Transcripción de documentos

TOUCHE II LINT REMOVER Benutzerhandbuch Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di istruzioni Manual de uso   TABLE OF CONTENTS DEUTSCH................................................. 4 ENGLISH................................................ 14 FRANÇAIS.............................................. 23 ITALIANO............................................... 33 ESPAÑOL............................................... 43 3  DEUTSCH TOUCHE II Fusselentferner 1. Stauraum 2. Klinge 3. Motor-Halterung 4. Griff 5. Batterieabdeckung 6. Schalter 4  Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. 1. Halten Sie Finger und Metallgegenstände von der Klinge fern. Dies kann ansonsten zu Verletzungen und Schäden am Produkt führen. 2. Die Klinge ist sehr scharf, bitte achten Sie bei der Verwendung besonders darauf, um Verletzungen zu vermeiden. 3. Verwenden Sie den Fusselrasierer nicht, wenn der Werkzeugkopf der Siebabdeckung entfernt ist und noch montiert werden muss. 4. Da der Messerkopf der Netzabdeckung relativ dünn ist, üben Sie keinen Druck auf die Oberfläche aus oder schlagen Sie nicht mit scharfen oder harten Gegenständen dagegen, da dies zu einer Beschädigung der Klinge führen kann. 5. Bitte installieren Sie die Netzabdeckung und den Werkzeugkopf korrekt, um Verletzungen und Beschädigungen 5  des Werkzeugkopfes vorzubeugen. 6. Drücken Sie die Klinge nicht auf die Kleidung, da dies zu Beschädigungen der Kleidungsstücke führen kann. 7. Verwenden Sie dieses Produkt nur für Kleidung und nicht für andere Produkte. 8. Bitte stellen Sie vor dem Gebrauch zur Vermeidung einer Beschädigung des Gewebes sicher, dass die Klinge keine Defekte (z.B. Verformungen) aufweist und in einwandfreiem Zustand ist. 9. Halten Sie dieses Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern. Dies ist kein Spielzeug und darf von Kindern nicht ohne Aufsicht verwendet werden. Warnung Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser! Halten Sie das Gerät trocken. Verwenden Sie ausschließlich 2 x AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten). Entfernen Sie wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen aus dem Gerät. 6  Nicht wiederaufladbare Batterien sollten nicht wieder aufgeladen werden. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen. Gebrauchte und neue Batterien sollten nicht zusammen verwendet werden. Bitte beachten Sie beim Einlegen der Batterien die korrekte Polarität bzw. Ausrichtung. Entfernen Sie leere Batterien und entsorgen Sie diese ordnungsgemäß. Wenn die batterieinterne Flüssigkeit austritt, berühren Sie sie nicht und vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Haut und Augen. Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden, so entfernen Sie die Batterien. Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Anschlusspunkte. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum 7  sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Öffnen Sie die Messerschutzhülle nicht während des Gebrauchs und nehmen Sie sie nicht ab. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn der Messerschutz oder die Messereinheit defekt ist. Sorgen Sie dafür, dass keine spitzen Gegenstände während des Gebrauchs mit den Klingen in Kontakt kommen. Schalten Sie das Gerät während der Reinigung und Wartung nicht ein. Halten Sie Ihre Finger und Hände während der Reinigung und Wartung von den Klingen fern. 8  Anwendung Achtung: Das Gerät ist nur für Kleidung vorgesehen Öffnen Sie die Batterieabdeckung im Uhrzeigersinn und legen Sie 2 x AA Batterien mit 1,5V in der richtigen Ausrichtung in das Batteriefach ein. Legen Sie die Kleidungsstücke auf eine ebene Fläche und glätten Sie diese, bevor Sie mit der Fusselentfernung starten. Drücken Sie TOUCHE nicht zu fest auf die Kleidung. Das Gerät darf nicht auf Knöpfen, Reißverschlüssen, Stickereien 9  und Fäden verwendet werden. Schalten Sie den Schalter ein, um mit der Flusenrasur zu beginnen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie mit dem Vorgang fertig sind. Reinigung Schalten Sie TOUCHE vor der Reinigung aus und entfernen Sie die Batterien. Öffnen Sie die Schutzabdeckung, drücken Sie zur Entriegelung die entsprechenden Knöpfe auf beiden Seiten und nehmen Sie den Behälter heraus. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste. 10  Gründliche Reinigung 1. Entfernen Sie die Schutzkappe 2. Entfernen Sie den Filter 3. Entfernen Sie die Klinge und reinigen Sie sie mit einer Bürste. Hinweis: Die Garantie deckt nicht den 11  Verschleiß der Messereinheit ab. Entsorgung Diese Kennzeichnung besagt, dass für dieses Produkt die Europäische Richtlinie gilt und es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte und befolgen Sie diese. Eine ordnungsgemäße Entsorgung von alten Produkten hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. 12  Hersteller: VEHNS GROUP GmbH Theatinerstraße 40-42 80333 München Deutschland www.vehnsgroup.com [email protected] www.ailoria.de MADE IN CHINA Änderungen und Irrtümer vorbehalten Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch fehlerhafte, unsachgemäße oder unvereinbare Verwendung des Produkts entstehen. © VEHNS GROUP GmbH Version 1.0 – Nov 2019 13  ENGLISH TOUCHE II Lint remover 1. Storage space 2. Blade 3. Motor holder 4. Handle 5. Battery cover 6. Switch 14  Safety instructions Read these operating instructions carefully before using the unit and keep them for future reference. 1. Keep fingers and metal objects away from the blade. Doing so may result in injury or damage to the product. 2. The blade is very sharp, please take special care when using it to avoid injury. 3. Do not use the lint razor when the tool head of the sieve cover is removed and still needs to be mounted. 4. Since the cutter head of the mesh cover is relatively thin, do not exert pressure on the surface or hit it with sharp or hard objects as this may damage the blade. 5. Please install the net cover and tool head correctly to prevent injury and damage to the tool head. 6. Do not press the blade on clothing as this may cause damage to clothing. 7. Use this product only for clothing and not for other products. 15  8. Before use, to avoid damaging the fabric, please ensure that the blade is free of defects (e.g. deformation) and in good condition. 9. Keep this product out of the reach of children. This is not a toy and must not be used by children without supervision. Warning Never immerse the appliance in water! Keep the appliance dry. Only use 2 x AA batteries (not included). Remove rechargeable batteries from the device before charging. Non-rechargeable batteries should not be recharged. Do not use different types of batteries. Used and new batteries should not be used together. Please observe the correct polarity and orientation when inserting the batteries. Remove empty batteries and dispose of them properly. If the battery fluid leaks, do not touch it and be sure to avoid contact 16  with skin and eyes. If the device will not be used for an extended period of time, remove the batteries. Avoid short circuiting the connection points. This device may be used by children 8 years of age and older and persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised in its use or have received instructions for the safe use of the device and have understood the hazards. Do not allow children to play with the device. Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision. Do not open or remove the knife cover during use. Do not use the device if it shows visible damage or if the knife protector or knife unit is defective. Do not allow sharp objects to come into contact with the blades during use. Do not turn on the unit during cleaning and maintenance. 17  Keep your fingers and hands away from the blades during cleaning and maintenance. Usage Attention: The device is intended for clothing only. Open the battery cover clockwise and insert 2 x AA batteries with 1.5V in the correct orientation into the battery compartment. Place the garments on a flat surface and smooth before starting the lint removal. 18  Do not press TOUCHE too firmly on clothing. Do not use the unit on buttons, zippers, embroidery or threads. Turn on the switch to start shaving lint. Turn the appliance off when you have finished shaving. Cleaning Switch off TOUCHE before cleaning and remove the batteries. Open the protective cover, press the corresponding buttons on both sides to unlock and remove the container. Clean the unit with a brush. 19  Thorough cleaning 1. Remove the protective cap 2. Remove the filter 3. Remove the blade and clean it with a brush Note: The warranty does not cover wear of 20  the knife unit. Disposal This symbol indicates that this product is subject to the European Directive and must not be disposed of together with other household waste. Refer to and follow local regulations for separate collection of electrical and electronic equipment. Proper disposal of old products helps to avoid negative effects on the environment and health. 21  Manufacturer: VEHNS GROUP GmbH Theatinerstraße 40-42 80333 Munich Germany www.vehnsgroup.com [email protected] www.ailoria.de MADE IN CHINA Changes and errors excepted. The manufacturer accepts no liability for damage resulting from incorrect, improper or incompatible use of the product. © VEHNS GROUP GmbH Version 1.0 – Nov 2019 22  FRANÇAIS TOUCHE II Rasoir anti-bouloche 1. Espace de stockage 2. Lame 3. Support de moteur 4. Manche 5. Couvercle du compartiment à piles 6. Interrupteur 23  Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil et le conserver pour consultation ultérieure. 1. Ne pas approcher les doigts et les objets métalliques de la lame. Vous risqueriez de vous blesser ou d‘endommager l‘appareil. 2. La lame est très tranchante, veuillez prendre des précautions particulières lors de son utilisation afin d‘éviter toute blessure. 3. N‘utilisez pas le rasoir anti-bouloche lorsque la partie supérieure du couvercle de la grille est enlevée et doit encore être montée. 4. Comme la tête de rasoir de la grille est relativement mince, n‘exercez pas de pression sur la surface et ne la mettez pas en contact avec des objets pointus ou durs car cela pourrait endommager la lame. 5. Veuillez installer correctement le couvercle de la grille et la tête de l‘outil pour éviter les blessures ainsi que d‘endommager l‘appareil. 24  6. Ne pressez pas la lame sur les vêtements car cela pourrait endommager les vêtements. 7. Utilisez cet appareil uniquement pour les vêtements et non pour d‘autres produits. 8. Avant l‘utilisation, afin d‘éviter d‘endommager le tissu, veuillez vous assurer que la lame ne pesente aucun défaut (par ex. déformation) et est en bon état. 9. Gardez cet appareil hors de la portée des enfants. Ce n‘est pas un jouet et ne doit pas être utilisé par des enfants sans surveillance. Avertissement Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau ! Gardez l‘appareil au sec. N‘utilisez que deux piles AA (non fournies). Retirez les piles rechargeables de l‘appareil avant de le recharger. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. N‘utilisez pas différents types de piles. Les piles neuves et usagées ne doivent pas 25  être utilisées ensemble. Veuillez respecter la polarité et l‘orientation correctes lors de l‘insertion des piles. Retirez les piles vides et jetez-les correctement. Si le liquide de la batterie fuit, ne la touchez pas et évitez tout contact avec la peau et les yeux. Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles. Evitez de court-circuiter les points de raccordement. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d‘expérience et de connaissances, s‘ils sont supervisés dans son utilisation ou ont reçu des instructions pour son utilisation en toute sécurité et ont compris les dangers. Ne laissez pas les enfants jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. N‘ouvrez pas et n‘enlevez pas le couvercle 26  de la lame pendant l‘utilisation. N‘utilisez pas l‘appareil s‘il présente des dommages visibles ou si le couvercle de la lame ou la lame elle-même est défectueux. Ne laissez pas d‘objets tranchants entrer en contact avec les lames pendant l‘utilisation. N‘allumez pas l‘appareil nettoyage et l‘entretien. pendant le Gardez vos doigts et vos mains loin des lames pendant le nettoyage et l‘entretien. Utilisation 27  Attention : L‘appareil est uniquement prévu pour les vêtements. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles dans le sens des aiguilles d‘une montre et insérez 2 piles AA de 1,5 V dans le compartiment des piles dans le bon sens. Placez les vêtements sur une surface plane et lisse avant de commencer à enlever les peluches. Ne pas appuyer trop fort sur les vêtements avec TOUCHE. N‘utilisez pas l‘appareil sur des boutons, des fermetures éclair, des broderies ou des fils. Mettez l‘interrupteur en marche pour commencer à raser les bouloches. Éteignez l‘appareil lorsque vous avez terminé d‘enlever les bouloches. 28  Entretien Éteignez le rasoir TOUCHE avant de le nettoyer et retirez les piles. Ouvrez le couvercle de protection, appuyez sur les boutons correspondants des deux côtés pour déverrouiller et retirer le récipient. Nettoyer l‘appareil avec une brosse. 29  Nettoyage complet 1. Retirez le capuchon de protection (voir figure 1). 2. Retirez le filtre (voir figure 2). 3. Retirez la lame et nettoyez-la avec une brosse. Remarque : La garantie ne couvre pas l‘usure de la lame. 30  Traitement des appareils usagés Ce pictogramme indique que ce produit est soumis à la directive européenne et ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers. Respectez les réglementations locales pour la collecte séparée des équipements électriques et électroniques. Le traitement approprié des appareils usagés permet d‘éviter les effets négatifs sur l‘environnement et la santé. 31  Fabricant: VEHNS GROUP GmbH Theatinerstraße 40-42 80333 Munich Allemagne www.vehnsgroup.com [email protected] www.ailoria.de MADE IN CHINA Sous réserve de modifications et d‘erreurs. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une utilisation incorrecte, inappropriée ou incompatible de l‘appareil. © VEHNS GROUP GmbH Version 1.0 – Nov 2019 32  ITALIANO TOUCHE II Smacchiatore di lanugine 1. Spazio di archiviazione 2. Lama 3. Staffa motore 4. Maniglia 5. Coperchio della batteria 6. Interruttore 33  Istruzioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso prima di utilizzare l‘apparecchio e conservarle per riferimenti futuri. 1. Tenere le dita e gli oggetti metallici lontano dalla lama. La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni o danni al prodotto. 2. La lama è molto affilata, si prega di prestare particolare attenzione quando si utilizza per evitare lesioni. 3. Non utilizzare il rasoio quando la testa dell‘utensile del coperchio del setaccio è stata rimossa e deve ancora essere montata. 4. Poiché la testa di taglio del coperchio della rete è relativamente sottile, non esercitare pressione sulla superficie o colpirla con oggetti appuntiti o duri, poiché ciò potrebbe danneggiare la lama. 5. Si prega di installare correttamente il coperchio della rete e la testa dell‘attrezzo per evitare lesioni e danni alla testa dell‘attrezzo. 34  6. Non premere la lama sugli indumenti, in quanto ciò potrebbe causare danni agli indumenti. 7. Utilizzare questo prodotto solo per l‘abbigliamento e non per altri prodotti. 8. Prima dell‘uso, per evitare di danneggiare il tessuto, assicurarsi che la lama sia priva di difetti (es. deformazione) e in buone condizioni. 9. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. Questo non è un giocattolo e non deve essere usato dai bambini senza sorveglianza. Attenzione Non immergere mai l‘apparecchio in acqua! Mantenere l‘apparecchio asciutto. Utilizzare solo 2 batterie AA (non incluse). Rimuovere batterie ricaricabili dispositivo prima di caricarle. dal Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Non utilizzare diversi tipi di batterie. Le batterie nuove e usate non devono essere 35  usate insieme. Si prega di osservare la corretta polarità e orientamento quando si inseriscono le batterie. Rimuovere le batterie scariche e smaltirle correttamente. Se il liquido della batteria perde, non toccarlo ed evitare il contatto con la pelle e gli occhi. Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie. Evitare di cortocircuitare collegamento. i punti di Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, se sono sorvegliati nell‘uso o se hanno ricevuto istruzioni per l‘uso sicuro dell‘apparecchio e ne hanno compreso i pericoli. Non permettere ai bambini di giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza. 36  Non aprire o rimuovere il coperchio del coltello durante l‘uso. Non utilizzare l‘apparecchio se presenta danni visibili o se il dispositivo di protezione o l‘unità coltello è difettoso. Non lasciare che oggetti appuntiti entrino in contatto con le lame durante l‘uso. Non accendere l‘apparecchio durante le operazioni di pulizia e manutenzione. Tenere le dita e le mani lontano dalle lame durante la pulizia e la manutenzione. Applicazione 37  Attenzione: il dispositivo è destinato esclusivamente all‘abbigliamento. Aprire il coperchio del vano batterie in senso orario e inserire 2 batterie AA da 1,5V con l‘orientamento corretto nel vano batterie. Posizionare gli indumenti su una superficie piana e liscia prima di iniziare la rimozione della lanugine. Non premere troppo saldamente il TOUCHE sugli indumenti. Non utilizzare l‘unità su bottoni, cerniere, ricami o fili. Accendere l‘interruttore per iniziare a radersi la lanugine. Spegnere l‘apparecchio al termine della rasatura. 38  39  Pulitura Spegnere TOUCHE prima di pulire e rimuovere le batterie. Aprire il coperchio di protezione, premere i pulsanti corrispondenti su entrambi i lati per sbloccare e rimuovere il contenitore. Pulire l‘unità con una spazzola. 40  Pulizia completa 1. Rimuovere il cappuccio protettivo 2. Rimuovere il filtro 3. Rimuovere la lama e pulirla con una spazzola. Nota: La garanzia non copre l‘usura dell‘unità di coltelli. 41  Smaltimento Questo marchio indica che questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea e non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici. Per la raccolta differenziata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, fare riferimento e seguire le normative locali. Un corretto smaltimento dei vecchi prodotti aiuta ad evitare effetti negativi sull‘ambiente e sulla salute. 42  Produttore: VEHNS GROUP GmbH Theatinerstraße 40-42 80333 Monaco Germania www.vehnsgroup.com [email protected] www.ailoria.de MADE IN CHINA Salvo modificaciones y errores. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados de un uso incorrecto, inadecuado o incompatible del producto. © VEHNS GROUP GmbH Versión 1.0 - Nov 2019 43  ESPAÑOL TOUCHE II Removedor de pelusas 1. Espacio de almacenamiento 2. Cuchilla 3. Montaje del motor 4. Manejar 5. Tapa de la batería 6. Cambiar 44  Instrucciones de seguridad Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de usar la máquina y guárdelo para futuras referencias. 1. Mantenga los dedos y los objetos metálicos alejados de la cuchilla. Si lo hace, puede causar lesiones o daños al producto. 2. La cuchilla es muy afilada, así que por favor preste especial atención cuando la use para evitar lesiones. 3. No use la rasuradora de pelusa cuando la cabeza de la herramienta de la cubierta de la malla se retira y todavía necesita ser montada. 4. Dado que el cabezal de la herramienta de la cubierta de malla es relativamente delgado, no aplique presión a la superficie ni la golpee con objetos afilados o duros, ya que esto podría dañar la cuchilla. 5. Instale correctamente la cubierta de la red y el cabezal de la herramienta para evitar lesiones y daños al cabezal de la herramienta. 6. No presione la cuchilla sobre la ropa, 45  ya que esto puede causar daños en la ropa. 7. Utilice este producto sólo para la ropa y no para otros productos. 8. Antes de usarla, para evitar que se dañe el tejido, asegúrese de que la cuchilla no tenga defectos (por ejemplo, deformación) y esté en perfectas condiciones. 9. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Esto no es un juguete y no debe ser usado por los niños sin supervisión. Advertencia No sumerja nunca el aparato en agua! Mantenga la unidad seca. Utilice únicamente 2 pilas AA (no incluidas). Retire las pilas recargables del aparato antes de cargarlas. Las baterías no recargables no deben ser recargadas. No utilice diferentes tipos de pilas. Las pilas usadas y las nuevas no deben usarse juntas. 46  Al insertar las pilas, asegúrese de que la polaridad u orientación sea la correcta. Retire las pilas gastadas y deséchelas adecuadamente. Si el fluido de la batería interna tiene fugas, no lo toque y evite el contacto con la piel y los ojos. Si no se va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, retire las pilas. Evitar cortocircuitos en los puntos de conexión. Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les supervisa durante su uso o si han recibido instrucciones para el uso seguro del dispositivo y han comprendido los peligros. Asegúrese de que los niños no jueguen con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. No abra la cubierta de protección de la cuchilla durante el uso y no la retire. No utilice el aparato si hay daños visibles o si la protección de la cuchilla o la unidad de 47  la cuchilla está defectuosa. Asegúrese de que ningún objeto afilado entre en contacto con las cuchillas durante el uso. No encienda la máquina durante la limpieza y el mantenimiento. Mantenga sus dedos y manos alejados de las cuchillas durante la limpieza y el mantenimiento. 48  Aplicación Atención: El aparato únicamente a la ropa está destinado Abra la tapa de las pilas en el sentido de las agujas del reloj e introduzca 2 pilas AA de 1,5V en el compartimento de las pilas en la orientación correcta. Coloque las prendas en una superficie plana y alíselas antes de comenzar a quitar las pelusas. No presione TOUCHE demasiado fuerte sobre la ropa. No lo utilice en botones, cremalleras, bordados o hilos. 49  Encienda el interruptor para comenzar a afeitar la pelusa. Apague la energía cuando termine. 50  Limpieza Apague TOUCHE antes de limpiar y quite las pilas. Abra la tapa protectora, presione los botones correspondientes en ambos lados para desbloquear y retirar el contenedor. Limpie la unidad con un cepillo. Limpieza a fondo 51  1. Quitar la tapa protectora 2. Quitar el filtro 3. Retire la cuchilla y límpiela con un cepillo. Nota: La garantía no cubre el desgaste de la unidad de la cuchilla. Desecho Esta marca indica que este producto está sujeto a la Directiva Europea y no puede ser eliminado junto con otros residuos domésticos. Infórmese y siga las normas locales sobre la recogida separada de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación adecuada de los productos viejos ayuda a evitar los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud. 52  Fabricante: VEHNS GROUP GmbH Theatinerstraße 40-42 80333 München Deutschland www.vehnsgroup.com [email protected] www.ailoria.de MADE IN CHINA Salvo modificaciones y errores El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el uso incorrecto, inapropiado o incompatible del producto. © VEHNS GROUP GmbH Version 1.0 – Nov 2019 53