifmaschinen mindestens einmal pro Schicht überprüft werden. Stets die empfohlene, mit der Schleifmaschine gelieferte Ingersoll--Rand Schleifscheibenschutzvorrichtung verwenden. • • • • • • • • • • • Niemals eine Schleifscheibe, einen Grat oder sonstiges Zubehör verwenden, dessen Höchstbetriebsgeschwindigkeit geringer als die freie Drehzahl der eingesetzten Schleifmaschine ist. Stets die Höchstdrehzahl des Schleifscheibenpapieres beachten. Vor dem Aufsetzen alle Schleifscheiben auf Löcher und Risse überprüfen. Keine Schleifscheiben verwenden, die Löcher, Risse oder sonstige Schäden aufweisen. Keine Schleifscheiben verwenden, die über längere Zeit mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in Kontakt waren. Darauf achten, daß die Schleifscheibe richtig auf der Spindel sitzt. Die Schleifscheibe sollte weder zu fest noch zu locker sitzen. Glattlochscheiben sollten maximal 0,007 mm (0,17”) Ringspiel aufweisen. Keine Reduzierhülsen verwenden, um eine Schleifscheibe an eine Spindel anzupassen, es sei denn, eine entsprechende Hülse wurde vom Scheibenhersteller mitgeliefert und empfohlen. Nach bem Aufsetzen einer neuen Schleifscheibe die Schleifmaschine unter einer Stahlwerkbank oder hinter einem Metallschutz mindestens 60 Sekunden lang laufenlassen. Darauf achten, daß sich niemand in Reichweite der Schleifmaschine aufhält. Ist eine Schleifscheibe defekt, unsachgemäß aufgesetzt oder hat die falsche Größe und Drehzahl, wird sich dies hier gewöhnlich herausstellen. Beim Starten mit einer kalten Schleifscheibe ist diese vorsichtig an das Werkstück heranzuführen, bis sie sich auf Betriebstemperatur erwärmt hat. Der Kontakt mit dem Werkstück sollte glatt und ohne Stoßbewegungen oder zu hohen Druck erfolgen. Beschädigte, verbogene oder stark verschlissene Schleifscheibenschutzvorrichtungen stets auswechseln. Keine Schleifscheibenschutzvorrichtungen verwenden, unter deren Einsatz ein Schleifscheibenausfall auftrat. Darauf achten, daß die Schleifscheibenflansche mindestens ein Drittel des Durchmessers der Schleifscheibe haben und keine Kerben, Grate oder scharfen Kanten aufweisen. Stets die empfohlene, mit der Schleifmaschine gelieferte Ingersoll--Rand Schleifscheibenflansche verwenden. Keinen provisorischen Flansch oder eine blanke Scheibe verwenden. Die Flanschmutter festziehen. Die Öffnung der Schutzvorrichtung muß vom Bediener abgewandt sein. Der untere Rand der Schleifscheibe darf nicht über die Schutzvorrichtung hinausragen. Die Spannfuttergröße muß stets mit der Schaftgröße des Werkzeugvorsatzes übereinstimmen. Den Schaft des Werkzeugvorsatzes mindestens 3/8I (10 mm) in das Spannfutter einführen. Die Spannmutter festziehen, so daß sich der Werkzeugvorsatz während des Betriebs der Schleifmaschine nicht lösen kann. Vor dem Betreiben der Schleifmaschine die Festigkeit der Spannmutter überprüfen. Es ist zu beachten, daß sich die zulässige Drehzahl eines Werkzeugvorsatzes mit zunehmender Schaftlänge zwischen Spannfutterende und Werkzeugvorsatz verringert (Ausladung). Schleifmaschinen der Baureihe 325SC und XC haben eine freie Drehzahl von 25000 U/min. Schleifmaschinen der Baureihe 330SC und XC haben eine freie Drehzahl von 30000 U/min, Schleifmaschinen der Baureihe 335SC haben eine freie Drehzahl von 35000 U/min bei einem Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa (90 psig). Das Betreiben des Werkzeuges bei höherem Luftdruck führt zu einer überhöhten Drehzahl. HINWEIS Die Verwendung von nicht Original--Ingersoll--Rand--Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen. Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll--Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. 9 IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. Dieses handbuch vor inbetriebnahme des werkzeuges unbedingt lesen. Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. WERKZEUGWARTUNG Schmierung Ingersoll--Rand Nr. 10 Ingersoll--Rand Nr. 50 NEBENROHRLEITUNG MIT ZWEIFACHEM DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES ZUM DRUCKLUFT-SYSTEM ZUM DRUCKLUFT-WERKZEUG Ingersoll--Rand Nr. 68 Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden.Es wird folgende Filter--Regler--Öler-- (FRÖ) Kombination empfohlen: Innerhalb der USA FRO Nr. C11--03--G00 verwenden Außerhalb der USA FRO Nr. C26--C4--A29 verwenden NOTO--US ABSPERRVENTIL O R F FILTER ÖLER FRO REGLER Wird kein Leitungsöler verwendet, nach jeweils zwei Betriebsstunden 0,5 -- 1 ccm Ingersoll--Rand--Öl Nr. 10 in den Lufteinlaß des Werkzeuges geben. KOMPRESSOR REGELMÄSSIG ABLASSEN (Zeichn. TPD905--2) TECHNISCHE DATEN Modell Drehzahl/ U/Min Spannfutter in. mm HSchallpegel dB (A) ♦Schwin-gungs-intensität Druck Leistung m/s2 335SC4 35 000 1/4I 6 82,1 -- -- -- 3,7 330SC4 30 000 1/4I 6 82,8 -- -- -- 2,1 325SC4 25 000 1/4I 6 81,2 -- -- -- 1,8 325XC4 (3I ext.) 25 000 1/4I 6 82,2 -- -- -- 2,4 30 000 1/4I 6 82,6 -- -- -- 1,9 330XC4 (3I ext.) H Gemäß PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Gemäß ISO8662 HINWEIS DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN. Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. 10 04578217 ISTRUZIONI PER SMERIGLIATRICI SERIE SC E XC Modulo P7543--EU Edizione 3 Dicembre, 2002 I AVVISO Le smerigliatrici delle serie SC e XC sono state progettate per il lavoro in ambienti ristretti nell’industria metallurgica, nei cantieri navali, nelle aziende produttrici di tubi, di stampi e nelle applicazioni in cui lo spazio è limitato. Sono particolarmente efficienti nei casi di condotte, tubazioni e condutture passanti attraverso paratie o telai. Queste piccole smerigliatrici sono molto efficienti nell’asportare bave di saldatura e produrre una rifinitura di elevata qualità. IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA -CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO. QUESTE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEVONO ESSERE MESSE A COMPLETA DISPONIBILITÀ DI COLORO CHE UTILIZZERANNO QUESTO PRODOTTO. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE. MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO • • • • L’installazione, il funzionamento, l’ispezione e la manutenzione di questo prodotto devono essere condotti in conformità di tutte le normative e standard pertinenti (locali, nazionali, regionali, ecc.) Usare sempre aria pulita e asciutta con pressione massima in ingresso di 6,2 bar/620 kPa (90 psi). Se la pressione supera questo valore si possono creare situazioni di pericolo, tra cui velocità eccessiva, forza o coppia di uscita non corrette e rotture. Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente serrati. Consultare il disegno TPD905--2 per una tipica disposizione dei tubi. Accertarsi che la valvola d’ arresto di emergenza accessibile sia stata installata nel tubo di alimentazione dell’aria e rendere disponibile questa informazione. • • • • • • Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati. Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come fruste. Chiudere l’aria compressa prima di avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento. Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo. Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili o volatili come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti. Usare solo i lubrificanti raccomandati. Tenere l’area di lavoro pulita, sgombra, ventilata ed illuminata. Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate. COME USARE L’ATTREZZO • • • • Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. Indossare sempre attrezzatura protettiva adeguata allo strumento e ai materiali in uso. Tra questi una mascherina parapolvere o oggetti simili, occhiali di sicurezza, paraorecchi, guanti, grembiule, scarpe di sicurezza, elmetto e altri indumenti di protezione. Prevenire l’esposizione e la respirazione di polvere e particelle pericolose dovute all’uso si stumenti elettrici: La polvere causata da smerigliatura, segatura, macinatura, trapanatura e altre attività relative alla costruzione contiene sostanze chimiche note Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll--Rand.  Ingersoll--Rand Company 2002 Stampato in Giappone come cause di cancro, di menomazioni alla nascita o di altri danni legati alla riproduzione. Tali sostanze chimiche sono, ad esempio: -- vernici a base di piombo, -- silice cristallina derivante da mattoni e cemento e altri prodotti per muratura, -- arsenico e cromo derivanti da legname trattato chimicamente. I rischi causati dalle esposizioni variano in base alla frequenza con cui viene eseguito questo tipo di lavori. Per ridurre l’esposizione a tali sostanze chimiche: lavorare in una zona ben ventilata, con attrezzature di sicurezza approvate come le maschere per protezione dalla polvere progettate specificamente per eliminare con il filtro le particelle microscopiche. COME USARE L’ATTREZZO (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tenere le persone ad una distanza di sicurezza dall’area di lavoro ed accertarsi che esse utilizzino l’attrezzatura protettiva adeguata. Questo attrezzo non è stato progettato per essere impiegato in ambienti a rischio di esplosione per fumi e polveri e nelle vicinanze di materiali infiammabili. Questo utensile non è isolato contro le scosse elettriche. Informarsi sui pericoli nascosti nel proprio ambiente di lavoro. Non toccare o danneggiare cavi, condotti, tubi o flessibili che possano contenere cavi elettrici, gas esplosivi o liquidi pericolosi. Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e gioielleria fuori dalla portata del lato in funzione dell’utensile. Gli attrezzi elettrici sono soggetti a vibrazioni durante l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per mani e braccia. Interrompere l’uso dell’attrezzo se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. Mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo utensile. Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni di movimento, coppie di reazione, o forze inaspettate durante l’avviamento e l’uso di qualsiasi utensile. Lo strumento e/o gli accessori potrebbero continuare a ruotare per un breve tempo dopo il disinserimento della valvola a farfalla. Per evitare avvii accidentali -- accertarsi che lo strumento sia in posizione “off” prima di applicare la pressione dell’aria, evitare di toccare la valvola a farfalla durante lo spostamento, rilasciare la valvola a farfalla in caso di perdite d’aria. Accertarsi che i pezzi di lavorazione siano sicuri Consigliamo di usare dei morsetti o una morsa per bloccare, il pezzo in lavorazione. Non trasportare o trascinare l’attrezzo tenendolo per il tubo. Evitare l’uso degli attrezzi elettrici quando si è stanchi, sotto l’effetto di medicinali, droghe o alcol. Non usare mai attrezzi o accessori danneggiati o malfunzionanti. Non modificare in alcun modo lo strumento, i dispostivi di sicurezza o gli accessori. Non usare mai attrezzi o accessori danneggiati o malfunzionanti. Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll--Rand. • • • • • • • • • • Non utilizzare questo attrezzo se la velocità libera effettiva supera il valore indicato sulla targhetta dei dati. Prima di montare una mola, dopo una qualsiasi riparazione dell’attrezzo, oppure ogni qualvolta una smerigliatrice viene consegnata all’operatore per l’uso, controllare con un contagiri la velocità libera della smergliatrice onde accetarsi che la sua velocità effettiva alla pressione di 90 psig (6,2 bar/620kPa) non supera il valore in giri/min. Le smerigliatrici in uso sul luogo di lavoro devono essere sottoposto a un controllo analogo almeno ad ogni turn di lavoro. Usare sempre la cuffia di protezione Ingersoll--Rand consigliata e fornita insieme alla smerigliatrice. • Non adoperare alcuna mola, fresa o altro accessorio avente una velocità operativa massima inferiore alla velocità libera della smerigliatrice su cui tale accessorio deve essere montato. Attenersi sempre alla massima velocità indicata sull’etichetta delle mole. Controllare che tutte le mole non presentono scheggiature o incrinature prima di montarle sull’attrezzo. Non utilizzare una mola scheggiata, incrinata o altrimenti danneggiata. Non adoperare una mola scheggiata, incrinata o altrimenti danneggiata. Non utilizzare una mola che sia stata tenuta a bagno nell’acqua o in altro liquido. Assicurarsi che la mola calza correttamente sull’albero. La mola non deve essere troppo stretta o troppo allentata. Le mole a foro liscio devono avere un gioco massimo di circa 0,007” (0,17 mm) sul diametro. Non utilizzare delle boccole di riduzione per adattare una mola ad un albero, a meno che tali boccole non siano state fornite o consigliate dal fabbricante della mola. Dopo aver montato una nuova mola, posizionare la smerigliatrice sotto un banco di lavoro in acciaio, o all’interno di un pezzo fuzo ed azionarla per almeno 60 secondi. Assicurarsi che nessuno si trova nel piano operativo della smerigliatrice. Se una mola disco è difettosa, montata erroneamente o della dimensione o velocità sbagliata, essa, generalmente, si romperà durante questo collaudo. Quando si inizia a lavorare con una mola fredda applicarla alla superficie di lavoro lentamente, finchè non si riscalda gradualmente. Portare la mola a contatto con la superficie di lavoro un maniera progressiva, evitando gli urti e la pressione eccessiva. Sostituire sempre una cuffia di protezione danneggiata, piegata o gravemente usurata. Non utilizzare una cuffia di protezione che sia stata soggeta ad una rottura della mola. Assicurarsi che le flange della mola siano pari ad almeno 1/3 del diametro della mola. Usare sempre le flange della mola fornita dal fabbricante; noon adoperare mai una flangia improvvisata, oppure una rondella liscia. Serrare saldamente il dado della fangia. L’apertura della cuffia di protezione deve essere rivolta in direzione opposta all’operatore. La parte inferiore della mola non deve sporgere oltre la cuffia di protezione. Assicurarsi sempre che la dimensione della pinza corrisponda a quella del gambo dell’accessorio. Inserire sempre il gambo dell’attrezzo nella pinza in misura non inferiore a 3/8I (10 mm.) Serrare accuratamente il dado della pinza, onde impedire la fuoriuscita dell’accessorio durante l’azionamento della smerigliatrice. Controllare il serraggio del dado della pinza prima di azionare la smergliatricie. Prestare particolare attenzione al fatto che la velocità consentita di una mola a gambo viene diminuita quando la lunghezza dell’albero tra l’estremità della pinza e la mola viene incrementata (sporgenza). Smerigliatri delle serie 325 SC e XC hanno una velocità libera di 25000 giri/min; Smerigliatri delle serie 300SC e XC hanno una velocità libera di 30000 giri/min; Le smerigliatrici serie 335SC hanno una velocità libera di 35000 giri/min; quando azionata ad una pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Operazione a pressione d’aria maggiore causerà eccessiva velocità. AVVISO L’uso di ricambi non originali Ingersoll--Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie. Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll--Rand. 12 IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Leggere il presente manuale prima di usare l’attrezzo. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. MANUTENZIONE DELL’UTENSILE Lubrificazione Ingersoll--Rand Nr. 10 Ingersoll--Rand Nr. 50 DIRAMAZIONE, 2 VOLTE LA DIMENSIONE DELL’ENTRATA ARIA DELL’UTENSILE TUBAZIONE PRINCIPALE, 3 VOLTELA DIMENSIONE DELL’ENTRATA ARIA DELL’UTENSILE Ingersoll--Rand Nr. 68 ALL’IMPIANTO PNEUMATICO Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea. Si raccomanda l’uso del seguente gruppo filtro--regolatore--lubrificatore (FRL): ALL’UTENSILE PNEUMATICO L VALVOLA DI INTERCETTAZIONE DI EMERGENZA All’interno degli Stati Uniti utilizzare FRL N. C11--03--G00 LUBRIFICATORE Fuori degli Stati Uniti utilizzare FRL N. C26--C4--A29 REGOLATORE SVUOTARE REGOLARMENTE Dopo ogni due ore di funzionamento, se non viene usato un lubrificatore di linea, iniettare da 1/2 a 1 cc di olio Ingersoll--Rand Nr. 10 nell’entrata aria. R F FILTRO FRL COMPRESSORE (il disegno TPD905--2) SPECIFICA Modello Velocità, giri/min Anello metallico HLivello suono dB (A) ♦Livello di vibrazione poll. mm Pressione Potenza m/s2 335SC4 35 000 1/4I 6 82,1 -- -- -- 3,7 330SC4 30 000 1/4I 6 82,8 -- -- -- 2,1 325SC4 25 000 1/4I 6 81,2 -- -- -- 1,8 325XC4 (3I ext.) 25 000 1/4I 6 82,2 -- -- -- 2,4 330XC4 (3I ext.) 30 000 1/4I 6 82,6 -- -- -- 1,9 H ♦ Collaudato secondo i criteri PNEUROP PN8NTC1.2 Collaudato secondo i criteri ISO8662 AVVISO CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE. Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare. 13 04578217 INSTRUCCIONES PARA AMOLADORAS MODELOS SC Y XC Impreso P7543--EU Edición 3 E Diciembre, 2002 NOTA Las Amoladoras Serie SC y XC están diseñadas para trabajo de cercanía en la industria de fabricación de metales, astilleros, fabricación de tuberías, fabricación de moldes y troqueles y aplicaciones en espacios reducidos. Resultan especialmente eficaces para aquellas situaciones en las que los conductos, tuberías, etc. atraviesan tabiques o bastidores. Estas pequeñas amoladoras son muy eficaces para rectificar cordones de soldadura y dejar un acabado fino. SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD -GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. LEA ESTE MANUAL Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLO BIEN ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. ES SU RESPONSABILIDAD PONER ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD A DISPOSICIÓN DE QUIENES VAYAN A UTILIZAR EL APARATO. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO • • • • • Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este aparato de acuerdo con todas las normas locales y nacionales que sean de aplicación. Use siempre aire limpio y seco a una presión máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) en la admisión. Una presión superior puede redundar en situaciones peligrosas, entre ellas una velocidad excesiva, rotura, o un par o una fuerza de salida incorrectos. Asegúrese de que todas las mangueras y accesorios sean del tamaño correcto y estén bien apretados. Vea Esq. TPD905--2 para un típico arreglo de tuberías. Cerciórese de que se haya instalado una válvula de corte de emergencia en la línea de suministro de aire y notifique a los demás de su ubicación. No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni deteriorados. • • • • • Manténgase apartado de toda manguera de aire que esté dando latigazos. Apague el compresor de aire antes de acercarse a una manguera de aire que esté dando latigazos. Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. No lubrique las herramientas con líquidos inflamables o volátiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a reacción. Use únicamente los lubricantes recomendados. Mantenga la zona de trabajo limpis, despejada, ventilada e iluminada. No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada. USO DE LA HERRAMIENTA • • • • Use siempre protección ocular cuando maneje, o realice operaciones de mantenimiento en esta herramienta. Use siempre protección para los oídos cuando maneje esta herramienta. Utilice siempre el equipo de protección individual que corresponda a la herramienta en uso y al material con el que se trabaja. Ello puede incluir una mascarilla contra el polvo u otro aparato de respiración, gafas de seguridad, tapones de oído, guantes, delantal, zapatos de seguridad, casco y otros artículos. Evite respirar el polvo y partículas nocivos que se producen al utilizar la herramienta, así como exponerse a ellos: Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serruchar, rectificar o taladrar y durante otras actividades de la construcción contienen sustancias Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll--Rand más próximo.  Ingersoll--Rand Company 2002 Impreso en Japón químicas que son conocidos como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas: -- el plomo de las pinturas con base de plomo, -- la sílice cristalina de ladrillos y hormigón y otros productos asociados con la albañilería, y -- el arsénico y el cromo que produce la madera sometida a tratamientos químicos. El riesgo a la persona que presenta una exposición de este tipo varia en función de la frecuencia con que se realiza esta clase de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de protección homologado, por ejemplo una mascarilla especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. USO DE LA HERRAMIENTA (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • Mantenga a los demás a una distancia segura de la zona de trabajo, o asegúrese de que utilicen el correspondiente equipo de protección individual. Esta herramienta no está diseñada para su utilización en ambientes explosivos, incluidos los que son provocados por la presencia de vapores y polvo, o cerca de materiales inflamables. Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas. Tenga en cuenta los peligros enterrados, ocultos o de otro tipo en el entorno de trabajo. Tenga cuidado de no hacer contacto con, ni dañar, cables, conductos, tuberías ni mangueras que puedan contener hilos eléctricos, gases explosivos o líquidos nocivos. Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello largo y las alhajas apartados del extremo de trabajo de la herramienta. Las herramientas eléctricas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta. Consulte con el médico antes de volver a utilizarla. Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta. Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el movimiento, pares de reacción u otras fuerzas durante la puesta en marcha y utilización. El movimiento de la herramienta y/o los accesorios puede prolongarse brevemente después de soltarse el mando. Para evitar el arranque imprevisto de la herramienta, verifique que esté en la posición de desconexión “off” antes de aplicarle aire a presión, evite tocar el mando al transportarla y suelte el mando mientras se descarga el aire. Asegúrese de que las piezas a trabajar estén bien sujetas. Siempre que sea posible, utilice mordazas o un tornillo de banco para sostener la pieza. No lleve ni arrastre la herramienta sujetándola por la manguera. No utilice herramientas eléctricas cuando esté cansado o bajo la influencia de medicamentos, drogas o alcohol. No utilice nunca una herramienta o un accesorio dañado o que no funcione correctamente. No modifique la herramienta, los dispositivos de seguridad ni los accesorios. No utilice esta herramienta para otros fines que no sean los recomendados. Utilice únicamente los accesorios Ingersoll--Rand recomendados. No use esta herramienta si la velocidad libre real excede la indicada en la placa de identificación. Antes de montar una muela, y después de todas las reparaciones de herramienta y siempre que se proporcione una Amoladora para su uso, compruebe la velocidad libre de dicha Amoladora con un tacómetro para asegurarse que su velocidad real a 90 psig (620 bar/6,2 kPa) no exceda las rpm estampadas o impresas en la placa de identificación. Las Amoladoras usadas en trabajos deberán ser examinadas similarmente como mínimo una vez en cada jornada de trabajo. • • • • • • • • • • • • Use siempre el Cubremuela Ingersoll--Rand recomendado y suministrado con la Amoladora. No use nunca una muela, taladro rotatorio dental o cualquier otro accesorio que tenga una velocidad máxima de funcionamiento menor que la velocidad libre de la Amoladora en la que se esté usando. Cumpla siempre las rpm máximas indicadas en los distanciadores de la muela. Asegúrese que la muela esté bien fijada en el eje. La muela no debe estar muy floja ni muy apretada. Las muelas de orificio normal deberán tener así como 0,007” (0,17 mm) de máxima holgura diametrica. No use aros reductores para adaptar una muela al eje a menos que estos hayan sido suministrados o recomendados por el fabricante de muelas. Asegúrese de que la muela esté bien puesta en la espiga. No use anillos reductores para adaptar una muela a la espiga a menos que estos hayan sido suministrados y recomendados por el fabricante de muelas. Después de haber montado una muela nueva, sujete la Amoladora bajo un banco de acero o en un molde y hágala funcionar durante 60 segundos como mínimo. Asegúrese que no haya nadie en el entorno de operación de muela. Si la muela es defectuosa, está mal montada o es del tamaño y velocidad incorrectas, normalmente fallará en este momento. Cuando ponga en marcha una muela en frío, aplíquela lentamente al trabajo hasta que se caliente gradualmente. Contacte la zona de trabajo suavemente, y evite golpes o exceso de presión. Cambie siempre un cubremuela dañado, torcido o muy desgastado. No use un cubremuela que haya experimentado un fallo de muela. Asegúrese que las bridas de muela sean de un diámetro mínimo de 1/3 de la muela y que estén libres de marcas, abrasiones y bordes afilados. Use siempre las bridas de muela suministradas por el fabricante; no use nunca una brida casera o arandela normal. Apriete la Tuerca de Brida de manera segura. La apertura del cubremuela deberá estar orientada hacia afuera del operario. La parte inferior de la muela no deberá proyectarse fuera del cubremuela. Empareje siempre el tamaño de pinza con el tamaño de vástago de accesorio. Inserte siempre el vástago de herramienta en la pinza un mínimo de 3/8I (10 mm). Apriete la Tuerca de Pinza de manera segura para evitar que se salga el accesorio durante el funcionamiento de la Amoladora. Compruebe el apriete de Tuerca de Pinza antes de usar la Amoladora. Preste especial atención al hecho de que la velocidad permitida de un punto de montaje disminuye cuando se incrementa la longitud de eje entre extremo de pinza y punto de montaje (saliente). Las Amoladoras Modelos 325SC y XC tienen una velocidad libre de 25 000 rpm; Las Amoladoras Modelos 330SC y XC tienen una velocidad libre de 30 000 rpm; Las Amoladoras Modelos 335SC tienen una velocidad libre de 35 000 rpm; cuando se operan a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Si se utiliza la herramienta a una presión de aire comprimido mayor, se causará exceso de velocidad. NOTA El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll--Rand podría poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía. Las reparaciones sólo serán realizadas por personal cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio Ingersoll--Rand autorizado más próximo. 15 IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS DE AVISO ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Use siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma. Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. Lea este manual antes de usar la herramienta. MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA Lubricación Ingersoll--Rand Nº 10 Ingersoll--Rand Nº 50 TUBERÍA DE RAMAL 2 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA TUBERÍAS PRINCIPALES 3 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA Ingersoll--Rand Nº 68 AL SISTEMA NEUMÁTICO Utilice siempre un lubricador de aire comprimido con estas herramientas. Recomendamos la siguiente unidad de Filtro--Regulador--Lubricador (FRL): A LA HERRA-MIENTA NEUMÁTICA VÁLVULA DE CORTE DE EMERGENCIA LUBRICADOR En EE.UU. utilizar FRL nº C11--03--G00 Fuera de EE.UU. utilizar FRL nº C26--C4--A29 F FILTRO REGULADOR PURGAR PERIÓDICAMENTE Después de cada dos horas de uso, a menos que se use un lubricante de línea de aire comprimido, inyecte 1/2 --1 cc de Aceite Ingersoll--Rand Nº 1 en la Admisión de Aire. R L FRL COMPRESOR (Esq. TPD905--2) ESPECIFICACIONES Modelo Velocidad/rpm Pinza HNivel de Sonido dB (A) pulg. mm ♦Nivel de Vibraciones Presión Potencia m/s2 335SC4 35 000 1/4I 6 82,1 -- -- -- 3,7 330SC4 30 000 1/4I 6 82,8 -- -- -- 2,1 325SC4 25 000 1/4I 6 81,2 -- -- -- 1,8 325XC4 (3I ext.) 25 000 1/4I 6 82,2 -- -- -- 2,4 330XC4 (3I ext.) 30 000 1/4I 6 82,6 -- -- -- 1,9 H ♦ Probado en conformidad con PNEUROP PN8NTC1.2 Probado en conformidad con ISO8662 NOTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DESTRUYA. Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. 16 04578217 INSTRUCTIES VOOR TYPEN SC EN XC SLIJPMACHINES Form P7543--EU Versie 3 December, 2002 NL LET WEL Typen SC en XC Slijpmachines zijn bedoeld voor gebruik bij werk op korte afstand in metaal verwerkende industrieën, scheepswerven, fabricage van pijpen en buizen, matrijzen-- en gietstukfabricage en toepassingen in beperkte ruimten. Zij zijn uitermate geschikt waar leidingen, pijpen en buizen door schotten en frames gaan. Deze kleine slijpmachines zijn uitermate efficiënt bij het slijpen van lasrupsen en het verzorgen van een perfecte afwerking. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN -DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. ZORG ERVOOR DAT U DEZE HANDLEIDING DOORGELEZEN EN BEGREPEN HEBT ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN. U BENT ER ZELF VOOR VERANTWOORDELIJK OM DEZE INFORMATIE TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN ANDERE PERSONEN DIE GEBRUIK MAKEN VAN DIT PRODUCT. EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP • • • • • Dit product moet altijd geïnstalleerd, geïnspecteerd en onderhouden worden in overeenstemming met alle geldende normen en richtlijnen (plaatselijk, landelijk, internationaal, enz.). Gebruik altijd schone, droge lucht op 90 psig (6,2 bar/620 kPa). maximum luchtdruk bij de inlaat. Een hogere druk kan tot gevaarlijke situaties leiden, inclusief een te hoge snelheid, stukspringen of incorrect geleverde koppel of kracht. Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie tekening TPD905--2 voor een typisch leidingnet. Er moet een bereikbaar noodafsluitventiel in de leiding van de luchttoevoer zijn aangebracht en andere personen moeten worden ingelicht over de locatie hiervan. Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken. • • • • • Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen. Schakel de perslucht uit alvorens een zwiepende luchtslang te benaderen. Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. Gereedschappen mogen niet gesmeerd worden met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen zoals petroleum, diesel of vliegtuigbrandstof. Gebruik uitsluitend aanbevolen smeermiddelen. De werkomgeving schoon, ordelijk, goed geventileerd en verlicht houden. Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen. GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP • • • • U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen die geschikt zijn voor het gebruikte gereedschap. Dat kan onder andere zijn: stofmasker of ander ademhalingsapparaat, veiligheidsbril, oordoppen, handschoenen, schort, veiligheidsschoenen, helm en ander materieel. Voorkom blootstelling aan en inademen van schadelijke stoffen een deeltjes die vrijkomen bij gebruik van elektrisch gereedschap: De stof die veroorzaakt wordt door schuren, zagen, afslijpen en boren met elektrisch gereedschap, alsmede andere constructiewerkzaamheden, bevat chemicaliën die bekend staan als kankerverwekkend Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll--Rand Kantoor of Wederkoper.  Ingersoll--Rand Company 2002 Gedrukt in Japan • en die geboorteafwijkingen of andere voor de voortplanting nadelige gevolgen kunnen hebben. Enkele van deze chemicaliën zijn: -- lood uit loodhoudende verf ; -- kristallijnsilica in baksteen, cement en andere metselwerkproducten; -- arsenicum en chroom in met chemicaliën behandeld timmerhout. De risicofactor op grond van deze blootstellingen varieert, afhankelijk van de regelmaat waarmee u deze werkzaamheden verricht. De blootstelling aan deze chemicaliën kan als volgt worden gereduceerd: werk in een goed geventileerde ruimte en met goedgekeurde beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers die specifiek ontworpen zijn voor het uitfilteren van microscopische deeltjes. Houd andere personen op veilige afstand van uw werkplek of zorg ervoor dat zij persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken. Gebruik Van Het Gereedschap (Continued) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Dit gereedschap is niet ontworpen voor gebruik in een explosieve omgeving, inclusief waar dit veroorzaakt is door dampen en stof, noch voor gebruik in de buurt van brandbare materialen. Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken. Houd rekening met ingegraven, verborgen voorwerpen of andere gevaren in uw werkomgeving. Buizen, leidingen of slangen die elektrische bedrading, explosieve gassen of gevaarlijke vloeistoffen kunnen bevatten mogen niet aangeraakt of beschadigd worden. De handen, losse kleding, lang haar en sierraden uit de buurt van het bewegende einde van het gereedschap houden. Elektrisch gereedschap kan trillen tijdens het gebruik. Trilling, herhaaldelijke bewegingen of oncomfortabele posities kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met het gebruik van gereedschap wanneer u ongemak of een tintelend gevoel of pijn ervaart. Vraag medisch advies alvorens het werk te hervatten. Zorg voor gebalanceerde en stevige lichaamshouding. Niet te ver uitreiken tijdens gebruik van dit gereedschap. Anticipeer en let op veranderingen in beweging, reactiekoppels of krachten tijdens starten en gebruik. Het gereedschap en/of de bijbehorende hulpstukken kunnen korte tijd blijven doordraaien nadat de regelhendel wordt losgelaten. Om ongewild starten te voorkomen moet het gereedschap in de stand “uit” zijn gezet, voordat de luchtdruk wordt ingeschakeld. Bij het dragen de regelhendel niet aanraken en de regelhendel met luchtverlies loslaten lloslaten. De werkstukken moeten goed vastgezet zijn. Maak zoveel mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven om het werkstuk vast te zetten. Het werktuig niet aan de slang dragen of slepen. Gebruik geen elektrisch gereedschap bij vermoeidheid of onder de invloed van medicijnen, drugs of alcohol. Gebruik nooit een beschadigd of defect gereedschap of accessoire. Het gereedschap, de veiligheidsinrichtingen of bijbehorende hulpstukken mogen niet gemodificeerd worden. Dit gereedschap uitsluitend gebruiken voor de aanbevolen doeleinden. Uitsluitend de door Ingersoll--Rand aanbevolen bijbehorende hulpstukken gebruiken. • • • • • • • • • U mag dit gereedschap niet gebruiken wanneer het onbelaste toerental het rpm op het naamplaatje overschrijdt. Voordat een schijf wordt aangebracht, na enig reparatiewerk aan het gereedschap of wanneer een Slijpmachine in gebruik is geweest, moet het onbelaste toerental van de Slijpmachine met een toerenteller worden gecontroleerd teneinde er zeker van te zijn dat het feitelijke toerental bij 90 psig (6.2 bar/620 kPa) het rpm niet overschrijdt dat in het naamplaatje is gestampt of op het naamplaatje is gedrukt. Slijpmachines, die op een werk worden gebruikt, moeten tijdens elke werkgang tenminste een maal op gelijke wijze worden gecontroleerd. U moet te allen tijde de door Ingersoll--Rand aanbevolen en meegeleverde Beschermkap voor de Schijf gebruiken. U mag nooit een slijpschijf, freesje of enig ander hulpstuk gebruiken dat een maximum bedrijfssnelheid heeft dat • minder is dan het onbelaste toerental van de Slijpmachine waarin het wordt gebruikt. Het moet altijd overeenkomstig het maximum rpm zijn dat op de stickers is vermeld. Voordat ze worden gemonteerd eerst alle slijpschijven op afgespatte schilfers of barsten controleren. U mag in geen geval een schijf gebruiken die geschilferd, gebarsten of op andere wijze beschadigd is. U mag in geen geval een schijf gebruiken die in water of een andere vloeistof doornat is geworden. Let erop dat de slijpschijf goed op de as past. De schijf mag niet te nauwsluitend zijn en ook niet te los passen. Gladde schijven met gat moeten een maximum diametrale ruimte hebben van ongeveer 0.007” (0.17 mm). Men mag geen naafbussen gebruiken om de slijpschijf op de as passend te maken, tenzij deze naafbussen werden meegeleverd door de fabrikant van de slijpschijven of door hem werden goedgekeurd. Nadat een nieuwe schijf is aangebracht de Slijpmachine onder een stalen werkbank of in een gietstuk houden en tenminste 60 seconden laten lopen. Let erop dat er zich niemand binnen het werkbereik van de slijpschijf bevindt. Wanneer een schijf kapot is, onjuist is gemonteerd of een verkeerde afmeting en toerental heeft, is dit meestal het moment dat dit zal blijken. Wanneer een werk met een koude schijf wordt begonnen breng deze dan langzaam op het werk aan tot de schijf geleidelijk opwarmt. Maak een vlak contact met het werk en vermijd een stotende werking of te hoge druk. Een beschadigde, verbogen of erg versleten Beschermkap voor de Schijf moet te allen tijde worden vervangen. U mag in geen geval een beschermkap voor de schijf gebruiken die betrokken is geweest bij een storing van een schijf. Let erop dat de flenzen voor de schijven ten minste 1/3 van de diameter hebben van de slijpschijf, vrij zijn van knikken, bramen en scherpe randen. Te allen tijde de flenzen voor de schijven gebruiken die door de fabrikant werden meegeleverd; nooit een aangepaste flens of een vlakke vulring gebruiken. De Moer voor de Flens goed aandraaien. De opening van de beschermkap moet van de operateur af zijn gericht. De onderkant van de schijf mag niet onder de beschermkap uitsteken. U moet te allen tijde een spantang--afmeting gebruiken die overeenkomt met de afmeting van de schacht. De schacht van het gereedschap moet te allen tijde tenminste 3/8I (10 mm) in de spantang worden ingevoerd. Draai de Moer voor de Spantang goed vast om te voorkomen dat het hulpstuk zich niet naar buiten werkt wanneer de Slijpmachine wordt gebruikt. Voordat de Slijpmachine in gebruik wordt genomen eerst nagaan of de Moer voor de Spantang goed is aangedraaid. Speciale aandacht moet worden besteed aan het feit dat het toegestane toerental van een slijpstift minder wordt wanneer de lengte van de schacht tussen het eind van de spantang en de slijpstift (overhang) toeneemt. Het Type 325SC en XC Slijpmachine heeft een onbelast toerental van 25 000 rpm; de Typen 330SC en XC Slijpmachines hebben een onbelast toerental van 30 000 rpm; de Typen 335SC en XC Slijpmachines hebben een onbelast toerental van 35 000 rpm; wanneer zij bij een luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa) werken. Het laten werken bij een hogere druk zal resulteren in een te hoog toerental. LET WEL Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll--Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantie--bepalingen tot gevolg hebben. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbezijnde erkende Ingersoll--Rand Servicenter. 18 IDENTIFICATIE WAARSCHUWINGSSYMBOOL WAARSCHUWING WAARSCHUWING U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneeru dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. WAARSCHUWING Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. Eerst dit handboek lezen, dan het gereedschap bedienen. HET GEREEDSCHAP OPSTARTEN De Smering Ingersoll--Rand Nr. 10 Ingersoll--Rand Nr. 50 AFTAKKENDE LEIDING 2 MAAL AFMETING VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHT-GEREEDSCHAP HOOFDLEIDINGEN 3 MAAL AFMETINGVAN INLAATVOOR DRUKLUCHT-GEREEDSCHAP Ingersoll--Rand Nr. 68 NAAR LUCHTSYSTEEM NAAR DRUKLUCHT-GEREED-SCHAP Men moet bij deze gereedschappen steeds een in--lijn aangesloten drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij bevelen u de volgende Filter--Regeleenheid-Smeerinrichting (FRS) aan: S NOODAF-SLUITVENTIEL R F FILTER SMEERINRICHTING FRS REGELAAR Gebruik binnen VS FRS #C11--03--G00 Gebruik buiten VS FRS #C26--C4--A29 COMPRESSOR REGELMATIG AFTAPPEN Na elke twee bedrijfsuren, wanneer er geen in--lijn olienevelaar wordt gebruikt, 1/2 tot 1 cc Ingersoll--Rand Nr. 10 Olie in de Luchtinlaat spuiten. (Tekening TPD905--2) SPECIFICATIES Type Toerental/rpm Spantang HGeluidsniveau dB (A) ♦Trillings-niveau mm Deuk Vermogen m/s2 335SC4 35 000 1/4 6 82,1 -- -- -- 3,7 330SC4 30 000 1/4 6 82,8 -- -- -- 2,1 325SC4 25 000 1/4 6 81,2 -- -- -- 1,8 325XC4 (3I ext.) 25 000 1/4 6 82,2 -- -- -- 2,4 30 000 1/4 6 82,6 -- -- -- 1,9 in 330XC4 (3I ext.) H Getest volgens PNEUROP PN8NTC1.2 ♦ Getest volgens ISO8662 LET WEL DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN. Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden. 19 Service Centers Centres d’entretien Niederlassungen Centri di Assistenza Centros de Servicio Service Centra Ingersoll--Rand Company 510 Hester Drive White House TN 37188 USA Tel: (615) 672 0321 Fax: (615) 672 0801 Ingersoll--Rand Sales Company Limited Chorley New Road Horwich Bolton Lancashire BL6 6JN England UK Tel: (44) 1204 690690 Fax: (44) 1204 690388 Ingersoll--Rand Equipements de Production 111 avenue Roger Salengro BP 59 F -- 59450 Sin Le Noble France Tél: (33) 27 93 0808 Fax: (33) 27 93 0800 Ingersoll--Rand GmbH Gewerbeallee 17 45478 Mülheim/Ruhr Deutschland Tel: (49) 208 99940 Fax: (49) 208 9994445 Ingersoll--Rand Italiana SpA Casella Postale 1232 20100 Milano Italia Tel: (39) 2 950561 Fax: (39) 2 95360159 Ingersoll--Rand Ibérica Camino de Rejas 1, 2--18 28820 Coslada (Madrid) España Tel: (34) 1 6695850 Fax: (34) 1 6696054 Ingersoll--Rand Nederland Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Nederland Tel: (31) 71 452200 Fax: (31) 71 5218671 Ingersoll--Rand Company SA PO Box 3720 Alrode 1451 South Africa Tel: (27) 11 864 3930 Fax: (27) 11 864 3954 Ingersoll--Rand Scandinavian Operations Kastruplundgade 22, I DK -- 2770 Kastrup Danmark Tlf: (45) 32 526092 Fax: (45) 32 529092 Ingersoll--Rand SA The Alpha Building Route des Arsenaux 9 CH --1700 Fribourg Schweiz/Suisse Tel: (41) 37 205111 Fax: (41) 37 222932 Ingersoll--Rand Company Presnensky Val 19, Moscow, Russia 123557 Tel: (7) 095--933--03--24 Fax: (7) 095--737--01--48 Ingersoll--Rand Company 16 Pietro Ul Stawki 2 00193 Warsaw Poland Tel: (48) 2 635 7245 Fax: (48) 2 635 7332 1202