BMW Advanced Car Eye 2.0 Instructions For Use Manual
- Tipo
- Instructions For Use Manual
Freude am Fahren
BMW Advanced Car Eye 2.0
BEDIENUNGSANLEITUNG.
ORIGINAL BMW ZUBEHÖR.
Freude am Fahren
BMW Advanced Car Eye 2.0
BEDIENUNGSANLEITUNG.
ORIGINAL BMW ZUBEHÖR.
BMW Advanced Car Eye 2.0
Bedienungsanleitung
5
DE
BMW Advanced Car Eye 2.0
Instructions for use
27
EN
BMW Advanced Car Eye 2.0
Mode d’emploi
49
FR
BMW Advanced Car Eye 2.0
Gebruikshandleiding
71
NL
BMW Advanced Car Eye 2.0
Manuale d'istruzioni
93
IT
BMW Advanced Car Eye 2.0
Manual de instrucciones
115
ES
BMW Advanced Car Eye 2.0
Instrukcja obsługi
137
PL
BMW Advanced Car Eye 2.0
Manual de instruções
159
PT
BMW Advanced Car Eye 2.0
Bedienungsanleitung
Inhalt
Allgemeine Informationen 7
Verwendete Symbole 8
Reinigung 8
Gesetzliche Bestimmungen 8
Sicherheitshinweise 9
Funktionen 9
Allgemeine Funktionsweise 9
Fahrmodus 9
Parkmodus 10
GPS-Funktion 11
Manuelle Aufnahme von Videos und Fotos 11
Standort des Wagens 11
Advanced Car Eye 2.0 Komponenten 12
MicroSD-Speicherkarte 12
Frontkamera 12
Heckscheibenkamera 13
ACE 2.0 App 14
Inbetriebnahme 14
MicroSD-Speicherkarte 14
Entfernen der Schutzfolie auf den Kameralinsen 14
Frontkamera aufsetzen/abnehmen 14
Einschalten der Kamera 15
Einstellen von Datum und Uhrzeit 15
Verbinden mit einem Smartphone 16
Firmware Update durchführen 17
Manuelles Ein- und Ausschalten 17
Einstellungen 17
DE
© 2019 BMW AG, München/Deutschland
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München.
Gedruckt in Deutschland auf umweltfreundlichem Papier
(chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar).
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
5
6
Allgemeine Informationen
BMW empfiehlt, nur von BMW in Bezug auf die
Sicherheit, Funktion und Nachhaltigkeit getestete
und genehmigte Teile und Zubehörteile zu
verwenden.
BMW behält sich das Recht vor, sämtliche
Informationen oder Spezifikationen in
dieser Bedienungsanleitung ohne vorherige
Ankündigung oder Verpflichtung zu ändern oder
abzuwandeln.
Die aktuellste Bedienungsanleitung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Geräts an Dritte mit aus.
Wenn Sie Fragen zur Nutzung Ihres Advanced
Car Eye 2.0 (ACE 2.0) haben, wenden Sie sich
bitte an Ihren autorisierten Fachhändler.
Lesen Sie die Bedienungsanweisungen vor der
Verwendung Ihres ACE 2.0 aufmerksam durch.
DE
7
Verwendete Symbole
Kennzeichnet Warnhinweise, die Sie
unbedingt beachten sollten.
Kennzeichnet Hinweise, die Sie auf
Besonderheiten aufmerksam machen.
Kennzeichnet das Ende des Hinweises.
Reinigung
Reinigen Sie das ACE 2.0 ausschließlich mit
einem feuchten Tuch.
Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in die
Anschlussstecker gelangt.
Gesetzliche Bestimmungen
Der Nutzer ist dafür verantwortlich, sich
selbstständig über die lokalen gesetzlichen
Voraussetzungen zur Nutzung des ACE 2.0
und der dazu gehörenden Advanced Car Eye
2.0 Applikation (folgend vereinfachend ACE
2.0 App) zu informieren. Der Nutzer muss sich
zwingend mit den geltenden Gesetzen in dem
jeweiligen Land vertraut machen, in welchem
er das ACE 2.0 und die ACE 2.0 App nutzen
will. Er muss zwingend überprüfen, ob und wie
die Verwendung erlaubt ist oder nicht, und die
gesetzlichen Vorgaben einhalten.
Es ist nicht erlaubt, mit dem ACE 2.0
aufgezeichnete Videos öffentlicher Orte im
Internet oder anderen Quellen zu publizieren.
Gesetzliche Bestimmungen sind
immer einzuhalten und können
sich ändern. Bitte informieren
Sie sich regelmäßig, ob in dem
Land, in dem Sie sich befinden, die
Nutzung des ACE 2.0 erlaubt ist.
Im Falle eines länderspezifischen
Verbotes kann die Frontkamera
abgenommen werden. Damit ist
auch die Heckscheibenkamera
deaktiviert.
Wenn Sie Fragen zur Nutzung Ihres ACE 2.0
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
autorisierten Fachhändler.
8
Sicherheitshinweise
Das ACE 2.0 darf nur von einer BMW
Fachwerkstatt eingebaut werden.
Die ACE 2.0 App darf bei laufendem Motor und
während der Fahrt vom Fahrer nicht bedient
werden.
Händigen Sie die Bedienungsanleitung und
das Beiblatt der Konformitätserklärung bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Hierbei muss das ACE 2.0 vor Weitergabe an
Dritte per ACE 2.0 App auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden.
Stellen Sie sicher, dass auch die microSD-Karte
vor der Weitergabe an Dritte per ACE 2.0 App
formatiert wird.
Die WLAN-Einstellungen können mittels
Tastenkombination an der Frontkamera auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
Drücken Sie dabei min. 3 Sekunden gleichzeitig
die Power-Taste (1) an der Rückseite und die
Mikrofon EIN/AUS Taste (2) an der Seite der
Frontkamera.
Funktionen
Allgemeine Funktionsweise
Das ACE 2.0 besteht aus zwei Full-HD
Weitwinkelkameras, welche vor und hinter Ihrem
Fahrzeug Unfallhergänge im Fahrbetrieb sowie
Sachbeschädigungen während des Parkens
erfassen können. Es ist mit Näherungssensoren
vorne und hinten (Radar-Sensoren) und einem
Erschütterungssensor (G-Sensor) ausgestattet
und kann selbsttätig Mediendaten in Form von
Fotos und Videosequenzen aufzeichnen. Die
Bedienung erfolgt primär über die ACE 2.0 App.
Durch eine definierte Logik in den nachfolgend
beschriebenen Betriebsmodi überwacht die
ACE 2.0 Ihr Fahrzeug.
Akustische Hinweise und Sprachausgaben
halten Sie über den Betriebszustand Ihres
ACE 2.0 auf dem Laufenden.
Grundsätzlich bedeutet nicht
jedes aufgezeichnetes Ereignis
zwingendermaßen einen Vorfall am
Fahrzeug.
Fahrmodus
Der Fahrmodus wird automatisch gestartet,
sobald die Zündung des Fahrzeuges
eingeschaltet wird. Das Fahrzeug kann nun durch
zwei verschiedene Aufnahmemodi überwacht
werden. Situativ mittels Erschütterungssensor
(G-Sensor), d. h. bei einer Erschütterung
oberhalb des eingestellten Schwellwertes
(Empfindlichkeit) zeichnet das ACE 2.0
eine 60-Sekunden-Videosequenz auf. Als
Rückmeldung ertönt ein Signalton aus dem
ACE 2.0 Lautsprecher und die Sicherheits-LED
der Frontkamera blinkt. Dank eines internen
Speichermoduls beginnt die Aufzeichnung dieser
Videosequenz auf die microSD-Karte bereits 10
Sekunden vor dem Auslösen des G-Sensors, um
auch den Unfallhergang vor der Erschütterung
aufzuzeichnen.
DE
9
Ebenso kann eine Daueraufnahme aktiviert
werden. Hierbei werden durchgehend 60-
Sekunden- Videosequenzen aufgezeichnet und
hintereinander abgespeichert.
Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob
in dem Land, in dem Sie sich befinden,
die permanente Medienaufzeichnung im
Fahrmodus erlaubt ist.
Parkmodus
Mit Abschalten der Zündung des Fahrzeuges
schaltet die ACE 2.0 automatisch in den
Parkmodus. Der Bereich vor und hinter dem
Fahrzeug kann mittels Radar- und G-Sensor
überwacht werden.
In den Werkseinstellungen ist der
Parkmodus länderspezifisch aktiviert bzw.
deaktiviert.
Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob
in dem Land, in dem Sie sich befinden,
eine Überwachung im Parkmodus erlaubt
ist.
Ist mindestens eine der beiden Sensoriken
aktiviert, wird bei einer detektierten
Erschütterung des Fahrzeuges (G-Sensor)
oder einer detektierten Bewegung vor einer
der beiden Kameras (Radar-Sensor) eine
20-Sekunden-Videosequenz aufgezeichnet. Als
Rückmeldung blinkt die Sicherheits-LED der
Frontamera. Bei neu aufgezeichneten G-Sensor
Ereignissen erfolgt beim nächsten Motorstart die
akustische Ansage "Ereignisse im Parkmodus
gespeichert".
Ist der Näherungssensor
ebenfalls aktiviert, erhöht sich die
Wahrscheinlichkeit, eine Beschädigung
des Fahrzeuges während des Parkens
vollständig aufzuzeichnen.
Damit systembedingte Erschütterungen
im Parkmodus während der Ein- und
Ausstiegsphase bzw. Be- und Entladephase
Ihres Fahrzeuges nicht als relevante G-Sensor
Ereignisse eingestuft werden, ist eine Vor- und
Nachlaufzeit werksseitig von 2 bzw. 3 Minuten
zum Zeitpunkt "Zündung an" implementiert. G-
Sensor Ereignisse, welche in diesen Zeiträumen
erfolgen, lösen die Ansage "Ereignisse im
Parkmodus gespeichert" nicht aus. Die
Speicherung auf der microSD-Karte und die
Anzeige in der ACE 2.0 App erfolgt weiterhin.
Während der Nachlaufzeit kann die ACE 2.0
darüber hinaus über die ACE 2.0 App bedient
werden (z. B. zum Verändern der Einstellungen
und Sichten abgespeicherter Videodateien).
Während der Nachlaufzeit ist der Radar-
Sensor nicht aktiv.
Im Parkmodus überwacht das ACE 2.0 den
eigenen Energiebedarf. Nach Verbrauch einer
festgesetzten Energiemenge deaktiviert sich das
eingeschaltete Radarsystem und Ihr Fahrzeug
wird nur noch durch den G-Sensor überwacht.
Die G-Sensor-Überwachung wird ebenfalls nach
dem Verbrauch einer weiteren festgesetzten
Energiemenge abgeschaltet und das ACE 2.0
somit ausgeschaltet. Damit wird ein Entleeren
der Fahrzeugbatterie verhindert und Ihr Fahrzeug
bleibt betriebsbereit.
Der Energieverbrauch und somit die Dauer der
möglichen Überwachung hängt von der Aktivität
des ACE 2.0 im Parkmodus und vom Zustand
Ihrer Autobatterie ab.
Bitte beachten Sie hierbei den
Zustand Ihrer Autobatterie und
die Wartungshinweise in der
Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges.
10
GPS-Funktion
Die GPS-Funktion ist aus rechtlichen
Gründen nicht in allen Ländern
zugelassen und kann daher
länderspezifisch eingeschränkt oder
gänzlich deaktiviert sein.
Bitte informieren Sie sich vor der
Inbetriebnahme des ACE 2.0 über die
gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem
Land.
Weitere Informationen finden Sie im
Kapitel "Einstellungen".
Manuelle Aufnahme von Videos und
Fotos
Zusätzlich besteht die Möglichkeit Videos und
Fotos manuell aufzunehmen.
Ein kurzer Druck auf die Power-Taste der
Frontkamera startet im Fahrmodus eine manuelle
Aufnahme.
Im Einstellmenü der ACE 2.0 App kann
zwischen einem Foto und einer 60-Sekunden-
Videosequenz ausgewählt werden.
Die Auslösung manueller Aufnahmen ist mittels
Smartphone über die ACE 2.0 App ebenfalls
möglich.
Dank eines internen Speichermodus beginnt die
manuelle aufgezeichnete Videosequenz auf der
microSD-Karte bereits 10 Sekunden vor dem
Auslösen.
Standort des Wagens
Eine weitere Funktion in der ACE 2.0 App
ermöglicht es Ihnen, Ihr geparktes Fahrzeug
leichter wiederfinden zu können. Ist das ACE 2.0
mit der ACE 2.0 App während der Umschaltung
in den Parkmodus verbunden, wird jeweils ein
Bild der Front- und Heckscheibenkamera in der
ACE 2.0 App abgespeichert. Gleichzeitig wird die
Position des Fahrzeuges in einer digitalen Karte
dargestellt. Für diese Funktion ist während der
Umschaltung in den Parkmodus ein vorhandenes
GPS-Signal der ACE 2.0 notwendig. Dies hilft
Ihnen z. B. anhand der Bilder in einem Parkhaus
die Stellplatznummer zu erfahren oder per
Karte die Parkposition Ihres Fahrzeuges in einer
unübersichtlichen Innenstadt zu finden.
Die Fotos und die Positionsanzeige
(nur bei eingeschalteter GPS-Funktion)
bleiben in der ACE 2.0 App gespeichert,
bis diese Funktion erneut ausgeführt
wird.
Um die Positionsanzeige in Android-
Smartphones anzeigen zu können, muss
die WIFI-Verbindung zum ACE 2.0 vorab
getrennt sein.
DE
11
Advanced Car Eye 2.0
Komponenten
MicroSD-Speicherkarte
Das ACE 2.0 speichert alle Mediendaten
aufeiner microSD-Karte ab. Diese darf
nurbei ausgeschaltetem ACE 2.0 eingelegt
undentnommen werden, um Datenverlust
undFehlfunktionen zu vermeiden. Das ACE 2.0
hatohne microSD-Karte keine Aufnahmefunktion.
Bitte verwenden Sie ausschließlich
Speicherkarten höchster Qualität mit mindestens
10.000 Schreibzyklen (Typ MLC – Multi Layer
Card) und einer Schreibgeschwindigkeit „Class
10“, um Fehlfunktionen vorzubeugen. Die
Verwendung nicht freigegebener Speicherkarten
ist nicht zulässig.
Die Gewährleistung auf die im
Lieferumfang enthaltene microSD-Karte
beträgt 6 Monate. Unsachgemäßer
Gebrauch schließt jegliche
Gewährleistung aus.
Der Speicherplatz wird vom System in drei
Ordner unterteilt und enthält die folgenden
Mediendaten:
•
DRIVING: Alle Videos, welche im Fahrmodus
aufgezeichnet werden
•
PARKING: Alle Videos, welche im Parkmodus
aufgezeichnet werden
•
IMAGE: Alle manuell aufgenommenen Fotos
Sobald einer der Ordner voll ist, wird innerhalb
dieses Ordners die jeweils älteste Aufzeichnung
durch die neueste überschrieben.
Sichern Sie daher die Daten schnellstmöglich
auf der ACE 2.0 App oder einem externen
Datenspeicher, sobald ein Ereignis eingetreten
ist, dessen Mediendaten (Videos und/oder Fotos)
Sie weiterverwenden wollen.
Die Videos der Front- und
Heckscheibenkamera sind in einer Datei
zusammengefasst.
Frontkamera
1. Kamerasockel mit integriertem GPS-Sensor
2. Kameralinse
3. Reset Taste
–
Neustart des Gerätes
4. Sicherheits-LED, blinkt bei Aufnahmen (nicht
abschaltbar)
5. Radar-Sensor
6. MicroSD-Schacht
Karte nur bei ausgeschaltetem Gerät
einstecken und entnehmen!
12
7. Mikrofon EIN / AUS
–
Im Fahrmodus kurz drücken
8. LEDs
–
Grün: Anzeige ACE 2.0 App-Verbindung
JA (an) / NEIN (aus)
–
Rot: Anzeige Mikrofon EIN (an) / AUS
(aus)
9. Mikrofon
10. Power-Taste
–
ACE 2.0 manuell EIN / AUS
–
Manuelle Aufnahme (Bild oder Video)
starten: kurz drücken (nur im Fahrmodus
möglich)
11. Lautsprecher
Heckscheibenkamera
1. Kameralinse
2. Radar-Sensor
3. Sicherheits-LED
4. Buchse für das Verbindungskabel
DE
13
ACE 2.0 App
Das primäre Steuerungselement zur
Konfiguration und Bedienung der ACE 2.0 sowie
zur Sichtung der aufgenommenen Mediendaten
ist die ACE 2.0 App auf Ihrem Smartphone.
Unter dem Namen "Advanced Car Eye 2.0"
können Sie die kostenlose ACE 2.0 App
aus den jeweiligen App Plattformen (Stores)
herunterladen:
•
iOS: App Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Tencent App Store
Grundsätzlich kann das ACE 2.0 in ihren
Grundeinstellungen auch ohne ACE 2.0 App
betrieben werden. Jedoch können dann keine
kundenspezifischen Konfigurationen eingestellt
werden und auch keine Sichtung/Kontrolle
der aufgezeichneten Videosequenzen ohne
Entnahmne der microSD-Karte durchgeführt
werden.
Weitere Informationen zur Bedienung
finden Sie im Kapitel "Einstellungen" .
Inbetriebnahme
MicroSD-Speicherkarte
Die microSD-Karte befindet sich im
Auslieferzustand bereits im microSD-Schacht.
Um Datenverlust oder Fehlfunktionen zu
vermeiden darf die microSD-Karte grundsätzlich
nur in ausgeschaltetem Zustand eingelegt und
entnommen werden.
Entfernen der Schutzfolie auf den
Kameralinsen
Entfernen Sie die Schutzfolien der Kameralinse
von Front- und Heckscheibenkamera.
Frontkamera aufsetzen/abnehmen
Um Datenverlust und Fehlfunktionen
zu vermeiden, ist das Aufsetzen und
Abnehmen der Frontkamera nur in
ausgeschaltetem Zustand zulässig.
Die Frontkamera kann durch seitliches
Verschieben vom Sockel abgenommen und
aufgesetzt werden.
Durch das Abnehmen der Frontkamera sind
beide Kameras deaktiviert.
14
Einschalten der Kamera
Mit Einschalten der Zündung des Fahrzeuges
aktiviert das ACE 2.0 automatisch den
Fahrmodus und die ACE 2.0 App kann sich mit
dem ACE 2.0 verbinden.
Nachfolgend eine Anleitung zum Einschalten der
Zündung Ihres Fahrzeugs, unabhängig von der
Getriebeart.
Bitte sehen Sie hierzu auch die
Betriebssanleitung Ihres Fahrzeuges.
Modell
Baujahr
ab
Zündung
einschalten
durch ...
5er 2017
6er GT 2017
7er 2015
X3 2017
X4 2018
Alle
weiteren
neuen
Derivate
2019
Start-Stopp Knopf
3-mal schnell
hintereinander
drücken
Modell
Baujahr
ab
Zündung
einschalten
durch ...
1er 2004
2er und
4er
2013
3er 2005
5er 2009
6er 2011
7er 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Start-Stopp Knopf
1-mal drücken
Einstellen von Datum und Uhrzeit
Das ACE 2.0 stellt Zeit und Datum automatisch
über die GPS-Zeit (UTC-Zeitzone) ein. Hierfür
ist jedoch ein vorhandenes GPS-Signal des ACE
2.0 Voraussetzung.
DE
15
Die Anpassung an Ihre Zeitzone, bzw. Sommer-
und Winterzeit, erfolgt über einen Abgleich mit
der Uhrzeit Ihres Smartphones (Verbindung
zwischen ACE 2.0 und Smartphone ist
Voraussetzung).
Verbinden mit einem Smartphone
Die ACE 2.0 App darf vom Fahrer nicht
bei laufendem Motor bedient werden!
Um Ihr Smartphone nun mit dem ACE 2.0
zu verbinden, aktivieren Sie bitte die WLAN-
Funktion auf Ihrem Smartphone und verbinden
sich mit:
SSID: BMWACE2.0
Standardpasswort: 1234567890
Schalten Sie zudem den Stromsparmodus
Ihres Smartphones aus. Bei bestimmten
Smartphonemodellen kann es durch
den aktivierten Stromsparmodus zu
Verbindungsunterbrechungen zwischen ACE 2.0
und Smartphone kommen. Zudem unterstützen
manche Smartphonemodelle generell keine
dauerhafte Wi-Fi-Verbindung mit anderen
Geräten.
Die ACE 2.0 kann grundsätzlich immer
nur mit einem Smartphone verbunden
sein.
Die ACE 2.0 App übernimmt nach dem
Verbinden die auf Ihrem Smartphone eingestellte
Sprache.
Aus Sicherheitsgründen wird das System
Sie auffordern, das Standardpasswort
(mind. 8- stellig) und die SSID zu
ändern. Nach der Änderung Ihres
Passwortes und der SSID müssen Sie
den Anmeldeprozess mit den neuen
Zugangsdaten in Ihrem Smartphone
wiederholen.
Ab Firmware 1.20 können Sie auch nach
dem Abstellen des Motors/Zündung einen
Verbindungsaufbau durchführen. Werksseitig
ist hierfür ein Zeitfenster (Nachlaufzeit) von 3
Minuten vorgesehen.
Die Verbindung bleibt so lange bestehen, wie
sie über die ACE 2.0 App mit dem ACE 2.0
interagieren.
16
Firmware Update durchführen
Sobald ein Firmware Update vorliegt, wird
die ACE 2.0 App Sie auffordern, dieses
durchzuführen.
Bevor ein Update des ACE 2.0
durchgeführt wird, muss das Smartphone
(min. 50 % Ladezustand des Akkus)
in den Flugmodus gesetzt werden,
da ansonsten eingehende Anrufe das
Update stören bzw. unterbrechen würden.
Ein Firmwareupdate kann zur Folge
haben, dass die microSD-Karte
automatisch formatiert wird. D. h., alle
vorhandenen Daten können gelöscht
werden! Sichern Sie bei Bedarf davor
Ihre Mediendaten, welche sich auf der
microSD-Karte befinden.
Die persönlichen Einstellungen bleiben
nach einem Firmware Update erhalten.
Manuelles Ein- und Ausschalten
•
Einschalten erfolgt durch einen kurzen
Druck der Power-Taste bei eingeschalteter
Zündung des Fahrzeuges.
•
Ausschalten erfolgt durch Drücken der
Power-Taste für mindestens 3 Sekunden.
Einstellungen
Über die ACE 2.0 App können Sie die
Standardeinstellungen individuell verändern, und
somit das Kameraverhalten Ihren persönlichen
Anforderungen, Ihrem Fahrstil und den
Umweltgegebenheiten anpassen.
Individuelle Basiseinstellungen:
•
Aufnahmearten
•
Auslöseschwellwerte der Sensorik
•
Auswahl manuelle Aufnahmeart
•
Kamerawahl/Bildfrequenz
•
Lautstärke Mikrophon
•
WLAN-Einstellungen
Darüber hinaus gibt es noch erweiterte
Einstellungen/Informationen:
•
Informationsanzeige in den Videos:
–
Datum
–
Zeit
–
GPS-Koordinaten
–
Geschwindigkeit
–
Einheiten Geschwindigkeit
•
Ein- und Ausschalten der Sicherheits-LED
•
Ein- und Ausschalten der GPS-Funktion:
–
Berechnung der Fahrgeschwindigkeit
–
Ortung
–
Koordinaten in den Mediendaten
•
Anzeige der Protokolldatei des ACE 2.0
(Log-Datei)
•
Generelle Informationen zum Produkt:
–
Bedienungsanleitung
–
Datenschutz
–
Nutzungsbedingungen
–
Impressum
–
Software
DE
17
Bei eingeschalteter
Geschwindigkeitsanzeige können
Geschwindigkeitsüberschreitungen in
den aufgezeichneten Mediendateien
mitdokumentiert werden.
Wird die Heckscheibenkamera in Cabrio-
Fahrzeugen oder aufgrund anderweitiger
technischer Gegebenheiten nicht
verbaut, muss in der ACE 2.0 App unter
Kamerawahl die Frontkamera ausgewählt
werden.
Fahrmodus
Für den Fahrmodus können Sie die Aufnahmeart
sowie den Schwellwert (Empfindlichkeit) des
Erschütterungssensors (G-Sensor) einstellen.
Aufnahmearten:
•
Situative Aufnahme (G-Sensor):
Auslösung bei Erschütterung (z. B. Unfall)
oder starker Verzögerung (Vollbremsung)
•
Daueraufnahme
Schwellwerte G-Sensor:
•
1: geringste Empfindlichkeit (höchster
Schwellwert)
•
5: höchste Empfindlichkeit (geringster
Schwellwert)
Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob
in dem Land, in dem Sie sich befinden,
die Daueraufnahme im Fahrmodus
erlaubt ist.
Parkmodus
Für den Parkmodus können Sie die
Überwachungssensoriken und deren
Auslöseschwellwerte (Empfindlichkeiten)
auswählen und einstellen.
Überwachungssensoriken:
•
Näherungssensor (Radar-Sensor) AN/AUS
•
Erschütterungssensor (G-Sensor) AN/AUS
Schwellwerte Radar-Sensor:
•
1: Überwachung unmittelbarer Nahbereich
vor/hinter dem Fahrzeug
•
3: Überwachung erweiterter Bereich vor/
hinter dem Fahrzeug
Schwellwerte G-Sensor:
•
1: geringste Empfindlichkeit (höchster
Schwellwert)
•
5: höchste Empfindlichkeit (geringster
Schwellwert)
Die Schwellwerte im Parkmodus haben
eine höhere Empfindlichkeit als im
Fahrmodus.
Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob
in dem Land, in dem Sie sich befinden,
eine Überwachung im Parkmodus erlaubt
ist.
Manuelle Aufnahme von Videos und
Fotos
In der ACE 2.0 App können sie die Art der
aufzunehmenden Mediendaten (Foto oder
Videosequenz) auswählen.
18
Auswertung der
Aufzeichnungen
Eigenschaften der Mediendaten
Alle automatisch oder manuell aufgezeichneten
Mediendaten werden auf der microSD-Karte in
den jeweiligen Ordnern gespeichert.
Es besteht die Möglichkeit, die Mediendaten der
microSD-Karte auf einen Computer (ggf. mittels
beigefügtem USB Adapter für die microSD-
Karte) zu übertragen und/oder in die ACE 2.0
App zu kopieren.
Die Mediendaten werden mit
folgender Bezeichnung abgespeichert:
"Datum_Uhrzeit(Endung).Dateiformat".
Bezeichnung Ordner
auf
microSD-
Karte
Art End-
ung
Bildaufnahme
Heckscheiben-
kamera im
Fahrmodus
IMAGE Bild A
Bildaufnahme
Frontkamera im
Fahrmodus
IMAGE Bild B
Bildaufnahme
Heckscheiben-
kamera im
Parkmodus
IMAGE Bild C
Bildaufnahme
Frontkamera im
Parkmodus
IMAGE Bild D
Erschütterungs-
Video im
Fahrmodus
DRIVING Video DE
Erschütterungs-
Video im
Parkmodus
PARKING Video PE
Manuelle Video-
aufzeichnung im
Fahrmodus
DRIVING Video H
Manuelle Video-
aufzeichnung im
Parkmodus
PARKING Video H
Nährungsvideo
im Parkmodus
PARKING Video M
Video
Daueraufnahme
im Fahrmodus
DRIVING Video D
DE
19
Kontrolle und Sichtung
Im Falle eines Ereignisses können Sie die
aufgezeichneten Mediendaten per ACE 2.0
App auf Ihrem Smartphone oder über die
microSD-Karte auf Ihrem Computer (ggf. mittels
beigefügtem USB Adapter für die microSD-
Karte) kontrollieren und sichten.
Verwenden Sie zur Sichtung der
Videoaufnahmen eine geeignete Software.
Wir empfehlen hierzu den VLC Media Player.
Die microSD-Karte darf nur in
ausgeschaltetem Zustand entnommen
und eingelegt werden, um Datenverlust
und Fehlfunktionen zu vermeiden.
Sichern
Um die relevanten Mediendaten z. B. als
Beweismittel zu sichern, können Sie diese auf
Ihre ACE 2.0 App oder von der entnommenen
microSD-Karte auf Ihren Computer kopieren.
Bearbeiten Sie nie die Dateien auf
der microSD-Karte am Computer, z.
B durch Löschen oder Verschieben
von Mediendaten. Ansonsten wird die
microSD-Karte formatiert, sobald Sie
diese wieder in das ACE 2.0 einlegen,
d. h. alle vorhandenen Daten werden
gelöscht!
Dies gilt jedoch nicht, falls Sie
Mediendaten nur auf den Computer
kopieren.
Vermeiden von
Fehlfunktionen
Bei Systemstörungen kann grundsätzlich das
ACE 2.0 mittels Reset-Taste neu gestartet
werden.
Beachten Sie dabei, dass nicht
fälschlicherweise das Mikrofon (4)
beschädigt wird.
Drücken Sie dabei min. 3 Sekunden die Reset-
Taste (3) an der Unterseite der Frontkamera.
Benutzen Sie hierfür einen dünnen, spitzen
Gegenstand.
Einige Anwendungsfehler können zu
Fehlfunktionen führen. Im Folgenden finden
Sie wichtige Hinweise zur Vermeidung von
Funktionsstörungen.
20
Zu Vermeidende Fehlfuntion Korrekte Anwendung
Verlust von Mediendaten Schalten Sie das ACE 2.0 aus, bevor
Sie die microSD-Karte entnehmen.
Verlust von Mediendaten; Systemstörungen Verwenden Sie immer die
beigefügte microSD-Karte.
Schalten Sie das ACE 2.0 aus,
bevor sie es vom Sockel abziehen.
Verlust von Mediendaten durch
automatische Formatierung
Kein Löschen von Mediendaten
auf der SD-Karte erlaubt
Verlust von Mediendaten
aufgrund Überschreibung
Speichern Sie wichtige Ereignisse zeitnah
auf einer externen Festplatte oder in der
ACE 2.0 App, schalten Sie die Kamera aus
oder entnehmen Sie die microSD-Karte.
Aufnahme von irrelevanten Ereignisse/
keine Aufnahme von relevanten Ereignisse
Überprüfen und korrigieren Sie die Einstellungen
der Auslöseschwellwerte der Sensorik bzw.
der individuellen Vor- und Nachlaufzeiten.
Kein Verbindungsaufbau zwischen
ACE 2.0 und ACE 2.0 App
Überprüfen Sie WiFi-Namen (SSID)
und Passwort in der ACE 2.0 App bei
der Verwendung mehrerer Kameras.
DE
21
Technische Daten
Frontkamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (wenn beide Kameras aktiviert
sind) oder 60 fps (bei Auswahl nur Frontkamera)
Heckscheibenkamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
Auflösung Videos Life-Streaming WLAN: VGA,
MicroSD-Karte und ACE 2.0 App: FHD
CPU 450 MHz
Speicher 256 MB DDR3
SD-Karte 32 GB microSD class 10, MLC
Notstrom Super-Cap 5,4 V – 3,5 F
GPS GPS & GLONASS
Betriebsspannung 12 V
Betriebs- und Lagertemperatur -30° C ~ + 85° C
Wi-Fi
Unterstützte Protokolle und Standards IEEE 802.11n
Frequenzbereich 2400 MHz ~ 2483,5 MHz
Frequenzkanäle 1-11 (USA), 1-13 (Europa, Korea und China)
Bandbreite 20 MHz bzw. 40 MHz
Modulation DSSS / CCK / OFDM
Sendeleistung 10 dBm ± 1 dB (allgemein), 10 mW / MHz (Korea)
22
Radar
Frequenzbereich Gesamt 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz
US 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
UK 24,075GHz ~ 24,250GHz
Modulation CW (keine Modulation)
Sendeleistung < 13 dBm (allgemein)
100 mW (20 dBm) (Korea)
Speicherplatzbedarf
Bei der Nutzung der mitgelieferten 32 GB microSD-Karte können im 2-Kanal-Modus folgende
Aufnahmezeiten/Bilderzahlen gespeichert werden (Front- und Heckscheibenkamera).
Parkmodus (20 %) 39 Minuten
Fahrmodus (78 %) 156 Minuten
Bilder (2 %) 100 Bilder
DE
23
Lieferumfang
•
1 x ACE 2.0 Frontkamera
•
1 x ACE 2.0 Heckscheibenkamera
•
1 x Nachrüstkabelsatz
•
1 x 32 GB microSD-Karte class 10, MLC
•
1 x Bedienungsanleitung und Beiblatt der Konformitätserklärung
•
2 x Anti-Blasenfolie (für Front- und Heckscheibenkamera)
•
20 x Kabelbinder
•
1 x 5-polige Schneidklemme
•
2 x 2-polige Schneidklemme
•
1 x USB Adapter für microSD-Karte
24
Entsorgung von Elektrogeräten
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt
und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom
Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte bringen Sie diese Produkte für die Behandlung
und Rohstoffrückgewinnung zu den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen oder
informieren Sie sich bitte über Ihren autorisierten Fachhändler oder örtlichen Entsorgungsdienst über
eine fachgerechte Entsorgung und verfügbare Annahmestellen in Ihrer Umgebung.
DE
25
26
BMW Advanced Car Eye 2.0
Instructions for use
Contents
General information 29
Symbols used 30
Cleaning 30
Legal regulations 30
Safety information 31
Functions 31
General function 31
Driving mode 31
Parking mode 32
GPS function 33
Manual recording of videos and photos 33
Car Location 33
Advanced Car Eye 2.0 components 34
Micro SD card 34
Front camera 34
Rear window camera 35
ACE 2.0 app 36
Commissioning 36
Micro SD card 36
Remove the protective foil from the camera lenses 36
Install/remove front camera 36
Switch on the cameras 37
Set the date and time 37
Connecting to a smartphone 38
Install firmware update 39
Switching on and off manually 39
Settings 39
EN
© 2019 BMW AG, Munich, Germany
Reproduction, even in excerpt form, only permitted with the
written approval of BMW AG, Munich.
Printed in Germany on environmentally friendly paper
(bleached without chloride, recyclable).
Subject to misprints, errors and changes.
27
28
General information
BMW recommends that you only use parts
and accessories which have been tested and
approved by BMW with regard to safety, function
and sustainability.
BMW reserves the right to change or amend all
the information or specifications in this operating
manual without prior notice or obligation.
The latest operating manual is
available at the following web address:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
The operating manual is an integral part of this
device. It contains important information relating
to safety, use and disposal. Familiarise yourself
with all the operating and safety instructions
before using the device.
Only use the device as described and for the
specified purposes.
Give all the documents to the next owner if you
sell or pass on the device.
If you have any questions about using your
Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0), please contact
your authorised dealer.
Read the operating manual carefully before using
your ACE 2.0.
EN
29
Symbols used
Denotes warnings that you absolutely
must heed.
Denotes instructions that draw your
attention to special features.
Denotes the end of the piece of
information.
Cleaning
Clean the ACE 2.0 with a damp cloth only.
Ensure that no moisture gets into the connection
plug.
Legal regulations
The user is responsible for familiarising himself
with the local legal regulations for using the
ACE 2.0 and the appropriate Advanced Car
Eye 2.0 application (hereinafter known as the
ACE 2.0 app). The user must familiarise himself
with the current laws in the country in which he
intends to use the ACE 2.0 and ACE 2.0 app. He
must find out whether and how its use is legal or
not and comply with the legal regulations.
Videos of public places recorded using the
ACE 2.0 must not be published on the internet or
other sources.
The legal regulations must be
observed at all times and are subject
to change. Please check at regular
intervals whether the use of the
ACE 2.0 is legal in the country in
which you are located. The front
camera can be removed if it is
banned in your country. This also
disables the rear window camera.
If you have any questions about using your
ACE 2.0, please contact your authorised dealer.
30
Safety information
The ACE 2.0 may only be installed by a BMW
workshop.
The ACE 2.0 app must not be used by the driver
whilst the engine is running or whilst driving.
If you sell the device, ensure that you give the
buyer the operating manual and the declaration
of conformity sheet.
The ACE 2.0 must be reset to factory settings
using the ACE 2.0 app before it is passed on to
third parties.
Ensure that the micro SD card has been
formatted using the ACE 2.0 app before you
pass the device onto third parties.
The Wi-Fi settings can be reset to factory
settings using the button combination on the
front camera.
Press the Power key (1) on the rear and the
microphone ON/OFF key (2) on the side of
the front camera simultaneously for at least
3 seconds for this purpose.
Functions
General function
The ACE 2.0 consists of two full HD wide-angle
cameras, which can record accident incidents
whilst driving and property damage during
parking both in front or and behind your car.
It features proximity sensors at the front and
rear (radar sensors) and a vibration sensor (G
sensor) and can automatically record media data
in the form of photos and video sequences. It is
primarily controlled using the ACE 2.0 app.
A defined logic system in the operating modes
described below enables the ACE 2.0 to monitor
your car.
Acoustic instructions and voice output keep you
up to date with the status of your ACE 2.0.
Not every recorded event means that
there is necessarily an incident involving
the car.
Driving mode
Driving mode is started automatically as soon
as the car's ignition is switched on. The car can
now be monitored using two different recording
modes. Depending on the situation, using the
vibration sensor (G sensor), in other words, if
there is a vibration above the set threshold value
(sensitivity), the ACE 2.0 will record a 60-second
video sequence. A signal tone will sound from
the ACE 2.0 speaker and the safety LED on the
front camera will flash to indicate this recording.
Using an internal storage module, the recording
of this video sequence starts on the micro SD
card 10 seconds before the G sensor is triggered
so that the events prior to the vibration are also
recorded.
Permanent recording can also be activated. In
this mode, 60-second video sequences are
recorded continuously and saved in sequence.
EN
31
Please check at regular intervals whether
permanent media recording in driving
mode is permitted in the country in which
you are located.
Parking mode
The ACE 2.0 automatically switches to parking
mode when the car's ignition is switched off.
The area in front of and behind the car can be
monitored by the radar and G sensors.
Parking mode may be enabled or disabled
in the default settings depending on your
country.
Please check at regular intervals whether
monitoring in parking mode is legal in the
country in which you are located.
When at least one of the two sensor systems is
enabled, if a vibration is detected on the car (G
sensor) or a motion is detected in front of one
of the two cameras (radar sensor), a 20-second
video sequence will be recorded. The safety
LED on the front camera will flash to indicate
this recording. If new G sensor events have been
recorded, the next time the engine is started, an
acoustic announcement will be made "Events
saved in parking mode".
If the proximity sensor is also enabled, the
probability of recording in full any damage
to the car whilst it is parked is increased.
To ensure that system-related vibrations in
parking mode whilst getting in and out of the
car or during the loading and unloading phase
of the car are not classed as relevant G sensor
events, a power-up and power-down time of 2
or 3 minutes is implemented as standard at the
"Ignition on" time. G sensor events which take
place during these periods do not trigger the
announcement "Events saved in parking mode".
They will still be saved to the micro SD card and
displayed in the ACE 2.0 app. During the power-
up time, the ACE 2.0 can also be controlled
using the ACE 2.0 app (for example to change
the settings and view recorded video files).
The radar sensor is not active during the
power-down time.
The ACE 2.0 monitors its own power
requirement in parking mode. After it has
consumed a defined quantity of power, the radar
system will be disabled and the car will only
be monitored by the G sensor. The G sensor
monitoring will also be disabled after a further
defined quantity of power has been consumed,
meaning that the ACE 2.0 will be shut down.
This prevents the car's battery becoming drained
so that the car can still be started.
The energy consumption and therefore the
duration of possible monitoring depends on the
activity of the ACE 2.0 in parking mode and on
the condition of your car battery.
Please check the condition of your battery
and the maintenance instructions in your
car's owner's manual.
32
GPS function
The GPS function is not permitted in
all countries for legal reasons and may
therefore be restricted or completely
disabled in some countries.
Please familiarise yourself with the
statutory regulations in your country
before starting to use the ACE 2.0.
For further information, see section
"Settings".
Manual recording of videos and
photos
It is also possible to record videos and photos
manually.
Pressing the Power button on the front camera
will start a manual recording in driving mode.
You can choose between a photo and a 60-
second video sequence in the ACE 2.0 app.
You can also start recordings manually using the
ACE 2.0 app on your smartphone.
Using its internal memory module, the manually
recorded video sequence starts on the SD card
10 seconds before the triggering time.
Car Location
Another function in the ACE 2.0 app enables you
to find your parked car more easily. If the ACE
2.0 is connected to the ACE 2.0 app when you
switch to parking mode, an image will be saved
from both the front and rear cameras in the ACE
2.0 app. At the same time, the position of the car
will be shown on a digital map. A GPS signal for
the ACE 2.0 is required for this function when
it is switched to parking mode. This will help
you, for example, remember the parking space
number in a car park or find the location of your
car in an unfamiliar city using the map.
The photos and position indicator (only
if the GPS function is active) are saved
in the ACE 2.0 app until the function is
executed again.
The Wi-Fi connection to the ACE 2.0
must be connected to enable the position
indicator to be displayed on android
smartphones.
EN
33
Advanced Car Eye 2.0
components
Micro SD card
The ACE 2.0 saves all the media data to a micro
SD card. This may only be inserted and removed
when the ACE 2.0 is switched off so as to
prevent data loss and malfunctions. The ACE 2.0
has no recording function if it does not contain a
micro SD card.
Please use only top quality memory cards with at
least 10,000 write cycles (type MLC – multi layer
card) and a “Class 10” write speed to prevent
malfunctions. Do not use memory cards which
have not been approved.
The warranty for the micro SD card
supplied in the package is 6 months.
Incorrect use will void the warranty.
The storage location is divided by the system
into three folders containing the following media
data:
•
DRIVING: All videos recorded in driving mode
•
PARKING: All videos recorded in parking
mode
•
IMAGE: All manually recorded photos
As soon as one of the folders is full, the oldest
recording in the folder will be overwritten by the
newest.
It is therefore essential that you backup the data
to the ACE 2.0 app or an external storage device
as soon as an event takes place whose media
data (videos and/or photos) you wish to use.
The videos from the front and rear
cameras are compiled in a single file.
Front camera
1. Camera socket with integral GPS sensor
2. Camera lens
3. Reset button
–
Restart the device
4. Safety LED, flashes during record mode
(cannot be switched off)
5. Radar sensor
6. Micro SD slot
Insert and remove the card only when
the device is switched off.
34
7. Microphone ON / OFF
–
Pressed briefly in drive mode
8. LEDs
–
Green: Display ACE 2.0 app connection
YES (on) / NO (off)
–
Red: Display microphone YES (on) / NO
(off)
9. Microphone
10. Power button
–
ACE 2.0 manual ON / OFF
–
Start manual recording (image or video):
press briefly (only possible in driving
mode)
11. Speaker
Rear window camera
1. Camera lens
2. Radar sensor
3. Safety LED
4. Jack for connection cable
EN
35
ACE 2.0 app
The ACE 2.0 app on your smartphone is primary
control element to configure and control the ACE
2.0 and to view the recorded media data.
You can download the free ACE 2.0 app from the
relevant app platforms (stores) by entering the
name “Advanced Car Eye 2.0”:
•
iOS: App Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Tencent App Store
In principle, the ACE 2.0 can also be operated
without the ACE 2.0 app using its default
settings. However, in this case you will be unable
to set any bespoke configurations and you will
also be unable to view/control the recorded video
sequences unless you remove the micro SD
card.
For further information about operation,
see section "Settings" .
Commissioning
Micro SD card
The micro SD card is supplied in the micro SD
slot.
The micro SD card can only be inserted and
removed after the camera has been switched off
so as to prevent data loss and malfunctions.
Remove the protective foil from the
camera lenses
Remove the protective files from the camera
lenses on the front and rear window cameras.
Install/remove front camera
The front camera may only be installed
and removed after being switched
off so as to prevent data loss and
malfunctions.
The front camera can be removed from and
installed in its holder by sliding it sideways.
Removing the front camera will disable both
cameras.
36
Switch on the cameras
When the car's ignition is switched on, the ACE
2.0 automatically activates driving mode and the
ACE 2.0 app can connect to the ACE 2.0.
The following contains instructions for switching
on the ignition in your car regardless of the
transmission type.
Please also refer to the user's manual for
your car.
Model
Year of
manufacture
from
Switch on
ignition by ...
5 Series 2017
6 Series
GT
2017
7 Series 2015
X3 2017
X4 2018
All other
new
derivatives
2019
Press the Start-
Stop button 3 times
in quick succession
Model
Year of
manufacture
from
Switch on
ignition by ...
1 Series 2004
2 Series
and 4
Series
2013
3 Series 2005
5 Series 2009
6 Series 2011
7 Series 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Press the Start-
Stop button once
Set the date and time
The ACE 2.0 automatically sets the time and
date using the GPS time (UTC time zone).
However, the ACE 2.0 requires a GPS signal for
this purpose.
EN
37
It will adjust to your time zone and to summer
and winter time using the time on your
smartphone (the ACE 2.0 and your smartphone
must be connected for this purpose).
Connecting to a smartphone
The ACE 2.0 app must not be used by
the driver whilst the engine is running.
To connect your smartphone to the ACE 2.0,
enable the Wi-Fi function on your smartphone
and connect to the following:
SSID: BMWACE2.0
Standard password: 1234567890
You must also disable power saving mode on
your smartphone. On certain smartphones,
the connection between ACE 2.0 and the
smartphone may fail if power saving mode is
active. Furthermore, some smartphone models
do not generally support a permanent Wi-Fi
connection with other devices.
The ACE 2.0 can generally only be
connected to one smartphone at any one
time.
After connection, the ACE 2.0 app will adopt the
language set on your smartphone.
For security reasons, the system will ask
you to change the standard password (at
least 8 characters) and the SSID. When
you have changed your password and
the SSID, you will have to repeat the login
process on your smartphone using the
new access data.
With firmware version 1.20 or higher, you can
also establish a connection after the engine/
ignition has been switched off. The default
setting provides a timeframe of 3 minutes for this
purpose (power-down time).
The connection will remain active for as long as
you interact with the ACE 2.0 using the ACE 2.0
app.
38
Install firmware update
As soon as a firmware update is available, the
ACE 2.0 app will request that you install it.
Before installing an update of the ACE
2.0, your smartphone (min. 50 % battery
capacity) must be set to airplane mode
since otherwise incoming calls could
interfere with or interrupt the update.
A firmware update may result in the micro
SD card being formatted automatically.
In other words, all existing data may be
deleted. If necessary, back up the media
data on your micro SD card beforehand.
Your personal settings will remaining
place after a firmware update.
Switching on and off manually
•
Switch on the device by pressing the Power
button briefly when the ignition is on.
•
It can be switched off by pressing the Power
button for at least 3 seconds.
Settings
You can alter the default settings using the ACE
2.0 app to adjust the camera properties to suit
your personal requirements, your driving style
and the ambient conditions.
Individual basic settings:
•
Recording types
•
Triggering thresholds for the sensors
•
Selection of manual recording
•
Camera selection/image frequency
•
Microphone volume
•
Wi-Fi settings
There are also extended and information
settings:
•
Information display in videos:
–
Date
–
Time
–
GPS coordinates
–
Speed
–
Speed units
•
Switching the safety LED on and off
•
Switching the GPS function on and off:
–
Calculating driving speed
–
Location
–
Coordinates in the media data
•
Displaying the ACE 2.0 log file
•
General information about the product:
–
Operating manual
–
Data protection
–
Conditions for use
–
Legal notice
–
Software
If the speed indicator is active, excess
speeds may be documented in the
recorded media files.
EN
39
If the rear camera is not fitted because
the car is a convertible or for other
technical reasons, the front camera must
be selected in the ACE 2.0 app in the
camera selection menu.
Driving mode
You can set the recording type and threshold
value (sensitivity) of the vibration sensor (G
sensor) for driving mode.
Recording types:
•
Recording depending on situation (G
sensor):
Trigger in the event of vibration (for example
accident) or heavy deceleration (emergency
braking)
•
Permanent recording
G sensor threshold values:
•
1: Minimum sensitivity (maximum threshold
value)
•
5: Maximum sensitivity (minimum threshold
value)
Please check at regular intervals whether
permanent recording in driving mode
is legal in the country in which you are
located.
Parking mode
You can select and set the monitoring sensors
and the triggering threshold values (sensitivities)
for parking mode.
Monitoring sensors:
•
Proximity sensor (radar sensor) ON/OFF
•
Vibration sensor (G sensor) ON/OFF
Radar sensor threshold values:
•
1: Monitor the direct vicinity at the front/rear
of the car
•
3: Monitor the extended area at the front/rear
of the car
G sensor threshold values:
•
1: Minimum sensitivity (maximum threshold
value)
•
5: Maximum sensitivity (minimum threshold
value)
The threshold values in parking mode
have a higher sensitivity level than in
driving mode.
Please check at regular intervals whether
monitoring in parking mode is legal in the
country in which you are located.
Manual recording of videos and
photos
You can select the type of media files you wish to
record (photos or video sequences) in the ACE
2.0 app.
40
Evaluating the recordings
Properties of the media data
All media data, whether they are recorded
manually or automatically, are saved in the
relevant folders on the micro SD card.
The media data from the micro SD card can be
copied to a computer (if necessary using the
supplied USB adapter for the micro SD card) and/
or to the ACE 2.0 app.
The media data are saved with the following file
name: "Date_Time(suffix).file format".
Designation Folder on
micro SD
card
Type Suffix
Image recording
from rear camera
in driving mode
IMAGE Photo A
Image recording
from front camera
in driving mode
IMAGE Photo B
Image recording
from rear camera
in parking mode
IMAGE Photo C
Image recording
from front camera
in parking mode
IMAGE Photo D
Vibration video in
driving mode
DRIVING Video DE
Vibration video in
parking mode
PARKING Video PE
Manual video
recording in
driving mode
DRIVING Video H
Manual video
recording in
parking mode
PARKING Video H
Proximity video in
parking mode
PARKING Video M
Permanent video
recording in
driving mode
DRIVING Video D
EN
41
Checking and viewing
If an incident takes place, you can check and
view the recorded media data using the ACE 2.0
app on your smartphone or on your computer
using the micro SD card (if necessary using the
supplied USB adapter for the micro SD card).
Use a suitable software package to view the
video recordings.
We recommend the VLC Media Player for this
purpose.
The micro SD card may only be inserted
and removed when the device is switched
off so as to prevent data loss and
malfunctions.
Backing up
To secure the relevant media data, for example
for use as evidence, you can to your ACE 2.0 app
or to your computer from the removed micro SD
card.
Never edit the files on the micro SD card
on a computer, for example by deleting or
moving the media data. If you do so, the
micro SD card will be formatted as soon
as you insert it back into the ACE 2.0, in
other words all the existing data will be
deleted.
This will not happen, however, if you only
copy the media data to the computer.
Avoiding malfunctions
The ACE 2.0 can generally be restarted using the
Reset button if it suffers any system faults.
Please ensure that you do not damage
the microphone (4) by mistake.
Press the Reset button (3) on the underside of
the front camera for at least 3 seconds for this
purpose.
Use a thin, pointed object to do so.
Some application errors may result in
malfunctions. The following contains some
important notes on how to avoid malfunctions.
42
Potential malfunction Correct use
Loss of media data Switch off the ACE 2.0 before
you remove the micro SD card.
Loss of media data; system problems Always use the supplied micro SD card.
Switch off the ACE 2.0 before
you remove it from the socket.
Loss of media data due to automatic formatting Do not delete media data on the micro SD card
Loss of media data due to overwriting Save important incidents as soon as
possible to an external hard drive or in
the ACE 2.0 app, Switch the camera
off or remove the Micro SD card.
Recording irrelevant events/
No recording of relevant events
Check and correct the settings for the
triggering thresholds for the sensors and the
individual power-up and power-down times.
No connection established between
the ACE 2.0 and the ACE 2.0 app
Check the Wi-Fi name (SSID) and
password in the ACE 2.0 app If
you are using multiple cameras.
EN
43
Technical data
Front camera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (if both cameras are enabled)
or 60 fps (if only the front camera is selected)
Rear window camera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
Video resolution Live streaming on Wi-Fi: VGA,
Micro SD card and ACE 2.0 app: FHD
CPU 450 MHz
Memory 256 MB DDR3
SD card 32 GB micro SD class 10, MLC
Emergency power Super-Cap 5.4 V – 3.5 F
GPS GPS & GLONASS
Operating voltage 12 V
Operating and storage temperature -30° C to + 85° C
Wi-Fi
Supported protocols and standards IEEE 802.11n
Frequency range 2400 MHz to 2483.5 MHz
Frequency channels 1-11 (USA), 1-13 (Europe, Korea and China)
Bandwidth 20 MHz or 40 MHz
Modulation DSSS / CCK / OFDM
Transmission power 10 dBm ± 1 dB (general), 10 mW / MHz (Korea)
44
Radar
Frequency range Total 24.000 GHz to 24.250 GHz
KC 24.05 GHz to 24.250 GHz
US 24.000 GHz to 24.250 GHz
UK 24.075 GHz to 24.250 GHz
Modulation CW (no modulation)
Transmission power < 13 dBm (general)
100 mW (20 dBm) (Korea)
Memory requirement
When using the supplied 32 GB micro SD card, the following recording times/number of images can
be saved in 2-channel mode (front and rear window cameras).
Parking mode (20 %) 39 minutes
Driving mode (78 %) 156 minutes
Images (2 %) 100 images
EN
45
Package
•
1 x ACE 2.0 front camera
•
1 x ACE 2.0 rear window camera
•
1 x Retrofit wiring harness
•
1 x 32 GB micro SD card class 10, MLC
•
1 x Operating manual and declaration of conformity sheet
•
2 x Anti-bubble foils (for front and rear window cameras)
•
20 x Cable ties
•
1 x 5-pin Insulation displacement terminals
•
2 x 2-pin Insulation displacement terminals
•
1 x USB adapter for micro SD card
46
Disposal of electrical devices
Under European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation in national law, waste electrical and electronic equipment must be collected separately
and sent for environmentally friendly recycling. The symbol of the dustbin with a cross though it on the
product and/or accompanying documents means that these products must be disposed of separately
from household waste at the end of their useful life. Please take these products to local authority
collection points or recycling points for treatment and raw material recovery or ask your authorised
dealer or local waste disposal service about how to dispose of them correctly and available collection
points in your area.
EN
47
48
BMW Advanced Car Eye 2.0
Mode d’emploi
Table des matières
Informations générales 51
Symboles utilisés 52
Nettoyage 52
Dispositions légales 52
Consignes de sécurité 53
Fonctions 53
Fonctionnement général 53
Mode de conduite 53
Mode de stationnement 54
Fonction GPS 55
Enregistrement manuel de vidéos et de photos 55
Emplacement du véhicule 55
Composants de l’Advanced Car Eye 2.0 56
Carte mémoire MicroSD 56
Caméra avant 56
Caméra de lunette arrière 57
Appli ACE 2.0 58
Mise en service 58
Carte mémoire microSD 58
Retrait des films de protection des objectifs des caméras 58
Installation/retrait de la caméra avant 58
Mise en marche de la caméra 59
Réglage de la date et de l’heure 59
Jumelage avec un smartphone 60
Réalisation de la mise à jour du microprogramme 60
Allumage et extinction manuels 60
Paramètres 61
FR
© 2019 BMW AG, Munich/Allemagne
Reproduction, même partielle, uniquement sur
autorisation écrite de BMW AG, Munich.
Imprimé en Allemagne dans le respect de l’environnement
sur du papier recyclable blanchi sans chlore.
Sous réserve d’erreurs d’impression, d’omissions ou de modifications techniques.
49
50
Informations générales
BMW recommande de n’utiliser que des pièces
et accessoires testés et homologués par BMW
en matière de sécurité, de fonctionnement et de
durabilité.
BMW se réserve le droit de modifier toutes
les informations ou spécifications de ce mode
d’emploi sans préavis ni obligation.
La version actualisée du mode d’emploi est
disponible à sur Internet à l’adresse suivante:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
Le mode d'emploi est un élément de cet
appareil. Il comporte des remarques importantes
en matière de sécurité, d'utilisation et de mise
au rebut. Veuillez vous familiariser avec toutes
les consignes d'utilisation et de sécurité avant
d'utiliser l'appareil.
N'utilisez l'appareil que conformément aux
descriptions et pour les applications indiquées.
Remettez tous les documents lors de la
transmission de l'appareil à des tiers.
Pour toute question relative à l’utilisation de votre
Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0), veuillez vous
adresser à votre vendeur spécialisé agréé.
Veuillez lire attentivement les instructions
d’utilisation avant d’utiliser votre ACE 2.0.
FR
51
Symboles utilisés
Désigne des avertissements à respecter
impérativement.
Désigne des recommandations
attirant votre attention sur certaines
particularités.
Indique la fin de la recommandation.
Nettoyage
Si nécessaire, nettoyez l’ACE 2.0 avec un chiffon
humide.
Veillez à protéger la fiche de raccordement contre
l'humidité.
Dispositions légales
L’utilisateur est responsable de s’informer seul
sur les dispositions légales locales régissant
l’utilisation de l’ACE 2.0 et de l’application
Advanced Car Eye 2.0 (nommée par la suite appli
ACE 2.0) correspondante. L’utilisateur est tenu
de prendre connaissance des lois applicables
dans le pays d’utilisation de l’ACE 2.0 et de
l’appli ACE 2.0. Il doit vérifier si cette utilisation
est autorisée ou non, et de quelle manière, et
respecter les dispositions légales.
Il est interdit de publier sur Internet ou ailleurs
des vidéos de lieux publics enregistrées avec
l’ACE 2.0.
Les dispositions légales doivent
être respectées systématiquement,
et peuvent changer. Veuillez vous
informer régulièrement afin de
savoir si l’utilisation de l’ACE 2.0
est autorisée dans le pays où vous
vous trouvez. En cas d’interdiction
dans un pays, il est possible de
retirer la caméra avant. Cela entraîne
la désactivation de la caméra de
lunette arrière.
Pour toute question relative à l’utilisation de votre
ACE 2.0, veuillez vous adresser à votre vendeur
spécialisé agréé.
52
Consignes de sécurité
L’ACE 2.0 ne doit être installé que par un atelier
spécialisé BMW.
Le conducteur ne doit pas utiliser l’appli ACE 2.0
alors que le moteur tourne ni pendant le trajet.
Lors de la transmission de l’appareil à des tiers,
veuillez remettre le mode d’emploi et le feuillet de
la déclaration de conformité joint.
L’ACE 2.0 doit être réinitialisé à ses paramètres
d’usine via l’appli ACE 2.0 avant d’être transmis à
un tiers.
Assurez-vous également que la carte microSD
a été formatée par l’appli ACE 2.0 avant d’être
remise à des tiers.
Les réglages WLAN peuvent également être
réinitialisés aux réglages d’usine au moyen d’une
combinaison de touches sur la caméra avant.
Appuyez au moins 3 secondes simultanément
sur le bouton d’alimentation (1) sur l'arrière et sur
le bouton marche/arrêt du microphone (2) sur le
côté de la caméra avant.
Fonctions
Fonctionnement général
L’ACE 2.0 est composé de deux caméras grand-
angles Full HD qui peuvent détecter les incidents
à l’avant et à l’arrière de votre véhicule lors de la
conduite ou du stationnement. Il est équipé de
capteurs de proximité à l’avant et à l’arrière (radar)
et d’un capteur de vibration (accéléromètre) et
peut automatiquement enregistrer des données
multimédias de type vidéo ou photo. L’utilisation
se fait principalement depuis l'appli ACE 2.0.
L'ACE 2.0 surveille le véhicule dans les modes
de fonctionnement définis suivants grâce à une
logique définie.
Des signaux sonores et messages vocaux vous
informent sur l'état de fonctionnement de votre
ACE 2.0.
Chaque incident enregistré ne signifie pas
nécessairement qu’il y a un problème sur
le véhicule.
Mode de conduite
Le mode de conduite est lancé
automatiquement dès que le conducteur met
le contact. Le véhicule peut maintenant être
surveillé par deux modes d’enregistrement
différents. En fonction de la situation, grâce à son
capteur de vibration (accéléromètre), c’est-à-dire
que l’ACE 2.0 enregistre une séquence vidéo
de 60secondes en cas de secousse supérieure
au seuil de tolérance défini (sensibilibilité). Pour
signaler cet état, le haut-parleur de l’ACE 2.0
émet un bip et la LED de sécurité située sur la
caméra avant clignote. Un module de mémoire
interne permet de lancer l’enregistrement de
cette séquence vidéo sur la carte microSD
10 secondes avant le déclenchement de
l'accéléromètre, pour également enregistrer
l’incident avant l’apparition de la secousse.
FR
53
Il est également possible d’activer
l’enregistrement continu. Le cas échéant, des
séquences vidéos de 60secondes sont filmées
et enregistrées successivement.
Veuillez vous informer régulièrement afin
de savoir si l’enregistrement continu en
mode de conduite est autorisé dans le
pays où vous vous trouvez.
Mode de stationnement
L’ACE 2.0 active automatiquement le mode de
stationnement lorsque le conducteur coupe le
contact. Le radar et l’accéléromètre permettent
de surveiller la zone devant et derrière le véhicule.
Le mode stationnement en activé ou
désactivé par défaut en fonction des
pays.
Veuillez vous informer régulièrement afin
de savoir si la surveillance en mode de
stationnement est autorisée dans le pays
où vous vous trouvez.
Si au moins un des deux systèmes de capteurs
est activé, une séquence vidéo de 20secondes
sera enregistrée en cas de détection d’une
secousse du véhicule (accéléromètre) ou en cas
de mouvement détecté devant une des deux
caméras (capteur radar). Pour signaler cet état,
la LED de sécurité située sur la caméra avant
clignote. Si de nouveaux incidents associés
à l’accéléromètre sont présents, le message
sonore «Incidents enregistrés en mode de
stationnement» est lu lors du démarrage suivant
du moteur.
Si le capteur de proximité est également
activé, la probabilité d’enregistrer
intégralement un incident sur le véhicule
augmente quand il est stationné.
Afin que les secousses en mode de
stationnement pendant que l’on descend ou
monte du véhicule ou qu’on le charge et le
décharge ne soient pas considérées comme
incidents associés à l’accéléromètre, un temps
de latence de 2 ou 3 minutes avant d'avoir mis
le contact et après l'avoir coupé a été défini en
usine. Les incidents associés à l’accéléromètre
au cours de ce temps de latence ne déclenchent
pas l'annonce «Incidents enregistrés en mode
de stationnement». Ils sont tout de même
enregistrés sur la carte microSD et affichés sur
l’appli ACE 2.0. Pendant le temps de suivi, l’ACE
2.0 peut en outre être commandé via l’appli
ACE 2.0 (p.ex. pour modifier les paramètres ou
visionner les données vidéo enregistrées).
Le capteur radar n’est pas actif pendant le
temps de suivi.
En mode de stationnement, l'ACE 2.0 contrôle
ses propres besoins en énergie. Après avoir
utilisé une quantité d’énergie définie, le système
de radar est désactivé et le véhicule n’est plus
surveillé que par l’accéléromètre. La surveillance
de l’accéléromètre est également arrêtée après
avoir utilisé une quantité d’énergie définie et
l’ACE 2.0 est ainsi arrêté. Cela empêche de vider
la batterie du véhicule, qui reste prêt à être utilisé.
La consommation en énergie et donc la durée de
surveillance potentielle dépendent de l’activité de
l’ACE 2.0 en mode stationnement de l’état de la
batterie de votre voiture.
Veuillez tenir compte de l'état de
la batterie de votre véhicule et des
recommandations d’entretien dans le
mode d’emploi de votre véhicule.
54
Fonction GPS
Pour des raisons légales, la fonction GPS
n’est pas autorisée dans tous les pays et
peut donc être limitée ou complètement
désactivée dans certains cas.
Avant de mettre en service l’ACE 2.0,
veuillez vous renseigner sur les conditions
légales applicables à votre pays.
Vous trouverez des informations
supplémentaires au chapitre
"Paramètres".
Enregistrement manuel de vidéos et
de photos
Il est également possible de réaliser des photos
et des vidéos manuellement.
En mode de conduite, un appui bref sur le
bouton d'alimentation lance un enregistrement
manuel.
Il est possible de choisir entre prendre une photo
et enregistrer une séquence de 60secondes
dans le menu de réglage de l’appli ACE 2.0.
Il est également possible de lancer un
enregistrement manuel depuis un smartphone
via l’appli ACE 2.0.
Un mode d’enregistrement interne permet de
lancer l’enregistrement manuel de séquences
vidéos sur la carte microSD 10 secondes avant le
déclenchement.
Emplacement du véhicule
Une autre fonction de l’appli ACE 2.0 vous
permet de retrouver facilement votre véhicule
quand celui-ci est en stationnement. Si l’ACE
2.0 est connecté à l'appli ACE 2.0 pendant le
passage en mode de stationnement, une image
de la caméra avant de la caméra de lunette
arrière est enregistrée dans l'appli ACE 2.0. La
position du véhicule est également indiquée
sur une carte. Cette fonction nécessite qu’un
signal GPS soit capté par l’ACE 2.0 lors de
l’activation du mode de stationnement. Cette
fonction vous permet par exemple de déterminer
l’emplacement de votre véhicule dans un garage
grâce aux images ou de le retrouver sur une carte
si vous êtes garé en ville.
Les photos et l’affichage de la position
(uniquement si la fonction GPS est
activée) sont enregistrés dans l’appli ACE
2.0 jusqu’à ce que cette fonction soit de
nouveau activée.
Sur les smartphones Android, pour que
la position du véhicule apparaisse sur la
carte, la connexion Wi-Fi à l’ACE 2.0 doit
au préalable être désactivée.
FR
55
Composants de l’Advanced
Car Eye 2.0
Carte mémoire MicroSD
L’ACE 2.0 enregistre toutes les données média
sur une carte microSD. Cette carte ne doit être
insérée et retirée que lorsque l’ACE 2.0 est arrêté
afin d'éviter tout dysfonctionnement et perte de
données. L’ACE 2.0 sans carte microSD ne peut
réaliser aucun enregistrement.
Veuillez utiliser exclusivement des cartes
mémoire de très grande qualité, avec au moins
10000 cycles d'écriture (type MLC, Multi Layer
Card) et une vitesse d'écriture «Class 10», afin
de prévenir les dysfonctionnements. Il est interdit
d’utiliser les cartes mémoire non homologuées.
La garantie de la carte microSD livrée est
de 6 mois. Toute utilisation incorrecte
entraîne l’exclusion de la garantie.
L’espace de stockage est divisé en trois dossiers
par le système, qui contiennent les données
multimédias suivantes:
•
DRIVING: Toutes les vidéos enregistrées en
mode de conduite
•
PARKING: Toutes les vidéos enregistrées en
mode de stationnement
•
IMAGE: Toutes les photos prises
manuellement
Dès que l’un des dossiers est plein,
l’enregistrement le plus ancien de ce dossier est
remplacé par le nouveau.
Veuillez donc sauvegarder les données au plus
vite sur l'appli ACE 2.0 ou sur un support externe
dès que vous voulez réutiliser les données
(vidéos et/ou photos) d’un événement survenu.
Les vidéos des caméras avant et de
lunette arrière sont regroupées dans un
fichier.
Caméra avant
1. Socle de caméra avec capteur GPS intégré
2. Objectif de la caméra
3. Bouton de réinitialisation
–
Redémarrage de l’appareil
4. Voyant de sécurité, clignote pendant les
enregistrements (ne peut pas être désactivé)
5. Capteur radar
6. Logement MicroSD
N’insérer et ne retirer la carte que
lorsque l'appareil est éteint!
56
7. Microphone marche / arrêt
–
Appuyer brièvement en mode de
conduite
8. Voyants
–
Vert: Connexion à l'appli ACE 2.0
activée / désactivée
–
Rouge: Microphone activé / désactivé
9. Microphone
10. Bouton d'alimentation
–
Allumer/éteindre manuellement l’ACE
2.0
–
Lancer l’enregistrement manuel (image
ou vidéo): pression courte (uniquement
possible en mode de conduite)
11. Haut-parleur
Caméra de lunette arrière
1. Objectif de la caméra
2. Capteur radar
3. Voyant de sécurité
4. Prise pour le câble de raccordement
FR
57
Appli ACE 2.0
L’appli ACE 2.0 installée sur votre smartphone
est le principal élément de commande
permettant la configuration et l’utilisation de
l’ACE 2.0 ainsi que la visualisation des données
multimédias.
Recherchez «Advanced Car Eye 2.0» sur votre
plateforme de téléchargement d’applications
(Stores) pour télécharger gratuitement l’appli
ACE 2.0:
•
iOS: App Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Tencent App Store
L’ACE 2.0 peut également être utilisé avec ses
paramètres par défaut sans l’appli ACE 2.0.
Cependant, aucune configuration personnalisée
ne pourra être définie et aucune visualisation/
aucun contrôle des séquences vidéos
enregistrées ne sera possible sans retirer la carte
microSD.
Vous trouverez des informations
supplémentaires sur l’utilisation au
chapitre "Paramètres".
Mise en service
Carte mémoire microSD
L'appareil est fourni avec la carte microSD dans
son emplacement.
Pour éviter tout dysfonctionnement et perte de
données, la carte microSD ne doit être insérée et
retirée qu’à l'état arrêté.
Retrait des films de protection des
objectifs des caméras
Retirez les films de protection des objectifs des
caméras avant et de lunette arrière.
Installation/retrait de la caméra
avant
Pour éviter tout dysfonctionnement et
perte de données, la caméra avant ne doit
être installée et retirée qu’à l’état arrêté.
Il est possible de faire coulisser la caméra avant
latéralement pour l’installer et la retirer du socle.
Lorsque la caméra avant est retirée, les deux
caméras sont désactivées.
58
Mise en marche de la caméra
Lorsque le contact du véhicule est mis, l’ACE 2.0
active automatiquement le mode de conduite et
l’appli ACE 2.0 peut alors s’y connecter.
Les instructions suivantes indiquent comment
mettre le contact, quel que soit le type de
transmission de votre véhicule.
Voir également le manuel d’utilisation de
votre véhicule.
Modèle
Construction
à partir de
Pour mettre le
contact...
Série 5 2017
Série 6
GT
2017
Série 7 2015
X3 2017
X4 2018
Tous les
autres
nouveaux
modèles
2019
Appuyez
3 fois de suite
rapidement sur
le bouton Start-
Stop
Modèle
Construction
à partir de
Pour mettre le
contact...
Série 1 2004
Série 2 et
Série 4
2013
Série 3 2005
Série 5 2009
Série 6 2011
Série 7 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Appuyez 1 fois
sur le bouton
Start-Stop
Réglage de la date et de l’heure
L’ACE 2.0 utilise automatiquement la date et
l’heure selon l’heure GPS (fuseau horaire UTC).
L’ACE 2.0 doit pour cela capter un signal GPS.
L'adaptation à votre fuseau horaire, ou aux
heures d'été et d’hiver, est réalisée au moyen
d’une comparaison avec l’heure de votre
smartphone (à condition d’avoir jumelé l’ACE 2.0
et le smartphone).
FR
59
Jumelage avec un smartphone
Le conducteur ne doit pas utiliser l’appli
ACE 2.0 alors que le moteur tourne!
Pour jumeler votre smartphone avec l’ACE 2.0,
veuillez maintenant activer la fonction WLAN sur
votre smartphone et vous connecter avec:
SSID: BMWACE2.0
Mot de passe par défaut: 1234567890
Désactivez le mode d'économie d'énergie de
votre smartphone. Sur certains modèles de
smartphones, l'activation du mode d'économie
d'énergie peut entraîner des interruptions de la
connexion entre l’ACE 2.0 et le smartphone. Par
ailleurs, certains modèles de smartphones ne
permettent pas d'établir une connexion Wi-Fi
durable avec d’autres appareils.
L’ACE 2.0 ne peut être connecté qu’à un
smartphone à la fois.
Une fois jumelée, l'appli ACE 2.0 utilise la langue
définie sur votre smartphone.
Pour des raisons de sécurité, le système
vous demandera de modifier le mot
de passe (8 caractères minimum) et le
SSID par défaut. Une fois votre mot de
passe et le SSID modifiés, vous devez
répéter le processus de connexion depuis
votre smartphone avec les nouveaux
identifiants.
À partir du microprogramme 1.20, vous pouvez
également établir une connexion après avoir
coupé le contact/le moteur. Une fenêtre de
temps (temporisation) de 3minutes est définie
en usine.
La connexion reste établie tant que vous
interagissez avec l’ACE 2.0 par le biais de l’appli
ACE 2.0.
Réalisation de la mise à jour du
microprogramme
Dès qu’une mise à jour du microprogramme est
disponible, l'appli ACE 2.0 vous invite à l’exécuter.
Avant de réaliser une mise à jour de
l’ACE 2.0, le smartphone (au moins
50 % de charge de la batterie) doit être
placé en mode avion pour empêcher
que des appels entrants perturbent ou
interrompent la mise à jour.
Une mise à jour du microprogramme peut
entraîner le formatage automatique de
la carte microSD, et donc la suppression
de toutes les données présentes! Si
nécessaire, sauvegardez auparavant vos
données média présentes sur la carte
microSD.
Les réglages personnels sont
conservés après une mise à jour du
microprogramme.
Allumage et extinction manuels
•
Pour allumer, appuyez brièvement sur le
bouton d'alimentation lorsque le contact du
véhicule est mis.
•
Pour l'arrêter, vous devez appuyer pendant
au moins 3 secondes sur le bouton
d'alimentation.
60
Paramètres
L’appli ACE 2.0 permet de personnaliser
les paramètres par défaut, et adapter le
comportement des caméras à vos propres
besoins, à votre style de conduite et aux
conditions environnementales.
Réglages de base:
•
Type d’enregistrement
•
Seuil de déclenchement du système de
capteur
•
Sélection manuelle du type d’enregistrement
•
Sélection de la caméra/Fréquence
d’enregistrement
•
Volume du microphone
•
Paramètres sans-fil
D’autres paramètres/informations sont
également disponibles:
•
Affichage des informations sur les vidéos:
–
Date
–
Heures
–
Coordonnées GPS
–
Vitesse
–
Unités de vitesse
•
Allumage et extinction de la LED de sécurité
•
Allumage et extinction de la fonction GPS:
–
Calcul de la vitesse de déplacement
–
Localisation
–
Coordonnées dans les données
multimédias
•
Affichage du fichier journal de l’ACE 2.0
(fichier Log)
•
Informations générales sur le produit:
–
Mode d’emploi
–
Protection des données
–
Conditions d’utilisation
–
Mentions légales
–
Logiciel
Lorsque l’indicateur de vitesse est activé,
il est possible de documenter les excès
de vitesse dans les données multimédias
enregistrées.
Si la caméra de lunette d’arrière
n’est pas installée, dans le cas d’un
modèle cabriolet ou pour toute autre
raison technique, il est nécessaire de
sélectionner Caméra avant dans la
section Sélection de la caméra de l’appli
ACE 2.0.
Mode de conduite
Lorsque le mode de conduite est activé, vous
pouvez définir le type d’enregistrement ainsi
que le seuil (sensibilité) du capteur de vibrations
(accéléromètre).
Type d’enregistrement:
•
Enregistrement en fonction de la situation
(accéléromètre):
Activation en cas de secousse (p.ex. incident)
ou de ralentissement rapide (arrêt d’urgence)
•
Enregistrement continu
Seuil de tolérance de l’accéléromètre:
•
1: sensibilité la plus basse (seuil le plus
élevé)
•
5: sensibilité la plus élevée (seuil le plus bas)
Veuillez vous informer régulièrement afin
de savoir si l’enregistrement continu en
mode de conduite est autorisé dans le
pays où vous vous trouvez.
Mode de stationnement
Lorsque le mode de stationnement est activé,
vous pouvez sélectionner et configurer les
systèmes de capteur de surveillance et leur seuil
de tolérance (sensibilité).
FR
61
Systèmes de capteur de surveillance:
•
Capteur de proximité (capteur radar)
MARCHE/ARRÊT
•
Capteur de vibrations (accéléromètre)
MARCHE/ARRÊT
Seuil de tolérance du capteur radar:
•
1: Surveillance à proximité immédiate
devant/derrière le véhicule
•
3: Surveillance d’une zone étendue devant/
derrière le véhicule
Seuil de tolérance de l’accéléromètre:
•
1: sensibilité la plus basse (seuil le plus
élevé)
•
5: sensibilité la plus élevée (seuil le plus bas)
Les seuils de tolérance en mode de
stationnement ont une sensibilité plus
élevée qu’en mode de conduite.
Veuillez vous informer régulièrement afin
de savoir si la surveillance en mode de
stationnement est autorisée dans le pays
où vous vous trouvez.
Enregistrement manuel de vidéos et
de photos
Il est possible de sélectionner le type de données
multimédias à enregistrer (photo ou séquence
vidéo) depuis l’appli ACE 2.0.
Évaluation des
enregistrements
Caractéristiques des données
multimédias
Toutes les données multimédias enregistrées
manuellement ou automatiquement sont
sauvegardées dans le dossier correspondant sur
la carte microSD.
Il est possible de transférer les données
multimédias depuis la carte microSD sur un
ordinateur (si besoin avec l’adaptateur USB pour
cartes microSD fourni) et/ou de les copier sur
l’appli ACE 2.0.
Les données média sont enregistrées avec
la désignation suivante: «Date_Heure(de
fin).extension».
62
Désignation Dossier
sur la
carte
microSD
Type Exten-
sion
Photo de la
caméra de
lunette arrière
en mode de
conduite
IMAGE Image A
Photo de la
caméra avant
en mode de
conduite
IMAGE Image B
Photo de la
caméra de
lunette arrière
en mode de
stationnement
IMAGE Image C
Photo de la
caméra avant
en mode de
stationnement
IMAGE Image D
Vidéo de
secousse
en mode de
conduite
DRIVING Vidéo FR
Vidéo de
secousse
en mode de
stationnement
PARKING Vidéo PE
Vidéo enregistrée
manuellement
en mode de
conduite
DRIVING Vidéo H
Désignation Dossier
sur la
carte
microSD
Type Exten-
sion
Vidéo enregistrée
manuellement
en mode de
stationnement
PARKING Vidéo H
Vidéo de
proximité
en mode de
stationnement
PARKING Vidéo M
Enregistrement
continu en mode
de conduite
DRIVING Vidéo D
Contrôle et visualisation
En cas d’événement, vous pouvez contrôler et
visualiser les données multimédias enregistrées
via l’appli ACE 2.0 sur votre smartphone ou
depuis votre ordinateur (en utilisant si besoin
l’adaptateur USB pour cartes microSD fourni).
Vous devez utiliser un logiciel adapté pour
visualiser les enregistrements vidéos.
Nous vous recommandons VLS Media Player.
La carte microSD ne doit être insérée
et retirée qu’à l'état arrêté afin d'éviter
tout dysfonctionnement et perte de
données.
Sauvegarde
Pour sauvegarder les données multimédias
importantes, p.ex. à titre de preuve, vous pouvez
les copier sur votre appli ACE 2.0 ou, en retirant
la carte microSD, sur votre ordinateur.
FR
63
Ne modifiez jamais les fichiers situés sur
la carte microSD depuis votre ordinateur,
p.ex. en supprimant ou en déplaçant des
fichiers multimédias. Le cas échéant,
la carte microSD devra être formatée
lorsque vous la remettrez dans l’ACE
2.0, c’est-à-dire que toutes les données
existantes seront supprimées !
Cela ne se produit toutefois pas si les
données média sont uniquement copiées
sur l’ordinateur.
Prévention des
dysfonctionnements
L’ACE 2.0 peut être redémarré à l'aide du bouton
de réinitialisation en cas de dysfonctionnement
du système.
Veillez alors à ne pas endommager
le microphone (4) par une mauvaise
manipulation.
Appuyez au moins 3 secondes sur le bouton de
réinitialisation (3) sur le dessous de la caméra
avant.
Utilisez un objet mince et pointu pour cela.
Certaines mauvaises utilisations peuvent
entrainer des dysfonctionnements. Vous
trouverez ci-après des informations importantes à
respecter pour éviter tout dysfonctionnement.
64
Dysfonctionnement à éviter Utilisation correcte
Perte de données multimédias Désactivez l’ACE 2.0 avant
de retirer la carte microSD.
Perte de données multimédias,
défaillances du système
Utilisez toujours la carte microSD fournie.
Désactivez l’ACE 2.0 avant
de le retirer de son socle.
Perte de données multimédias
par formatage automatique
Ne supprimez pas les données
multimédias présentes sur la carte microSD
Perte de données multimédias par écrasement Sauvegardez rapidement les événements
importants sur un disque dur externe
ou dans l’appli ACE 2.0, désactivez la
caméra ou enlevez la carte microSD.
Enregistrement d'événements inutiles / Non-
enregistrement d'événements importants
Contrôlez et modifiez les paramètres
des seuils de tolérance des système de
capteur ou de pré ou post temporisation.
Pas de connexion entre
l’ACE 2.0 et l’appli ACE 2.0
Contrôlez le nom du réseau WiFi (SSID)
et le mot de passe dans l’appli ACE 2.0
en cas d’utilisation de plusieurs caméras.
FR
65
Caractéristiques techniques
Caméra avant FHD (1920 x 1080) @ 30 ips (lorsque les deux caméras
sont activées) ou 60 ips (lorsque seule la caméra avant est
sélectionnée)
Caméra de lunette arrière FHD (1920 x 1080) @ 30 ips
Résolution des vidéos Streaming WLAN en temps réel: VGA,
Carte microSD et appli ACE 2.0: FHD
CPU 450 MHz
Mémoire 256 Mo DDR3
Carte SD 32 Go microSD classe 10, MLC
Courant de secours Super-Cap 5,4 V – 3,5 F
GPS GPS & GLONASS
Tension de service 12 V
Température d'utilisation et de
stockage
-30° C à + 85° C
Wi-Fi
Protocoles et standards pris en charge IEEE 802.11n
Plage de fréquences 2400 MHz à 2483,5 MHz
Canaux de fréquence 1-11 (USA), 1-13 (Europe, Corée et Chine)
Bande passante 20 MHz à 40 MHz
Modulation DSSS / CCK / OFDM
Puissance d'émission 10 dBm ± 1 dB (général), 10 mW / MHz (Corée)
66
Radar
Plage de fréquences Général 24000 GHz à 24250 GHz
KC 24,05 GHz à 24,250 GHz
US 24000 GHz à 24250 GHz
UK 24075 GHz à 24250 GHz
Modulation CW (pas de modulation)
Puissance d'émission < 13 dBm (général)
100 mW (20 dBm) (Corée)
Espace de stockage requis
Lors de l’utilisation de la carte microSD 32 Go fournie, il est possible d’enregistrer les durées/nombres
d’images suivants en mode bicanal (caméra avant et caméra de lunette arrière).
Mode de
stationnement
(20 %) 39 minutes
Mode de conduite (78 %) 156 minutes
Images (2 %) 100 images
FR
67
Fournitures
•
1 caméra avant ACE 2.0
•
1 caméra de lunette arrière ACE 2.0
•
1 faisceau de câbles de post-équipement
•
1 carte microSD 32 Go classe 10, MLC
•
1 mode d’emploi et feuillet de la déclaration de conformité
•
2 films de protection (pour la caméra avant et la caméra de lunette arrière)
•
20 serre-câbles
•
1 borne guillotine 5 pôles
•
2 bornes guillotines 2 pôles
•
1 adaptateur USB pour carte microSD
68
Mise au rebut des appareils électriques
Conformément à la directive européenne 2012/19/CE sur les appareils électriques et électroniques
usagés et à sa transposition en droit national, les appareils électriques usagés doivent être triés
séparément et faire l'objet d'une revalorisation dans le respect de l'environnement. Le symbole de
poubelle barrée sur le produit et/ou les documents joints signifie qu’à la fin de leur durée de vie, ces
produits doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères. Veuillez porter ces produits
à retraiter et revaloriser dans les points de collecte municipaux ou centres de collectes de matériaux,
ou vous informer auprès de votre vendeur spécialisé agréé ou du service de mise au rebut local
concernant la mise au rebut correcte et les points de collecte disponibles dans votre environnement.
FR
69
70
BMW Advanced Car Eye 2.0
Gebruikshandleiding
Inhoud
Algemene informatie 73
Gebruikte symbolen 74
Reiniging 74
Wettelijke voorschriften 74
Veiligheidsinstructies 75
Functies 75
Algemene werking 75
Rijmodus 75
Parkeermodus 76
GPS-functie 77
Handmatige opname van video’s en foto’s 77
Locatie van auto 77
Onderdelen van Advanced Car Eye 2.0 78
Micro-SD-geheugenkaart 78
Voorcamera 78
Achtercamera 79
ACE 2.0-app 80
Inbedrijfstelling 80
Micro-SD-geheugenkaart 80
Beschermfolie verwijderen van de cameralenzen 80
Voorcamera plaatsen/verwijderen 80
Camera inschakelen 81
Instellen van datum en tijd 81
Verbinden met een smartphone 82
Firmware-update uitvoeren 82
Handmatig in- en uitschakelen 82
Instellingen 83
NL
© 2019 BMW AG, München/Duitsland
Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend na
schriftelijke toestemming van BMW AG, München.
Gedrukt in Duitsland op milieuvriendelijk papier
(chloorvrij gebleekt, recyclebaar).
Drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden.
71
72
Algemene informatie
BMW adviseert om alleen onderdelen en
accessoires te gebruiken waarvan BMW de
veiligheid, functie en duurzaamheid heeft getest
en goedgekeurd.
BMW behoudt zich het recht voor om
alle gegevens of specificaties in deze
gebruikshandleiding zonder voorafgaande
kennisgeving of verplichting jegens anderen te
wijzigen of aan te passen.
De meest actuele gebruikshandleiding is
beschikbaar op het volgende internetadres:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
De gebruikshandleiding behoort bij dit apparaat.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen over
veiligheid, gebruik en afvoer. Maak u vóór gebruik
van het apparaat vertrouwd met alle bedienings-
en veiligheidsinstructies.
Gebruik het apparaat alleen overeenkomstig
de beschrijving en voor de vermelde
toepassingsgebieden.
Overhandig ook alle documenten wanneer u het
apparaat aan een derde overdraagt.
Neem contact op met uw bevoegde dealer als u
vragen heeft over het gebruik van de Advanced
Car Eye 2.0 (ACE 2.0).
Lees de gebruiksinstructies vóór gebruik van uw
ACE 2.0 goed door.
NL
73
Gebruikte symbolen
Duidt op waarschuwingen die u beslist
moet opvolgen.
Duidt op aanwijzingen die u op
bijzonderheden attenderen.
Geeft het einde van de aanwijzing aan.
Reiniging
Reinig de ACE 2.0 uitsluitend met een vochtige
doek.
Let erop dat er geen vocht in de aansluitstekker
komt.
Wettelijke voorschriften
De gebruiker is er verantwoordelijk voor zich
zelfstandig te informeren over de lokale wettelijke
voorschriften voor het gebruik van de ACE 2.0
en de daarbij behorende Advanced Car Eye 2.0-
applicatie (hierna vereenvoudigd tot ACE 2.0-
app). De gebruiker is verplicht kennis te nemen
van de geldende wetgeving in het betreffende
land waarin de ACE 2.0 en de ACE 2.0-app
zullen worden gebruikt. De gebruiker moet altijd
nagaan of en hoe gebruik ervan al dan niet is
toegestaan en zich houden aan de wettelijke
voorschriften.
Het is niet toegestaan om video’s die met de
ACE 2.0 in de openbare ruimte zijn gemaakt op
het internet of op andere bronnen te publiceren.
Wettelijke voorschriften moeten
altijd worden aangehouden en
kunnen veranderen. Verifieer
regelmatig of gebruik van de
ACE 2.0 is toegestaan in het land
waarin u zich bevindt. In geval van
een landgebonden verbod kan de
voorcamera worden verwijderd.
Daarmee is ook de achtercamera
gedeactiveerd.
Neem contact op met uw bevoegde dealer als u
vragen heeft over het gebruik van de ACE 2.0.
74
Veiligheidsinstructies
De ACE 2.0 mag alleen door een BMW
vakgarage worden ingebouwd.
De ACE 2.0-app mag bij een lopende motor en
tijdens het rijden niet door de bestuurder worden
bediend.
Geef de gebruikshandleiding en de bijlage met
de conformiteitsverklaring mee als u het apparaat
aan een derde geeft.
Hierbij moet de ACE 2.0 vóór verstrekking
aan een derde met de ACE 2.0-app naar de
fabrieksinstellingen worden gereset.
Controleer ook of de micro-SD-kaart vóór
verstrekking aan derden met behulp van de ACE
2.0-app is geformatteerd.
De WLAN-instellingen kunnen met behulp van
de knoppencombinatie op de voorcamera naar
de fabrieksinstellingen worden gereset.
Druk daarbij ten minste 3 seconden tegelijkertijd
op de stroomknop (1) op de achterkant en op
de AAN-UIT-knop voor de microfoon (2) aan de
zijkant van de voorcamera.
Functies
Algemene werking
De ACE 2.0 bestaat uit twee full-HD
breedhoekcamera's die aan de voor- en
achterkant van uw voertuig ongevallen tijdens het
rijden kunnen vastleggen, zoals materiële schade
tijdens het parkeren. De camera is vooraan en
achteraan voorzien van nabijheidssensoren
(radarsensoren) en van een trillingssensor (G-
sensor) en kan zelfstandig mediagegevens in de
vorm van foto's en videosequenties registreren.
De bediening vindt hoofdzakelijk plaats via de
ACE 2.0-app.
Via een gedefinieerde logica in de hieronder
beschreven bedrijfsmodussen bewaakt de
ACE 2.0 uw auto.
U wordt via aanwijzingen en gesproken
instructies over de bedrijfstoestand van uw
ACE 2.0 geïnformeerd.
Niet elke geregistreerde gebeurtenis duidt
noodzakelijkerwijs op een voorval bij het
voertuig.
Rijmodus
De rijmodus wordt automatisch gestart zodra
het contact van de auto wordt aangezet.
De auto kan nu middels twee verschillende
opnamemodussen worden bewaakt. De ACE
2.0 maakt met behulp van trillingssensor
(G-sensor) situatief, d.w.z. bij trillingen boven
de ingestelde drempelwaarde (gevoeligheid),
een videosequentie van 60 seconden. Als
terugmelding klinkt er een geluidssignaal uit
de luidspreker van de ACE 2.0 en knippert de
veiligheids-LED van de voorcamera. Dankzij een
interne geheugenmodule begint de opname
van deze videosequentie op de micro-SD-kaart
reeds 10 seconden vóór activatie van de G-
sensor, zodat ook de toedracht van het ongeval
voorafgaand aan de trillingen wordt vastgelegd.
NL
75
Er kan ook een continue opname worden
geactiveerd. Hierbij worden doorlopend
videosequenties van 60 seconden opgenomen
en achter elkaar opgeslagen.
Informeer regelmatig of permanente
mediaregistratie in de rijmodus is
toegestaan in het land waarin u zich
bevindt.
Parkeermodus
Met het uitschakelen van het contact van het
voertuig gaat de ACE 2.0 automatisch in de
parkeermodus. Het gedeelte vóór en achter het
voertuig kan met behulp van radar- en G-sensor
worden bewaakt.
In de fabrieksinstellingen is de
parkeermodus landspecifiek geactiveerd
of gedeactiveerd.
Informeer regelmatig of bewaking in de
parkeermodus is toegestaan in het land
waarin u zich bevindt.
Als ten minste één van de twee sensoren
is geactiveerd, wordt bij een gedetecteerde
trilling van het voertuig (G-sensor) of een
gedetecteerde beweging van een van de twee
camera's (radarsensor) een videosequentie
van 20 seconden gemaakt. Als terugmelding
knippert de veiligheids-LED van de voorcamera.
Als de G-Sensor nieuwe voorvallen heeft
geregistreerd, is bij de volgende motorstart de
geluidsmelding "Voorvallen in de parkeermodus
opgeslagen” te horen.
Als ook de nabijheidssensor is
geactiveerd, is de kans groter dat een
beschadiging van het voertuig tijdens
het parkeren volledig kan worden
vastgelegd.
Om te voorkomen dat trillingen in de
parkeermodus door het systeem tijdens het in-
en uitstappen of de op- en ontlaadfase van uw
voertuig als relevante voorvallen van de G-sensor
worden aangemerkt, is er in de fabriek een voor-
en nalooptijd van 2 tot 3 minuten tot aan het
tijdstip "Ontsteking aan” geïmplementeerd.
G-Sensor-voorvallen die in deze periodes
plaatsvinden, activeren de melding "Voorvallen in
de parkeermodus opgeslagen” niet. Opslag van
de gegevens op de micro-SD-kaart en weergave
in de ACE 2.0-app vinden nog steeds plaats.
Tijdens de nalooptijd kan de ACE 2.0 bovendien
via de ACE 2.0-app worden bediend (bijv. voor
het wijzigen van de instellingen en het bekijken
van opgeslagen videobestanden).
Tijdens de nalooptijd is de radarsensor
niet actief.
In de parkeermodus controleert de ACE 2.0
de eigen stroombehoefte. Na verbruik van een
vaststaande hoeveelheid stroom wordt het
ingeschakelde radarsysteem gedeactiveerd
en wordt uw auto enkel nog via de G-sensor
bewaakt. Ook de bewaking met de G-sensor
wordt uitgezet na verbruik van een volgende
vaststaande hoeveelheid stroom en derhalve
wordt de ACE 2.0 uitgeschakeld. Daarmee
wordt voorkomen dat de accu van het voertuig
leegraakt en blijft het voertuig gereed voor
gebruik.
Het energieverbruik en derhalve de mogelijke
bewakingsduur hangt af van de activiteit van de
ACE 2.0 in de parkeermodus en van de staat van
uw accu.
Let hierbij op de staat van de accu en de
onderhoudsinstructies in de handleiding
van uw auto.
76
GPS-functie
De GPS-functie is om wettelijke redenen
niet in alle landen toegestaan en kan
derhalve landspecifiek worden beperkt of
volledig worden gedeactiveerd.
Zorg dat u vóór ingebruikname van
de ACE 2.0 op de hoogte bent van de
wettelijke voorschriften in uw land.
Meer informatie vindt u in hoofdstuk
"Instellingen".
Handmatige opname van video’s en
foto’s
Het is ook mogelijk om video’s en foto’s
handmatig op te nemen.
Met een korte druk op de stroomknop van de
voorcamera wordt een handmatige opname in de
rijmodus gestart.
In het instellingenmenu van de ACE 2.0-app
kan worden gekozen tussen een foto en een
videosequentie van 60 seconden.
Handmatige opnames kunnen ook met de ACE
2.0-app op de smartphone worden gestart.
Dankzij een interne geheugenmodule start de
handmatig geregistreerde videosequentie op
de micro-SD-kaart reeds 10 seconden vóór
activatie.
Locatie van auto
Met een andere functie in de ACE 2.0-app kunt u
uw geparkeerde auto gemakkelijker terugvinden.
Als de ACE 2.0 tijdens het omschakelen naar de
parkeermodus met de ACE 2.0-app verbonden
is, wordt telkens een foto van de voor- en
achtercamera in de ACE 2.0-app opgeslagen.
Tegelijkertijd wordt de locatie van de auto op
een digitale map getoond. Voor deze functie
dient de ACE 2.0 tijdens het omschakelen naar
de parkeermodus over een GPS-signaal te
beschikken. Met behulp daarvan kunt u bijv.
aan de hand van de foto's in een parkeergarage
het nummer van de parkeerplek achterhalen
of per kaart de parkeerplek van uw auto in een
onoverzichtelijke binnenstad terugvinden.
De foto's en de locatieweergave (alleen
bij ingeschakelde GPS-functie) blijven
opgeslagen in de ACE 2.0-app tot de
functie opnieuw wordt gebruikt.
Om de locatieweergave in Android-
smartphones te kunnen zien, moet de
wifi-verbinding met ACE 2.0 vooraf
worden verbroken.
NL
77
Onderdelen van Advanced
Car Eye 2.0
Micro-SD-geheugenkaart
De ACE 2.0 bewaart alle gegevens op een
micro-SD-kaart. Om verlies van gegevens en
storingen te voorkomen, mag die alleen worden
aangebracht en verwijderd als de ACE 2.0
uitstaat. Zonder micro-SD-kaart heeft de ACE
2.0 geen opnamefunctie.
Gebruik uitsluitend geheugenkaarten van hoge
kwaliteit met ten minste 10.000 schrijfcycli (type
MLC – multi-layer card) en een schrijfsnelheid
van "klasse 10” om storingen te voorkomen.
Het gebruik van geheugenkaarten die niet zijn
goedgekeurd, is niet toegestaan.
De micro-SD-kaart in de levering heeft
een garantie van 6 maanden. Door
onoordeelkundig gebruik komt elke
garantie te vervallen.
De bewaarplek wordt door het systeem in drie
mappen onderverdeeld en bevat de volgende
mediagegevens:
•
DRIVING: alle video's die in de rijmodus
worden gemaakt
•
PARKING: alle video's die in de
parkeermodus worden gemaakt
•
IMAGE: alle handmatig opgenomen foto's
Zodra een van de mappen vol is, wordt de oudste
opname binnen deze map telkens door de
nieuwste overschreven.
Kopieer de gegevens daarom zo snel mogelijk
naar de ACE 2.0-app of naar een externe
gegevensdrager zodra er een voorval is geweest
waarvan u de mediagegevens (video's en/of
foto's) wilt gebruiken.
De video's van de voor- en achtercamera
worden samengebracht in een bestand.
Voorcamera
1. Cameravoet met geïntegreerde GPS-sensor
2. Cameralens
3. Resetknop
–
Herstart van het apparaat
4. Veiligheids-LED, knippert bij opnames (niet
uitschakelbaar)
5. Radarsensor
6. Micro-SD-sleuf
Kaart alleen aanbrengen en
verwijderen als het apparaat uitstaat!
78
7. Microfoon AAN/UIT
–
Kort indrukken in de rijmodus
8. Ledlampjes
–
Groen: indicatie van verbinding ACE 2.0-
app JA (aan) / NEE (uit)
–
Rood: indicatie van microfoon AAN
(aan) / UIT (uit)
9. Microfoon
10. Stroomknop
–
ACE 2.0 handmatig AAN/UIT
–
Handmatige opname (foto of video)
starten: kort indrukken (alleen mogelijk in
de rijmodus)
11. Luidspreker
Achtercamera
1. Cameralens
2. Radarsensor
3. Veiligheids-LED
4. Bus voor de verbindingskabel
NL
79
ACE 2.0-app
Het primaire bedieningselement voor het
configureren en bedienen van de ACE 2.0 en het
bekijken van de opgenomen mediagegevens is
de ACE 2.0-app op uw smartphone.
Onder de naam "Advanced Car Eye 2.0" kunt
u de gratis ACE 2.0-app downloaden van de
betreffende platforms voor apps (Stores):
•
iOS: App Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Tencent App Store
In principe kan de ACE 2.0 in zijn
basisinstellingen ook zonder ACE 2.0-app
worden bediend. Het is dan echter niet mogelijk
om klantspecifieke configuraties in te stellen en
ook het bekijken/controleren van de gemaakte
videosequenties zonder verwijdering van de
micro-SD-kaart is niet mogelijk.
Meer informatie over de bediening vindt u
in hoofdstuk "Instellingen".
Inbedrijfstelling
Micro-SD-geheugenkaart
Bij de levering bevindt de micro-SD-kaart zich
reeds in de micro-SD-sleuf.
Om het verlies van gegevens of storingen te
vermijden, mag de micro-SD-kaart alleen in
uitgeschakelde toestand worden geplaatst en
verwijderd.
Beschermfolie verwijderen van de
cameralenzen
Verwijder de beschermfolie van de cameralens
van de voor- en achtercamera.
Voorcamera plaatsen/verwijderen
Om het verlies van gegevens en storingen
te vermijden, mag de voorcamera enkel in
uitgeschakelde staat worden geplaatst en
verwijderd.
De voorcamera kan worden verwijderd en
aangebracht door deze zijwaarts in en uit de voet
te schuiven.
Door het verwijderen van de voorcamera zijn
beide camera's gedeactiveerd.
80
Camera inschakelen
Als het contact van het voertuig wordt aangezet,
wordt de ACE 2.0 automatisch in de rijmodus
geactiveerd en kan de ACE 2.0-app verbinding
leggen met de ACE 2.0.
Hierna volgen instructies over het inschakelen
van het contact van uw auto, ongeacht het type
versnellingsbak.
Raadpleeg hiervoor ook de handleiding
van uw voertuig.
Model
Bouwjaar
vanaf
Contact
inschakelen door ...
5 Serie 2017
6 Serie
GT
2017
7 Serie 2015
X3 2017
X4 2018
Alle
andere
nieuwe
derivaten
2019
Start-/stopknop 3 keer
snel achter elkaar
indrukken
Model
Bouwjaar
vanaf
Contact
inschakelen door ...
1 Serie 2004
2 Serie en
4 Serie
2013
3 Serie 2005
5 Serie 2009
6 Serie 2011
7 Serie 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Start-/stopknop 1 keer
indrukken
Instellen van datum en tijd
De ACE 2.0 stelt automatisch de tijd en
datum via de GPS-tijd (UTC-tijdzone) in.
Voorwaarde hiervoor is echter dat de ACE 2.0
een beschikbaar GPS-signaal heeft.
De aanpassing aan uw tijdzone, bijv. zomer- en
wintertijd, vindt plaats door synchronisatie met
de tijd op uw smartphone (een verbinding tussen
ACE 2.0 en smartphone is een voorwaarde).
NL
81
Verbinden met een smartphone
De ACE 2.0-app mag bij een draaiende
motor niet door de bestuurder worden
bediend!
Om uw smartphone nu met de ACE 2.0 te
koppelen, dient u de WLAN-functie op uw
smartphone te activeren en verbinding te maken
met:
SSID: BMWACE2.0
Standaard wachtwoord: 1234567890
Zet de energiebesparende modus
van uw smartphone uit. Bij bepaalde
smartphonemodellen kunnen onderbrekingen
in de verbinding tussen de ACE 2.0 en de
smartphone optreden als de energiebesparende
modus aanstaat. Bovendien ondersteunen veel
smartphonemodellen meestal geen langdurige
wifi-verbinding met andere apparaten.
De ACE 2.0 kan in principe altijd slechts
met één smartphone verbonden zijn.
Nadat de verbinding is gelegd, neemt de ACE
2.0-app de taal over die in uw smartphone is
ingesteld.
Om veiligheidsredenen zal het systeem
u vragen om het standaard wachtwoord
(minimaal 8 tekens) en de SSID te
wijzigen. Na wijziging van uw wachtwoord
en de SSID moet u zich met de nieuwe
inloggegevens opnieuw aanmelden op
uw smartphone.
Vanaf firmware 1.20 kunt u ook een verbinding
leggen nadat de motor/het contact is uitgezet. In
de fabriek is hiervoor een tijdvenster (nalooptijd)
van 3 minuten ingesteld.
De verbinding blijft behouden zolang er interactie
is tussen de ACE 2.0-app en de ACE 2.0.
Firmware-update uitvoeren
Zodra er een firmware-update is, wordt u door de
ACE 2.0-app gevraagd om deze uit te voeren.
Voordat er een update van de ACE 2.0
wordt uitgevoerd, moet de smartphone
(batterijlading minimaal 50%) in de
vliegtuigmodus worden gezet, omdat
de update anders door inkomende
gesprekken kan worden verstoord of
onderbroken.
Een firmware-update kan ertoe leiden dat
de micro-SD-kaart automatisch wordt
geformatteerd. Dat houdt in dat alle
aanwezige gegevens worden gewist!
Zorg indien nodig dat de mediagegevens
die op de micro-SD-kaart staan vooraf
veilig worden gesteld.
Uw persoonlijke instellingen blijven na
een firmware-update behouden.
Handmatig in- en uitschakelen
•
Inschakelen vindt plaats door een korte druk
op de stroomknop terwijl het contact van de
auto aanstaat.
•
Uitschakelen vindt plaats door de
stroomknop minimaal 3 seconden in te
drukken.
82
Instellingen
Met behulp van de ACE 2.0-app kunt u de
standaardinstellingen en daarmee het gedrag
van de camera aanpassen aan uw persoonlijke
wensen, uw rijstijl en de situatie in de omgeving.
Individuele basisinstellingen:
•
Opnamesoorten
•
Activeringsdrempels van de sensoren
•
Selectie van handmatige opnamesoort
•
Cameraselectie/beeldfrequentie
•
Volume microfoon
•
WLAN-instellingen
Daarnaast zijn er nog meer instellingen/
gegevens:
•
Informatieweergave in de video's:
–
Datum
–
Tijd
–
GPS-coördinaten
–
Snelheid
–
Eenheden snelheid
•
In- en uitschakelen van de veiligheids-LED
•
In- en uitschakelen van de GPS-functie:
–
Berekening van de rijsnelheid
–
Tracering
–
Coördinaten in de mediagegevens
•
Weergave van de protocolgegevens van de
ACE 2.0 (loggegevens)
•
Algemene informatie over het product:
–
Gebruikshandleiding
–
Gegevensbescherming
–
Gebruiksvoorwaarden
–
Colofon
–
Software
Bij een ingeschakelde cruise control
kunnen ook snelheidsoverschrijdingen in
de gemaakte mediabestanden worden
gedocumenteerd.
Als de achtercamera in cabrio's
of vanwege andere technische
omstandigheden niet is gemonteerd,
moet in de ACE 2.0-app bij de
camerakeuze voor de voorcamera worden
gekozen.
Rijmodus
Voor de rijmodus kunt u de opnamesoort
en de drempelwaarde (gevoeligheid) van de
trillingssensor (G-sensor) instellen.
Opnamesoorten:
•
Situatieve opname (G-sensor):
Activatie bij trillingen (bijv. ongeval) of sterke
vertraging (vol op de rem)
•
Continue opname
Drempelwaarde G-sensor:
•
1: laagste gevoeligheid (hoogste
drempelwaarde)
•
5: hoogste gevoeligheid (laagste
drempelwaarde)
Informeer regelmatig of de continue
opname in de rijmodus is toegestaan in
het land waarin u zich bevindt.
Parkeermodus
Voor de parkeermodus kunt u de
bewakingssensoren en hun activeringsdrempels
(gevoeligheden) selecteren en instellen.
Bewakingssensoren:
•
Nabijheidssensor (radarsensor) AAN/UIT
•
Trillingssensor (G-sensor) AAN/UIT
NL
83
Drempelwaarde radarsensor:
•
1: Bewaking in de directe omgeving vóór/
achter de auto
•
3: Bewaking van een groter gebied vóór/
achter de auto
Drempelwaarde G-sensor:
•
1: laagste gevoeligheid (hoogste
drempelwaarde)
•
5: hoogste gevoeligheid (laagste
drempelwaarde)
De drempelwaarden in de parkeermodus
hebben een grotere gevoeligheid dan in
de rijmodus.
Informeer regelmatig of bewaking in de
parkeermodus is toegestaan in het land
waarin u zich bevindt.
Handmatige opname van video’s en
foto’s
In de ACE 2.0-app kunt u de illustraties van
de registrerende mediagegevens (foto of
videosequentie) selecteren.
Evaluatie van de opnames
Eigenschappen van de
mediagegevens
Alle automatisch of handmatig gemaakte
mediagegevens worden op de micro-SD-kaart in
de bijbehorende mappen opgeslagen.
De mogelijkheid bestaat om de mediagegevens
van de micro-SD-kaart over te zetten naar een
computer (evt. met behulp van de bijgevoegde
USB-adapter voor de micro-SD-kaart) en/of naar
de ACE 2.0-app te kopiëren.
De mediagegevens worden met de
volgende benaming opgeslagen:
"Datum_tijdstip(einde).bestandsformaat”.
84
Aanduiding Map op
micro-
SD-kaart
Illu-
stra-
ties
Ein-
daan-
dui-
ding
Foto-opname
achtercamera in
de rijmodus
IMAGE Foto A
Foto-opname
voorcamera in de
rijmodus
IMAGE Foto B
Foto-opname
achtercamera in
de parkeermodus
IMAGE Foto C
Foto-opname
voorcamera in de
parkeermodus
IMAGE Foto D
Trillingsvideo in
de rijmodus
DRIVING Video DE
Trillingsvideo in
de parkeermodus
PARKING Video PE
Handmatige
video-opname in
de rijmodus
DRIVING Video H
Handmatige
video-opname in
de parkeermodus
PARKING Video H
Nabijheidsvideo
in de
parkeermodus
PARKING Video M
Continue video-
opname in de
rijmodus
DRIVING Video D
Controleren en bekijken
In het geval van een gebeurtenis kunt u de
gemaakte mediagegevens met behulp van de
ACE 2.0-app op uw smartphone of de micro-
SD-kaart op uw computer (evt. met behulp van
de bijgevoegde USB-adapter voor de micro-SD-
kaart) controleren en bekijken.
Gebruik geschikte software voor het bekijken van
de video-opnames.
Hiervoor adviseren we u de VLC Media Player.
De micro-SD-kaart mag alleen in
uitgeschakelde staat worden verwijderd
en aangebracht om verlies van gegevens
en storingen te voorkomen.
Beveiligen
Om de relevante mediagegevens bijv. als
bewijsmiddel veilig te stellen, kunt u deze naar
uw ACE 2.0-app of van de verwijderde micro-
SD-kaart naar uw computer kopiëren.
Bewerk de bestanden nooit op de
micro-SD-kaart in de computer, bijv.
door het wissen of verplaatsen van
mediagegevens. De micro-SD-kaart
kan worden geformatteerd zodra u deze
weer terugplaatst in de ACE 2.0, wat
dus betekent dat alle gegevens worden
gewist!
Dit geldt echter niet als u de
mediagegevens uitsluitend naar de
computer kopieert.
NL
85
Storingen voorkomen
Bij systeemstoringen kan de ACE 2.0 met de
resetknop altijd opnieuw worden gestart.
Let op dat u daarbij niet per ongeluk de
microfoon (4) beschadigt.
Druk daarbij ten minste 3 seconden op
de resetknop (3) aan de onderkant van de
voorcamera.
Gebruik hiervoor een dun, puntig voorwerp.
Een aantal gebruiksfouten kan tot storingen
leiden. Hierna vindt u belangrijke aanwijzingen
over het vermijden van functiestoringen.
86
Vermijdbare storing Correct gebruik
Verlies van mediagegevens Schakel de ACE 2.0 uit voordat
u de micro-SD-kaart verwijdert.
Verlies van mediagegevens; systeemstoringen Gebruik altijd de meegeleverde micro-SD-kaart.
Schakel de ACE 2.0 uit
voordat u die van de voet haalt.
Verlies van mediagegevens
door automatisch formatteren
Wissen van mediagegevens op
de SD-kaart is niet toegestaan
Verlies van mediagegevens
vanwege overschrijven
Sla belangrijke gebeurtenissen tijdig
op een externe harde schijf of in de
ACE 2.0-app op, schakel de camera
uit of verwijder de micro-SD-kaart.
Opname van irrelevante gebeurtenissen/
geen opname van relevante gebeurtenissen
Controleer en corrigeer de instellingen van
de activeringsdrempels van de sensoren
of de individuele voor- en nalooptijden.
Geen verbindingsopbouw tussen
ACE 2.0 en de ACE 2.0-app
Controleer de wifi-naam (SSID) en
het wachtwoord in de ACE 2.0-app
bij gebruik van meerdere camera's.
NL
87
Technische gegevens
Voorcamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (als beide camera’s zijn
geactiveerd) of 60 fps (als alleen de voorcamera is
geselecteerd)
Achtercamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
Videoresolutie Life-streaming WLAN: VGA,
micro-SD-kaart en ACE 2.0-app: FHD
CPU 450 MHz
Geheugen 256 MB DDR3
SD-kaart 32 GB, micro-SD klasse 10, MLC
Noodstroom Super-cap 5,4 V – 3,5 F
GPS GPS & GLONASS
Bedrijfsspanning 12 V
Gebruiks- en opslagtemperatuur -30°C ~ + 85°C
Wifi
Ondersteunde protocollen en normen IEEE 802.11n
Frequentiebereik 2400 MHz ~ 2483,5 MHz
Frequentiekanalen 1-11 (VS), 1-13 (Europa, Korea en China)
Bandbreedte 20 MHz of 40 MHz
Modulatie DSSS / CCK / OFDM
Zendvermogen 10 dBm ± 1 dB (algemeen), 10 mW / MHz (Korea)
88
Radar
Frequentiebereik Totaal 24.000 GHz ~ 24.250 GHz
KC 24.05 GHz ~ 24.250 GHz
US 24.000 GHz ~ 24.250 GHz
UK 24.075 GHz ~ 24.250 GHz
Modulatie CW (geen modulatie)
Zendvermogen < 13 dBm (algemeen)
100 mW (20 dBm) (Korea)
Benodigd geheugen
Bij gebruik van de meegeleverde micro-SD-kaart van 32 GB kunnen in de tweekanaalsmodus de
volgende opnametijden/fotoaantallen worden opgeslagen (voor- en achtercamera).
Parkeermodus (20%) 39 minuten
Rijmodus (78 %) 156 minuten
Foto's (2 %) 100 foto's
NL
89
Leveringsomvang
•
1 x ACE 2.0 voorcamera
•
1 x ACE 2.0 achtercamera
•
1 x inbouwkabelset
•
1 x micro-SD-kaart 32 GB klasse 10, MLC
•
1 x gebruikshandleiding en bijlage met conformiteitsverklaring
•
2 x luchtdichte folie (bij voor- en achtercamera)
•
20 x kabelbinder
•
1 x 5-polige snijklem
•
2 x 2-polige snijklem
•
1 x USB-adapter voor micro-SD-kaart
90
Afvoer van elektrische apparaten
Overeenkomstig Europese richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en de omzetting daarvan in nationale wetgeving moeten gebruikte elektrische apparaten
apart worden ingezameld en milieuvriendelijk worden gerecycled. Het symbool van de doorgestreepte
afvalbak op het product en/of de begeleidende documenten betekent dat deze producten aan het
einde van hun levensduur gescheiden van het huisvuil moeten worden weggegooid. Breng deze
producten voor behandeling en het hergebruik van grondstoffen naar de gemeentelijke inzamelpunten
of recyclingbedrijven of informeer bij uw bevoegde dealer of plaatselijke afvaldienst naar de correcte
afvoer en beschikbare inleveradressen in uw omgeving.
NL
91
92
BMW Advanced Car Eye 2.0
Manuale d'istruzioni
Sommario
Informazioni generali 95
Simboli utilizzati 96
Pulizia 96
Disposizioni di legge 96
Avvertenze per la sicurezza 97
Funzioni 97
Funzionamento generale 97
Modalità di guida 97
Modalità parcheggio 98
Funzione GPS 99
Registrazione manuale di video e foto 99
Posizione del veicolo 99
Componenti dell’Advanced Car Eye 2.0 100
Scheda di memoria microSD 100
Telecamera frontale 100
Telecamera per lunotto posteriore 101
App ACE 2.0 102
Messa in funzione 102
Scheda di memoria microSD 102
Rimozione della pellicola protettiva dagli obiettivi delle telecamere 102
Installazione/rimozione della telecamera frontale 102
Accensione della telecamera 103
Impostazione di data e ora 103
Collegamento con uno smartphone 104
Esecuzione dell'aggiornamento firmware 105
Accensione e spegnimento manuale 105
Impostazioni 105
IT
© 2019 BMW AG, Monaco/Germania
La riproduzione, anche solo parziale, è possibile solo
dietro espressa autorizzazione scritta della BMW AG, Monaco.
Stampato in Germania su carta ecologica
(sbiancata senza cloro, riciclabile).
Con riserva di modifiche. Salvo errori e omissioni.
93
94
Informazioni generali
BMW consiglia di utilizzare solo componenti e
accessori testati e approvati da BMW in materia
di sicurezza, funzionalità e sostenibilità.
BMW si riserva il diritto di modificare o variare
tutte le informazioni o specifiche fornite nel
presente manuale di istruzioni senza preavviso e
senza alcun obbligo.
Il manuale di istruzioni aggiornato è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
Il manuale di istruzioni è parte integrante di
questo dispositivo. Esso contiene avvertenze
importanti per la sicurezza, l'uso e lo
smaltimento. Prima di utilizzare il dispositivo,
acquisire dimestichezza con tutte le avvertenze
per l’uso e la sicurezza.
Utilizzare il dispositivo solamente come illustrato
e per i campi d'impiego indicati.
Nel caso il dispositivo sia ceduto a terzi si
raccomanda di consegnare anche tutta la
documentazione.
Per eventuali domande sull'utilizzo dell’Advanced
Car Eye 2.0 (ACE 2.0) rivolgersi al concessionario
autorizzato.
Leggere con attenzione il manuale di istruzioni
prima di utilizzare l’ACE 2.0.
IT
95
Simboli utilizzati
Indica avvertenze da tenere
assolutamente in considerazione.
Indica le avvertenze che richiamano
l'attenzione su questioni particolari.
Indica la fine dell'avvertenza.
Pulizia
Pulire l’ACE 2.0 esclusivamente con un panno
umido.
Fare attenzione che l’umidità non penetri nei
connettori.
Disposizioni di legge
La responsabilità di informarsi autonomamente
sulle premesse legali vigenti in loco riguardo
all’utilizzo dell’ACE 2.0 e della relativa
applicazione Advanced Car Eye 2.0 (qui di
seguito designata, per semplicità, app ACE
2.0) ricade sull’utilizzatore. L’utilizzatore deve
tassativamente conoscere le leggi vigenti nel
paese in cui intende usare l’ACE 2.0 e la app
ACE 2.0. Deve assolutamente verificare se
l’utilizzo è ammesso o meno e, se sì, secondo
quali modalità e rispettare le prescrizioni di legge.
E’ vietato pubblicare i video registrati in luoghi
pubblici con l’ACE 2.0 in Internet o altre fonti.
Le disposizioni di legge devono
essere sempre rispettate e possono
cambiare. Si raccomanda di
informarsi regolarmente se l’utilizzo
dell’ACE 2.0 è ammesso nel paese
in cui ci si trova. In caso di divieto
specifico per il paese è possibile
smontare la telecamera frontale. In
questo modo è disattivata anche
quella del lunotto posteriore.
Per eventuali domande sull'utilizzo dell’ACE 2.0
rivolgersi al concessionario autorizzato.
96
Avvertenze per la sicurezza
L’ACE 2.0 può essere installato solamente da
un’officina BMW.
La app ACE 2.0 non deve essere usata dal
conducente a motore in funzione e durante la
marcia.
Se il dispositivo è ceduto a terzi, assieme allo
stesso si raccomanda di consegnare anche il
manuale di istruzioni e l'allegato alla Dichiarazione
di conformità.
Prima che I’ACE 2.0 sia consegnato a terzi deve
essere resettato sulle impostazioni di fabbrica
mediante la app ACE 2.0.
Inoltre prima della consegna a terzi assicurarsi
che anche la scheda microSD sia stata formattata
mediante la app ACE 2.0.
Le impostazioni della WLAN possono essere
resettate su quelle di fabbrica mediante
un’apposita combinazione di tasti sulla
telecamera frontale.
Per eseguire il reset premere
contemporaneamente per almeno 3 secondi il
tasto Power (1) sul retro e il tasto microfono ON/
OFF (2) sul lato della telecamera frontale.
Funzioni
Funzionamento generale
L'ACE 2.0 è composto da due telecamere
grandangolari full-HD che sono in grado di
rilevare le dinamiche degli incidenti davanti e
dietro la vettura durante la marcia ed eventuali
danni materiali durante il parcheggio. E' dotato
di sensori di prossimità davanti e dietro (sensori
radar) e di un sensore di vibrazioni (sensore G)
ed è in grado di registrare autonomamente dati
media sotto forma di foto e videosequenze. L'uso
avviene principalmente tramite la app ACE 2.0.
Nelle modalità di funzionamento descritte qui di
seguito l'ACE 2.0 esegue il monitoraggio della
vettura in base a una logica definita.
Apposite segnalazioni acustiche ed emissioni
vocali tengono al corrente sulla condizione
operativa dell'ACE 2.0.
In linea di principio, ogni evento registrato
non corrisponde necessariamente a un
evento riguardante la vettura.
Modalità di guida
La modalità di guida è avviata automaticamente
non appena l’accensione della vettura è inserita. Il
monitoraggio della vettura può essere effettuato
mediante due modalità di registrazione differenti.
A seconda delle situazioni, tramite il sensore
di vibrazioni (sensore G), in questo caso in
presenza di una vibrazione superiore al valore
soglia impostato (sensibilità) l'ACE 2.0 registra
una videosequenza da 60 secondi. Quale
feedback l'altoparlante dell'ACE 2.0 invia un
segnale acustico e il LED di sicurezza della
telecamera frontale lampeggia. Grazie a un
modulo di memoria interno la registrazione di
tale videosequenza sulla scheda microSD ha
inizio 10 secondi prima dello scatto del sensore
G, in modo da registrare anche la dinamica
dell'incidente prima della vibrazione.
IT
97
Inoltre è possibile attivare una registrazione
permanente. In questo caso vengono
continuamente registrate e archiviate in
successione videosequenze da 60 secondi.
Si raccomanda di informarsi regolarmente
se nel paese in cui ci si trova è ammessa
la registrazione media permanente nella
modalità di guida.
Modalità parcheggio
Disinserendo l'accensione della vettura l'ACE 2.0
va automaticamente nella modalità parcheggio.
L’area antistante e quella retrostante la vettura
sono monitorate mediante il sensore radar e
il sensore G.
Nelle impostazioni di fabbrica la modalità
parcheggio è attivata o disattivata in
maniera specifica per ogni paese.
Si raccomanda di informarsi regolarmente
se nel paese in cui ci si trova è
ammesso il monitoraggio nella modalità
parcheggio.
Se almeno uno dei due sistemi di sensori è
attivato, nel caso venga rilevata una vibrazione
della vettura (sensore G) oppure un movimento
davanti a una delle due telecamere (sensore
radar) è registrata una videosequenza da
20 secondi. Quale feedback il LED di sicurezza
della telecamera frontale lampeggia. Se sono
presenti dei nuovi eventi sensore G registrati,
al successivo avvio del motore è inviato l'avviso
acustico "Eventi in modalità parcheggio
archiviati".
Se è attivato anche il sensore di
prossimità aumenta la probabilità di
registrare in maniera completa un
danneggiamento della vettura durante il
parcheggio.
Affinché in modalità parcheggio le vibrazioni
indotte dal sistema durante la fase di entrata
e uscita o di carico e scarico della vettura non
siano classificate come eventi rilevanti per il
sensore G è stato implementato un tempo di
pre- e postfunzionamento di 2 - 3 minuti dal
momento dell'"accensione inserita". Gli eventi
sensore G che si verificano in questi lassi di
tempo non determinano l'invio dell'annuncio
"Eventi in modalità parcheggio archiviati". La
memorizzazione sulla scheda microSD e la
visualizzazione nella app ACE 2.0 proseguono.
Durante il tempo di postfunzionamento l'ACE
2.0 può inoltre essere usato tramite la app ACE
2.0 (ad es. per modificare le impostazioni ed
esaminare i file video archiviati).
Durante il tempo di postfunzionamento il
sensore radar non è attivo.
In modalità parcheggio l'ACE 2.0 esegue il
monitoraggio del proprio fabbisogno di energia.
Dopo che è stata consumata una quantità di
energia prestabilita il sistema radar inserito si
disattiva e la vettura continua a essere monitorata
solamente dal sensore G. Dopo che è stata
consumata un’ulteriore quantità di energia
prestabilita si disattiva anche il monitoraggio
tramite sensore G e l'ACE 2.0 è quindi disattivato.
Ciò impedisce alla batteria della vettura di
scaricarsi e la vettura rimane quindi pronta a
funzionare.
Il consumo di energia e quindi la durata di
monitoraggio possibile dipendono dall'attività
dell'ACE 2.0 nella modalità parcheggio e dalle
condizioni della batteria dell'auto.
Si raccomanda di fare attenzione allo stato
della batteria della vettura e di osservare
le avvertenze per la manutenzione nel
libretto di uso e manutenzione della
vettura.
98
Funzione GPS
Per ragioni legali la funzione GPS non
è ammessa in tutti i paesi e pertanto
può essere limitata o completamente
disattivata a seconda dei paesi.
Prima di mettere in funzione l'ACE
2.0 si raccomanda di informarsi sulle
disposizioni di legge nel proprio paese.
Per ulteriori informazioni si rimanda al
capitolo "Impostazioni".
Registrazione manuale di video e
foto
Inoltre vi è la possibilità di registrare manualmente
video e foto.
Una breve pressione sul tasto Power della
telecamera frontale avvia nella modalità di guida
una registrazione manuale.
Nel menu impostazioni della app ACE 2.0
è possibile scegliere tra una foto e una
videosequenza da 60 secondi.
E' possibile avviare registrazioni manuali anche
con lo smartphone mediante la app ACE 2.0.
Grazie a un modulo di memoria interno la
videosequenza registrata manualmente sulla
scheda microSD inizia già 10 secondi prima dello
scatto.
Posizione del veicolo
Un'ulteriore funzione della app ACE 2.0 permette
di ritrovare facilmente la vettura parcheggiata.
Se l’ACE 2.0 è collegato con la app ACE 2.0
durante il passaggio alla modalità parcheggio,
nella app ACE 2.0 è archiviata un’immagine
della telecamera anteriore e una di quella del
lunotto posteriore. Contemporaneamente la
posizione della vettura è rappresentata in una
mappa digitale. Per questa funzione è necessario
che durante il passaggio alla modalità parcheggio
sia presente un segnale GPS dell'ACE 2.0. Ciò
aiuta ad es. a ritrovare il numero di posto in un
parcheggio sulla base delle immagini oppure a
identificare, in base alla mappa, il punto in cui la
vettura è stata parcheggiata in un centro urbano.
Le foto e l'indicazione della posizione
(solo a funzione GPS attivata) rimangono
archiviate nella app ACE 2.0 finché la
funzione è rieseguita.
Per poter visualizzare l'indicazione della
posizione negli smartphone Android,
il collegamento WIFI all'ACE 2.0 deve
prima essere disconnesso.
IT
99
Componenti dell’Advanced
Car Eye 2.0
Scheda di memoria microSD
L'ACE 2.0 archivia tutti i dati media su una
scheda microSD. Per evitare perdite di dati e
malfunzionamenti, questa deve essere inserita ed
estratta solamente ad ACE 2.0 disattivato. Senza
la scheda microSD, l'ACE 2.0 non supporta
alcuna funzione di registrazione.
Per prevenire malfunzionamenti si raccomanda
di usare esclusivamente schede di memoria
di ottima qualità con almeno 10.000 cicli di
scrittura (tipo MLC – Multi Layer Card) e velocità
di scrittura di „classe 10“. E’ vietato usare schede
di memoria non omologate.
La garanzia sulla scheda microSD
inclusa nelle dotazioni è di 6 mesi. L’uso
inappropriato comporta l'esclusione delle
garanzie di qualunque genere.
Lo spazio in memoria è suddiviso dal sistema in
tre cartelle e contiene i seguenti dati media:
•
DRIVING: Tutti i video che vengono registrati
nella modalità di guida
•
PARKING: Tutti i video che vengono registrati
nella modalità parcheggio
•
IMAGE: Tutte le foto registrate manualmente
Quando una delle cartelle è piena, in essa la
registrazione più vecchia è sovrascritta da quella
più recente.
Pertanto, non appena si verifica un evento di cui
si vogliono continuare a usare i dati media (video
e foto), si raccomanda di salvare tali dati, prima
possibile, sulla app ACE 2.0 o su una memoria
dati esterna.
I video della telecamera frontale e di
quella del lunotto posteriore sono
raggruppati in un file.
Telecamera frontale
1. Piastra d'attacco della telecamera con
sensore GPS integrato
2. Obiettivo della telecamera
3. Tasto Reset
–
Riavvio del dispositivo
4. LED di sicurezza, lampeggia durante le
registrazioni (non disattivabile)
5. Sensore radar
6. Alloggiamento microSD
Inserire ed estrarre la scheda
solamente a dispositivo spento!
100
7. Microfono ON / OFF
–
Premere brevemente in modalità di guida
8. LED
–
Verde: indicazione di collegamento della
app ACE 2.0 SI’ (acceso) / NO (spento)
–
Rosso: indicazione di microfono ON
(acceso) / OFF (spento)
9. Microfono
10. Tasto Power
–
ON / OFF manuale ACE 2.0
–
Avvio registrazione manuale (immagine
o video): premere brevemente (possibile
solamente nella modalità di guida)
11. Altoparlante
Telecamera per lunotto posteriore
1. Obiettivo della telecamera
2. Sensore radar
3. LED di sicurezza
4. Presa per il cavo di collegamento
IT
101
App ACE 2.0
L'elemento di comando principale per la
configurazione e l'uso dell'ACE 2.0 e per l'esame
dei dati media registrati è la app ACE 2.0 sullo
smartphone.
Sotto la denominazione "Advanced Car Eye 2.0"
è possibile scaricare la app ACE 2.0 gratuita dalle
rispettive piattaforme (stores) delle app:
•
iOS: App Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Tencent App Store
In linea di principio l’ACE 2.0 può essere fatto
funzionare con le impostazioni di base anche
senza la app ACE 2.0. Tuttavia non possono
essere impostate configurazioni specifiche per
il cliente e non possono venir effettuati esami/
controlli delle videosequenze registrate senza
estrarre la scheda microSD.
Per ulteriori informazioni sull'uso si
rimanda al capitolo "Impostazioni" .
Messa in funzione
Scheda di memoria microSD
Alla consegna la scheda microSD è già inserita
nell’alloggiamento microSD.
Per evitare perdite di dati o malfunzionamenti,
in linea di principio, la scheda microSD può
essere inserita o rimossa solamente a dispositivo
spento.
Rimozione della pellicola protettiva
dagli obiettivi delle telecamere
Rimuovere le pellicole protettive dall’obiettivo
della telecamera frontale e del lunotto posteriore.
Installazione/rimozione della
telecamera frontale
Per evitare perdite di dati e
malfunzionamenti, l’installazione e la
rimozione della telecamera frontale
sono ammesse solamente a dispositivo
spento.
La telecamera frontale può essere smontata
e montata sfilandola lateralmente dalla piastra
d’attacco.
Smontando la telecamera frontale vengono
disattivate entrambe le telecamere.
102
Accensione della telecamera
Inserendo l'accensione della vettura l’ACE 2.0
attiva automaticamente la modalità di guida e la
app ACE 2.0 può collegarsi con l'ACE 2.0.
Qui di seguito sono fornite le istruzioni per
l’inserimento dell’accensione della vettura, a
seconda del tipo di cambio.
Osservare al riguardo anche il libretto di
uso e manutenzione della vostra vettura.
Modello
Anno di
costruzione
da
Inserimento
dell'accensione
mediante ...
Serie 5 2017
Serie 6
GT
2017
Serie 7 2015
X3 2017
X4 2018
Tutte
le altre
nuove
varianti
2019
Premere il pulsante
di avvio-arresto per
3 volte in rapida
sequenza
Modello
Anno di
costruzione
da
Inserimento
dell'accensione
mediante ...
Serie 1 2004
Serie 2 e
Serie 4
2013
Serie 3 2005
Serie 5 2009
Serie 6 2011
Serie 7 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Premere 1 volta il
pulsante di avvio-
arresto
Impostazione di data e ora
L'ACE 2.0 imposta automaticamente ora e data
in base all'ora del GPS (fuso orario UTC). La
premessa è tuttavia che sia presente un segnale
GPS dell'ACE 2.0.
IT
103
L’adeguamento al fuso orario e all’ora legale
e solare avviene mediante sincronizzazione
con l’ora dello smartphone (la premessa è la
connessione tra l’ACE 2.0 e lo smartphone).
Collegamento con uno smartphone
La app ACE 2.0 non deve essere usata
dal conducente a motore in funzione!
Per poter quindi collegare lo smartphone con
l’ACE 2.0 si raccomanda di attivare la funzione
WLAN sullo smartphone e di connettersi con:
SSID: BMWACE2.0
Password standard: 1234567890
Inoltre la modalità risparmio energetico dello
smartphone va disattivata. Per determinati
modelli di smartphone la modalità risparmio
energetico attivata può infatti causare interruzioni
del collegamento tra l’ACE 2.0 e lo smartphone.
Inoltre, in generale, alcuni modelli di smartphone
non supportano il collegamento Wi-Fi continuo
con altri dispositivi.
In linea di principio l'ACE 2.0 può essere
collegata sempre solamente con uno
smartphone.
Dopo la connessione l’app ACE 2.0 acquisisce la
lingua impostata sullo smartphone.
Per ragioni di sicurezza il sistema chiede
di modificare la password standard (min.
8 caratteri) e il SSID. Dopo la modifica
della password e del SSID è necessario
ripetere l'accesso allo smartphone con i
nuovi dati.
A partire dal firmware 1.20 è possibile eseguire
l'instaurazione di un collegamento anche dopo
aver spento il motore/l'accensione. Per questa
operazione è prevista una finestra temporale
(tempo di postfunzionamento) di 3 minuti.
Il collegamento rimane instaurato finché si
interagisce con l'ACE 2.0 tramite l'app ACE 2.0.
104
Esecuzione dell'aggiornamento
firmware
Quando è disponibile un aggiornamento del
firmware la app ACE 2.0 chiede di eseguirlo.
Prima di eseguire un aggiornamento
dell’ACE 2.0 lo smartphone (con batteria
carica per almeno il 50 %) deve essere
impostato sulla modalità aereo, in quanto
altrimenti le eventuali chiamate entrati
disturberebbero o interromperebbero
l'aggiornamento.
Un aggiornamento del firmware può far
sì che la scheda microSD sia formattata
automaticamente. In questo caso
tutti i dati presenti possono essere
cancellati! Pertanto prima di eseguire
l’aggiornamento raccomandiamo di
salvare i dati media presenti sulla scheda
microSD.
Dopo un aggiornamento del firmware
le impostazioni personali vengono
mantenute.
Accensione e spegnimento manuale
•
L'accensione si esegue premendo
brevemente il tasto Power ad accensione
della vettura inserita.
•
Lo spegnimento si effettua premendo il tasto
Power per almeno 3 secondi.
Impostazioni
Mediante la app ACE 2.0 è possibile modificare
individualmente le impostazioni standard
adattando così il comportamento delle
telecamere alle proprie esigenze personali, al
proprio stile di guida e alla condizioni ambientali.
Impostazioni base individuali:
•
Tipi di registrazioni
•
Valori soglia di scatto dei sistemi di sensori
•
Selezione del tipo di registrazione manuale
•
Selezione della telecamera/frequenza
immagini
•
Volume del microfono
•
Impostazioni WLAN
Inoltre vi sono anche delle impostazioni/
informazioni avanzate:
•
Visualizzazione di informazioni nei video:
–
Data
–
Ora
–
Coordinate GPS
–
Velocità
–
Unità velocità
•
Accensione e spegnimento del LED di
sicurezza
•
Attivazione e disattivazione della funzione
GPS:
–
Calcolo della velocità di marcia
–
Localizzazione
–
Coordinate nei dati media
•
Visualizzazione del file di registro dell'ACE
2.0 (file log)
•
Informazioni generali sul prodotto:
–
Manuale di istruzioni
–
Informativa sulla privacy
–
Termini di uso
–
Colophone
–
Software
IT
105
Se l'indicazione della velocità è attivata,
i superamenti della velocità possono
essere documentati nei dati media
registrati.
Se la telecamera del lunotto posteriore
non è montata, come avviene nelle
vetture cabrio o a causa di altre condizioni
tecniche, nella app ACE 2.0 occorre
selezionare come scelta della telecamera
la telecamera frontale.
Modalità di guida
Per la modalità di guida è possibile impostare
sia il tipo di registrazione che il valore soglia
(sensibilità) del sensore di vibrazioni (sensore G).
Tipi di registrazioni:
•
Registrazione situazionale (sensore G):
Scatto in presenza di vibrazioni (ad es. in
caso di incidente) o forte disaccelerazione
(frenata completa)
•
Registrazione permanente
Valori soglia del sensore G:
•
1: sensibilità minima (valore soglia più alto)
•
5: sensibilità massima (valore soglia più
basso)
Si raccomanda di informarsi regolarmente
se nel paese in cui ci si trova è ammessa
la registrazione permanente nella modalità
di guida.
Modalità parcheggio
Per la modalità parcheggio è possibile
selezionare e impostare i sistemi di sensori di
monitoraggio e i relativi valori soglia per lo scatto
(sensibilità).
Sistemi di sensori di monitoraggio:
•
Sensore di prossimità (sensore radar)
attivato/disattivato
•
Sensore di vibrazioni (sensore G) attivato/
disattivato
Valori soglia del sensore radar:
•
1: Monitoraggio della zona immediatamente
circostante antistante/retrostante la vettura
•
3: Monitoraggio della zona ampliata
antistante/retrostante la vettura
Valori soglia del sensore G:
•
1: sensibilità minima (valore soglia più alto)
•
5: sensibilità massima (valore soglia più
basso)
I valori soglia hanno nella modalità
parcheggio una sensibilità più alta rispetto
alla modalità di guida.
Si raccomanda di informarsi regolarmente
se nel paese in cui ci si trova è
ammesso il monitoraggio nella modalità
parcheggio.
Registrazione manuale di video e
foto
Nella app ACE 2.0 è possibile scegliere il tipo di
dati media da registrare (foto o videosequenza).
106
Analisi delle registrazioni
Caratteristiche dei dati media
Tutti i dati media registrati automaticamente
o manualmente sono archiviati sulla scheda
microSD nelle rispettive cartelle.
E' possibile trasferire i dati media della scheda
microSD su un computer (eventualmente
per mezzo dell'adattatore USB per la scheda
microSD in dotazione) e/o copiarli nella app ACE
2.0.
I dati media sono salvati con la seguente
denominazione: "Data_Ora(estensione).formato
file".
Denominazione Cartella
sulla
scheda
microSD
Tipo Esten-
sione
Registrazione
immagine della
telecamera del
lunotto posteriore
nella modalità di
guida
IMAGE Imma-
gine
A
Registrazione
immagine
telecamera
frontale nella
modalità di guida
IMAGE Imma-
gine
B
Registrazione
immagine della
telecamera del
lunotto posteriore
nella modalità
parcheggio
IMAGE Imma-
gine
C
Registrazione
immagine
telecamera
frontale nella
modalità
parcheggio
IMAGE Imma-
gine
D
Video su
vibrazioni nella
modalità di guida
DRIVING Video DE
Video su
vibrazioni
nella modalità
parcheggio
PARKING Video PE
Registrazione
video manuale
nella modalità di
guida
DRIVING Video H
IT
107
Denominazione Cartella
sulla
scheda
microSD
Tipo Esten-
sione
Registrazione
video manuale
nella modalità
parcheggio
PARKING Video H
Video di
prossimità
nella modalità
parcheggio
PARKING Video M
Registrazione
video
permanente nella
modalità di guida
DRIVING Video D
Controllo ed esame
Nel caso si verifichi un evento è possibile
controllare ed esaminare i dati media registrati
mediante la app ACE 2.0 sullo smartphone o
sulla scheda microSD sul proprio computer
(eventualmente servendosi dell'adattatore USB
per la scheda microSD).
Per l'esame delle registrazioni video è necessario
utilizzare un software adatto.
Consigliamo il VLC Media Player.
Per evitare perdite di dati e
malfunzionamenti, la scheda microSD
deve essere inserita ed estratta solamente
a dispositivo disattivato.
Archiviazione
Per archiviare i dati media rilevanti ad es. come
mezzi di prova è possibile copiarli sulla app ACE
2.0 o dalla scheda microSD estratta sul proprio
computer.
Non elaborare mai i file sulla scheda
microSD sul computer, ad es. cancellando
o spostando i dati media. Altrimenti
la scheda microSD è formattata non
appena la si reinserisce nell'ACE 2.0, il
che significa che tutti i dati presenti sono
cancellati!
Per contro, ciò non accade nel caso i
dati media siano solamente copiati sul
computer.
108
Prevenzione dei
malfunzionamenti
In linea di principio, in caso di anomalie del
sistema l’ACE 2.0 può essere riavviato mediante
il tasto Reset.
Prestare attenzione che il microfono
(4) non venga involontariamente
danneggiato.
Per eseguire il reset premere per almeno
3 secondi il tasto Reset (3) sul lato inferiore della
telecamera frontale.
Per compiere questa operazione utilizzare un
oggetto sottile e appuntito.
Alcuni errori di utilizzo possono causare
malfunzionamenti. Qui di seguito sono riportate
delle avvertenze importanti per la prevenzione dei
malfunzionamenti.
IT
109
Malfunzionamento da prevenire Uso corretto
Perdita di dati media Spegnere l'ACE 2.0 prima di
rimuovere la scheda microSD.
Perdita di dati media; anomalie del sistema Utilizzare sempre la scheda
microSD fornita in dotazione.
Spegnere l'ACE 2.0 prima di
smontarlo dalla piastra d'attacco.
Perdita di dati media da formattazione automatica Non sono ammesse cancellazioni
dei dati media dalla scheda SD
Perdita di dati media dovuta a sovrascrittura Archiviare gli eventi importanti prima
possibile su un disco fisso esterno o nella
app ACE 2.0, spegnere la telecamera
oppure estrarre la scheda microSD.
Registrazione di eventi irrilevanti /
nessuna registrazione di eventi rilevanti
Verificare e correggere le impostazioni dei valori
soglia di scatto dei sistemi di sensori o dei
tempi di pre- e postfunzionamento individuali.
Nessun collegamento instaurato
tra ACE 2.0 e la app ACE 2.0
Se si utilizzano diverse telecamere
verificare i nomi del WiFi (SSID)
e la password nella ACE 2.0.
110
Dati tecnici
Telecamera frontale FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (se entrambe le telecamere
sono attivate) o 60 fps (se è selezionata solamente la
telecamera frontale)
Telecamera per lunotto posteriore FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
Risoluzione dei video Life-Streaming WLAN: VGA,
scheda MicroSD e app ACE 2.0: FHD
CPU 450 MHz
Memoria 256 MB DDR3
Scheda SD microSD da 32 GB classe 10, MLC
Corrente di emergenza Super-Cap 5,4 V – 3,5 F
GPS GPS & GLONASS
Tensione di esercizio 12 V
Temperatura di funzionamento e
conservazione
da -30° C a + 85° C
Wi-Fi
Protocolli e standard supportati IEEE 802.11n
Gamma di frequenza 2400 MHz - 2483,5 MHz
Canali di frequenza 1-11 (USA), 1-13 (Europa, Corea e Cina)
Ampiezza di banda 20 MHz o 40 MHz
Modulazione DSSS / CCK / OFDM
Potenza di trasmissione 10 dBm ± 1 dB (in generale), 10 mW / MHz (Corea)
IT
111
Radar
Gamma di frequenza Complessiva 24,000 GHz - 24,250 GHz
KC 24,05 GHz - 24,250 GHz
US 24,000 GHz - 24,250 GHz
UK 24,075GHz - 24,250GHz
Modulazione CW (senza modulazione)
Potenza di trasmissione < 13 dBm (in generale)
100 mW (20 dBm) (Corea)
Spazio in memoria richiesto
Per l’utilizzo della scheda microSD da 32 GB in dotazione nella modalità 2 canali (telecamera frontale e
del lunotto posteriore) possono essere archiviati i seguenti tempi di registrazione/numeri di immagini.
Modalità
parcheggio
(20 %) 39 minuti
Modalità di guida (78 %) 156 minuti
Immagini (2 %) 100 immagini
112
Dotazioni
•
1 telecamera frontale ACE 2.0
•
1 telecamera per lunotto posteriore ACE 2.0
•
1 kit cavi di postmontaggio
•
1 scheda microSD da 32 GB classe 10, MLC
•
1 manuale di istruzioni e allegato alla Dichiarazione di conformità
•
2 pellicole antibolle (per telecamera frontale e per lunotto posteriore)
•
20 fascette fermacavi
•
1 connettore IDC a 5 poli
•
2 connettore IDC a 2 poli
•
1 adattatore USB per scheda microSD
IT
113
Smaltimento di apparecchi elettrici
Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e
della relativa attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere
raccolte separatamente e conferite al riciclaggio nel rispetto dell'ambiente. L’icona con il bidone dei
rifiuti barrato sul prodotto e/o i documenti acclusi significa che al termine della loro vita di servizio
questi prodotti devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Si raccomanda di conferire
tali prodotti ai centri di raccolta municipali o alle riciclerie per il loro smaltimento e il recupero delle
materie prime oppure di informarsi tramite il concessionario autorizzato o il centro smaltimento locale
sul corretto smaltimento e i centri di raccolta presenti nel circondario.
114
BMW Advanced Car Eye 2.0
Manual de instrucciones
Contenido
Información general 117
Símbolos utilizados 118
Limpieza 118
Disposiciones legales 118
Indicaciones de seguridad 119
Funciones 119
Funcionamiento general 119
Modo de conducción 119
Modo de estacionamiento 120
Función GPS 121
Grabación manual de vídeos y fotos 121
Localización del vehículo 121
Componentes del Advanced Car Eye 2.0 122
Tarjeta de memoria microSD 122
Cámara frontal 122
Cámara de luneta trasera 123
Aplicación ACE 2.0 124
Puesta en funcionamiento 124
Tarjeta de memoria microSD 124
Retirar la lámina protectora de las lentes de las cámaras 124
Colocar y retirar la cámara frontal 124
Encender la cámara 125
Ajuste de la hora y fecha 125
Vinculación con un smartphone 126
Actualización del firmware 127
Encendido y apagado manual 127
Configuración 127
ES
© 2019 BMW AG, Múnich/Alemania
La reproducción total o parcial solo está permitida
con la autorización por escrito de BMW AG, Múnich.
Impreso en Alemania en papel ecológico
(reciclable y blanqueado mediante un sistema libre de cloro).
Salvo errores de imprenta, erratas y modificaciones.
115
116
Información general
BMW recomienda utilizar únicamente piezas
y accesorios comprobados y autorizados por
BMW en cuanto a su seguridad, funcionamiento
y durabilidad.
BMW se reserva el derecho a cambiar o
modificar cualquier información o especificación
en este manual de instrucciones sin previo aviso
ni obligación.
El manual de instrucciones más reciente está
disponible en la siguiente dirección de internet:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
El manual de instrucciones forma parte de este
aparato. Contiene indicaciones importantes
sobre la seguridad, operación y eliminación.
Antes de utilizar el aparato debe familiarizarse
con todas las indicaciones de manejo y
seguridad.
Solo debe utilizar el aparato de la forma descrita
y considerando su uso debido.
Entregue toda la documentación junto con
el producto en caso de cesión del aparato a
terceros.
En caso de dudas sobre el uso del Advanced Car
Eye 2.0 (ACE 2.0), diríjase a su concesionario
autorizado.
Lea detenidamente las instrucciones de uso
antes de utilizar el ACE 2.0.
ES
117
Símbolos utilizados
Señala las indicaciones de advertencia
que es imprescindible tener en cuenta.
Señala las indicaciones a las que se debe
prestar especial atención.
Señala el final de la indicación.
Limpieza
El ACE 2.0 debe limpiarse únicamente con un
paño húmedo.
Asegúrese de que los conectores no se
humedezcan.
Disposiciones legales
El usuario es responsable de obtener
información por su cuenta sobre los requisitos
legales locales para el uso del ACE 2.0
y de la aplicación Advanced Car Eye 2.0
correspondiente (en lo sucesivo abreviado
como aplicación ACE 2.0). El usuario debe
estar familiarizado con las leyes aplicables en
el país donde se vaya a hacer uso del ACE 2.0
y la aplicación ACE 2.0. Debe comprobar
obligatoriamente si se permite o no el uso y
cómo se debe hacer, así como cumplir con los
requisitos legales.
No está permitido publicar vídeos de lugares
públicos grabados con el ACE 2.0 en internet ni
en otras fuentes.
Siempre se deberán respetar las
disposiciones legales, teniendo en
cuenta que están sujetas a cambios.
Consulte periódicamente si el uso
del ACE 2.0 está permitido en el país
en el que se encuentra. Si estuviera
prohibido en algún país, se podrá
retirar la cámara frontal. De este
modo, la cámara de la luneta trasera
quedaría desactivada.
En caso de dudas sobre el uso del ACE 2.0,
diríjase a su concesionario autorizado.
118
Indicaciones de seguridad
Únicamente un taller especializado BMW puede
realizar el montaje del ACE 2.0.
El conductor no debe utilizar la aplicación
ACE 2.0 con el motor en marcha ni durante la
conducción.
Entregue el manual de instrucciones y la
declaración de conformidad adjunta junto con el
producto en caso de una cesión a terceros.
En este caso, se debe restablecer la
configuración de fábrica del ACE 2.0 mediante
la aplicación ACE 2.0 antes de su entrega a
terceros.
Asegúrese también de formatear la tarjeta
microSD mediante la aplicación ACE 2.0 antes
de la entrega del producto a terceros.
Los ajustes de fábrica de la red WLAN se pueden
restaurar utilizando la combinación de teclas de la
cámara frontal.
Para ello presione simultáneamente durante al
menos 3 segundos la tecla de encendido (1), en
la parte trasera, y la tecla de encendido/apagado
del micrófono (2), en un lado de la cámara frontal.
Funciones
Funcionamiento general
El ACE 2.0 dispone de dos cámaras de gran
angular Full HD, que pueden registrar los detalles
de un accidente durante la conducción, así como
daños materiales durante el estacionamiento
tanto por delante como por detrás de su
vehículo. Está equipado con sensores de
proximidad por delante y detrás (sensores de
radar) y con un sensor de vibraciones (sensor
G), y puede grabar automáticamente datos
multimedia en forma de fotos y secuencias de
vídeo. Se maneja principalmente mediante la
aplicación ACE 2.0.
El ACE 2.0 se encarga de supervisar su vehículo
mediante una lógica definida en los modos de
funcionamiento descritos a continuación.
Una serie de señales acústicas y mensajes de
voz le mantendrán informado sobre el estado de
funcionamiento de su ACE 2.0.
El registro de un evento no indica
necesariamente un incidente en el
vehículo.
Modo de conducción
El modo de conducción se inicia
automáticamente en cuanto se conecta el
encendido del vehículo. Ahora es posible elegir
entre dos tipos de grabación diferentes para la
supervisión del vehículo. Un modo situacional
mediante un sensor de vibraciones (sensor G):
el ACE2.0 graba una secuencia de vídeo de
60 segundos si se produce una vibración que
supera el umbral ajustado (sensibilidad). A modo
de confirmación sonará una señal acústica por
el altavoz del ACE 2.0 y parpadeará el led de
seguridad de la cámara frontal. Gracias a un
módulo de memoria interno, la grabación en
la tarjeta microSD de esta secuencia de vídeo
comienza 10 segundos antes de la activación
del sensor G para poder registrar también lo que
ocurre antes del golpe.
ES
119
Asimismo, es posible seleccionar un modo de
grabación continua. En este caso, las secuencias
de vídeo de 60 segundos se graban de manera
continua y se guardan sucesivamente.
Consulte periódicamente si la grabación
multimedia continua en el modo de
conducción está permitida en el país en el
que se encuentra.
Modo de estacionamiento
El ACE 2.0 se enciende automáticamente en
el modo de estacionamiento al desconectar el
encendido del vehículo. El área delante y detrás
del vehículo puede controlarse mediante el
sensor de radar y el sensor G.
En la configuración de fábrica, el modo
de estacionamiento estará activado o
desactivado en función del país.
Consulte periódicamente si la
vigilancia del vehículo en el modo de
estacionamiento está permitido en el país
en el que se encuentra.
Si al menos uno de los dos sistemas de sensores
está activado, se grabará una secuencia de vídeo
de 20 segundos en el momento de detectar
una vibración en el vehículo (sensor G) o un
movimiento frente a una de las dos cámaras
(sensor de radar). A modo de confirmación
parpadeará el led de seguridad de la cámara
frontal. Si el sensor G ha grabado nuevos
eventos, en la próxima puesta en marcha del
motor se emitirá el mensaje acústico «Se han
grabado eventos en modo de aparcamiento».
Si también se activa el sensor de
proximidad, aumenta la probabilidad de
registrar la secuencia íntegra de los daños
producidos en el vehículo durante el
estacionamiento.
Para que las vibraciones del sistema en modo
de aparcamiento no sean clasificados como
eventos relevantes por el sensor G durante el
procedimiento de entrada y salida o de carga
y descarga, se ha implementado de fábrica un
tiempo anterior y posterior de 2 y 3 minutos
desde el momento de la «puesta en marcha».
Los eventos registrados por el sensor G que
se realizan durante este tiempo no activarán el
mensaje «Se han grabado eventos en modo
de aparcamiento». Sin embargo, se seguirá
grabando en la tarjeta microSD y continuará la
visualización en la aplicación ACE 2.0. Durante
el tiempo posterior de grabación, el ACE
2.0 también se puede manejar mediante la
aplicación ACE 2.0 (por ejemplo, para cambiar la
configuración o el modo de visualización de los
archivos de vídeo guardados).
El sensor de radar no está activo durante
este tiempo.
En el modo de estacionamiento, el ACE 2.0
controla sus propias necesidades energéticas.
Después de consumir una determinada cantidad
de energía, el sistema de radares encendido
se desactivará, dejando que su vehículo sea
controlado únicamente por el sensor G. Además,
el sensor G también se desactivará después de
consumir otra cantidad de energía fijada, lo que
a su vez apagará el ACE 2.0. De esta forma se
evitará la descarga de la batería y su vehículo
seguirá estando operativo.
El consumo de energía y, por lo tanto, la duración
de la vigilancia dependerán de la actividad del
ACE 2.0 en el modo de estacionamiento y del
estado de la batería de su vehículo.
Tenga en cuenta el estado de la batería
y las instrucciones de mantenimiento
del manual de funcionamiento de su
vehículo.
120
Función GPS
Por razones legales, la función GPS no
está autorizada en todos los países, por
lo que su uso puede estar restringido
o completamente deshabilitado en
determinados países.
Infórmese de las disposiciones legales de
su país antes de utilizar el ACE 2.0.
Puede consultar más información en el
capítulo "Configuración".
Grabación manual de vídeos y fotos
La grabación de vídeos y fotos también se puede
realizar manualmente.
Pulsando brevemente el botón de encendido de
la cámara frontal se inicia una grabación manual
en el modo de conducción.
En el menú de configuración de la aplicación
ACE 2.0, puede elegir entre una fotografía y una
secuencia de vídeo de 60 segundos.
También es posible activar la grabación
manual mediante la aplicación ACE 2.0 de su
smartphone.
Gracias a un modo de memoria interno, la
grabación manual de la secuencia de vídeo en la
tarjeta microSD comienza 10 segundos antes de
la activación.
Localización del vehículo
La aplicación ACE 2.0 también ofrece una
función que le ayudará a encontrar más
fácilmente el lugar donde está estacionado
su vehículo. Si, al cambiar al modo de
estacionamiento, el ACE 2.0 está conectado a
la aplicación ACE 2.0, se guardará una fotografía
realizada por la cámara frontal y de luneta trasera
en la aplicación ACE 2.0. Al mismo tiempo, podrá
verse la posición del vehículo en un mapa digital.
Esta función requiere que ACE 2.0 reciba la
señal de GPS durante el cambio al modo de
estacionamiento. De esta forma podrá ayudarse
de las imágenes para encontrar, por ejemplo, la
plaza de aparcamiento en un garaje, o bien del
mapa para localizar el lugar de estacionamiento
de su vehículo en una ciudad caótica.
Las fotografías y la indicación de la
posición (si la función GPS está activada)
permanecerán almacenadas en la
aplicación ACE 2.0 hasta que se vuelva a
ejecutar esta función.
Para visualizar la indicación de posición
en los teléfonos inteligentes Android, se
debe interrumpir previamente la conexión
wifi con el ACE 2.0.
ES
121
Componentes del Advanced
Car Eye 2.0
Tarjeta de memoria microSD
El ACE 2.0 almacena todos los datos multimedia
en una tarjeta microSD. Apague el ACE 2.0
antes de insertar y extraer la tarjeta para evitar
la pérdida de datos y fallos de funcionamiento.
La función de grabación del ACE 2.0 no está
disponible sin tarjeta microSD.
Con el fin de evitar fallos de funcionamiento,
utilice exclusivamente tarjetas de memoria de
máxima calidad con al menos 10000 ciclos de
escritura (del tipo MLC – Multi Layer Card) y una
velocidad de escritura «Clase 10». No se permite
usar tarjetas de memoria no autorizadas.
La garantía de la tarjeta microSD
suministrada con el producto es de
6 meses. Un uso indebido excluye
cualquier garantía.
El sistema divide el espacio de almacenamiento
en tres carpetas, que contienen los siguientes
datos multimedia:
•
DRIVING: Todos los vídeos grabados en
modo de conducción
•
PARKING: Todos los vídeos grabados en
modo de estacionamiento
•
IMAGE: Todas las fotografías tomadas
manualmente
En cuanto se llena alguna de las carpetas, la
grabación más reciente sobrescribe la grabación
más antigua de la carpeta correspondiente.
Por lo tanto, haga una copia de seguridad de los
datos en la aplicación ACE 2.0 o en una memoria
de datos externa lo antes posible cuando haya
ocurrido algún acontecimiento cuyo contenido
(vídeos y fotos) quiere seguir utilizando.
Los vídeos de la cámara frontal y de
luneta trasera se agrupan en un mismo
archivo.
Cámara frontal
1. Base de la cámara con sensor GPS integrado
2. Lente de la cámara
3. Tecla de reinicio
–
Reinicio del aparato
4. Led de seguridad, parpadea durante las
grabaciones (no se puede apagar)
5. Sensor de radar
6. Compartimento para tarjeta microSD
El aparato debe estar apagado para
insertar y extraer la tarjeta.
122
7. Encendido y apagado del micrófono
–
Pulsar brevemente en el modo de
conducción
8. Luces led
–
Verde: indicador de conexión con la
aplicación ACE 2.0, SÍ (conectado) / NO
(desconectado)
–
Rojo: indicador de encendido (activado) /
apagado (desactivado) del micrófono
9. Micrófono
10. Tecla de encendido
–
Encendido y apagado manual del ACE
2.0
–
Iniciar grabación manual (imagen o
vídeo): pulsar brevemente (solo es
posible en el modo de conducción)
11. Altavoz
Cámara de luneta trasera
1. Lente de la cámara
2. Sensor de radar
3. Led de seguridad
4. Toma para el cable de conexión
ES
123
Aplicación ACE 2.0
La aplicación ACE 2.0 instalada en su
smartphone es el elemento de control principal
para configurar y manejar el ACE 2.0, así como
para ver los datos multimedia grabados.
La aplicación ACE 2.0 está disponible
gratuitamente con el nombre de «Advanced Car
Eye 2.0» en las correspondientes plataformas de
descarga de aplicaciones (stores):
•
iOS: App Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Tencent App Store
Por regla general, el ACE 2.0 puede funcionar
también con la configuración básica sin
necesidad de la aplicación ACE 2.0. Sin
embargo, no se podrán hacer modificaciones
personales de la configuración ni tampoco
controlar/revisar las secuencias de vídeo
grabadas sin extraer la tarjeta microSD.
Puede consultar más información sobre el
manejo en el capítulo "Configuración" .
Puesta en funcionamiento
Tarjeta de memoria microSD
La tarjeta microSD ya viene insertada de fábrica
en el compartimento microSD.
Para evitar la pérdida de datos y fallos de
funcionamiento, solo se deberá insertar y extraer
la tarjeta microSD con el aparato apagado.
Retirar la lámina protectora de las
lentes de las cámaras
Retire las láminas protectoras de la lente de la
cámara frontal y de la cámara de luneta trasera.
Colocar y retirar la cámara frontal
Para evitar la pérdida de datos y fallos de
funcionamiento, la cámara frontal solo
se puede colocar y quitar cuando está
apagada.
La cámara frontal se puede colocar y retirar de la
base deslizándola hacia un lado.
Al quitar la cámara frontal se desactivan ambas
cámaras.
124
Encender la cámara
Al conectar el encendido del vehículo, se
enciende autotomáticamente el ACE 2.0 en
el modo de conducción; en este momento es
posible establecer la conexión entre la aplicación
ACE 2.0 y el ACE 2.0.
A continuación se indica cómo conectar el
encendido de su vehículo, independientemente
del tipo de transmisión.
Consulte también el manual de
funcionamiento de su vehículo.
Modelo
Año de
fabricación
a partir de
Cómo conectar el
encendido ...
Serie 5 2017
Serie 6
GT
2017
Serie 7 2015
X3 2017
X4 2018
Todos los
demás
modelos
nuevos
2019
Pulsar 3 veces
rápida y
sucesivamente el
botón de arranque/
parada
Modelo
Año de
fabricación
a partir de
Cómo conectar el
encendido ...
Serie 1 2004
Serie 2 y
Serie 4
2013
Serie 3 2005
Serie 5 2009
Serie 6 2011
Serie 7 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Pulsar 1 vez el
botón de arranque/
parada
Ajuste de la hora y fecha
El ACE 2.0 ajusta la hora y la fecha
automáticamente según la información recibida
por el GPS (zona horaria UTC). Para ello será
necesario que el ACE 2.0 pueda admitir señales
de GPS.
ES
125
El ajuste a su zona horaria o al horario de
verano e invierno se realiza mediante una
comparación con la hora de su teléfono
inteligente (es necesario vincular el ACE 2.0 con
el smartphone).
Vinculación con un smartphone
El conductor no debe utilizar la aplicación
ACE 2.0 mientras el motor está en
marcha.
Para vincular el ACE 2.0 con su smartphone,
active la función WLAN de su teléfono móvil y
conéctese a:
SSID: BMWACE2.0
Contraseña predeterminada: 1234567890
Además deberá desactivar el modo de ahorro
de energía de su smartphone. En determinados
modelos de teléfono móvil, el modo de ahorro de
energía activado puede interrumpir la conexión
entre el ACE 2.0 y el smartphone. También
existen modelos de teléfono que no admiten una
conexión wifi permanente con otros dispositivos.
Por regla general, el ACE 2.0 solo
se puede conectar a un teléfono
inteligente.
Después de la vinculación, la aplicación ACE 2.0
se ejecutará en el idioma seleccionado en su
smartphone.
Por razones de seguridad, el sistema
solicitará el cambio de la contraseña
predeterminada (8 cifras como mínimo)
y el SSID. Después de cambiar su
contraseña y el SSID, deberá repetir
el proceso de inicio de sesión con los
nuevos datos de acceso en su teléfono
inteligente.
A partir del firmware 1.20, también puede
establecer la conexión después de apagar el
motor/encendido. Para ello se ha configurado
de fábrica un margen de tiempo (tiempo de
funcionamiento posterior) de 3 minutos.
La conexión se mantiene mientras exista
interacción entre la aplicación ACE 2.0 y el ACE
2.0.
126
Actualización del firmware
La aplicación ACE 2.0 solicitará la actualización
del firmware en cuanto haya una disponible.
Antes de proceder a actualizar el ACE
2.0 deberá activar el modo avión en
su teléfono (con un 50 % mínimo de
carga en la batería); en caso contrario,
la actualización puede verse afectada o
interrumpida por la entrada de llamadas.
La actualización del software puede
tener como consecuencia que la tarjeta
microSD se formatee automáticamente.
Es decir, todos los datos existentes
pueden borrarse. Si es necesario, haga
una copia de seguridad de los datos
multimedia almacenados en la tarjeta
microSD.
La configuración personal se conserva
después de una actualización de
firmware.
Encendido y apagado manual
•
Para encender el aparato pulse brevemente
el botón de encendido con el contacto del
vehículo conectado.
•
Mantenga pulsado el botón de encendido
durante 3 segundos como mínimo para
apagarlo.
Configuración
Mediante la aplicación ACE 2.0 puede
personalizar la configuración predeterminada
para adaptar el comportamiento de la cámara a
sus requisitos personales, estilo de conducción y
condiciones ambientales.
Configuración básica personalizable:
•
Tipos de grabación
•
Umbrales de activación de los sensores
•
Selección del tipo de grabación manual
•
Elección de cámara / frecuencia de imágenes
•
Volumen del micrófono
•
Ajustes WLAN
Además, existe otra información o ajustes
avanzados:
•
Información mostrada en los vídeos:
–
Fecha
–
Hora
–
Coordenadas GPS
–
Velocidad
–
Unidades de velocidad
•
Encendido y apagado del led de seguridad
•
Encendido y apagado de la función GPS:
–
Cálculo de la velocidad de conducción
–
Localización
–
Coordenadas en los datos multimedia
•
Visualización del archivo de registro del ACE
2.0 (archivo de log)
•
Información general sobre el producto:
–
Manual de instrucciones
–
Privacidad
–
Condiciones de uso
–
Pie de imprenta
–
Software
ES
127
Con el indicador de velocidad encendido
se puede documentar el exceso de
velocidad en la grabación de los archivos
multimedia.
Si no hay instalada ninguna cámara de
luneta trasera en el vehículo debido a
que es descapotable o por cualquier otra
razón técnica, se deberá seleccionar la
cámara frontal en la sección «Elección de
cámara» de la aplicación ACE 2.0.
Modo de conducción
Para el modo de conducción se puede configurar
el tipo de grabación y el umbral (sensibilidad) del
sensor de vibraciones (sensor G).
Tipos de grabación:
•
Grabación situacional (sensor G):
se activa en caso de vibraciones (por
ejemplo, un accidente) o una desaceleración
brusca (frenada total)
•
Grabación continua
Umbral del sensor G:
•
1: sensibilidad más baja (umbral más alto)
•
5: sensibilidad más alta (umbral más bajo)
Consulte periódicamente si la grabación
continua en el modo de conducción
está permitida en el país en el que se
encuentra.
Modo de estacionamiento
Para el modo de estacionamiento se pueden
seleccionar y configurar los sensores de control y
sus umbrales de activación (sensibilidades).
Sensores de control:
•
Sensor de proximidad (sensor de radar)
activado/desactivado
•
Sensor de vibraciones (sensor G) activado/
desactivado
Umbral del sensor de radar:
•
1: control de la zona más próxima a la parte
delantera/trasera del vehículo
•
3: control de una zona más extensa por
delante/detrás del vehículo
Umbral del sensor G:
•
1: sensibilidad más baja (umbral más alto)
•
5: sensibilidad más alta (umbral más bajo)
Los umbrales en el modo de
estacionamiento tienen una sensibilidad
más alta que en el modo de
conducción.
Consulte periódicamente si la
vigilancia del vehículo en el modo de
estacionamiento está permitido en el país
en el que se encuentra.
Grabación manual de vídeos y fotos
En la aplicación ACE 2.0 puede seleccionar
cómo quiere registrar los datos multimedia
(fotografía o secuencia de vídeo).
128
Evaluación de las
grabaciones
Características de los datos
multimedia
Todos los datos multimedia grabados de forma
automática o manual se almacenan en sus
respectivas carpetas en la tarjeta microSD.
Estos datos se pueden transferir de la tarjeta
microSD a un ordenador (utilizando, si fuera
necesario, el adaptador USB para tarjetas
microSD suministrado) y/o copiar en la aplicación
ACE 2.0.
Los datos multimedia se guardan
con el siguiente nombre:
«Fecha_hora(extensión).formato de archivo».
Denominación Carpeta
en la
tarjeta
microSD
Modo
de
regis-
tro
Exten-
sión
Grabación de
imagen por la
cámara de luneta
trasera en modo
de conducción
IMAGE Imagen A
Grabación de
imagen por la
cámara frontal
en modo de
conducción
IMAGE Imagen B
Grabación de
imagen por
la cámara de
luneta trasera
en modo de
estacionamiento
IMAGE Imagen C
Grabación de
imagen por la
cámara frontal
en modo de
estacionamiento
IMAGE Imagen D
Vídeo de
vibraciones
en modo de
conducción
DRIVING Vídeo DE
Vídeo de
vibraciones
en modo de
estacionamiento
PARKING Vídeo PE
Grabación
manual de vídeo
en modo de
conducción
DRIVING Vídeo H
ES
129
Denominación Carpeta
en la
tarjeta
microSD
Modo
de
regis-
tro
Exten-
sión
Grabación
manual de vídeo
en modo de
estacionamiento
PARKING Vídeo H
Vídeo de
proximidad
en modo de
conducción
PARKING Vídeo M
Grabación
continua de
vídeo en modo
de conducción
DRIVING Vídeo D
Control y revisión
En el caso de un evento, se podrán controlar y
revisar los datos multimedia grabados mediante
la aplicación ACE 2.0 instalada en su teléfono
móvil o desde su ordenador por medio de la
tarjeta microSD (utilizando, si fuera necesario,
el adaptador USB para tarjetas microSD
suministrado).
Utilice el software adecuado para ver las
grabaciones de vídeo.
Recomendamos el VLC Media Player.
Apague el dispositivo antes de insertar
y extraer la tarjeta microSD para
evitar la pérdida de datos y fallos de
funcionamiento.
Copia de seguridad
Si desea archivar datos multimedia relevantes,
por ejemplo, como elementos de prueba, puede
hacer una copia en la aplicación ACE 2.0 o en su
ordenador desde la tarjeta microSD.
Nunca edite los archivos en el ordenador
desde la misma tarjeta microSD, por
ejemplo, eliminando o moviendo datos.
De lo contrario, la tarjeta microSD se
formateará en cuanto se vuelva a colocar
en el ACE 2.0, borrándose todos los
datos disponibles.
Sin embargo, esto no ocurrirá si tan
solo copia los datos multimedia en el
ordenador.
130
Prevención de fallos de
funcionamiento
En caso de averías del sistema solo puede
reiniciarse el ACE 2.0 mediante la tecla de reset.
En estos casos, asegúrese de no
equivocarse y dañar el micrófono (4).
Presione durante al menos 3 segundos la tecla
de reinicio (3), situada en la parte inferior de la
cámara frontal.
Para ello use un objeto fino y punzante.
Algunos errores de utilización pueden causar
fallos de funcionamiento. A continuación
encontrará información importante para evitar
fallos de funcionamiento.
ES
131
Fallo de funcionamiento que debe evitarse Uso correcto
Pérdida de datos multimedia Apague el ACE 2.0 antes de
extraer la tarjeta microSD.
Pérdida de datos multimedia; averías del sistema Siempre utilice la tarjeta microSD
entregada con el producto.
Apague el ACE 2.0 antes de desenchufarlo.
Pérdida de datos multimedia
debido a un formateo automático
No se permite borrar datos
multimedia en la tarjeta SD
Pérdida de datos multimedia por sobrescritura Guarde lo antes posible los eventos importantes
en un disco duro externo o en la aplicación ACE
2.0, apague la cámara o retire la tarjeta microSD.
Grabación de eventos irrelevantes o
ninguna grabación de eventos relevantes
Compruebe y corrija la configuración
de los umbrales de activación de
los sensores o los tiempos de
funcionamiento anteriores y posteriores.
No hay conexión entre el ACE
2.0 y la aplicación ACE 2.0
Compruebe el nombre de la red wifi
(SSID) y la contraseña en la aplicación
ACE 2.0 cuando use varias cámaras.
132
Datos técnicos
Cámara frontal FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (si ambas cámaras están
activadas) o 60 fps (si solo se selecciona la cámara frontal)
Cámara de luneta trasera (1920 x 1080) progressive scan @ 30 fps
Resolución de los vídeos Emisión en directo WLAN: VGA,
tarjeta microSD y aplicación ACE 2.0: FHD
Procesador 450 MHz
Memoria 256 MB DDR3
Tarjeta SD microSD 32 GB clase 10, MLC
Corriente de emergencia Super-Cap 5,4 V – 3,5 F
GPS GPS y GLONASS
Tensión de funcionamiento 12 V
Temperatura de funcionamiento y
almacenamiento
-30°C ~ + 85°C
Wifi
Normas y protocolos admitidos IEEE 802.11n
Banda de frecuencia 2400 MHz ~ 2483,5 MHz
Canales de frecuencia 1-11 (EE.UU.), 1-13 (Europa, Corea y China)
Ancho de banda 20 MHz o 40 MHz
Modulación DSSS / CCK / OFDM
Potencia de transmisión 10 dBm ± 1 dB (general), 10 mW / MHz (Corea)
ES
133
Radar
Banda de frecuencia Total 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz
EE.UU. 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
Reino Unido 24,075GHz ~ 24,250GHz
Modulación CW (sin modulación)
Potencia de transmisión < 13 dBm (general)
100 mW (20 dBm) (Corea)
Espacio de almacenamiento
Si se usa la tarjeta microSD de 32 GB suministrada, se podrán guardar los siguientes tiempos de
grabación/cantidad de imágenes en el modo de 2 canales (cámara frontal y cámara de luneta trasera).
Modo de
estacionamiento
(20 %) 39 minutos
Modo de
conducción
(78 %) 156 minutos
Imágenes (2 %) 100 imágenes
134
Volumen de suministro
•
1 cámara frontal ACE 2.0
•
1 cámara de luneta trasera ACE 2.0
•
1 juego de cables de reequipamiento
•
1 tarjeta microSD de 32 GB clase 10, MLC
•
1 manual de instrucciones y la declaración de conformidad por separado
•
2 láminas antiburbujas (para la cámara frontal y la cámara de luneta trasera)
•
20 cintas de cable
•
1 conector por desplazamiento del aislante de 5 pines
•
2 conectores por desplazamiento del aislante de 2 pines
•
1 adaptador USB para la tarjeta microSD
ES
135
Eliminación de residuos de equipos eléctricos
Según la directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su
aplicación en el derecho nacional, los aparatos electrónicos usados deben eliminarse por separado
y entregarse a un centro de reciclaje correspondiente. El símbolo del contenedor de basura tachado
en el producto y en los documentos que lo acompañan significa que estos productos no se deben
desechar con la basura doméstica al finalizar su vida útil. Lleve estos productos para el tratamiento y
la recuperación de la materia prima a los puntos de recogida municipales o depósitos de reciclaje, o
bien póngase en contacto con su distribuidor autorizado o el servicio local de eliminación de residuos
para informarse sobre la manera correcta de desechar el producto y sobre los puntos de recogida
disponibles en su localidad.
136
BMW Advanced Car Eye 2.0
Instrukcja obsługi
Spis treści
Informacje ogólne 139
Użyte symbole 140
Czyszczenie 140
Przepisy prawne 140
Wskazówki bezpieczeństwa 141
Funkcje 141
Ogólny sposób działania 141
Tryb prowadzenia 141
Tryb parkowania 142
Funkcja GPS 143
Ręczne nagrywanie wideo irobienie zdjęć 143
Lokalizacja samochodu 143
Komponenty systemu Advanced Car Eye 2.0 144
Karta pamięci microSD 144
Przednia kamera 144
Tylna kamera 145
Aplikacja ACE 2.0 146
Uruchomienie 146
Karta pamięci microSD 146
Zdejmowanie folii ochronnej zsoczewek kamer 146
Zakładanie/zdejmowanie przedniej kamery 146
Włączanie kamery 147
Ustawianie daty igodziny 147
Łączenie ze smartfonem 148
Aktualizacja oprogramowania 149
Ręcznie włączanie i wyłączanie 149
Ustawienia 149
PL
© 2019 BMW AG, Monachium/Niemcy
Przedruk, również we fragmentach, tylko
zapisemną zgodą BMW AG, Monachium.
Wydrukowano wNiemczech, na papierze ekologicznym
(bielonym bez dodatku chloru, nadającym się do recyklingu).
Błędy drukarskie, pomyłki izmiany techniczne zastrzeżone.
137
138
Informacje ogólne
BMW zaleca stosowanie wyłącznie części
iakcesoriów sprawdzonych idopuszczonych
przez BMW pod kątem bezpieczeństwa, funkcji
itrwałości.
BMW zastrzega sobie prawo do zmian
imodyfikacji wszelkich informacji oraz
specyfikacji zawartych wniniejszej instrukcji
obsługi, bez wcześniejszego informowania ibez
zobowiązania.
Aktualna wersja instrukcji obsługi jest
dostępna wInternecie pod adresem:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
Instrukcja obsługi stanowi część urządzenia.
Instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania oraz utylizacji.
Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia
należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Z urządzenia wolno korzystać wyłącznie w
opisany sposób oraz do wymienionych w
instrukcji celów.
W razie odsprzedaży wszystkie dokumenty
należące do urządzenia należy przekazać
następnemu użytkownikowi.
Wrazie pytań dotyczących Advanced Car Eye 2.0
(ACE 2.0) należy zwrócić się do autoryzowanego
sprzedawcy.
Przed użyciem ACE 2.0 uważnie przeczytać
wskazówki dotyczące obsługi.
PL
139
Użyte symbole
Oznacza ostrzeżenia, których należy
bezwzględnie przestrzegać.
Oznacza wskazówki, które zwracają
uwagę użytkownika na szczególne
zagadnienia.
Oznacza koniec wskazówki.
Czyszczenie
Urządzenie ACE 2.0 czyścić wyłącznie wilgotną
szmatką.
Uważać na to, aby do wtyczki przyłączeniowej nie
dostała się ciecz.
Przepisy prawne
Na użytkowniku spoczywa odpowiedzialność
samodzielnego zasięgnięcia informacji
oobowiązujących lokalnie przepisach
dotyczących korzystania zACE 2.0 ipowiązanej
znim aplikacji Advanced Car Eye 2.0 (dalej
nazywanej wskrócie aplikacją ACE 2.0).
Użytkownik ma obowiązek zapoznać się
zodnośnymi przepisami obowiązującymi wkraju,
wktórym będzie korzystał zACE 2.0 izaplikacji
ACE 2.0. Użytkownik ma obowiązek sprawdzić,
czy korzystanie znich jest dozwolone, czy też nie,
oraz przestrzegać obowiązujących przepisów.
Udostępnianie nagrań wideo miejsc
publicznych zarejestrowanych przy użyciu
ACE 2.0 wInternecie lub innych mediach jest
niedozwolone.
Przepisów prawnych zawsze
należy przestrzegać. Mogą one
ulegać zmianom. Należy regularnie
zasięgać informacji, czy wdanym
kraju dozwolone jest użytkowanie
ACE 2.0. Wprzypadku zakazu
na terenie danego kraju można
zdemontować przednią kamerę.
Powoduje to wyłączenie również
tylnej kamery.
Wrazie pytań dotyczących ACE 2.0 należy
zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.
140
Wskazówki bezpieczeństwa
Urządzenie ACE 2.0 może być montowane
wyłącznie przez autoryzowany serwis BMW.
Aplikacja ACE 2.0 nie może być obsługiwana
przez kierującego wczasie pracy silnika oraz
wtrakcie jazdy.
Przekazując urządzenie następnemu
użytkownikowi, należy załączyć instrukcję obsługi
oraz załącznik deklaracji zgodności.
Urządzenie ACE 2.0 należy przed przekazaniem
innej osobie zresetować do ustawień fabrycznych
przy pomocy aplikacji ACE 2.0.
Przed przekazaniem urządzenia innej osobie
upewnić się, że karta pamięci microSD została
sformatowana przy pomocy aplikacji ACE 2.0.
Ustawienia WLAN można również zresetować
do ustawień fabrycznych za pomocą kombinacji
przycisków na przedniej kamerze.
Wtym celu należy jednocześnie nacisnąć
iprzytrzymać przez co najmniej 3 sekundy
przycisk zasilania (1) ztyłu kamery oraz przycisk
Mikrofon WŁ./WYŁ. (2) zboku kamery.
Funkcje
Ogólny sposób działania
Urządzenie ACE 2.0 składa się z dwóch kamer
szerokokątnych Full-HD, które mogą rejestrować
zdarzenia wypadkowe przed i za samochodem
w trakcie jazdy oraz uszkodzenia materialne
podczas parkowania. Urządzenie wyposażone
jest z przodu i z tyłu (czujniki radarowe) w czujniki
zbliżeniowe oraz czujnik wstrząsów (czujnik
przyspieszenia) i może automatycznie nagrywać
dane multimedialne w formie zdjęć i sekwencji
wideo. Urządzenie jest obsługiwane głównie za
pośrednictwem aplikacji ACE 2.0.
Czujniki urządzenia ACE 2.0 monitorują pojazd
zużyciem zdefiniowanej logiki wopisanych
poniżej trybach obsługi.
Sygnały dźwiękowe i komunikaty językowe na
bieżąco informują ostanie pracy urządzenia
ACE 2.0.
Zasadniczo nie każde zapisane zdarzenie
musi oznaczać zdarzenie zudziałem
pojazdu.
Tryb prowadzenia
Tryb prowadzenia jest uruchamiany
automatycznie po włączeniu zapłonu pojazdu.
Pojazd może być teraz monitorowany przy
pomocy dwóch różnych trybów nagrywania.
Sytuacyjnie przy pomocy czujnika wstrząsów
(czujnik przyspieszenia), tzn. w przypadku
wystąpienia wstrząsu powyżej ustawionej
wartości progowej (czułość), urządzenie ACE
2.0 zapisuje 60-sekundową sekwencję wideo.
Jako komunikat zwrotny z głośnika urządzenia
ACE 2.0 rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy i miga
dioda bezpieczeństwa kamery przedniej. Dzięki
wewnętrznemu modułowi pamięci nagrywanie
na kartę SD rozpoczyna się jeszcze 10 sekund
przed aktywowaniem czujnika przyspieszenia,
aby w ten sposób zapisać również zdarzenie
wypadkowe przed wystąpieniem wstrząsu.
PL
141
Można również aktywować nagrywanie w trybie
ciągłym. W tym przypadku 60-sekundowe
sekwencje wideo są zapisywane i kolejno
odtwarzane.
Należy regularnie zasięgać informacji,
czy wdanym kraju dozwolone jest
ciągłe nagrywanie wideo podczas
prowadzenia.
Tryb parkowania
Wyłączenie zapłonu pojazdu powoduje
automatyczne przełączenie urządzenia
ACE 2.0 wtryb parkowania. Obszar zprzodu
iztyłu pojazdu monitorowany jest czujnikiem
radarowym i czujnikiem przyspieszenia.
Tryb parkowania jest w ustawieniach
fabrycznych aktywowany lub
dezaktywowany, w zależności od
wybranego kraju użytkownika.
Należy regularnie zasięgać informacji,
czy wdanym kraju dozwolone jest
monitorowanie pojazdu podczas
parkowania.
W przypadku aktywowania przynajmniej
jednego z obu czujników, następuje zapisanie
w razie wykrytego wstrząsu pojazdu (czujnik
przyspieszenia) lub wykrytego ruchu przed jedną
z obu kamer (czujnik radarowy) 20-sekundowej
sekwencji wideo. Jako potwierdzenie miga
dioda bezpieczeństwa w przedniej kamerze.
Jeżeli dojdzie do zdarzeń aktywujących czujnik
przyspieszenia, przy następnym uruchomieniu
silnika słyszalny będzie akustyczny komunikat
„Zapisano zdarzenia w trybie parkowania”.
W przypadku dodatkowego aktywowania
czujnika zbliżeniowego zwiększa
się prawdopodobieństwo pełnego
zarejestrowania uszkodzenia pojazdu
podczas parkowania.
Aby zależne od całego systemu wstrząsy
występujące w trybie parkowania podczas
wsiadania i wysiadania, wzgl. przy załadowywaniu
czy rozładowywaniu pojazdu nie zostały
zakwalifikowane jako zdarzenia wykrywane
przez czujnik przyspieszenia, wprowadzony
jest 2- lub 3-minutowy przedział czasowy
przed i po momencie „Zapłon włączony”.
Zdarzenia czujnika przyspieszenia, jakie wystąpią
w tych okresach, nie powodują odtworzenia
komunikatu „Zdarzenia w trybie parkowania”.
Natomiast funkcja zapisywania na karcie microSD
i wyświetlania w aplikacji ACE 2.0 jest wciąż
aktywna. W trakcie czasu wybiegu urządzenie
ACE 2.0 można dodatkowo obsługiwać za
pośrednictwem aplikacji ACE 2.0 (np. w celu
zmiany ustawień i przeglądania zapisanych plików
wideo).
Czujnik radarowy nie jest aktywny w
czasie opóźnienia.
Wtrybie parkowania urządzenie ACE 2.0
monitoruje własne zużycie energii. Po
zużyciu określonej ilości energii włączony
system radarowy jest dezaktywowany
ipojazd jest monitorowany wyłącznie przez
czujnik przyspieszenia. Po zużyciu dalszej,
określonej ilości energii monitorowanie za
pomocą czujnika przyspieszenia również
jest wstrzymywane i urządzenie ACE 2.0
jest wyłączane. Zapobiega to wyczerpaniu
akumulatora samochodu.
Poziom zużycia energii i tym samym czas
możliwego monitorowania zależy od aktywności
urządzenia ACE 2.0 w trybie parkowania oraz od
stanu akumulatora pojazdu.
Należy uwzględnić stan akumulatora
iprzestrzegać wskazówek dotyczących
konserwacji zawartych winstrukcji obsługi
pojazdu.
142
Funkcja GPS
Z przyczyn prawnych funkcja GPS nie jest
dozwolona we wszystkich krajach i z tego
jej używanie może być ograniczone do
wymagań w danym kraju lub też może
być ona całkowicie dezaktywowana.
Przed uruchomieniem urządzenia
ACE 2.0 należy zasięgnąć informacji
dotyczących przepisów prawnych
obowiązujących w danym kraju.
Więcej informacji podano w rozdziale
"Ustawienia".
Ręczne nagrywanie wideo irobienie
zdjęć
Istnieje dodatkowa możliwość ręcznego
nagrywania wideo irobienia zdjęć.
Krótkie naciśnięcie przycisku zasilania na
przedniej kamerze uruchamia w trybie jazdy
nagrywanie ręczne.
W menu ustawień aplikacji ACE 2.0 można
przełączać się między opcją robienia zdjęć oraz
opcją nagrywania 60-sekundowej sekwencji
wideo.
Aktywowanie funkcji wykonywania ręcznych
zapisów jest również możliwe przy pomocy
smartfona oraz aplikacji ACE 2.0.
Dzięki wewnętrznemu modułowi pamięci
ręczne nagrywanie sekwencji wideo na kartę
microSD rozpoczyna się jeszcze 10 sekund
przed aktywacją.
Lokalizacja samochodu
Kolejna funkcja w aplikacji ACE 2.0 umożliwia
łatwe odnalezienie zaparkowanego pojazdu.
Jeśli urządzenie ACE 2.0 jest połączone
zaplikacją ACE 2.0 podczas przełączania wtryb
parkowania, w aplikacji ACE 2.0 jest zapisywany
obraz zprzedniej itylnej kamery. Jednocześnie
pokazywane jest położenie pojazdu na cyfrowej
mapie. Do zadziałania tej funkcji, w trakcie
przełączania się do trybu parkowania, potrzebny
jest dostępny sygnał GPS aplikacji ACE 2.0.
Pomoże to, przykładowo w oparciu o zdjęcia na
parkingu, w zlokalizowaniu numeru stanowiska,
lub za pośrednictwem karty, w zlokalizowaniu
położenia pojazdu w śródmiejskich zaułkach.
Zdjęcia i wskazanie pozycji (tylko przy
włączonej funkcji GPS) pozostaną
zapisane w aplikacji 2.0 do momentu
ponownego skorzystania z tej funkcji.
W celu umożliwienia pokazania położenia
pojazdu w smartfonach z systemem
Android należy wcześniej przerwać
połączenie WIFI z urządzeniem ACE 2.0.
PL
143
Komponenty systemu
Advanced Car Eye 2.0
Karta pamięci microSD
Urządzenie ACE 2.0 zapisuje wszystkie dane
multimedialne na karcie pamięci microSD.
Kartę można wkładać iwyjmować wyłącznie
przy wyłączonym urządzeniu ACE 2.0, aby
w ten sposób zapobiec utracie danych
inieprawidłowemu działaniu. Bez karty microSD
funkcja nagrywania ACE 2.0 nie działa.
Aby uniknąć błędnego działania, należy używać
wyłącznie kart pamięci najwyższej jakości,
ożywotności co najmniej 10000 cyklów zapisu
(typ MLC – Multi Layer Card) iprędkości zapisu
„Class 10”. Użycie innych kart pamięci niż
dopuszczone jest niedozwolone.
Okres gwarancji dołączonej do
urządzenia karty microSD wynosi
6 miesięcy. Niewłaściwe użycie powoduje
wygaśnięcie wszelkich gwarancji.
Miejsce w pamięci podzielone jest przez system
na trzy foldery i zawiera następujące dane
multimedialne:
•
DRIVING: Wszystkie filmy wideo zapisywane
w trybie jazdy
•
PARKING: Wszystkie filmy wideo zapisywane
w trybie parkowania
•
IMAGE: Wszystkie ręcznie wykonane zdjęcia
Gdy jeden ztych folderów zapełni się, najstarsze
nagrania będą wnim nadpisywane przez nowe.
Dlatego dane należy jak najszybciej zapisać
waplikacji ACE 2.0 lub na zewnętrznym nośniku
danych zaraz po wystąpieniu zdarzenia, jeżeli
dane te (filmy lub zdjęcia) mają być później
wykorzystywane do innych celów.
Nagrania wideo z przedniej i tylnej kamery
zapisane są w jednym pliku.
Przednia kamera
1. Uchwyt kamery z wbudowanym czujnikiem
GPS
2. Soczewka kamery
3. Przycisk Reset
–
Ponowne uruchomienie urządzenia
4. Dioda bezpieczeństwa, miga podczas
nagrywania (bez możliwości wyłączenia)
5. Czujnik radarowy
6. Gniazdo na kartę microSD
Kartę wkładać iwyjmować tylko przy
wyłączonym urządzeniu!
144
7. Mikrofon WŁ./WYŁ.
–
Krótko nacisnąć podczas prowadzenia
8. Diody
–
Zielona: Sygnalizacja połączenia
zaplikacją ACE 2.0 TAK (świeci)/NIE (nie
świeci)
–
Czerwona: Sygnalizacja mikrofonu WŁ.
(świeci)/WYŁ. (nie świeci)
9. Mikrofon
10. Przycisk zasilania
–
ACE 2.0 ręcznie WŁ./WYŁ.
–
Start ręcznego nagrywania (obraz lub
wideo): nacisnąć krótko (możliwe tylko w
trybie jazdy)
11. Głośnik
Tylna kamera
1. Soczewka kamery
2. Czujnik radarowy
3. Dioda bezpieczeństwa
4. Tuleja na kabel połączeniowy
PL
145
Aplikacja ACE 2.0
Głównym elementem sterującym służącym do
konfigurowania i obsługi urządzenia ACE 2.0
oraz do oglądania zarejestrowanych danych
multimedialnych jest aplikacja ACE 2.0 na
smartfonie.
Pod „Advanced Car Eye 2.0” można pobrać
bezpłatną aplikację ACE 2.0 z wybranych
platform z aplikacjami (Stores):
•
iOS: App Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Tencent App Store
Zasadniczo z urządzenia ACE 2.0 z ustawieniami
podstawowymi można korzystać również bez
aplikacji ACE 2.0. Jednakże w takim przypadku
nie będzie możliwości ustawiania specyficznych
dla użytkownika konfiguracji, jak również nie
będzie możliwości oglądania i sprawdzania
zapisanych sekwencji wideo bez konieczności
wyjęcia karty microSD.
Więcej informacji odnośnie do obsługi
podano w rozdziale "Ustawienia".
Uruchomienie
Karta pamięci microSD
Urządzenie jest dostarczane zkartą pamięci
microSD już znajdującą się wgnieździe.
Aby zapobiec utracie danych inieprawidłowemu
działaniu, kartę microSD należy wkładać
iwyjmować przy wyłączonym urządzeniu.
Zdejmowanie folii ochronnej
zsoczewek kamer
Zdjąć folię ochronną zsoczewek przedniej itylnej
kamery.
Zakładanie/zdejmowanie przedniej
kamery
Aby zapobiec utracie danych
inieprawidłowemu działaniu, przednią
kamerę należy zakładać izdejmować tylko
gdy urządzenie jest wyłączone.
Przednią kamerę można zdjąć zuchwytu i założyć
na uchwyt, przesuwając ją wbok.
Zdjęcie przedniej kamery powoduje
dezaktywowanie obu kamer.
146
Włączanie kamery
Po włączeniu zapłonu pojazdu urządzenie ACE
2.0 automatycznie aktywuje tryb jazdy i aplikacja
ACE 2.0 może połączyć się z urządzeniem ACE
2.0.
Poniżej opisano sposób włączania zapłonu
pojazdu, niezależnie od rodzaju przekładni.
Wtym celu należy zapoznać się również
zinstrukcją obsługi posiadanego
pojazdu.
Model
Rok
budowy
od
Włączenie zapłonu
poprzez...
Seria 5 2017
Seria 6
GT
2017
Seria 7 2015
X3 2017
X4 2018
Wszystkie
inne nowe
pochodne
2019
Szybko nacisnąć
przycisk start-stop
3 razy
Model
Rok
budowy
od
Włączenie zapłonu
poprzez...
Seria 1 2004
Serie 2 i4 2013
Seria 3 2005
Seria 5 2009
Seria 6 2011
Seria 7 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Nacisnąć przycisk
start-stop 1 raz
Ustawianie daty igodziny
Urządzenie ACE 2.0 automatycznie ustawia
czas i datę za pośrednictwem czasu GPS (strefa
czasowa UTC). Jednak warunkiem jest dostępny
sygnał GPS w urządzeniu ACE 2.0.
PL
147
Dostosowanie do strefy czasowej oraz czasu
letniego lub zimowego następuje poprzez
porównanie godziny zustawioną na smartfonie
(wymagane jest połączenie między urządzeniem
ACE 2.0 asmartfonem).
Łączenie ze smartfonem
Kierujący nie może korzystać zaplikacji
ACE 2.0, jeśli silnik pracuje!
Aby połączyć smartfona z urządzeniem ACE
2.0, należy włączyć na smartfonie funkcję WLAN
ipołączyć się z:
SSID: BMWACE2.0
Standardowe hasło: 1234567890
Wyłączyć przy tym tryb oszczędzania energii
smartfona. Wniektórych modelach smartfonów
aktywny tryb oszczędzania energii może
prowadzić do przerw wpołączeniu między ACE
2.0 ismartfonem. Ponadto niektóre modele
smartfonów zasadniczo nie obsługują trwałych
połączeń przez Wi-Fi zinnymi urządzeniami.
Urządzenie ACE 2.0 może być połączone
zasadniczo tylko z jednym smartfonem.
Aplikacja ACE 2.0 automatycznie uruchamia się
wjęzyku smartfona po nawiązaniu połączenia.
Ze względów bezpieczeństwa system
zażąda zmiany standardowego hasła (min.
8-miejscowe) i SSID. Po zmianie hasła i
SSID należy powtórzyć proces logowania
przy użyciu nowych danych dostępowych
w smartfonie.
Od wersji oprogramowania 1.20 nawiązywanie
połączenia możliwe jest także po wyłączeniu
silnika/zapłonu. Fabrycznie przewidziane jest na
to okienko czasowe (czas wybiegu) wynoszące 3
minuty.
Połączenie pozostaje aktywne dopóki kierowca
zarządza urządzeniem ACE 2.0 poprzez aplikację
ACE 2.0.
148
Aktualizacja oprogramowania
Jeżeli dostępna jest aktualizacja
oprogramowania, aplikacja ACE 2.0 poprosi
użytkownika ojej przeprowadzenie.
Przed rozpoczęciem aktualizacji ACE
2.0 smartfon (zbaterią naładowaną
wmin. 50%) należy przełączyć wtryb
samolotowy, wprzeciwnym razie
połączenia przychodzące mogą zakłócić
lub przerwać aktualizację.
Aktualizacja fabrycznego oprogramowania
może spowodować automatyczne
sformatowanie karty pamięci microSD.
Oznacza to, że wszystkie zapisane na
niej dane zostaną wykasowane! Wrazie
potrzeby przed aktualizacją wykonać
kopię danych znajdujących się na karcie
microSD.
Ustawienia osobiste zostają zachowane
po aktualizacji.
Ręcznie włączanie i wyłączanie
•
Włączenie urządzenia polega na krótkim
naciśnięciu przycisku zasilania przy
włączonym zapłonie.
•
Wcelu wyłączenia urządzenia należy
nacisnąć przycisk zasilania iprzytrzymać
przez co najmniej 3 sekundy.
Ustawienia
Przy pomocy aplikacji ACE 2.0 można
indywidualnie zmieniać ustawienia i tym samym
dopasowywać pracę kamer do osobistych
wymagań użytkownika, jego stylu jazdy oraz
warunków otoczenia.
Indywidualne ustawienia bazowe:
•
Rodzaje zapisywania
•
Wartości progowe aktywowania czujników
•
Wybór ręcznego nagrywania
•
Wybór kamery/częstotliwość zdjęć
•
Głośność mikrofonu
•
Ustawienia sieci bezprzewodowej
Poza tym dostępne są jeszcze rozszerzone
ustawienia/informacje:
•
Informacje wyświetlane w filmach wideo:
–
Data
–
Godzina
–
Współrzędne GPS
–
Prędkość
–
Jednostka prędkości
•
Włączanie i wyłącznie diody bezpieczeństwa
•
Włączanie i wyłącznie funkcji GPS:
–
Obliczanie prędkości jazdy
–
Lokalizacja
–
Współrzędne w danych multimedialnych
•
Pokazywanie plików protokołów urządzenia
ACE 2.0 (plik log)
•
Generalne informacje na temat produktu:
–
Instrukcja obsługi
–
Ochrona danych
–
Warunki użytkowania
–
Informacje o wydawcy
–
Oprogramowanie
PL
149
Przy włączonym wyświetlaniu prędkości
w zapisanych plikach multimedialnych
mogą być dokumentowane przekroczenia
prędkości.
Jeżeli z uwagi na techniczne
uwarunkowania nie będzie możliwości
zainstalowania tylnej kamery w pojazdach
typu kabriolet, w aplikacji ACE 2.0 w
punkcie Wybór kamery należy wybrać
przednią kamerę.
Tryb prowadzenia
Dla trybu jazdy można ustawiać rodzaj
nagrywania oraz wartość progową (czułość)
czujnika wstrząsów (czujnik przyspieszenia).
Rodzaje zapisywania:
•
Nagrywanie sytuacyjne (czujnik
przyspieszenia):
Aktywacja w razie wstrząsu (np. wypadek)
lub mocnego opóźnienia ruchu (pełne
hamowanie)
•
Nagrywanie w trybie ciągłym
Wartości progowe czujnika przyspieszenia:
•
1: najniższa czułość (najwyższa wartość
progowa)
•
5: najwyższa czułość (najniższa wartość
progowa)
Należy regularnie zasięgać informacji, czy
wdanym kraju dozwolone jest nagrywanie
wideo w trybie ciągłym w trybie jazdy.
Tryb parkowania
W przypadku trybu parkowania można wybierać
i ustawiać czujniki kontrolujące i ich wartości
progowe aktywowania (czułości).
Czujniki kontrolujące:
•
Czujnik zbliżeniowy (czujnik radarowy) WŁ./
WYŁ.
•
Czujnik wstrząsów (czujnik radarowy) WŁ./
WYŁ.
Wartości progowe czujnika radarowego:
•
1: Monitorowanie bezpośredniego otoczenia
z przodu i z tyłu pojazdu
•
3: Monitorowanie rozszerzonego otoczenia z
przodu i z tyłu pojazdu
Wartości progowe czujnika przyspieszenia:
•
1: najniższa czułość (najwyższa wartość
progowa)
•
5: najwyższa czułość (najniższa wartość
progowa)
Wartości progowe w trybie parkowania
mają wyższą czułość niż w trybie jazdy.
Należy regularnie zasięgać informacji,
czy wdanym kraju dozwolone jest
monitorowanie pojazdu podczas
parkowania.
Ręczne nagrywanie wideo irobienie
zdjęć
W aplikacji ACE 2.0 można wybierać rodzaj
zapisywanych danych multimedialnych (zdjęcie
lub sekwencja wideo).
150
Ocena zapisanego materiału
Właściwości danych
multimedialnych
Wszystkie automatycznie lub ręcznie
zarejestrowane dane multimedialne zapisywane
są na karcie microSD we właściwych folderach.
Istnieje możliwość przenoszenia danych
multimedialnych z karty microSD na komputer
(ew. przy pomocy dołączonego do urządzenia
adaptera USB do karty microSD) i/lub ich
kopiowania do aplikacji ACE 2.0.
Pliki multimedialne są zapisywane
pod następującą nazwą:
„Data_czas(zakończenie).format pliku”.
Nazwa Folder
na
karcie
microSD
Rod-
zaj
Rozsz-
erze-
nie
nazwy
pliku
Zdjęcia z tylnej
kamery w trybie
jazdy
IMAGE Zdjęcia A
Zdjęcia z
przedniej
kamery w trybie
jazdy
IMAGE Zdjęcia B
Zdjęcia z tylnej
kamery w trybie
parkowania
IMAGE Zdjęcia C
Zdjęcia z
przedniej
kamery w trybie
parkowania
IMAGE Zdjęcia D
Wideo
(wstrząsy)
wtrybie jazdy
DRIVING Wideo DE
Wideo
(wstrząsy)
wtrybie
parkowania
PARKING Wideo PE
Ręczny zapis
wideo w trybie
jazdy
DRIVING Wideo H
Ręczny zapis
wideo w trybie
parkowania
PARKING Wideo H
Wideo
zbliżeniowe
w trybie
parkowania
PARKING Wideo M
PL
151
Nazwa Folder
na
karcie
microSD
Rod-
zaj
Rozsz-
erze-
nie
nazwy
pliku
Tryb ciągły
wideo w trybie
prowadzenia
DRIVING Wideo D
Kontrola i przeglądanie
W przypadku wystąpienia zdarzenia zapisane
dane multimedialne można sprawdzić i obejrzeć
za pomocą aplikacji ACE 2.0 na smartfonie lub
przy pomocy karty microSD na komputerze (ew.
przy użyciu dołączonego do urządzenia adaptera
USB do karty microSD).
Do przeglądania zapisanych sekwencji wideo
należy używać odpowiedniego oprogramowania.
Polecamy program VLC Media Player.
Kartę microSD wolno wkładać
iwyjmować wyłącznie przy wyłączonym
urządzeniu, aby w ten sposób zapobiec
utracie danych inieprawidłowemu
działaniu.
Zabezpieczanie danych
Aby zabezpieczyć ważne dane multimedialne, np.
jako środek dowodowy, można je przekopiować
do aplikacji ACE 2.0 lub przekopiować z wyjętej
karty microSD na komputer.
Nigdy nie edytować plików na karcie
microSD włożonej do komputera, np.
kasowanie lub przesuwanie danych
multimedialnych. W przeciwnym razie
może dojść do sformatowania karty
microSD po jej włożeniu do urządzenia
ACE 2.0, co wiąże się z utratą wszystkich
znajdujących się na niej danych.
Nie dzieje się tak wprzypadku, gdy dane
zkarty są tylko kopiowane na komputer.
152
Zapobieganie
nieprawidłowemu działaniu
W razie zakłóceń systemu urządzenie ACE 2.0
można generalnie zresetować przyciskiem Reset.
Uważać przy tym, by przypadkowo nie
uszkodzić mikrofonu (4).
Nacisnąć iprzytrzymać przez co najmniej
3 sekundy przycisk Reset (3) na spodzie
przedniej kamery.
Użyć do tego cienkiego, ostrego przedmiotu.
Niektóre błędy w użytkowaniu mogą prowadzić
do nieprawidłowości w działaniu. Poniżej
podano ważne informacje dotyczące unikania
nieprawidłowości w działaniu urządzenia.
PL
153
Nieprawidłowe działanie Prawidłowe użycie
Utrata danych multimedialnych Wyłączyć urządzenie ACE 2.0
przed wyjęciem karty microSD.
Utrata danych multimedialnych;
zakłócenia w pracy systemu
Używać zawsze dołączonej
do urządzenia karty microSD.
Wyłączać zawsze urządzenie ACE
2.0 przed jego wyjęciem z uchwytu.
Utrata danych multimedialnych w
wyniku automatycznego formatowania
Zakaz usuwania danych
multimedialnych na karcie microSD
Utrata danych multimedialnych
z powodu nadpisania
Zapisać ważne zdarzenia na zewnętrznym
twardym dysku lub w aplikacji ACE 2.0,
wyłączyć kamerę lub wyjąć kartę microSD.
Nagrywanie nieistotnych zdarzeń /
brak nagrywania istotnych zdarzeń
Sprawdzić i skorygować ustawienia
wartości progowych aktywowania
czujników lub ustawienia indywidualnych
czasów rozbiegu i opóźnienia.
Brak nawiązywania połączenia między
urządzeniem ACE 2.0 i aplikacją 2.0
Sprawdzić nazwy WiFi (SSID) i hasło
w aplikacji ACE 2.0 w przypadku
korzystania z większej liczby kamer.
154
Dane techniczne
Przednia kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (gdy aktywne są obie kamery)
lub 60 fps (gdy aktywna jest tylko przednia kamera)
Tylna kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
Rozdzielczość sekwencji wideo Strumieniowanie na żywo WLAN: VGA,
Karta microSD iaplikacja ACE 2.0: FHD
CPU 450 MHz
Pamięć 256 MB DDR3
Karta SD 32 GB microSD class 10, MLC
Zasilanie awaryjne superkondensator 5,4 V – 3,5 F
GPS GPS & GLONASS
Napięcie robocze 12 V
Temperatura robocza iprzechowywania -30°C ~ + 85°C
Wi-Fi
Obsługiwane protokoły istandardy IEEE 802.11n
Zakres częstotliwości 2400 MHz ~ 2483,5 MHz
Kanały częstotliwości 1-11 (USA), 1-13 (Europa, Korea iChiny)
Szerokość pasma 20 MHz wzgl. 40 MHz
Modulacja DSSS / CCK / OFDM
Moc nadawcza 10 dBm ± 1 dB (ogólna), 10 mW / MHz (Korea)
PL
155
Radar
Zakres częstotliwości Łączny 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz
US 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
UK 24,075 GHz ~ 24,250 GHz
Modulacja CW (brak modulacji)
Moc nadawcza < 13 dBm (ogólnie)
100 mW (20 dBm) (Korea)
Użycie miejsca wpamięci
Przy użyciu dołączonej karty microSD 32GB wtrybie 2-kanałowym można zapisać nagrania
onastępującej łącznej długości lub następującą ilość zdjęć (kamery przednia itylna).
Tryb parkowania (20%) 39 minut
Tryb prowadzenia (78 %) 156 minut
Zdjęcia (2 %) 100 zdjęć
156
Zakres dostawy
•
1 x przednia kamera ACE 2.0
•
1 x tylna kamera ACE 2.0
•
1 x zestaw dodatkowych kabli
•
1 x karta micro SD 32 GB class 10, MLC
•
1 x instrukcja obsługi izałącznik deklaracji zgodności
•
2 x folia ochronna (do przedniej itylnej kamery)
•
20 x łącznik kablowy
•
1 x 5-biegunowy zacisk przecinający izolację
•
2 x 2-biegunowy zacisk przecinający izolację
•
1 x adapter USB do karty microSD
PL
157
Utylizacja urządzeń elektrycznych
Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń elektronicznych oraz
stosowania się do krajowych przepisów prawnych zużyte urządzenia elektryczne należy gromadzić
osobno idostarczać do punktów zajmujących się ich przyjaznym dla środowiska naturalnego
recyklingiem. Symbol przekreślonego kubła na śmieci na produkcie i/lub dołączonych dokumentach
oznacza, że dany produkt po zakończeniu cyklu użytkowania należy zutylizować oddzielnie odpadów
domowych. Produkty te wcelu przetworzenia iponownego wykorzystania surowców wtórnych należy
oddać do odpowiednich punktów zbiórki, lub zasięgnąć uautoryzowanego sprzedawcy bądź lokalnego
przedsiębiorstwa zajmującego się utylizacją odpadów informacji dotyczących prawidłowej utylizacji
ipobliskich punktów zbiórki.
158
BMW Advanced Car Eye 2.0
Manual de instruções
Índice
Informações gerais 161
Símbolos utilizados 162
Limpeza 162
Disposições legais 162
Indicações de segurança 163
Funções 163
Modo de funcionamento geral 163
Modo de condução 163
Modo de estacionamento 164
Função GPS 165
Gravação manual de vídeos e fotos 165
Localização do veículo 165
Componentes do Advanced Car Eye 2.0 166
Cartão de memória microSD 166
Câmara frontal 166
Câmara traseira 167
Aplicação ACE 2.0 168
Colocação em funcionamento 168
Cartão de memória microSD 168
Remoção da película protetora das lentes das câmaras 168
Colocar/remover a câmara frontal 168
Ligação da câmara 169
Definição da data e hora 169
Ligação a um smartphone 170
Executar a atualização do firmware 171
Ligar e desligar manualmente 171
Definições 171
PT
© 2019 BMW AG, Munique/Alemanha
Reimpressão, mesmo que parcial, apenas com
consentimento por escrito da BMW AG, Munique.
Impresso na Alemanha em papel ecológico
(branqueado sem cloro, reciclável).
Reservado o direito a erros de impressão, lapsos e alterações.
159
160
Informações gerais
A BMW recomenda a utilização exclusiva de
peças e acessórios que tenham sido verificados
e aprovados pela BMW em termos de segurança,
função e sustentabilidade.
A BMW reserva-se o direito de alterar ou
adaptar todas as informações ou especificações
constantes deste manual de instruções sem
aviso prévio ou qualquer compromisso.
O manual de instruções mais atual está
disponível no seguinte endereço da internet:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
O manual de instruções é parte integrante deste
dispositivo. Ele contém indicações importantes
relativas à segurança, utilização e eliminação.
Antes de utilizar o dispositivo, familiarize-se com
todas as indicações de segurança e de operação.
Utilize o dispositivo apenas como descrito e para
as áreas de aplicação indicadas.
Em caso de transferência do dispositivo
para terceiros, entregue também toda a
documentação correspondente.
Se tiver alguma questão relativamente à
utilização do seu Advanced Car Eye 2.0 (ACE
2.0), contacte o seu revendedor autorizado.
Leia as instruções de utilização com atenção
antes de utilizar o seu ACE 2.0.
PT
161
Símbolos utilizados
Este símbolo identifica avisos que deverá
respeitar obrigatoriamente.
Este símbolo identifica informações que
pretendem chamar a sua atenção para
características especiais.
Este símbolo identifica o fim da
informação.
Limpeza
Limpe o ACE 2.0 exclusivamente com um pano
húmido.
Certifique-se de que não entra qualquer
humidade nas fichas de ligação.
Disposições legais
É da responsabilidade do utilizador informar-
se sobre os requisitos legais locais relativos
à utilização do ACE 2.0 e da correspondente
aplicação Advanced Car Eye 2.0 (de seguida,
designada simplesmente por "aplicação
ACE 2.0"). Cabe ao utilizador familiarizar-se
impreterivelmente com as leis em vigor no país
em que pretende utilizar o ACE 2.0 e a aplicação
ACE 2.0. Este é inteiramente responsável por
verificar se e como é que a utilização é permitida
e por respeitar as disposições legais.
Não é permitido publicar vídeos gravados de
locais públicos na internet ou noutras fontes com
o ACE 2.0.
As disposições legais têm de
ser sempre respeitadas e podem
sofrer alterações. Informe-se
regularmente se a utilização do
ACE 2.0 é permitida no país em que
se encontra. Em caso de proibição
num país específico, a câmara
frontal pode ser removida. Em
consequência, a câmara traseira
também ficará desativada.
Se tiver alguma questão relativamente à
utilização do seu ACE 2.0, contacte o seu
revendedor autorizado.
162
Indicações de segurança
O ACE 2.0 só pode ser montado por uma oficina
especializada da BMW.
A aplicação ACE 2.0 não pode ser operada pelo
condutor com o motor a trabalhar nem durante a
condução.
Em caso de transferência do dispositivo a
terceiros, entregue também o manual de
instruções e a adenda da declaração de
conformidade correspondentes.
Para isso, antes da entrega a terceiros, o ACE 2.0
tem de ser reposto para as definições de fábrica
utilizando a aplicação ACE 2.0.
Antes da entrega a terceiros, certifique-se de
que o cartão microSD também foi formatado
utilizando a aplicação ACE 2.0.
As definições WiFi podem ser repostas para as
definições de fábrica através da combinação de
teclas na câmara frontal.
Para o efeito, prima simultaneamente a tecla
Power (1) na parte de trás e a tecla para LIGAR/
DESLIGAR o microfone (2) na parte lateral da
câmara frontal durante, pelo menos, 3 segundos.
Funções
Modo de funcionamento geral
O ACE 2.0 é comporto de duas câmaras Full HD
de grande ângulo que podem registar acidentes
na parte da dianteira e traseira do seu veículo
durante a marcha, assim como danos materiais
durante o estacionamento. As câmaras estão
equipadas com sensores de proximidade à
frente e atrás (sensores de radar) e um sensor
de aceleração (G-sensor) e conseguem registar
automaticamente dados multimédia na forma de
fotografias e sequências de vídeo. A operação
ocorre principalmente através da aplicação ACE
2.0.
Através de uma lógica definida nos modos
de operação descritos de seguida, o ACE 2.0
monitoriza o seu veículo.
Indicações acústicas e informações de
voz mantêm-no atualizado sobre o estado
operacional do seu ACE 2.0.
Por princípio, nem todos os
acontecimentos registados significam
necessariamente um incidente no
veículo.
Modo de condução
O modo de condução é iniciado
automaticamente assim que a ignição do veículo
é ligada. Agora, o veículo pode ser monitorizado
através de dois modos de gravação diferentes.
De acordo com a situação, através do sensor
de aceleração (G-sensor), isto é, em caso de
um abanão superior ao valor-limite ajustado
(sensibilidade), o ACE 2.0 grava uma sequência
de vídeo de 60 segundos. Como mensagem de
confirmação, o altifalante do ACE 2.0 emite um
sinal acústico e o LED de segurança da câmara
frontal pisca. Graças ao módulo de memória
interno, a gravação desta sequência de vídeo
no cartão microSD começa 10 segundos antes
da ativação do G-sensor para gravar o incidente
mesmo antes do abanão.
PT
163
Também é possível ativar uma gravação
contínua. Assim, são registadas e gravadas
sucessivamente sequências de vídeo de 60
segundos.
Informe-se regularmente se a gravação
permanente de conteúdos multimédia no
modo de condução é permitida no país
em que se encontra.
Modo de estacionamento
Ao desligar a ignição do veículo, o ACE 2.0
muda automaticamente para o modo de
estacionamento. A área à frente e atrás do
veículo pode ser monitorizada através do sensor
do radar e do G-sensor.
Dependendo do país, o modo de
estacionamento encontra-se ativado ou
desativado nas definições de fábrica.
Informe-se regularmente se
a monitorização no modo de
estacionamento é permitida no país em
que se encontra.
Se, pelo menos, um dos sistemas de sensores
estiver ativado, será gravada uma sequência
de vídeo de 20 segundos se for detetado um
abanão do veículo (G-sensor) ou um movimento
à frente de uma das duas câmaras (sensor do
radar). O LED de segurança da câmara frontal
pisca como mensagem de confirmação. Se,
na próxima vez que ligar o motor, existirem
eventos registados pelo G-sensor é emitida uma
mensagem acústica "Eventos gravados no modo
de estacionamento".
Se o sensor de proximidade também
estiver ativado, a probabilidade de gravar
completamente os danos no veículo
durante o estacionamento aumenta.
Para que os abanões sistémicos no modo de
estacionamento não sejam classificados como
eventos do G-sensor relevantes durante a
fase de entrada e saída do veículo ou carga e
descarga, foi implementado de fábrica um tempo
de atraso de 2 ou 3 minutos antes e após o
momento de "Ignição ligada". Os eventos G-
sensor que ocorrem durante estes períodos,
não ativam a mensagem "Eventos gravados
no modo de estacionamento". A gravação no
cartão microSD e a indicação na aplicação ACE
2.0 continua a realizar-se. Além disso, durante
o tempo após o evento, o ACE 2.0 pode ser
operado através da aplicação ACE 2.0 (por
exemplo, para alterar as definições e as vistas
dos ficheiros vídeo gravados).
Durante o tempo após o evento, o sensor
do radar não está ativo.
No modo de estacionamento, o ACE 2.0
monitoriza a sua própria necessidade energética.
Depois de consumida uma determinada
quantidade de energia definida, o sistema de
radar ligado desativa-se e o seu veículo já só é
monitorizado pelo G-sensor. A monitorização
pelo G-sensor é também interrompida após o
consumo de uma outra quantidade de energia
definida e, consequentemente, o ACE 2.0 é
desligado. Assim, evita-se uma descarga da
bateria do veículo e garante-se que o seu veículo
permanece operacional.
O consumo de energia e, deste modo, a duração
da possível monitorização depende da atividade
do ACE 2.0 no modo de estacionamento e do
estado da bateria do seu automóvel.
Tenha em atenção o estado da bateria
do seu veículo e as indicações de
manutenção no manual de instruções do
mesmo.
164
Função GPS
Devido a razões legais, a função GPS não
é permitida em todos os países e, por
isso, pode estar limitada ou totalmente
desativada dependendo do país.
Por favor, antes da colocação em
funcionamento do ACE 2.0, informe-se
sobre a legislação em vigor no seu país.
Encontra mais informações no capítulo
"Definições".
Gravação manual de vídeos e fotos
Além disso, existe a possibilidade de gravar
vídeos e fotos manualmente.
Pressione brevemente a tecla Power da câmara
frontal para iniciar uma gravação manual durante
o modo de condução.
No menu de definições da aplicação ACE 2.0
pode-se escolher entre uma fotografia e uma
sequência de vídeo de 60 segundos.
A ativação das gravações manuais também pode
ser realizada por meio de um smartphone através
da aplicação ACE 2.0.
Graças ao módulo de memória interno, a
sequência de vídeo gravada manualmente no
cartão microSD começa 10 segundos antes da
ativação.
Localização do veículo
Uma outra função na aplicação ACE 2.0 permite
voltar a encontrar facilmente o seu veículo
estacionado. Se o ACE 2.0 estiver ligado à
aplicação ACE 2.0 durante a comutação para
o modo de estacionamento, é guardada uma
imagem da câmara frontal e traseira na aplicação
ACE 2.0. Simultaneamente, a posição do veículo
é apresentada num mapa digital. Para poder
utilizar esta função, necessita de um sinal GPS
da aplicação ACE 2.0 durante a comutação
para o modo de estacionamento. Isto ajuda a
reconhecer, através das imagens, o número
do lugar de estacionamento numa garagem
ou, por meio do mapa, a encontrar o local de
estacionamento do seu veículo num centro da
cidade muito confuso.
As fotografias e a indicação da posição
(apenas com função GPS ligada)
permanecem gravadas na aplicação ACE
2.0 até que esta função seja novamente
executada.
Para poder mostrar a posição nos
smartphones Android, a ligação WiFi
para o ACE 2.0 tem que ser previamente
separada.
PT
165
Componentes do Advanced
Car Eye 2.0
Cartão de memória microSD
O ACE 2.0 grava todos os dados multimédia
num cartão microSD. Este só pode ser colocado
e removido com o ACE 2.0 desligado, por forma
a evitar a perda de dados e anomalias. Sem o
cartão microSD, o ACE 2.0 não tem qualquer
função de gravação.
Utilize exclusivamente cartões de memória de
qualidade máxima com, pelo menos, 10.000
ciclos de gravação (tipo MLC – Multi Layer Card)
e uma velocidade de gravação da "Classe 10"
para evitar falhas no funcionamento. Não é
permitida a utilização de cartões de memória não
autorizados.
A garantia sobre o cartão microSD
fornecido em conjunto é de 6 meses.
Uma utilização inadequada exclui
qualquer tipo de garantia.
O espaço de memória é subdividido pelo sistema
em três pastas e contém os seguintes dados
multimédia:
•
DRIVING: todos os vídeos que foram
gravados no modo de condução
•
PARKING: todos os vídeos que foram
gravados no modo de estacionamento
•
IMAGE: todas as fotografias tiradas
Assim que uma das pastas estiver cheia, a
gravação mais antiga dessa pasta é substituída
pela mais recente.
Por isso, guarde os dados o mais rapidamente
possível na aplicação ACE 2.0 ou num suporte
de dados externo assim que surgir um evento
cujos dados multimédia (vídeos e/ou fotografias)
pretenda voltar a utilizar.
Os vídeos da câmara frontal e traseira
estão reunidos num ficheiro.
Câmara frontal
1. Base da câmara com sensor GPS integrado
2. Lente da câmara
3. Tecla de reset
–
Reinício do dispositivo
4. LED de segurança, pisca durante as
gravações (não desativável)
5. Sensor do radar
6. Ranhura para cartão microSD
Inserir e remover o cartão apenas
com o dispositivo desligado!
166
7. LIGAR/DESLIGAR o microfone
–
Premir brevemente no modo de
condução
8. LEDs
–
Verde: indicação da ligação da aplicação
ACE 2.0, SIM (ligado)/NÃO (desligado)
–
Vermelho: indicação de microfone
LIGADO/DESLIGADO
9. Microfone
10. Tecla Power
–
LIGAR/DESLIGAR manualmente o ACE
2.0
–
Iniciar gravação manual (imagem ou
vídeo): premir brevemente (apenas
possível no modo de condução)
11. Altifalante
Câmara traseira
1. Lente da câmara
2. Sensor do radar
3. LED de segurança
4. Entrada para o cabo de ligação
PT
167
Aplicação ACE 2.0
O elemento de comando primário para configurar
e operar o ACE 2.0, assim como para visualizar
os dados multimédia gravados é a aplicação ACE
2.0 no seu smartphone.
Através do nome "Advanced Car Eye 2.0"
consegue descarregar gratuitamente a aplicação
ACE 2.0 a partir das respetivas plataformas App
(Stores):
•
iOS: App Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Tencent App Store
Por princípio, as suas definições básicas do ACE
2.0 também podem ser operadas mesmo sem
a aplicação ACE 2.0. No entanto, não é possível
configurar definições específicas do cliente
e visualizar/controlar as sequência de vídeo
gravadas sem a remoção do cartão microSD.
Encontra mais informações sobre a
operação no capítulo "Definições".
Colocação em
funcionamento
Cartão de memória microSD
O cartão microSD já se encontra na respetiva
ranhura no estado de fornecimento.
Para evitar a perda de dados ou eventuais
anomalias, o cartão microSD só pode, por
princípio, ser inserido e removido com o
dispositivo desligado.
Remoção da película protetora das
lentes das câmaras
Retire as películas protetoras da lente das
câmaras frontal e traseira.
Colocar/remover a câmara frontal
Para evitar a perda de dados e eventuais
anomalias, a colocação e a remoção
da câmara frontal só são permitidas no
estado desligado.
A câmara frontal pode ser removida e colocada
da base deslizando-a lateralmente.
Se remover a câmara frontal, ambas as câmaras
são desativadas.
168
Ligação da câmara
Ao ligar a ignição do veículo, o ACE 2.0 ativa
automaticamente o modo de condução e a
aplicação ACE 2.0 consegue estabelecer a
ligação ao ACE 2.0.
Apresentamos de seguida as instruções
para ligar a ignição do seu veículo,
independentemente da caixa de velocidades.
A este respeito, consulte também o
manual de instruções do seu veículo.
Modelo
Ano de
fabrico a
partir de
Ligar a ignição ...
Série 5 2017
Série 6
GT
2017
Série 7 2015
X3 2017
X4 2018
Todos os
outros
produtos
derivados
novos
2019
Premir o botão Start/
Stop rapidamente
3 vezes consecutivas
Modelo
Ano de
fabrico a
partir de
Ligar a ignição ...
Série 1 2004
Séries 2
e 4
2013
Série 3 2005
Série 5 2009
Série 6 2011
Série 7 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Premir o botão Start/
Stop 1 vez
Definição da data e hora
O ACE 2.0 configura automaticamente a hora e
a data através da hora GPS (fuso horário UTC).
Para tal, pressupõe-se que o ACE 2.0 tenha um
sinal GPS.
PT
169
A adaptação ao seu fuso horário, ou à hora de
verão e inverno, é efetuada através de uma
sincronização com a hora do seu smartphone
(ligação entre o ACE 2.0 e o smartphone é
requisito).
Ligação a um smartphone
A aplicação ACE 2.0 não pode ser
operada pelo condutor com o motor a
trabalhar!
Para ligar o seu smartphone ao ACE 2.0, ative a
função WiFi no seu smartphone e estabeleça a
ligação com:
SSID: BMWACE2.0
Palavra-passe padrão: 1234567890
Desligue também o modo de poupança de
energia do seu smartphone. Em determinados
modelos de smartphone, o modo de poupança
de energia ativado pode originar interrupções
na ligação entre o ACE 2.0 e o smartphone.
Além disso, alguns modelos de smartphone
não suportam, em geral, qualquer ligação WiFi
permanente com outros dispositivos.
Por norma, o ACE 2.0 só pode estar
ligado a um único smartphone.
Após a ligação, a aplicação ACE 2.0 assume o
idioma definido no seu smartphone.
Devido a razões de segurança, o sistema
solicita que altere a palavra-passe padrão
(no mín., 8 dígitos) e a SSID. Após a
alteração da sua palavra-passe e da SSID,
terá de repetir o processo de registo no
seu smartphone com os novos dados de
acesso.
A partir da firmware 1.20 também poderá
estabelecer uma ligação mesmo depois de
desligar o motor/ignição. Para isso, foi prevista
a partir de fábrica um período (tempo de
retardamento) de 3 minutos.
A ligação permanece estabelecida enquanto
estiver a interagir com o ACE 2.0 através da
aplicação ACE 2.0.
170
Executar a atualização do firmware
Assim que estiver disponível uma atualização do
firmware, a aplicação ACE 2.0 solicitar-lhe-á a
respetiva execução.
Antes de efetuar uma atualização do
ACE 2.0, o smartphone (com um nível de
carga da bateria de, pelo menos, 50%)
tem de ser colocado no modo de voo,
caso contrário, as chamadas recebidas
poderão interferir na atualização ou
interromper a mesma.
Uma atualização do firmware pode
ter como consequência a formatação
automática do cartão microSD. Isto
é, todos os dados existentes podem
ser eliminados! Se necessário, guarde
previamente os dados multimédia que se
encontram no cartão microSD.
As definições pessoais permanecem
inalteradas após uma atualização do
firmware.
Ligar e desligar manualmente
•
Com a ignição do veículo ligada, a ativação
é realizada premindo brevemente a tecla
Power.
•
Para desligar, prima a tecla Power durante,
pelo menos, 3 segundos.
Definições
As definições padrão podem ser alteradas
individualmente através da aplicação ACE 2.0
para, assim, adaptar o comportamento das
câmaras às suas exigências pessoais, ao seu
estilo de condução e às condições ambientais.
Definições básicas pessoais:
•
Tipos de gravação
•
Valores-limite de ativação dos sensores
•
Seleção do tipo de gravação manual
•
Seleção da câmara/frequência de imagens
•
Volume do microfone
•
Definições WiFi
Além disso, ainda existem outras definições/
informações:
•
Indicação das informações nos vídeos:
–
Data
–
Hora
–
Coordenadas GPS
–
Velocidade
–
Unidades da velocidade
•
Ligar e desligar o LED de segurança
•
Ligar e desligar a função GPS:
–
Cálculo da velocidade
–
Localização
–
Coordenadas nos dados multimédia
•
Indicação do ficheiro de protocolo do ACE
2.0 (ficheiro Log)
•
Informações gerais sobre o produto:
–
Manual de instruções
–
Privacidade
–
Termos e condições de utilização
–
Ficha técnica
–
Software
PT
171
Com a indicação da velocidade ligada, o
excesso de velocidade pode ser registado
em conjunto com os ficheiros multimédia
gravados.
Se a câmara traseira não for montada
nos veículos Cabrio ou devido a outras
condições técnicas, é necessário
selecionar a câmara frontal na aplicação
ACE 2.0, no ponto da seleção da
câmara.
Modo de condução
Para o modo de condução pode configurar
o tipo de gravação, bem como o valor-limite
(sensibilidade) do sensor de aceleração (G-
sensor).
Tipos de gravação:
•
Gravação de acordo com a situação (G-
sensor):
Ativação em caso de abanões (por exemplo,
acidente) ou desaceleração brusca (travagem
a fundo)
•
Gravação contínua
Valor-limite do G-sensor:
•
1: sensibilidade mais reduzida (valor-limite
mais alto)
•
5: sensibilidade mais alta (valor-limite mais
reduzido)
Informe-se regularmente se a gravação
contínua no modo de condução é
permitida no país em que se encontra.
Modo de estacionamento
Para o modo de estacionamento pode selecionar
e configurar os sensores de monitorização e os
seus valores-limite de ativação (sensibilidades).
Sensores de monitorização:
•
Sensor de proximidade (sensor do radar)
LIGADO/DESLIGADO
•
Sensor de aceleração (G-sensor) LIGADO/
DESLIGADO
Valor-limite do sensor do radar:
•
1: monitorização da zona mais próxima à
frente e atrás do veículo
•
3: monitorização da zona mais afastada à
frente e atrás do veículo
Valor-limite do G-sensor:
•
1: sensibilidade mais reduzida (valor-limite
mais alto)
•
5: sensibilidade mais alta (valor-limite mais
reduzido)
O valor-limite no modo de
estacionamento possui uma sensibilidade
mais alta do que no modo de condução.
Informe-se regularmente se
a monitorização no modo de
estacionamento é permitida no país em
que se encontra.
Gravação manual de vídeos e fotos
Na aplicação ACE 2.0 pode selecionar o tipo
de dados multimédia que devem ser gravados
(fotografias ou sequências de vídeo).
172
Avaliação das gravações
Propriedades dos dados multimédia
Todos os dados multimédia registados manual
ou automaticamente são gravados no cartão
microSD, em respetivas pastas.
Existe a possibilidade de transferir os dados
multimédia do cartão microSD para um
computador (event., através do adaptador USB
fornecido para o cartão microSD) e/ou copiá-los
para a aplicação ACE 2.0.
Os dados multimédia são guardados
com a seguinte designação:
"Data_hora(extensão).formato do ficheiro".
Designação Pasta no
cartão
microSD
Tipo Exten-
são
Gravação de
imagens pela
câmara traseira
no modo de
condução
IMAGE Imagem A
Gravação de
imagens pela
câmara frontal
no modo de
condução
IMAGE Imagem B
Gravação de
imagens pela
câmara traseira
no modo de
estacionamento
IMAGE Imagem C
Gravação de
imagens pela
câmara frontal
no modo de
estacionamento
IMAGE Imagem D
Vídeo de
abanões no
modo de
condução
DRIVING Vídeo DE
Vídeo de
abanões no
modo de
estacionamento
PARKING Vídeo PE
Gravação
manual de
vídeos no modo
de condução
DRIVING Vídeo H
PT
173
Designação Pasta no
cartão
microSD
Tipo Exten-
são
Gravação
manual de
vídeos no
modo de
estacionamento
PARKING Vídeo H
Vídeo da zona
próxima no
modo de
estacionamento
PARKING Vídeo M
Gravação
contínua de
vídeos no modo
de condução
DRIVING Vídeo D
Controlo e visualização
No caso de um evento, os dados multimédia
registados podem ser controlados e visualizados
através da aplicação ACE 2.0 no seu smartphone
ou através do cartão microSD no seu
computador (event., através do adaptador USB
fornecido para o cartão microSD).
Para visualizar as gravações de vídeo, utilize um
software adequado.
Para isso, recomendamos o VLC Media Player.
O cartão microSD só pode ser removido
e colocado com o dispositivo desligado,
por forma a evitar a perda de dados e
anomalias.
Cópia de segurança
Para criar uma cópia de segurança dos dados
multimédia relevantes como, por exemplo,
meio de prova, os dados multimédia podem ser
gravados para a sua aplicação ACE 2.0 ou para
o seu computador através do cartão microSD
removido.
Nunca edite os ficheiros do cartão
microSD no computador, por exemplo,
através da eliminação ou deslocamento
dos dados multimédia. Caso contrário,
o cartão microSD é formatado assim
que voltar a colocá-lo no ACE 2.0,
isto é, todos os dados existentes são
eliminados!
No entanto, tal não acontece se copiar
apenas os dados multimédia para o
computador.
174
Prevenção de anomalias
Em caso de falhas do sistema, o ACE 2.0 pode,
por norma, ser reiniciado com a tecla de reset.
Assegure-se de que o microfone (4) não
é danificado inadvertidamente.
Para o efeito, prima a tecla de reset (3) na parte
inferior da câmara frontal durante, pelo menos,
3 segundos.
Para tal, utilize um objeto fino e pontiagudo.
Alguns erros de utilização podem causar
anomalias. Em seguida iremos apresentar
indicações importantes para evitar falhas de
funcionamento.
PT
175
Anomalia a ser evitada Utilização correta
Perda de dados multimédia Desligue o ACE 2.0 antes de
remover o cartão microSD.
Perda de dados multimédia; falhas do sistema Utilize sempre o cartão microSD
fornecido em conjunto.
Desligue o ACE 2.0 antes de removê-lo da base.
Perda de dados multimédia
devido a formatação automática
Não é permitido apagar dados
multimédia no cartão SD
Perda de dados multimédia
devido a sobregravação
Grave oportunamente eventos importantes num
disco rígido externo ou na aplicação ACE 2.0,
desligue a câmara ou remova o cartão microSD.
Gravação de eventos irrelevantes/
sem gravação de eventos relevantes
Verifique e corrija as configurações dos
valores-limite de ativação dos sensores ou dos
tempos individuais antes e após o momento.
Sem ligação entre o ACE
2.0 e a aplicação ACE 2.0
Se utilizar várias câmaras, verifique o nome WiFi
(SSID) e a palavra-passe na aplicação ACE 2.0.
176
Dados técnicos
Câmara frontal FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (se ambas as câmaras
estiverem ativadas) ou 60 fps (ao selecionar a câmara
frontal)
Câmara traseira FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
Resolução dos vídeos Life-Streaming WiFi: VGA,
cartão MicroSD e aplicação ACE 2.0: FHD
CPU 450 MHz
Memória 256 MB DDR3
Cartão SD 32 GB microSD classe 10, MLC
Energia de emergência Super-Cap 5,4 V – 3,5 F
GPS GPS & GLONASS
Tensão de serviço 12 V
Temperatura de funcionamento e de
armazenamento
-30 °C ~ + 85 °C
Wi-Fi
Protocolos e padrões suportados IEEE 802.11n
Gama de frequências 2400 MHz ~ 2483,5 MHz
Canais de frequência 1-11 (EUA), 1-13 (Europa, Coreia e China)
Largura de banda 20 MHz ou 40 MHz
Modulação DSSS / CCK / OFDM
Potência de emissão 10 dBm ± 1 dB (geral), 10 mW / MHz (Coreia)
PT
177
Radar
Gama de frequências Total 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz
US 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
UK 24,075 GHz ~ 24,250 GHz
Modulação CW (sem modulação)
Potência de emissão < 13 dBm (geral)
100 mW (20 dBm) (Coreia)
Memória necessária
Ao utilizar o cartão microSD de 32GB fornecido, é possível memorizar no modo de 2 canais (câmara
frontal e câmara traseira) os seguintes tempos de gravação/número de fotografias.
Modo de
estacionamento
(20%) 39 minutos
Modo de
condução
(78%) 156 minutos
Imagens (2%) 100 imagens
178
Âmbito de fornecimento
•
1 câmara frontal ACE 2.0
•
1 câmara traseira ACE 2.0
•
1 conjunto de cabos de reequipamento
•
1 cartão microSD de 32GB classe 10, MLC
•
1 manual de instruções e adenda da declaração de conformidade
•
2 películas antibolhas (para a câmara frontal e a câmara traseira)
•
20 braçadeiras para cabos
•
1 borne seccionável de 5 pinos
•
2 bornes seccionáveis de 2 pinos
•
1 adaptador USB para cartão microSD
PT
179
Eliminação de aparelhos elétricos
De acordo com a diretiva europeia 2012/19/CE relativa aos aparelhos elétricos e eletrónicos usados
e com a respetiva implementação na legislação nacional, os aparelhos elétricos usados têm de ser
recolhidos separadamente e reencaminhados para uma reciclagem ecológica. O símbolo do recipiente
do lixo riscado no produto e/ou nos documentos que o acompanham significa que estes produtos
têm de ser eliminados separadamente do lixo doméstico no fim da sua vida útil. Entregue estes
produtos para tratamento e recuperação de materiais num local de recolha municipal ou num centro
de reciclagem, ou informe-se junto do seu revendedor autorizado ou empresa de eliminação local
sobre uma eliminação adequada e os postos de recolha disponíveis na sua região.
180
BMW Advanced Car Eye2.0
Руководство по эксплуатации
Содержание
Общие сведения 183
Используемые знаки 184
Очистка 184
Положения законодательства 184
Указания по безопасности 185
Функции 185
Общий принцип действия 185
Режим движения 186
Режим парковки 186
GPS 187
Съемка видео и фото вручную 187
Местоположение автомобиля 187
Компоненты Advanced Car Eye 2.0 188
Карта памяти MicroSD 188
Фронтальная камера 189
Камера заднего вида 190
Приложение ACE2.0 190
Ввод в эксплуатацию 191
Карта памяти MicroSD 191
Снятие защитной пленки с объектива камеры 191
Установка и снятие фронтальной камеры 191
Включение камеры 191
Настройка даты и времени 192
Установка соединения со смартфоном 192
Обновление прошивки 193
Включение и выключение вручную 193
Настройки 194
RU
© BMW AG, Мюнхен/Германия, 2019 г.
Перепечатка каталога и его частей возможна только с
письменного разрешения концерна BMW AG, Мюнхен.
Отпечатано в Германии на экологически чистой бумаге
(отбелена без применения хлора, пригодна для дальнейшей переработки).
Опечатки, ошибки и изменения не исключены.
181
182
Общие сведения
BMW рекомендует использовать только
детали и аксессуары, которые прошли
проверку на предмет безопасности,
функционирования и экологичности и
допущены концерном к применению.
BMW оставляет за собой право на изменение
любой информации или характеристик,
приведенных в этом руководстве, без
предварительного уведомления.
Самую актуальную версию
руководства можно найти на сайте:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
Руководство по эксплуатации является
неотъемлемой частью комплекта поставки
этого устройства. Оно содержит важные
указания относительно безопасности,
применения и утилизации. Перед
использованием устройства ознакомьтесь
со всеми указаниями по эксплуатации и
безопасности.
Используйте устройство только согласно
описанию и только в указанных целях.
При передаче устройства третьим лицам
передавайте с ним также всю документацию.
Если у вас есть вопросы относительно
использования системы Advanced Car Eye
2.0 (ACE 2.0), обратитесь к авторизованному
дилеру в своем регионе.
Внимательно прочтите руководство перед
использованием системы ACE2.0.
RU
183
Используемые знаки
Предупреждающие указания,
подлежащие обязательному
соблюдению.
Указания, акцентирующие внимание на
особенностях.
Конец указания.
Очистка
Используйте для очистки ACE2.0 только
влажную ткань.
Следите, чтобы влага не попала на
соединительные штекеры.
Положения
законодательства
Пользователь обязан самостоятельно
узнать действующие в его регионе
требования законодательства относительно
использования системы ACE2.0 и
приложения Advanced Car Eye2.0 (далее
«приложение ACE2.0»). Пользователь должен
обязательно изучить законодательство
страны, в которой он собирается
использовать систему ACE2.0 и приложение
ACE2.0. Он обязуется проверить, разрешено
ли использование системы и приложения
и в каком объеме, а также соблюдать
предписания законодательства.
Публикация видеозаписей, сделанных в
общественных местах с помощью системы
ACE2.0, в интернете и других источниках
запрещена.
Всегда соблюдайте положения
законодательства. Помните,
что они могут измениться.
Регулярно проверяйте, разрешено
ли использовать систему
ACE 2.0 в стране, в которой вы
находитесь. В случае запрета на
использование системы в стране
можно снять фронтальную камеру.
При этом камера на заднем стекле
отключится.
Если у вас есть вопросы относительно
использования системы ACE2.0, обратитесь к
авторизованному дилеру в своем регионе.
184
Указания по безопасности
Установку системы ACE 2.0 разрешается
выполнять только в специализированной
мастерской BMW.
Водителю запрещается пользоваться
приложением ACE2.0 при заведенном
двигателе и во время движения.
В случае передачи устройства новому
владельцу также передайте ему руководство и
декларацию соответствия.
Перед передачей системы ACE 2.0 новому
владельцу следует сбросить ее на заводские
настройки из приложения ACE2.0.
Перед передачей устройства новому
владельцу также не забудьте отформатировать
карту памяти microSD с помощью приложения
ACE2.0.
Настройки WLAN можно сбросить с помощью
комбинации кнопок на фронтальной камере.
Для этого минимум на 3с зажмите кнопку
питания(1) с обратной стороны и кнопку
включения/выключения микрофона(2) на
торце фронтальной камеры.
Функции
Общий принцип действия
Система ACE2.0 состоит из двух камер
FullHD с широкоугольным объективом,
которые позволяют фиксировать детали
ДТП во время движения и обстоятельства
повреждения автомобиля на парковке.
В состав системы также входят датчики
приближения, которые устанавливаются
спереди и сзади (радарные датчики), и
датчик вибраций (акселерометр). Она
может выполнять фото- и видеосъемку
в автоматическом режиме. Основным
средством управления системой является
приложение ACE2.0.
ACE2.0 контролирует состояние автомобиля,
руководствуясь логикой, заданной для
описанных ниже режимов.
Звуковые уведомления и голосовые указания
будут информировать вас о рабочем
состоянии системы ACE2.0.
Не каждое записанное событие
означает, что с автомобилем что-то
произошло.
RU
185
Режим движения
Система автоматически переходит в режим
движения при включении зажигания.
Для контроля состояния автомобиля
могут применяться два разных режима
записи. В определенных ситуациях,
ориентируясь по показаниям датчика
вибраций (акселерометра), т.е. при вибрациях,
превышающих заданное пороговое
значение (чувствительность), ACE2.0
записывает видеоролик длительностью
60с. Обратная связь: из динамика ACE2.0
раздается звуковой сигнал, мигает индикатор
состояния фронтальной камеры. Благодаря
встроенному модулю памяти запись видео
на карту microSD начинается еще за 10с
до срабатывания акселерометра, что
позволяет зафиксировать обстоятельства,
предшествовавшие удару.
Также можно включить непрерывную запись.
В этом случае система будет поочередно
записывать 60-секундные видеоролики и
сохранять их.
Регулярно проверяйте, разрешено ли в
стране, в которой вы находитесь, вести
непрерывную видеозапись во время
движения.
Режим парковки
При отключении зажигания система ACE2.0
автоматически переходит в режим парковки.
Радарный датчик и акселерометр можно
использовать для контроля участка перед
автомобилем и сзади.
Режим парковки по умолчанию может
быть активирован или деактивирован
в зависимости от страны, для которой
поставляется система.
Регулярно проверяйте, разрешено
ли в стране, в которой вы находитесь,
использовать систему контроля в
припаркованных автомобилях.
Если активирован хотя бы один датчик, то
при обнаружении вибраций (срабатывание
акселерометра) или движений перед одной
из камер (срабатывание радарного датчика)
записывается 20-секундный видеоролик.
Обратная связь: мигает индикатор состояния
фронтальной камеры. После записи новых
событий, связанных со срабатыванием
акселерометра, при следующем запуске
двигателя прозвучит звуковое уведомление:
«В режиме парковки зарегистрированы
события».
Если также активировать датчик
приближения, то это с большей
вероятностью позволит зафиксировать
все детали, при которых автомобиль
был поврежден на парковке.
Чтобы вибрации в режиме парковки
при посадке в автомобиль и высадке не
классифицировались акселерометром
как релевантные события, по умолчанию
задано время ожидания 2 или 3минуты до
запуска и после отключения двигателя. Если
в это время акселерометр зарегистрирует
какие-либо события, то уведомления
«В режиме парковки зарегистрированы
события» не будет. Однако данные все
равно будут записаны на карту microSD,
и соответствующая запись появится в
приложении ACE2.0. В период ожидания
после отключения двигателя с системой
ACE2.0 можно работать с помощью
приложения ACE2.0 (например, изменять
настройки и просматривать сохраненные
видеоролики).
В период ожидания после отключения
двигателя радарный датчик не
активен.
186
В режиме парковки ACE2.0 контролирует
свое энергопотребление. После потребления
определенного количества энергии радарная
система отключается, если была включена,
и для контроля состояния автомобиля
используется только акселерометр.
Акселерометр также отключается после
потребления определенного количества
энергии, что, соответственно, приводит к
отключению ACE2.0. Это позволит избежать
разрядки аккумулятора и обеспечить
готовность автомобиля к использованию.
Расход энергии и, соответственно, время
работы зависит от активности ACE2.0 в
режиме парковки и от состояния аккумулятора
автомобиля.
Учитывайте состояние автомобильного
аккумулятора и соблюдайте указания
по техобслуживанию, приведенные
в инструкции по эксплуатации
автомобиля.
GPS
Определение местоположения с
помощью GPS по правовым причинам
разрешено не во всех странах, поэтому
данная функция в некоторых странах
может быть ограниченно доступной
или недоступной.
Перед началом использования ACE2.0
изучите требования законодательства в
своей стране.
Дополнительные сведения можно
найти в разделе "Настройки".
Съемка видео и фото вручную
Также предусмотрена возможность управлять
съемкой видео и фото вручную.
Короткое нажатие кнопки питания на
фронтальной камере в режиме движения
позволяет начать запись/ сделать снимок
вручную.
Действие системы— создание фотоснимка
или 60-секундного видеоролика— можно
выбрать в меню настроек приложения
ACE2.0.
Создать фотоснимок или запустить
видеозапись можно также из приложения
ACE2.0 на смартфоне.
Благодаря встроенному модулю памяти в
видеоролик, который сохраняется на карту
памяти microSD, также включается запись
событий за 10секунд до нажатия кнопки.
Местоположение автомобиля
Еще одна функция приложения ACE2.0
поможет вам легко найти припаркованный
автомобиль. Если между системой ACE2.0
и приложением ACE2.0 на момент
переключения в режим парковки установлено
соединение, камеры делают фотоснимки,
которые сохраняются в приложении ACE2.0.
Положение автомобиля также отмечается
на цифровой карте. Чтобы эта функция
работала, во время переключения в режим
парковки система ACE2.0 должна принимать
GPS-сигнал. Данная функция поможет вам,
например, узнать номер места на парковке
по фотографиям или найти машину в центре
города, где легко заблудиться.
Фотоснимки и данные о положении
(только при включенной функции
определения местоположения
с помощью GPS) сохраняются в
приложении ACE2.0, пока эта функция
не будет активирована повторно.
RU
187
Для отображения положения
на смартфоне с ОСAndroid
предварительно необходимо разорвать
Wi-Fi соединение с системой ACE2.0.
Компоненты Advanced Car
Eye 2.0
Карта памяти MicroSD
Система ACE2.0 сохраняет все медиафайлы
на карту памяти microSD. Во избежание
потери данных и сбоев в работе системы
ACE2.0 вставлять и извлекать карту памяти
следует только при выключенной системе.
Система ACE2.0 не может выполнять запись,
если карта памяти microSD не вставлена.
Во избежание сбоев используйте
только карты памяти высокого качества,
рассчитанные как минимум на 10000циклов
записи (тип MLC— Multi Layer Card), скорость
записи— Class10. Использование карт
памяти, не допущенных к применению,
запрещено.
На карту памяти microSD, которая
входит в комплект поставки,
предоставляется гарантия сроком
6месяцев. При ненадлежащем
использовании гарантия
аннулируется.
Доступное пространство распределяется
системой между тремя папками, которые
содержат следующие медиафайлы:
•
DRIVING: все видеоролики, которые
записываются в режиме движения;
•
PARKING: все видеоролики, которые
записываются в режиме парковки;
•
IMAGE: все фотоснимки, сделанные
вручную.
Когда место, выделенное для папки,
закончится, старые записи будут удаляться
для сохранения новых.
Поэтому после события, данные которого
(видео и/или фото) могут вам понадобиться,
как можно скорее скопируйте запись на
мобильное устройство с приложением
ACE2.0 или внешний носитель данных.
188
Видеозаписи с фронтальной камеры и
камеры заднего вида объединяются в
один файл.
Фронтальная камера
1. Крепление камеры со встроенным GPS-
датчиком
2. Объектив камеры
3. Кнопка сброса
–
Перезагрузка устройства
4. Индикатор состояния, мигает во время
записи (не отключается)
5. Радарный датчик
6. Слот для карты MicroSD
Вставляйте и извлекайте карту
памяти только при выключенном
устройстве!
7. Кнопка включения/выключения
микрофона
–
краткое нажатие в режиме движения
8. Светодиодные индикаторы
–
Зеленый: соединение с приложением
ACE2.0— ДА (светится)/ НЕТ (не
светится)
–
Красный: состояние микрофона—
ВКЛ. (светится)/ ВЫКЛ. (не светится)
9. Микрофон
10. Кнопка питания
–
Включение/выключение ACE2.0
вручную
–
Съемка в ручном режиме (фото или
видео): краткое нажатие (только в
режиме движения)
11. Динамик
RU
189
Камера заднего вида
1. Объектив камеры
2. Радарный датчик
3. Индикатор состояния
4. Гнездо для подсоединения кабеля
Приложение ACE2.0
Основной инструмент для настройки системы
ACE2.0 и управления ею, а также для
просмотра записанных медиафайлов—
приложение ACE2.0 на смартфоне.
Приложение ACE2.0 распространяется
бесплатно. Вы можете найти его по названию
Advanced Car Eye2.0 в магазине приложений
для своей ОС:
•
iOS: App Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Tencent App Store
Систему ACE2.0 можно использовать с
базовыми настройками и без приложения
ACE2.0. Но в таком случае невозможны
индивидуальная настройка и просмотр/
проверка записанных видеозаписей без
извлечения карты памяти microSD.
Дополнительные сведения об
использовании системы можно найти в
разделе "Настройки".
190
Ввод в эксплуатацию
Карта памяти MicroSD
Карта microSD изначально находится в слоте
для карты памяти.
Во избежание потери данных и сбоев в работе
системы вставляйте карту microSD в слот
и извлекайте ее только при выключенной
системе.
Снятие защитной пленки с
объектива камеры
Снимите защитную пленку с объектива
фронтальной камеры и камеры на заднем
стекле.
Установка и снятие фронтальной
камеры
Во избежание потери данных и сбоев
в работе системы фронтальную камеру
следует устанавливать и снимать
только в выключенном состоянии.
Чтобы снять фронтальную камеру с
крепления, достаточно потянуть ее в сторону.
Установка осуществляется аналогичным
способом.
При снятии фронтальной камеры обе камеры
деактивируются.
Включение камеры
При включении зажигания ACE2.0
автоматически переходит в режим движения;
с этого момента возможна установка
соединения между приложением ACE2.0 и
системой ACE2.0.
Ниже приведена инструкция по включению
зажигания в автомобилях с разными
коробками переключения передач.
См. также руководство по эксплуатации
автомобиля.
Модель
Год
выпуска,
с
Включение
зажигания ...
5-я серия 2017
6-я серия
GT
2017
7-я серия 2015
X3 2017
X4 2018
Все
остальные
новые
модели
2019
Быстро нажмите
кнопку Start/Stop
3раза подряд
RU
191
Модель
Год
выпуска,
с
Включение
зажигания ...
1-я серия 2004
2-я и 4-я
серия
2013
3-я серия 2005
5-я серия 2009
6-я серия 2011
7-я серия 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Нажмите кнопку
Start/Stop 1раз
Настройка даты и времени
ACE2.0 настраивает время и дату
автоматически по GPS-сигналу (часовой пояс
UTC). Однако для этого система ACE2.0
должна принимать GPS-сигнал.
Коррекция времени, т.е. выбор летнего
и зимнего времени, осуществляется при
синхронизации со смартфоном (для этого
необходимо установить соединение между
системой ACE2.0 и смартфоном).
Установка соединения со
смартфоном
Водителю запрещается пользоваться
приложением ACE2.0 при заведенном
двигателе!
Чтобы соединить смартфон с системой
ACE2.0, активируйте модуль Wi-Fi на
смартфоне и установите соединение с точкой
доступа:
SSID: BMWACE2.0
Стандартный пароль: 1234567890
Также отключите на смартфоне функцию
энергосбережения. На некоторых смартфонах
при включенном энергосбережении
возможны разрывы соединения с системой
ACE2.0. Некоторые модели смартфонов также
не поддерживают постоянное соединение с
другими устройствами по Wi-Fi.
Система ACE2.0 единовременно
может быть соединена только с одним
смартфоном.
После установки соединения в приложении
ACE2.0 будет использоваться язык
интерфейса смартфона.
Из соображений безопасности
система попросит вас изменить
стандартный пароль (мин. 8знаков)
и SSID. После изменения пароля и
SSID необходимо повторить процедуру
входа на смартфоне, используя новые
данные.
192
Начиная с прошивки версии1.20, установить
соединение можно также, заглушив
двигатель/ отключив зажигание. Для этого
заводскими настройками предусмотрено
специальное окно (время ожидания после
отключения двигателя) в 3минуты.
Соединение сохраняется до тех пор, пока вы
взаимодействуете с системой ACE2.0 через
приложение ACE2.0.
Обновление прошивки
Как только появится обновление для
прошивки, приложение ACE2.0 предложит
вам установить его.
Перед установкой обновления
для системы ACE2.0 необходимо
перевести смартфон в автономный
режим (убедившись, что уровень
заряда аккумулятора не ниже 50%),
потому что входящие вызовы могут
прервать установку обновления или
привести к сбоям.
При обновлении прошивки возможно
форматирование карты microSD.
Т.е. все имеющиеся данные могут
быть удалены! При необходимости
скопируйте данные с карты microSD,
прежде чем начинать обновление.
При обновлении прошивки личные
настройки сохраняются.
Включение и выключение
вручную
•
Для включения необходимо нажать и
сразу отпустить кнопку питания при
включенном зажигании.
•
Для выключения необходимо нажать и
удерживать кнопку питания минимум 3с.
RU
193
Настройки
В приложении ACE2.0 можно изменить
настройки, заданные по умолчанию, и, таким
образом, адаптировать поведение камер
с учетом личных требований, стиля езды и
условий окружающей среды.
Индивидуальные базовые настройки:
•
виды съемки;
•
пороговые значения срабатывания
датчиков;
•
выбор ручной фото- или видеосъемки;
•
выбор камеры/ частота кадров;
•
громкость микрофона;
•
настройки Wi-Fi.
Также есть расширенные настройки и чисто
информативные пункты меню.
•
Отображение информации в
видеороликах:
–
дата;
–
время;
–
GPS-координаты;
–
скорость;
–
единица измерения скорости.
•
Включение и выключение индикатора
состояния
•
Включение и выключение GPS:
–
расчет скорости движения;
–
определение местоположения;
–
отображение координат в
медиафайлах.
•
Просмотр файла протокола из системы
ACE2.0 (лог-файла)
•
Общие сведения о продукте:
–
руководство по эксплуатации;
–
конфиденциальность;
–
условия использования;
–
выходные данные;
–
программное обеспечение.
Когда включено отображение скорости,
информация о превышении допустимой
скорости может быть включена в
записываемые медиафайлы.
Если камера заднего вида не
устанавливается из-за того, что речь
идет о кабриолете, или из-за каких-
либо технических особенностей, то в
приложении ACE2.0 в разделе «Выбор
камеры» необходимо выбрать только
фронтальную камеру.
Режим движения
Для режима движения можно задать вид
съемки, а также пороговое значение
(чувствительность) датчика вибраций
(акселерометра).
Виды съемки:
•
ситуативная съемка (по показаниям
акселерометра):
срабатывание при вибрациях (например,
при столкновении) или резком
замедлении (торможении до полной
остановки);
•
непрерывная съемка.
Пороговые значения акселерометра:
•
1: минимальная чувствительность (самое
высокое пороговое значение);
•
5: максимальная чувствительность
(наименьшее пороговое значение).
Регулярно проверяйте, разрешено
ли в стране, в которой вы находитесь,
вести непрерывную съемку во время
движения.
194
Режим парковки
Для режима парковки можно выбрать
контролирующие датчики и задать пороговые
значения их срабатывания (чувствительность).
Контролирующие датчики:
•
датчик приближения (радарный датчик)—
включение/выключение;
•
датчик вибраций (акселерометр)—
включение/выключение.
Пороговые значения радарного датчика:
•
1: контроль зоны непосредственной
близости спереди и сзади автомобиля;
•
3: контроль расширенной зоны спереди и
сзади автомобиля.
Пороговые значения акселерометра:
•
1: минимальная чувствительность (самое
высокое пороговое значение);
•
5: максимальная чувствительность
(наименьшее пороговое значение).
В режиме парковки чувствительность
датчиков выше, чем в режиме
движения.
Регулярно проверяйте, разрешено
ли в стране, в которой вы находитесь,
использовать систему контроля в
припаркованных автомобилях.
Съемка видео и фото вручную
В приложении ACE2.0 можно выбрать тип
записываемых медиафайлов (фото или видео).
Обработка записей
Свойства медиафайлов
Все медиафайлы, записанные вручную и
автоматически, сохраняются на карте памяти
microSD в отведенных для них папках.
Медиафайлы можно перенести с карты
памяти microSD на компьютер (с помощью
прилагаемого USB-адаптера для карты памяти
microSD) и/или скопировать в приложение
ACE2.0.
Медиафайлам присваиваются
имена по следующему образцу:
«Дата_время(окончание).формат файла».
RU
195
Обозначение Папка
на
карте
памяти
microSD
Тип Око-
нча-
ние
Фотоснимки
с камеры
заднего вида,
сделанные
в режиме
движения
IMAGE Изоб-
раже-
ние
A
Фотоснимки с
фронтальной
камеры,
сделанные
в режиме
движения
IMAGE Изоб-
раже-
ние
B
Фотоснимки
с камеры
заднего вида,
сделанные
в режиме
парковки
IMAGE Изоб-
раже-
ние
C
Фотоснимки с
фронтальной
камеры,
сделанные
в режиме
парковки
IMAGE Изоб-
раже-
ние
D
Видеозапись
события
с ударом
в режиме
движения
DRIVING VIDEO DE
Видеозапись
события
с ударом
в режиме
парковки
PARKING VIDEO PE
Обозначение Папка
на
карте
памяти
microSD
Тип Око-
нча-
ние
Видеозапись,
сделанная
вручную
в режиме
движения
DRIVING VIDEO H
Видеозапись,
сделанная
вручную
в режиме
парковки
PARKING VIDEO H
Видеозапись
приближения
объекта
в режиме
парковки
PARKING VIDEO M
Видеоролики,
созданные
в режиме
непрерывной
записи в
режиме
движения
DRIVING VIDEO D
Контроль и просмотр
В случае происшествия записанные
медиафайлы можно проверить и просмотреть
в приложении ACE2.0 на смартфоне или с
карты памяти microSD на компьютере (ее
можно подключить через прилагаемый USB-
адаптер для карт памяти microSD).
Используйте для просмотра видеороликов
подходящую программу.
Мы рекомендуем VLC Media Player.
196
Во избежание потери данных и сбоев в
работе системы извлекать и вставлять
карту памяти microSD следует только
при выключенной системе.
Резервное копирование
Чтобы сохранить важные данные, которые
могут, например, послужить доказательством,
их можно скопировать в приложение ACE2.0
или на компьютер с извлеченной карты
памяти microSD.
Не обрабатывайте файлы на
компьютере непосредственно на
карте памяти microSD, т.е. не удаляйте
и не перемещайте их. В противном
случае карта памяти microSD будет
отформатирована, как только вы снова
вставите ее в систему ACE2.0! Все
имеющиеся на ней данные будут
удалены!
Этого не произойдет, если только
скопировать медиафайлы на
компьютер.
Предотвращение сбоев
В случае сбоев в работе системы ACE2.0
ее можно перезагрузить с помощью кнопки
сброса.
Будьте внимательны! Не повредите по
ошибке микрофон(4).
Минимум на 3с зажмите кнопку сброса(3) с
нижней стороны фронтальной камеры.
Используйте для этого тонкий остроконечный
предмет.
Некоторые ошибки при использовании
устройства могут привести к сбоям в его
работе. Ниже приведены важные указания,
которые следует соблюдать во избежание
неполадок.
RU
197
Предотвращаемый сбой Правильное применение
Потеря медиафайлов Выключайте систему ACE2.0, прежде
чем извлекать карту памяти microSD.
Потеря медиафайлов, системные сбои Всегда используйте карту памяти
microSD из комплекта поставки.
Выключайте систему ACE2.0,
прежде чем снимать ее с крепления.
Потеря медиафайлов вследствие
автоматического форматирования
Не удаляйте медиафайлы с карты памяти SD
Потеря медиафайлов вследствие перезаписи Своевременно сохраняйте записи важных
событий на внешний жесткий диск или в
приложении ACE2.0, отключите камеру
или извлеките карту памяти microSD.
Съемка незначительных событий/
отсутствие записей важных событий
Проверьте и измените пороговые
значения датчиков либо время ожидания
до и после отключения двигателя.
Не устанавливается соединение между
системой ACE2.0 и приложением ACE2.0
Проверяйте имя в Wi-Fi сети (SSID)
и пароль в приложении ACE2.0 при
использовании нескольких камер.
198
Технические характеристики
Фронтальная камера FHD (1920x1080) @ 30fps (когда обе камеры
активированы) или 60fps (если активирована только
фронтальная камера)
Камера заднего вида FHD (1920x1080) @ 30fps
Разрешение видео Потоковая передача данных по Wi-Fi: VGA,
карта памяти MicroSD и приложение ACE2.0: FHD
ЦП 450МГц
ОЗУ 256МБ DDR3
Карта SD 32ГБ, microSD class10, MLC
Аварийное питание Ионистор, 5,4В— 3,5Ф
GPS GPS и ГЛОНАСС
Рабочее напряжение 12В
Рабочая температура и температура
при хранении
−30 ~ +85°C
Wi-Fi
Поддерживаемые протоколы и
стандарты
IEEE 802.11n
Диапазон частот 2400 ~ 2483,5МГц
Частотные каналы 1-11 (США), 1-13 (Европа, Корея и Китай)
Ширина полосы частот 20 или 40МГц
Модуляция DSSS / CCK / OFDM
Излучаемая мощность 10дБм ±1дБ (общ.), 10мВт/МГц (Корея)
RU
199
Радарный датчик
Диапазон частот Общий: 24,000 ~ 24,250ГГц
Корея: 24,05 ~ 24,250ГГц
США: 24,000 ~ 24,250ГГц
Великобритания: 24,075 ~ 24,250ГГц
Модуляция CW (без модуляции)
Излучаемая мощность < 13дБм (общ.)
100мВт (20дБм) (Корея)
Использование памяти
Максимальное время записи и количество фотоснимков при использовании карты microSD на
32ГБ из комплекта поставки в 2-канальном режиме (включены обе камеры):
Режим парковки (20%) 39мин
Режим движения (78%) 156мин
Фото (2%) 100фото
200
Комплект поставки
•
1фронтальная камера ACE2.0
•
1камера заднего вида ACE2.0
•
1комплект дополнительных кабелей
•
1карта microSD на 32ГБ, class10, MLC
•
1инструкция и декларация соответствия
•
2защитные пленки (для фронтальной камеры и камеры заднего вида)
•
20кабельных стяжек
•
1 5-контактный разъем со снятой изоляцией
•
2 2-контактных разъема со снятой изоляцией
•
1 USB-адаптер для карты microSD
RU
201
Утилизация электроприборов
Согласно Европейской директиве 2012/19/EC об электрических и электронных приборах,
отработавших свой срок, и рекомендациям по ее интеграции в национальные законодательства
непригодные для дальнейшего использования электроприборы следует собирать отдельно
и сдавать на специальные предприятия для переработки без вреда для окружающей среды.
Зачеркнутый значок мусорного контейнера на изделии или сопроводительной документации
означает, что изделие в конце срока службы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Сдавайте такие изделия в пункты сбора или на специализированные предприятия.
Дополнительную информацию о том, как обеспечить правильную переработку, и контактные
данные пунктов приема можно получить у авторизованных дилеров и в региональных
ведомствах по вопросам переработки отходов.
202
BMW Advanced Car Eye 2.0
Návod k použití
Obsah
Všeobecné informace 205
Použité symboly 206
Čištění 206
Zákonná ustanovení 206
Bezpečnostní upozornění 207
Funkce 207
Obecná činnost 207
Režim jízdy 207
Režim parkování 208
Funkce GPS 209
Manuální zaznamenávání videí a fotografií 209
Poloha vozu 209
Komponenty Advanced Car Eye 2.0 210
Paměťová microSD karta 210
Přední kamera 210
Kamera na zadním skle 211
Aplikace ACE 2.0 212
Uvedení do provozu 212
Paměťová microSD karta 212
Odstranění ochranné fólie na čočkách kamer 212
Nasazení/sejmutí přední kamery 212
Zapnutí kamery 213
Nastavení data a času 213
Spojení s chytrým telefonem 214
Provedení aktualizace firmwaru 214
Manuální zapnutí a vypnutí 214
Nastavení 215
CS
© 2019 BMW AG, Mnichov/Německo
Dotisk, a to i ve formě výtahu, jen
s písemným souhlasem společnosti BMW AG, Mnichov.
Vytištěno v Německu na ekologickém papíře
(bělený bez použití chlóru, recyklovatelný).
Tiskové chyby, omyly a změny vyhrazeny.
203
204
Všeobecné informace
BMW doporučuje používat jen díly a
příslušenství, u nichž společnost BMW otestovala
bezpečnost, fungování a úsporný provoz, a
schválila je.
Společnost BMW si vyhrazuje právo bez
předchozího oznámení nebo povinnosti měnit
nebo upravovat veškeré informace či specifikace
v tomto návodu k obsluze.
Nejnovější návod k obsluze je
dostupný na této internetové adrese:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
Návod k použití je součástí tohoto přístroje.
Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti,
použití a likvidace. Před použitím přístroje se
seznamte se všemi pokyny týkajícími se použití a
bezpečnosti.
Přístroj používejte pouze podle popisu apouze
pro uvedené možnosti použití.
Pokud přístroj předáte třetí osobě, předejte s ním
rovněž veškeré podklady.
Pokud máte dotazy k používání svého Advanced
Car Eye 2.0 (ACE 2.0), obraťte se prosím na
pověřeného specializovaného prodejce.
Před použitím ACE 2.0 si pozorně přečtěte
instrukce k obsluze.
CS
205
Použité symboly
Označuje výstražná upozornění, která
musíte bezpodmínečně dodržet.
Označuje upozornění, která upozorňují na
specifika.
Označuje konec upozornění.
Čištění
ACE 2.0 čistěte výhradně vlhkým hadříkem.
Dbejte na to, aby se do připojovacích konektorů
nedostala vlhkost.
Zákonná ustanovení
Uživatel je odpovědný za to, že se bude
samostatně informovat o lokálních zákonných
předpokladech používání ACE 2.0 a aplikace
Advanced Car Eye 2.0 (dále zjednodušeně
aplikace ACE 2.0), která k němu náleží. Uživatel
se musí povinně seznámit s platnými zákony
v příslušné zemi, v níž chce ACE 2.0 a aplikaci
ACE 2.0 používat. Musí povinně zkontrolovat, zda
je použití povoleno nebo ne, a jak, a dodržovat
zákonné předpisy.
Videa veřejných míst, zaznamenaná pomocí
ACE 2.0, není dovoleno zveřejňovat na internetu
ani na jiných zdrojích.
Zákonná ustanovení musejí být
vždy dodržována a mohou se měnit.
Prosím, pravidelně se informujte,
zda je v zemi, kde se nacházíte,
povoleno používání ACE 2.0. V
případě zákazu specifického pro
příslušnou zemi lze přední kameru
sejmout.Tím se deaktivuje i kamera
na zadním skle.
Pokud máte dotazy k používání svého
ACE 2.0, obraťte se prosím na pověřeného
specializovaného prodejce.
206
Bezpečnostní upozornění
Zařízení ACE 2.0 smí být namontováno jen ve
specializovaném servisu BMW.
Aplikace ACE 2.0 nesmí být ovládána řidičem
během chodu motoru nebo během jízdy.
V případě, že přístroj předáte třetí osobě, přiložte
k němu návod k obsluze a dodatek prohlášení o
shodě.
Zařízení ACE 2.0 musí být před předáním třetí
osobě resetováno prostřednictvím aplikace ACE
2.0 na nastavení z výroby.
Zajistěte, aby před postoupením zařízení třetí
osobě byla pomocí aplikace ACE 2.0 také
naformátována microSD karta.
Tovární nastavení WLAN lze obnovit kombinací
tlačítek na přední kameře.
Na dobu min. 3 sekund držte stisknuté současně
tlačítko Power (1) na zadní straně a tlačítko
Mikrofon ZAP/VYP (2) na straně přední kamery.
Funkce
Obecná činnost
Zařízení ACE 2.0 se skládá ze dvou širokoúhlých
Full HD kamer, které před a za vaším vozidlem
zachycují průběh nehod v jízdním provozu i
hmotné škody během parkování. Je vybaveno
přibližovacími snímači vpředu a vzadu (radarové
senzory) a snímačem otřesů (senzor G) a
dokáže samočinně zaznamenávat mediální data
v podobě snímků a videosekvencí. Obsluha
probíhá primárně prostřednictvím aplikace ACE
2.0.
ACE 2.0 monitoruje vozidlo pomocí definované
logiky v níže popsaných režimech provozu.
O provozním stavu vašeho ACE 2.0 vás budou
průběžně informovat akustické pokyny a hlasové
výstupy.
Každá zaznamenaná událost nemusí
principiálně znamenat incident na
vozidle.
Režim jízdy
Režim jízdy se automaticky spustí, jakmile
zapnete zapalování vozidla. Vozidlo může být
monitorováno prostřednictvím dvou záznamových
režimů. V závislosti na situaci, tj. v případě otřesu,
převyšujícího nastavenou prahovou hodnotu
(citlivost), zaznamená ACE 2.0 prostřednictvím
snímače otřesů (senzoru G) 60sekundovou
videosekvenci. Jako odezva zazní signální tón
z reproduktoru ACE 2.0 a bezpečnostní LED
přední kamery začne blikat. Díky internímu
paměťovému modulu začne zaznamenávání této
videosekvence na microSD kartu již 10 sekund
před spuštěním senzoru G, aby byl zaznamenán i
průběh nehody před otřesem.
Je rovněž možné aktivovat trvalý záznam. Při
něm jsou průběžně zaznamenávány a za sebou
ukládány 60sekundové videosekvence.
CS
207
Pravidelně se informujte, zda je v zemi,
kde se nacházíte, povoleno neustálé
zaznamenávání na média v režimu jízdy.
Režim parkování
Při vypnutí zapalování vozidla přejde ACE 2.0
automaticky do režimu parkování. Oblast před a
za vozidlem může být monitorována radarovým
senzorem a senzorem G.
V nastavení z výroby je režim parkování
aktivován, resp. deaktivován, specificky
podle příslušné země.
Pravidelně se prosím informujte, zda
je v zemi, kde se nacházíte, povoleno
monitorování v režimu parkování.
Pokud je aktivována alespoň jedna z obou
senzorik, bude v případě detekce otřesu vozidla
(senzor G) nebo pohybu před některou z
obou kamer (radarový senzor) zaznamenána
20sekundová videosekvence. Jako odezva
začne blikat bezpečnostní LED přední kamery. V
případě událostí, nově zaznamenaných senzorem
G, následuje při dalším spuštění motoru akustické
oznámení „události v režimu parkování uloženy“.
Dojde-li rovněž k aktivaci přibližovacího
snímače, zvýší se pravděpodobnost, že
bude kompletně zaznamenáno poškození
vozidla během parkování.
Aby systémově podmíněné otřesy v režimu
parkování během fáze nastupování a vystupování,
resp. nakládání a vykládání z vašeho vozidla,
nebyly klasifikovány jako události senzoru G, byla
implementována doba náběhu a doběhu o délce
2, resp. 3 minuty, vůči okamžiku „zapalování
zapnuto“. Události senzoru G, které proběhnou
v těchto dobách, nespustí oznámení „události v
režimu parkování uloženy“. Ukládání na microSD
kartě a zobrazování v aplikaci ACE 2.0 probíhá i
nadále. Zařízení ACE 2.0 navíc může být během
doby doběhu ovládáno aplikací ACE 2.0 (např.
za účelem změny nastavení a zorných úhlů
uložených videosouborů).
Radarový senzor není během doby
doběhu aktivní.
V režimu parkování sleduje ACE 2.0 vlastní
spotřebu energie. Po spotřebování stanoveného
množství energie se zapnutý radarový systém
deaktivuje a vaše vozidlo monitoruje už jen
senzor G. Monitoring pomocí senzoru G
se rovněž vypne po spotřebování dalšího
stanoveného množství energie, čímž se vypne
ACE 2.0. Zabrání se tak vybití akumulátoru
vozidla a vaše vozidlo zůstane připravené k
provozu.
Spotřeba energie, a tedy délka možného
monitoringu, závisí na aktivitě ACE 2.0 v režimu
parkování a na stavu vaší autobaterie.
Vezměte prosím v úvahu stav akumulátoru
svého auta a pokyny k údržbě v návodu k
provozu vozidla.
208
Funkce GPS
Funkce GPS není z právních důvodů
povolena ve všech zemích. Může být
proto podle specifiky příslušné země
omezena nebo zcela deaktivována.
Před uvedením ACE 2.0 do provozu
se prosím informujte o zákonných
ustanoveních ve své zemi.
Další informace najdete v kapitole
"Nastavení".
Manuální zaznamenávání videí a
fotografií
Dále existuje možnost manuálního
zaznamenávání videí a fotografií.
Krátkým stiskem tlačítka Power na přední kameře
spustíte v režimu jízdy manuální záznam.
V nabídce nastavení aplikace ACE 2.0 je výběr
mezi fotografií a 60 sekundovou videosekvencí.
Spuštění manuálního záznamu je rovněž možné
přes aplikaci ACE 2.0 pomocí chytrého telefonu.
Díky internímu paměťovému režimu začne
záznam manuální videosekvence na microSD
kartu 10 sekund před spuštěním.
Poloha vozu
Další funkce v aplikaci ACE 2.0 vám umožní
snadněji nalézt vaše zaparkované vozidlo. Je-
li zařízení ACE 2.0 během přepnutí do režimu
parkování propojeno s aplikací ACE 2.0, bude
v aplikaci ACE 2.0 vždy uložen snímek přední
kamery a kamery na zadním skle. Současně se
na digitální mapě zobrazí poloha vozidla. Pro tuto
funkci je během přepínání do režimu parkování
nezbytná existence signálu GPS ACE 2.0. To
vám např. pomůže zjistit podle snímků parkovací
místo v parkovací garáži nebo nalézt pomocí
mapy polohu vašeho zaparkovaného vozidla v
nepřehledném městském centru.
Fotografie a indikace polohy (jen v
případě zapnuté funkce GPS) zůstanou
v aplikaci ACE 2.0 uloženy tak dlouho,
dokud nebude tato funkce znovu
provedena.
Aby bylo možné zobrazit indikaci polohy
v chytrých telefonech s operačním
systémem Android, musí být předem
zrušeno připojení zařízení ACE 2.0 k Wi-
Fi.
CS
209
Komponenty Advanced Car
Eye 2.0
Paměťová microSD karta
ACE 2.0 ukládá všechna mediální data na
microSD kartu. Aby nedošlo ke ztrátě dat a
chybnému fungování, lze ji vkládat a vyjímat
jen tehdy, je-li zařízení ACE 2.0 vypnuté.
Bez microSD karty nemá ACE 2.0 žádnou
záznamovou funkci.
Abyste předešli chybnému fungování, používejte
prosím výhradně paměťové karty nejvyšší kvality s
minimálně 10000 zapisovacími cykly (typ MLC –
Multi Layer Card) a s rychlostí zápisu „Class 10“.
Používání neschválených paměťových karet není
povoleno.
Záruka na microSD kartu, která je součástí
dodávky, je 6 měsíců. Nesprávné použití
jakoukoli záruku vylučuje.
Úložiště je systémem rozděleno do tří složek a
obsahuje tato mediální data:
•
DRIVING: Všech videa zaznamenávaná v
režimu jízdy
•
PARKING: Všech videa zaznamenávaná v
režimu parkování
•
IMAGE: Všechny manuálně pořízené
fotografie
Když je některá ze složek plná, je aktuálně
nejstarší záznam v této složce přepsán
nejnovějším.
Jakmile tedy nastane událost, jejíž mediální data
(videa a/nebo fotografie) chcete dále použít,
zálohujte data v aplikaci ACE 2.0 nebo na externí
datové úložiště co nejrychleji.
Videa přední kamery a kamery na zadním
skle jsou sloučena do jednoho souboru.
Přední kamera
1. Sokl kamery s integrovaným snímačem GPS
2. Čočka kamery
3. Tlačítko Reset
–
Restartování přístroje
4. Bezpečnostní LED, při záznamu bliká (nelze
vypnout)
5. Senzor radaru
6. Slot pro microSD
Kartu vkládejte a vyjímejte jen tehdy,
je-li přístroj vypnutý!
210
7. Zapnutí / vypnutí mikrofonu
–
v režimu jízdy krátce stiskněte
8. LED diody
–
Zelená: indikace spojení aplikace ACE
2.0 ANO (připojeno) / NE (vypnuto)
–
Červená: indikace mikrofon ZAP
(zapnutý) / VYP (vypnutý)
9. Mikrofon
10. Tlačítko Power
–
Manuální zapnutí / vypnutí ACE 2.0
–
Spuštění manuálního záznamu (snímek
nebo video): krátce stiskněte (lze jen v
režimu jízdy)
11. Reproduktor
Kamera na zadním skle
1. Čočka kamery
2. Senzor radaru
3. Bezpečnostní LED
4. Zdířka pro spojovací kabel
CS
211
Aplikace ACE 2.0
Primárním řídicím prvkem ke konfiguraci a
ovládání ACE 2.0 a k prohlížení zaznamenaných
mediálních dat je aplikace ACE 2.0 na vašem
chytrém telefonu.
Bezplatnou aplikaci ACE 2.0 pod názvem
„Advanced Car Eye 2.0“ si můžete stáhnout z
příslušných aplikačních platforem (Stores):
•
iOS: App Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Tencent App Store
Zařízení ACE 2.0 může být s vaším základním
nastavením v zásadě používáno i bez aplikace
ACE 2.0. Pak však nemohou být nastavovány
konfigurace podle specifiky zákazníka a rovněž
nemůže být prováděno prohlížení/kontrola
zaznamenaných videosekvencí bez vyjmutí
microSD karty.
Další informace o ovládání najdete v
kapitole "Nastavení".
Uvedení do provozu
Paměťová microSD karta
MicroSD karta se ve stavu při dodání již nachází v
příslušném otvoru.
Aby nedošlo ke ztrátě dat nebo chybnému
fungování, smí být microSD karta vkládána a
vyjímána zásadně jen ve vypnutém stavu.
Odstranění ochranné fólie na
čočkách kamer
Z přední kamery i kamery na zadním skle
odstraňte ochranné fólie čočky kamery.
Nasazení/sejmutí přední kamery
Aby nedošlo ke ztrátě dat a chybnému
fungování, je nasazování a sejmutí přední
kamery povoleno jen ve vypnutém stavu.
Přední kameru lze ze soklu sejmout a nasadit
posunutím na stranu.
Po sejmutí přední kamery dojde k deaktivaci
obou kamer.
212
Zapnutí kamery
Při zapnutí zapalování vozidla aktivuje zařízení
ACE 2.0 automaticky režim jízdy a aplikace ACE
2.0 se může spojit s ACE 2.0.
Níže je návod k zapnutí zapalování vašeho vozidla
bez ohledu na typ převodovky.
Přečtěte si také návod k obsluze vašeho
vozidla.
Model
Od roku
výroby
Zapnutí zapalování
pomocí ...
Řada 5 2017
Řada 6
GT
2017
Řada 7 2015
X3 2017
X4 2018
Všechny
další nové
deriváty
2019
Tlačítko start-stop
stiskněte třikrát rychle
za sebou
Model
Od roku
výroby
Zapnutí zapalování
pomocí ...
Řada 1 2004
Řada 2 a
řada 4
2013
Řada 3 2005
Řada 5 2009
Řada 6 2011
Řada 7 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Tlačítko start-stop
stiskněte jednou
Nastavení data a času
ACE 2.0 nastavuje čas a datum automaticky
pomocí času GPS (časová zóna UTC).
Podmínkou je však existence signálu GPS
zařízení ACE 2.0.
Přizpůsobení vaší časové zóně, tj. letnímu a
zimnímu času, se uskuteční sladěním s časem
vašeho chytrého telefonu (předpokladem je
spojení ACE 2.0 s chytrým telefonem).
CS
213
Spojení s chytrým telefonem
Pokud je motor v chodu, nesmí řidič
aplikaci ACE 2.0 ovládat!
Abyste spojili ACE 2.0 se svým chytrým
telefonem, aktivujte prosím na svém chytrém
telefonu funkci WLAN a připojte se pomocí:
SSID: BMWACE2.0
Standardní heslo: 1234567890
Dále vypněte úsporný režim chytrého telefonu.
U určitých modelů chytrých telefonů může při
aktivaci úsporného režimu dojít k přerušení
spojení mezi ACE 2.0 a chytrým telefonem.
Mnoho modelů chytrých telefonů navíc obecně
nepodporuje trvalé Wi-Fi spojení s jinými
zařízeními.
Zařízení ACE 2.0 může být principiálně
spojeno jen s jedním chytrým
telefonem.
Aplikace ACE 2.0 převezme po připojení jazyk
nastavený na vašem chytrém telefonu.
Systém vás z bezpečnostních důvodů
vyzve ke změně standardního hesla (min.
8místné) a SSID. Po změně hesla SSID
musíte proces přihlašování zopakovat
s novými přístupovými údaji ve svém
chytrém telefonu.
Počínaje firmwarem 1.20 můžete spojení navázat
i po vypnutí motoru/zapalování. Z výroby je k
tomu určeno časové okno (doba doběhu) 3
minuty.
Připojení zůstane aktivní tak dlouho, dokud
budete pomocí aplikace ACE 2.0 v interakci se
zařízením ACE 2.0.
Provedení aktualizace firmwaru
Jakmile bude k dispozici aktualizace firmwaru,
aplikace ACE 2.0 vás vyzve, abyste ji provedli.
Před provedením aktualizace ACE 2.0
musí být chytrý telefon (min. 50% stav
nabití baterie) nastaven do letového
režimu, jinak by aktualizaci rušily či
přerušily příchozí hovory.
Aktualizace firmwaru může mít za
následek automatické naformátování
microSD karty. Znamená to, že mohou
být smazána všechna data, která na ní
jsou uložena! V případě potřeby předtím
zazálohujte všechna mediální data, která
se nacházejí na microSD kartě.
Osobní nastavení zůstanou po aktualizaci
firmwaru zachována.
Manuální zapnutí a vypnutí
•
Zapínání se provádí krátkým stiskem tlačítka
Power, když je zapalování vozidla zapnuté.
•
Zařízení vypnete stisknutím tlačítka Power
alespoň na 3 sekundy.
214
Nastavení
Pomocí aplikace ACE 2.0 můžete individuálně
měnit standardní nastavení, a tím přizpůsobit
vlastnosti kamery svým osobním požadavkům,
stylu jízdy a okolním podmínkám.
Individuální základní nastavení:
•
Druhy záznamu
•
Prahové hodnoty spuštění senzoriky
•
Výběr manuálního druhu záznamu
•
Výběr kamery/frekvence snímků
•
Hlasitost mikrofonu
•
Nastavení bezdrátové sítě
Dále existují ještě rozšířená nastavení/informace:
•
Zobrazení informace na videích:
–
Datum
–
Čas
–
Souřadnice GPS
–
Rychlost
–
Jednotky rychlosti
•
Zapnutí a vypnutí bezpečnostní LED
•
Zapnutí a vypnutí funkce GPS:
–
Výpočet rychlosti jízdy
–
Určení polohy
–
Souřadnice v mediálních datech
•
Zobrazení protokolového souboru ACE 2.0
(soubor log)
•
Obecné informace o výrobku:
–
Návod kpoužití
–
Ochrana údajů
–
Podmínky použití
–
Impresum
–
Software
Když je zapnuté zobrazování rychlosti,
může být v zaznamenaných mediálních
souborech zároveň zdokumentováno
překročení rychlosti.
Pokud není zadní kamera namontována
ve vozidlech typu kabriolet nebo kvůli
jiným technickým podmínkám, musí být
v aplikaci ACE 2.0 ve výběru kamery
zvolena přední kamera.
Režim jízdy
Pro režim jízdy můžete nastavit druh záznamu
i prahovou hodnotu (citlivost) snímače otřesů
(senzor G).
Druhy záznamu:
•
Situační záznam (senzor G):
Spuštění v případě otřesu (např. nehody)
nebo silného zpoždění (brzdění maximální
silou)
•
Trvalý záznam
Prahové hodnoty senzoru G:
•
1: nejnižší citlivost (maximální prahová
hodnota)
•
5: nejvyšší citlivost (minimální prahová
hodnota)
Pravidelně se informujte, zda je v zemi,
kde se nacházíte, povoleno trvalé
zaznamenávání v režimu jízdy.
Režim parkování
Pro režim parkování můžete zvolit a nastavit
monitorovací senzoriky a jejich prahové spouštěcí
hodnoty (citlivost).
Monitorovací senzoriky:
•
zapnutí/vypnutí přibližovacího snímače
(radarového senzoru)
•
zapnutí/vypnutí snímače otřesů (senzoru G)
Prahové hodnoty radarového senzoru:
CS
215
•
1: Monitoring bezprostředního blízkého
prostoru před/za vozidlem
•
3: Monitoring rozšířeného prostoru před/za
vozidlem
Prahové hodnoty senzoru G:
•
1: nejnižší citlivost (maximální prahová
hodnota)
•
5: nejvyšší citlivost (minimální prahová
hodnota)
Prahové hodnoty v režimu parkování mají
zvýšenou citlivost než v režimu jízdy.
Pravidelně se prosím informujte, zda
je v zemi, kde se nacházíte, povoleno
monitorování v režimu parkování.
Manuální zaznamenávání videí a
fotografií
V aplikaci ACE 2.0 můžete zvolit druh snímaných
mediálních dat (fotografie nebo videosekvence).
Vyhodnocování záznamů
Vlastnosti mediálních dat
Všechna automaticky nebo manuálně
zaznamenaná mediální data jsou na microSD
kartě ukládána do příslušných složek.
Existuje možnost přenosu mediálních dat
microSD karty na počítač (popř. pomocí
přiloženého adaptéru USB pro microSD kartu) a/
nebo kopírování do aplikace ACE 2.0.
Mediální data jsou ukládána s tímto názvem:
„Datum_cas(koncovka).format souboru“.
216
Název Složka
na
microSD
kartě
Druh Konco-
vka
Snímání obrazu
kamery na
zadním skle v
režimu jízdy
IMAGE Obraz A
Snímání obrazu
přední kamery v
režimu jízdy
IMAGE Obraz B
Snímání obrazu
kamery na
zadním skle v
režimu parkování
IMAGE Obraz C
Snímání obrazu
přední kamery v
režimu parkování
IMAGE Obraz D
Video otřesu v
režimu jízdy
DRIVING Video DE
Video otřesu v
režimu parkování
PARKING Video PE
Manuální
videozáznam v
režimu jízdy
DRIVING Video H
Manuální
videozáznam v
režimu parkování
PARKING Video H
Video přiblížení v
režimu parkování
PARKING Video M
Video trvalého
záznamu v
režimu jízdy
DRIVING Video D
Kontrola a prohlížení
V případě události můžete kontrolovat a prohlížet
zaznamenaná mediální data pomocí aplikace
ACE 2.0 na svém chytrém telefonu nebo
prostřednictvím microSD karty na počítači (popř.
pomocí přiloženého adaptéru USB pro microSD
kartu).
K prohlížení videozáznamů používejte vhodný
software.
Doporučujeme VLC Media Player.
Aby nedošlo ke ztrátě dat a chybnému
fungování, lze microSD kartu vkládat a
vyjímat jen ve vypnutém stavu.
Zálohování
Pro zálohování relevantních mediálních dat,
např. jako důkazního prostředku, můžete tato
data zkopírovat na svou aplikaci ACE 2.0 nebo z
vyjmuté microSD karty na svůj počítač.
Soubory na microSD kartě nikdy
neupravujte na počítači, např. mazáním
nebo přesouváním mediálních dat. Jinak
dojde při opětovném vložení do ACE 2.0
k naformátování microSD karty a všechna
existující data budou smazána!
To však neplatí, pokud na počítač jen
zkopírujete mediální data.
CS
217
Ochrana před chybným
fungováním
Obecně lze v případě poruch systému restartovat
ACE 2.0 tlačítkem Reset.
Dávejte přitom pozor na to, aby omylem
nedošlo k poškození mikrofonu (4).
Po dobu min. 3 sekund držte stisknuté tlačítko
Reset (3) na spodní straně přední kamery.
Použijte k tomu tenký, špičatý předmět.
Některé chyby aplikace mohou způsobit chybné
fungování. Níže najdete důležité pokyny, aby k
poruchám funkce nedošlo.
218
Chybná funkce, které je třeba zabránit Správná aplikace
Ztráta mediálních dat Před vyjmutím microSD karty
zařízení ACE 2.0 vypněte.
Ztráta mediálních dat; poruch systému Vždy používejte přiloženou microSD kartu.
Před sejmutím ze soklu
zařízení ACE 2.0 vypněte.
Ztráta mediálních dat následkem
automatického formátování
Mazání mediálních dat na SD kartě není dovoleno
Ztráta mediálních dat přepsáním Důležité události včas uložte na externí
pevný disk nebo v aplikaci ACE 2.0, vypněte
kameru nebo odeberte microSD kartu.
Záznam nedůležitých události /
chybějící záznam relevantních událostí
Zkontrolujte a opravte nastavení prahových
hodnot spuštění senzoriky, resp.
individuálních dob náběhu a doběhu.
Mezi ACE 2.0 a aplikací
ACE 2.0 se nevytváří spojení
Při použití více kamer zkontrolujte název
Wi-Fi (SSID) a heslo v aplikaci ACE 2.0.
CS
219
Technické údaje
Přední kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (pokud jsou obě kamery
aktivovány) nebo 60 fps (při volbě jen přední kamery)
Kamera na zadním skle FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
Rozlišení videí Přenos v reálném čase WLAN: VGA,
microSD karta a aplikace ACE 2.0: FHD
CPU 450 MHz
Paměť 256 MB DDR3
SD karta MicroSD karta 32 GB class 10, MLC
Nouzový proud Super-Cap 5,4 V – 3,5 F
GPS GPS & GLONASS
Provozní napětí 12 V
Provozní a skladovací teplota -30°C ~ +85°C
Wi-Fi
Podporované protokoly a standardy IEEE 802.11n
Frekvenční rozsah 2400 MHz ~ 2483,5 MHz
Frekvenční kanály 1–11 (USA), 1–13 (Evropa, Korea a Čína)
Šířka pásma 20 MHz, resp. 40 MHz
Modulace DSSS / CCK / OFDM
Vysílací výkon 10 dBm ± 1 dB (obecně), 10 mW / MHz (Korea)
220
Radar
Frekvenční rozsah Celkem 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz
US 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
UK 24,075GHz ~ 24,250GHz
Modulace CW (bez modulace)
Vysílací výkon < 13 dBm (obecně)
100 mW (20 dBm) (Korea)
Požadavek na kapacitu paměti
Při použití dodané 32GB microSD karty ve 2kanálovém režimu lze uložit následující časy záznamu /
počet snímků (přední kamera a kamera na zadním skle).
Režim parkování (20 %) 39 minut
Režim jízdy (78 %) 156 minut
Snímky (2 %) 100 snímků
CS
221
Rozsah dodávky
•
1 x přední kamera ACE 2.0
•
1 x kamera na zadním skle ACE 2.0
•
1 x souprava kabelů pro dovybavení
•
1 x 32GB microSD karta class 10, MLC
•
1 x návod k obsluze a dodatek prohlášení o shodě
•
2 x ochranná bublinková fólie (pro přední kameru a kameru na zadním skle)
•
20 x vázací pásek
•
1 x 5pólová zářezová svorka
•
2 x 2pólová zářezová svorka
•
1 x USB adaptér pro microSD kartu
222
Likvidace elektrických zařízení
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a aplikace
v národním právu se musí odpadní elektrická zařízení shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické
likvidaci. Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku a/nebo v doprovodných dokumentech znamená,
že tyto výrobky musejí být na konci své životnosti zlikvidovány odděleně od domovního odpadu.
Odevzdejte prosím tyto výrobky za účelem úpravy a regenerace druhotných surovin v komunálních
sběrnách, resp. sběrných dvorech pro druhotné suroviny, nebo se informujte prostřednictvím svého
autorizovaného specializovaného prodejce či místní likvidační služby o řádné likvidaci a dostupných
sběrnách ve vašem okolí.
CS
223
224
BMW Advanced Car Eye 2.0
Návod na obsluhu
Obsah
Všeobecné informácie 227
Použité symboly 228
Čistenie 228
Zákonné ustanovenia 228
Bezpečnostné pokyny 229
Funkcie 229
Všeobecný opis funkcie 229
Režim jazdy 229
Režim parkovania 230
Funkcia GPS 231
Manuálny záznam videí a fotografií 231
Poloha vozidla 231
Komponenty Advanced Car Eye 2.0 232
Pamäťová karta MicroSD 232
Predná kamera 232
Zadná kamera 233
Aplikácia ACE 2.0 234
Uvedenie do prevádzky 234
Pamäťová karta MicroSD 234
Odstránenie ochrannej fólie na šošovkách kamery 234
Nasadenie/odobratie prednej kamery 234
Zapnutie kamery 235
Nastavenie dátumu a času 235
Spojenie so smartfónom 236
Vykonanie aktualizácie firmvéru 236
Manuálne zapnutie a vypnutie 236
Nastavenia 237
SK
© 2019 BMW AG, Mníchov/Nemecko
Dotlač, aj v častiach iba s
písomným povolením firmy BMW AG, Mníchov.
Tlačené v Nemecku na ekologickom papieri
(bielené bez chlóru, opätovne použiteľné).
Tlačové chyby, omyly a zmeny vyhradené.
225
226
Všeobecné informácie
Spoločnosť BMW odporúča používať iba diely a
časti príslušenstva, otestované BMW vzhľadom
na bezpečnosť, funkciu a trvalú udržateľnosť.
Spoločnosť BMW si vyhradzuje právo
všetky informácie alebo špecifikácie v tomto
návode na obsluhu zmeniť alebo upraviť bez
predchádzajúceho oznámenia alebo záväzku.
Najaktuálnejší návod na obsluhu je dostupný
na nasledujúcej internetovej adrese:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
Návod na obsluhu je súčasťou tohto prístroja.
Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť,
používanie a likvidáciu. Pred použitím prístroja
sa oboznámte so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnostnými pokynmi.
Prístroj používajte iba podľa opisu a pre uvedené
oblasti použitia.
Pri postúpení prístroja tretej osobe všetky
podklady odovzdajte.
Ak máte otázky k používaniu vášho Advanced Car
Eye 2.0 (ACE 2.0), obráťte sa, prosím, na vášho
autorizovaného odborného predajcu.
Pred použitím vášho ACE 2.0 si prečítajte
pozorne pokyny k obsluhe.
SK
227
Použité symboly
Označuje výstražné upozornenia, ktoré
musíte bezpodmienečne dodržať.
Označuje pokyny, ktoré upozorňujú na
zvláštnosti.
Označuje koniec upozornenia.
Čistenie
ACE 2.0 čistite výlučne vlhkou handrou.
Dávajte pozor na to, aby sa do pripojovacej
zástrčky nedostala žiadna vlhkosť.
Zákonné ustanovenia
Používateľ je zodpovedný za to, že sa
bude informovať o miestnych zákonných
predpokladoch na používanie ACE 2.0 a k tomu
patriacej aplikácie Advanced Car Eye 2.0 (ďalej
zjednodušene aplikácia ACE 2.0). Používateľ
sa musí nutne oboznámiť s platnými zákonmi v
príslušnej krajine, v ktorej chce používať ACE 2.0
a aplikáciu ACE 2.0. Nutne musí preveriť, či ako je
dovolené alebo nie je dovolené používanie a musí
dodržať zákonné zadania.
Nie je dovolené publikovať na internete
alebo iných zdrojoch videá verejných miest
zaznamenaných s ACE 2.0.
Musia sa vždy dodržiavať zákonné
ustanovenia a tieto sa môžu zmeniť.
Pravidelne sa, prosím, informujte,
či v krajine, v ktorej sa nachádzate,
je dovolené používanie ACE 2.0. V
prípade zákazu špecifického pre
danú krajinu sa môže čelná kamera
odobrať. Tým je deaktivovaná aj
zadná kamera.
Ak máte otázky k používaniu vášho ACE 2.0,
obráťte sa, prosím, na vášho autorizovaného
odborného predajcu.
228
Bezpečnostné pokyny
ACE 2.0 smie namontovať iba odborná dielňa
spoločnosti BMW.
Aplikáciu ACE 2.0 nesmie vodič pri bežiacom
motore a počas jazdy obsluhovať.
Pri postúpení prístroja tretej osobe odovzdajte
návod na obsluhu a prílohu vyhlásenia o zhode.
Pritom sa ACE 2.0 pred postúpením tretej
osobe musí vynulovať na výrobné nastavenia cez
aplikáciu ACE 2.0.
Uistite sa, že aj karta microSD bola pred
postúpením tretej osobe naformátovaná cez
aplikáciu ACE 2.0.
Nastavenia WLAN sa môžu vynulovať na výrobné
nastavenia pomocou kombinácie tlačidiel na
čelnej kamere.
Pritom stlačte min. 3 sekundy súčasne tlačidlo
Power (1) na zadnej strane a tlačidlo Mikrofón
ZAP/VYP (2) na strane čelnej kamery.
Funkcie
Všeobecný opis funkcie
ACE 2.0 pozostáva z dvoch Full-HD širokouhlých
kamier, ktoré pred a za vaším vozidlom môžu
zaznamenávať priebehy nehôd v jazdnej
prevádzke, ako aj vecné poškodenia počas
parkovania. Je vybavený približovacími senzormi
vpredu a vzadu (radarové senzory) a senzorom
otrasov (G-senzor) a môže samostatne
zaznamenávať mediálne údaje vo forme fotografií
a videosekvencií. Obsluha sa uskutočňuje
primárne cez aplikáciu ACE 2.0.
Prostredníctvom definovanej logiky v nasledovne
opísanom prevádzkovom režime kontroluje
ACE 2.0 vaše vozidlo.
Akustické pokyny a hovorové výstupy vás
udržiavajú v obraze o prevádzkovom stave vášho
ACE 2.0.
Zásadne každá zaznamenaná udalosť
neznamená nevyhnutne udalosť na
vozidle.
Režim jazdy
Režim jazdy sa spustí automaticky, hneď ako
sa zapne zapaľovanie vozidla. Vozidlo sa môže
monitorovať prostredníctvom dvoch rozličných
záznamových režimov. Situatívne pomocou
senzora otrasov (G-senzor), t. j. pri jednom
otrase nad nastavenou prahovou hodnotou
(citlivosť) zaznamená ACE 2.0 jednu 60-
sekundovú videosekvenciu. Ako spätné hlásenie
zaznie signálny tón z reproduktora ACE 2.0 a
bezpečnostná LED čelnej kamery bliká. Vďaka
internému pamäťovému modulu začína záznam
tejto videosekvencie na microSD karte už 10
sekúnd pred spustením G-senzora, aby bolo
možné zaznamenať priebeh nehody už pred
otrasom.
Taktiež sa môže aktivovať trvalý záznam. Pritom
sa priebežne zaznamenávajú 60-sekundové
videosekvencie a ukladajú sa jedna za druhou.
SK
229
Pravidelne sa, prosím, informujte, či v
krajine, v ktorej sa nachádzate, je dovolený
permanentný mediálny záznam v režime
jazdy.
Režim parkovania
So zapnutím zapaľovania vozidla prepne ACE 2.0
automaticky do režimu parkovania. Oblasť pred
a za vozidlom sa môže monitorovať pomocou
radarového senzora a G-senzora.
Vo výrobných nastaveniach je režim
parkovania aktivovaný, resp. deaktivovaný
špecificky pre danú krajinu.
Pravidelne sa, prosím, informujte,
či v krajine, v ktorej sa nachádzate,
je dovolené monitorovanie v režime
parkovania.
Ak je minimálne jedna z oboch senzorík
aktivovaná, pri detekovanom otrase vozidla (G-
senzor) alebo detekovanom pohybe jednej z
oboch kamier (radarový senzor) sa zaznamená
jedna 20-sekundová videosekvencia. Ako spätné
hlásenie bliká bezpečnostná LED čelnej kamery.
Pri novo zaznamenaných udalostiach G-senzora
sa pri najbližšom spustení motora uskutoční
akustická hláška „Udalosti v režime parkovania
uložené“.
Ak je taktiež aktivovaný približovací senzor,
zvýši sa pravdepodobnosť úplného
zaznamenania poškodenia vozidla počas
parkovania.
Aby neboli systémovo podmienené otrasy v
režime parkovania počas fázy nastupovania a
vystupovania, príp. nakladania a vykladania vášho
vozidla klasifikované ako relevantné udalosti
G-senzorov, je z výroby implementovaný čas
pred začatím a po skončení v trvaní 2, príp. 3
minúty k okamihu „zapaľovanie zap.“. Udalosti G-
senzora, ktoré sa v týchto časových intervaloch
uskutočňujú, nevyvolávajú hlášku „Udalosti
v režime parkovania uložené“. Ukladanie na
microSD kartu a zobrazenie v aplikácii ACE 2.0 sa
uskutočňuje naďalej. Počas času po skončení sa
môže ACE 2.0 okrem toho ovládať cez aplikáciu
ACE 2.0 (napr. Na zmenu nastavení a pohľadov
uložených video súborov).
Počas času po skončení radarový senzor
nie je aktívny.
V režime parkovania sleduje ACE 2.0 vlastnú
potrebu energie. Po spotrebovaní stanoveného
množstva energie sa zapnutý radarový systém
deaktivuje a vaše vozidlo sa monitoruje už iba
cez G-senzor. Monitorovanie G-senzorom sa po
spotrebovaní ďalšej stanovenej energie taktiež
odstaví a ACE 2.0 sa tým vypne. Tým sa zabráni
vyprázdneniu batérie vozidla a vaše vozidlo
zostane pripravené na prevádzku.
Spotreba energie a tým doba trvania možného
monitorovania závisí od aktivity ACE 2.0 v
parkovacom režime a od stavu vašej autobatérie.
Sledujte pritom, prosím stav vašej
autobatérie a pokyny k údržbe v návode
na obsluhu vášho vozidla.
230
Funkcia GPS
Funkcia GPS nie je z právnych dôvodov
vo všetkých krajinách dovolená a môže
byť preto špecificky pre danú krajinu
obmedzená alebo celkom deaktivovaná.
Pred uvedením do prevádzky ACE 2.0
sa informujte, prosím, o zákonných
ustanoveniach vo vašej krajine.
Ďalšie informácie nájdete v kapitole
"Nastavenia".
Manuálny záznam videí a fotografií
Navyše existuje možnosť manuálne
zaznamenávať videá a fotografie.
Krátke stlačenie tlačidla Power na prednej
kamere spustí v režime jazdy manuálny záznam.
V menu nastavenia aplikácie ACE 2.0 sa môže
voliť medzi fotografiou a 60-sekundovou
videosekvenciou.
Rozlíšenie manuálnych záznamov je pomocou
smartfónu taktiež možné cez aplikáciu ACE 2.0.
Vďaka internému ukladaciemu režimu sa začína
manuálna videosekvencia na microSD karte už
10 sekúnd pred spustením.
Poloha vozidla
Ďalšia funkcia v aplikácii ACE 2.0 vám umožňuje
vaše zaparkované vozidlo nájsť opätovne
ľahko. Ak je ACE 2.0 počas prepínania režimu
parkovania spojené s aplikáciou ACE 2.0, v
aplikácii ACE 2.0 sa uloží vždy jeden obraz
prednej kamery a zadnej kamery. Súčasne sa na
digitálnej karte zobrazuje poloha vozidla. Pre túto
funkciu je počas prepnutia do režimu parkovania
potrebný existujúci GPS-signál ACE 2.0. To vám
pomôže napr. na základe obrazov v parkovacom
dome dozvedieť sa číslo parkovacieho miesta
alebo nájsť cez kartu parkovaciu polohu vášho
vozidla v neprehľadnom centre mesta.
Fotografie a zobrazenie polohy (iba pri
zapnutej funkcii GPS) zostanú uložené
v aplikácii ACE 2.0, až do opätovného
vykonania tejto funkcie.
Aby bolo možné zobraziť indikáciu polohy
v smartfóne Android, musí byť WIFI-
spojenie k ACE 2.0 vopred odpojené.
SK
231
Komponenty Advanced Car
Eye 2.0
Pamäťová karta MicroSD
ACE 2.0 ukladá všetky mediálne údaje na karte
microSD. Táto sa smie vkladať a vyberať iba vo
vypnutom stave ACE 2.0, aby sa zabránilo strate
údajov a chybným funkciám. ACE 2.0 okrem
karty microSD nemá žiadnu záznamovú funkciu.
Používajte, prosím, výlučne pamäťové karty
vyššej kvality s minimálne 10 000 cyklami
zapisovania (typ MLC – Multi Layer Card) a
rýchlosťou zapisovania „Class 10“, aby sa
zabránilo chybným funkciám. Používanie
neschválených pamäťových kariet nie je
dovolené.
Záruka na kartu microSD, ktorá je
súčasťou dodávky, činí 6 mesiacov.
Neodborné používanie vylučuje akúkoľvek
záruku.
Pamäťové miesto rozdeľuje systém na tri
adresáre a obsahuje nasledovné mediálne údaje:
•
DRIVING: Všetky videá, ktoré sa
zaznamenávajú v režime jazdy
•
PARKING: Všetky videá, ktoré sa
zaznamenávajú v režime parkovania
•
IMAGE: Všetky manuálne zaznamenané
fotografie
Hneď ako je jeden z adresárov plný, v rámci
tohto adresára sa vždy najstarší záznam prepíše
najnovším.
Preto zabezpečte údaje tak rýchlo, ako je to
možné na aplikácii ACE 2.0 alebo na externej
dátovej pamäti, hneď ako sa vyskytne výsledok
(videá a/alebo fotografie), ktorého mediálne údaje
chcete použiť ďalej.
Videá prednej a zadnej kamery sú zhrnuté
v jednom súbore.
Predná kamera
1. Sokel kamery s integrovaným GPS-senzorom
2. Šošovka kamery
3. Tlačidlo Reset
–
Nový štart prístroja
4. Bezpečnostná LED dióda, bliká pri
záznamoch (nie je ju možné vypnúť)
5. Radarový senzor
6. Slot MicroSD
Kartu zasúvajte a vyberajte iba pri
vypnutom prístroji!
232
7. Mikrofón ZAP/VYP
–
Krátko stlačiť v režime jazdy
8. LED diódy
–
Zelená: Zobrazenie spojenia aplikácie
ACE 2.0 ÁNO (zapnuté)/NIE (vypnuté)
–
Červená: Zobrazenie Mikrofón ZAP
(zapnuté)/VYP (vypnuté)
9. Mikrofón
10. Tlačidlo Power
–
ACE 2.0 manuálne ZAP/VYP
–
Spustiť manuálny záznam (obraz alebo
video): krátko stlačiť (možné iba v režime
jazdy)
11. Reproduktor
Zadná kamera
1. Šošovka kamery
2. Radarový senzor
3. Bezpečnostná LED dióda
4. Zdierka pre spojovací kábel
SK
233
Aplikácia ACE 2.0
Primárnym riadiacim prvkom na konfiguráciu
a ovládanie ACE 2.0, ako aj na prehliadku
zaznamenaných mediálnych údajov je aplikácia
ACE 2.0 na vašom smartfóne.
Pod názvom „Advanced Car Eye 2.0“ si
môžete stiahnuť bezplatnú aplikáciu ACE 2.0 z
príslušných platforiem aplikácie (Stores):
•
iOS: Aplikácia Store
•
Android: Google Play Store
•
Android (Tencent): Aplikácia Tencent Store
Zásadne sa môže ACE 2.0 s vašimi základnými
nastaveniami prevádzkovať tiež bez aplikácie
ACE 2.0. Avšak potom sa nemôžu nastaviť
žiadne konfigurácie špecifické pre zákazníka a
tiež žiadna prehliadka/kontrola zaznamenaných
videosekvencií bez vybratia karty microSD.
Ďalšie informácie k ovládaniu nájdete v
kapitole "Nastavenia".
Uvedenie do prevádzky
Pamäťová karta MicroSD
Karta microSD sa v stave dodávky nachádza už v
slotu microSD.
Aby sa zabránilo strate údajov alebo chybným
funkciám, smie sa karta microSD vkladať a
vyberať zásadne iba vo vypnutom stave.
Odstránenie ochrannej fólie na
šošovkách kamery
Odstráňte ochranné fólie šošovky kamery z
prednej kamery a zadnej kamery.
Nasadenie/odobratie prednej
kamery
Aby sa zabránilo strate údajov a chybným
funkciám, nasadzovanie a odoberanie
prednej kamery je dovolené iba vo
vypnutom stave.
Predná kamera sa môže odobrať a nasadiť iba
bočným presunutím sokla.
Odobratím prednej kamery sú obidve kamery
deaktivované.
234
Zapnutie kamery
So zapnutím zapaľovania vozidla ACE 2.0 aktivuje
automaticky režim jazdy a aplikácia ACE 2.0 sa
môže spárovať s ACE 2.0.
V nasledujúcej časti je návod na zapnutie
zapaľovania vášho vozidla, nezávisle od druhu
prevodovky.
Pozri k tomu tiež návod na obsluhu vášho
vozidla.
Model
Rok
výroby
od
Zapnutie
zapaľovania cez ...
5er 2017
6er GT 2017
7er 2015
X3 2017
X4 2018
Všetky
ďalšie
nové
deriváty
2019
Tlačidlo Štart-Stop
stlačiť 3-krát rýchlo za
sebou
Model
Rok
výroby
od
Zapnutie
zapaľovania cez ...
1er 2004
2er a 4er 2013
3er 2005
5er 2009
6er 2011
7er 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
Tlačidlo Štart-Stop
stlačiť 1-krát
Nastavenie dátumu a času
ACE 2.0 nastaví čas a dátum automaticky cez
čas GPS (časová zóna UTC). Na to je avšak
predpokladom existujúci signál GPS ACE 2.0.
Prispôsobenie na vašu časovú zónu, resp. letný a
zimný čas, sa uskutoční cez porovnanie s časom
vášho smartfónu (spojenie medzi ACE 2.0 a
smartfónom je predpokladom).
SK
235
Spojenie so smartfónom
Aplikáciu ACE 2.0 nesmie vodič pri
bežiacom motore obsluhovať!
Aby bolo možné váš smartfón teraz spojiť s
ACE 2.0, aktivujte, prosím, na vašom smartfóne
funkciu WLAN a spojte sa s:
SSID: BMWACE2.0
Štandardné heslo: 1234567890
K tomu vypnite režim úspory energie vášho
smartfónu. Pri určitých modeloch smartfónov
môže v dôsledku aktivovaného režimu úspory
energie dôjsť k prerušeniam spojenia medzi
ACE 2.0 a smartfónom. Navyše niektoré modely
smartfónov všeobecne nepodporujú trvalé Wi-Fi
spojenie s inými zariadeniami.
ACE 2.0 môže byť zásadne spojené vždy
iba s jedným smartfónom.
Aplikácia ACE 2.0 prevezme po spojení jazyk
nastavený na vašom smartfóne.
Z bezpečnostných dôvodov vás systém
vyzve zmeniť štandardné heslo (min.
8-miestne) a SSID. Po zmene vášho
hesla a SSID musíte vo vašom smartfóne
zopakovať proces prihlásenia s novými
prístupovými údajmi.
Od firmvéru 1.20 môžete aj po odstavení motora/
zapaľovania vykonať nadviazanie spojenia. Z
výroby je na to plánované časové okno (čas po
skončení) 3 minúty.
Spojenie trvá dovtedy, kým sa cez aplikáciu ACE
2.0 komunikuje s ACE 2.0.
Vykonanie aktualizácie firmvéru
Hneď ako je na rade aktualizácia firmvéru,
aplikácia ACE 2.0 vás vyzve, aby ste ju vykonali.
Skôr ako sa vykoná aktualizácia ACE
2.0, musí sa smartfón (min. 50 % stav
nabitia batérie) uviesť do leteckého
režimu, pretože inak prichádzajúce hovory
aktualizáciu porušia, resp. prerušia.
Aktualizácia firmvéru môže mať za
následok to, že sa karta microSD
automaticky sformátuje. T. j. všetky
existujúce údaje sa môžu vymazať!
Predtým si v prípade potreby zabezpečte
svoje mediálne údaje, ktoré sa nachádzajú
na karte microSD.
Osobné nastavenia zostanú po aktualizácii
firmvéru zachované.
Manuálne zapnutie a vypnutie
•
Zapnutie sa uskutoční krátkym stlačením
tlačidla Power pri zapnutom zapaľovaní
vozidla.
•
Vypnutie sa uskutoční stlačením tlačidla
Power na minimálne 3 sekundy.
236
Nastavenia
Cez aplikáciu ACE 2.0 môžete individuálne
meniť štandardné nastavenia, a tým prispôsobiť
správanie kamery na vaše osobné požiadavky, váš
štýl jazdy a okolité danosti.
Individuálne základné nastavenia:
•
Druhy záznamu
•
Prahové hodnoty rozlíšenia senzoriky
•
Výber manuálneho druhu záznamu
•
Výber kamery/frekvencia obrazu
•
Hlasitosť mikrofónu
•
Nastavenia WLAN
Okrem toho sú k dispozícii ešte rozšírené
nastavenia/informácie:
•
Zobrazenie informácie vo videách:
–
Dátum
–
Čas
–
Súradnice GPS
–
Rýchlosť
–
Jednotky rýchlosti
•
Zapnutie a vypnutie bezpečnostnej LED
•
Zapnutie a vypnutie funkcie GPS:
–
Výpočet rýchlosti jazdy
–
Lokalizácia
–
Súradnice mediálnych údajov
•
Zobrazenie súboru protokolu ACE 2.0
(prihlasovací súbor)
•
Všeobecné informácie k výrobku:
–
Návod na obsluhu
–
Ochrana osobných údajov
–
Podmienky používania
–
Tiráž
–
Softvér
Pri zapnutej indikácii rýchlosti sa môžu v
zaznamenávaných mediálnych súboroch
súčasne dokumentovať prekročenia
rýchlosti.
Ak sa v kabrioletoch nezabuduje zadná
kamera alebo nie je táto zabudovaná
z dôvodu iných technických daností,
musí sa v aplikácii ACE 2.0 pod výberom
kamery zvoliť predná kamera.
Režim jazdy
Pre režim jazdy môžete nastaviť druh záznamu,
ako aj prahovú hodnotu (citlivosť) senzora otrasov
(G-senzor).
Druhy záznamu:
•
Situačný záznam (G-senzor):
Rozlíšenie pri otrase (napr. nehoda) alebo
silnom oneskorení (plné brzdenie)
•
Trvalý záznam
Prahové hodnoty G-senzora:
•
1: najmenšia citlivosť (najvyššia prahová
hodnota)
•
5: najvyššia citlivosť (najnižšia prahová
hodnota)
Pravidelne sa, prosím, informujte, či v
krajine, v ktorej sa nachádzate, je dovolený
trvalý záznam v režime jazdy.
Režim parkovania
Pre režim parkovania môžete zvoliť a nastaviť
monitorovacie senzoriky a ich prahové hodnoty
rozlíšenia (citlivosti).
Monitorovacie senzoriky:
•
Približovací senzor (radarový senzor) ZAP/
VYP
•
Senzor otrasov (G-senzor) ZAP/VYP
SK
237
Prahové hodnoty radarového senzora:
•
1: Monitorovanie bezprostrednej blízkej
oblasti pred/za vozidlom
•
3: Monitorovanie rozšírenej oblasti pred/za
vozidlom
Prahové hodnoty G-senzora:
•
1: najmenšia citlivosť (najvyššia prahová
hodnota)
•
5: najvyššia citlivosť (najnižšia prahová
hodnota)
Prahové hodnoty v režime parkovania
majú vyššiu citlivosť ako v režime jazdy.
Pravidelne sa, prosím, informujte,
či v krajine, v ktorej sa nachádzate,
je dovolené monitorovanie v režime
parkovania.
Manuálny záznam videí a fotografií
V aplikácii ACE 2.0 môžete zvoliť druh
zaznamenávaných mediálnych súborov (fotografia
alebo videosekvencia).
Vyhodnotenie záznamov
Vlastnosti mediálnych údajov
Všetky automaticky alebo manuálne
zaznamenané mediálne údaje sa ukladajú na
karte microSD v príslušných adresároch.
Existuje možnosť mediálne údaje karty microSD
preniesť na počítač (príp. pomocou pripojeného
USB adaptéra pre kartu microSD) a/alebo ich
skopírovať do aplikácie ACE 2.0.
Mediálne údaje sa ukladajú
s nasledujúcim označením:
„Dátum_hodina(ukončenie).Formát_súboru“.
238
Označenie Adresár
na karte
microSD
Druh Konco-
vka
Obrazový záznam
zadnej kamery v
režime jazdy
IMAGE Obraz A
Obrazový záznam
prednej kamery v
režime jazdy
IMAGE Obraz B
Obrazový
záznam zadnej
kamery v režime
parkovania
IMAGE Obraz C
Obrazový
záznam prednej
kamery v režime
parkovania
IMAGE Obraz D
Video otrasov v
režime jazdy
DRIVING Video DE
Video otrasov
v režime
parkovania
PARKING Video PE
Manuálny video
záznam v režime
jazdy
DRIVING Video H
Manuálny video
záznam v režime
parkovania
PARKING Video H
Približovacie
video v režime
parkovania
PARKING Video M
Video trvalého
záznamu v
režime jazdy
DRIVING Video D
Kontrola a prehliadka
V prípade udalosti môžete mediálne údaje
zaznamenané cez aplikáciu ACE 2.0 skontrolovať
a prehliadnuť na vašom smartfóne alebo cez
kartu microSD na vašom počítači (príp. pomocou
pripojeného USB adaptéra pre kartu microSD).
Na prehliadku video záznamov použite vhodný
softvér.
K tomu odporúčame VLC Media Player.
Karta microSD sa smie vyberať a vkladať
iba vo vypnutom stave, aby sa zabránilo
strate údajov a chybným funkciám.
Zálohovanie
Aby bolo možné zálohovať relevantné mediálne
údaje napr. ako dôkazný prostriedok, môžete
tieto skopírovať na vašu aplikáciu ACE 2.0 alebo z
vybratej karty microSD na váš počítač.
Nikdy nespracúvajte súbory na karte
microSD na počítači, napr. vymazaním
alebo presúvaním mediálnych údajov. Inak
sa karta microSD naformátuje hneď ako
sa táto znova vloží do ACE 2.0, t. j. všetky
existujúce údaje sa vymažú!
To avšak neplatí vtedy, ak mediálne údaje
na počítač iba skopírujete.
SK
239
Zabránenie chybným
funkciám
Pri systémových poruchách sa môže ACE 2.0
zásadne nanovo spustiť pomocou tlačidla Reset.
Dávajte pritom pozor, aby sa omylom
nepoškodil mikrofón (4).
Stláčajte pritom min. 3 sekundy tlačidlo Reset (3)
na spodnej strane prednej kamery.
Použite na tento účel tenký, ostrý predmet.
Niektoré chyby používania môžu viesť k chybným
funkciám. V nasledujúcej časti nájdete dôležité
upozornenia na zabránenie funkčným poruchám.
240
Chybná funkcia, ktorej sa má zabrániť Správna aplikácia
Strata mediálnych údajov Skôr ako vyberiete kartu
microSD, vypnite ACE 2.0.
Strata mediálnych údajov; systémové poruchy Vždy používajte pripojenú kartu microSD.
Skôr ako stiahnete ACE 2.0 zo sokla, vypnite ho.
Strata mediálnych údajov v dôsledku
automatického formátovania
Na karte SD nie je dovolené žiadne
vymazanie mediálnych súborov
Strata mediálnych údajov z dôvodu prepísania Dôležité udalosti uložte aktuálne na externom
pevnom disku alebo v aplikácii ACE 2.0,
vypnite kameru a vyberte kartu microSD.
Záznam irelevantných udalostí/
žiadny záznam relevantných udalostí
Skontrolujte a skorigujte nastavenia
prahových hodnôt rozlíšenia senzoriky, resp.
individuálnych časov pred začatím a po skončení.
Žiadne nadviazanie spojenia medzi
ACE 2.0 a aplikáciou ACE 2.0
Pri používaní viacerých kamier skontrolujte
názov WiFi (SSID) a heslo v aplikácii ACE 2.0.
SK
241
Technické údaje
Predná kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (keď sú aktivované obidve
kamery) alebo 60 fps (pri výbere iba prednej kamery)
Zadná kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
Rozlíšenie videí Life-Streaming WLAN: VGA,
karta MicroSD a aplikácia ACE 2.0: FHD
CPU 450 MHz
Pamäť 256 MB DDR3
SD karta 32 GB microSD class 10, MLC
Núdzový prúd Super-Cap 5,4 V – 3,5 F
GPS GPS & GLONASS
Prevádzkové napätie 12 V
Prevádzková a skladovacia teplota -30 °C ~ +85 °C
Wi-Fi
Podporované protokoly a štandardy IEEE 802.11n
Frekvenčný rozsah 2400 MHz ~ 2483,5 MHz
Frekvenčné kanály 1-11 (USA), 1-13 (Európa, Kórea a Čína)
Šírka pásma 20 MHz, resp. 40 MHz
Modulácia DSSS / CCK / OFDM
Vysielací výkon 10 dBm ± 1 dB (všeobecne), 10 mW / MHz (Kórea)
242
Radar
Frekvenčný rozsah Celkom 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz
US 24,000 GHz ~ 24,250 GHz
UK 24,075GHz ~ 24,250GHz
Modulácia CW (žiadna modulácia)
Vysielací výkon < 13 dBm (všeobecne)
100 mW (20 dBm) (Kórea)
Potreba pamäťového miesta
Pri používaní dodanej 32 GB karty microSD v 2-kanálovom režime sa uložia nasledovné časy záznamu/
počty obrazov (predná a zadná kamera).
Režim parkovania (20 %) 39 minút
Režim jazdy (78 %) 156 minút
Obrazy (2 %) 100 obrazov
SK
243
Rozsah dodávky
•
1 x ACE 2.0 predná kamera
•
1 x ACE 2.0 zadná kamera
•
1 x súprava káblov na dodatočné vybavenie
•
1 x 32 GB karta microSD class 10, MLC
•
1 x návod na obsluhu a príloha vyhlásenia o zhode
•
2 x fólia bez bublín (pre prednú a zadnú kameru)
•
20 x káblových spojok
•
1 x 5-pólová rezná svorka
•
2 x 2-pólová rezná svorka
•
1 x USB adaptér pre kartu microSD
244
Likvidácia elektrických prístrojov
Podľa európskej smernice 2012/19/EC o elektrických a elektronických starých prístrojoch a presadení
do národného práva sa musia spotrebované elektrické prístroje zbierať oddelene a odovzdať na
ekologické opätovné zhodnotenie. Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produkte a/alebo
priložených dokumentoch znamená, že tieto produkty sa na konci ich životnosti musia zlikvidovať
oddelene od domového odpadu. Tieto produkty odneste, prosím, na spracovanie a recykláciu
materiálov na komunálne zberné miesta, resp. zberné dvory alebo sa, prosím, informujte cez vášho
autorizovaného odborného predajcu alebo miestny servis likvidácie odpadu o odbornej likvidácii a
dostupných odberných miestach vo vašom okolí.
SK
245
246
BMW Advanced Car Eye 2.0
取扱説明書
目次
一般情報 249
本書で使用する記号 250
清掃 250
法的要件 250
安全注意事項 251
機能 251
全体的機能原理 251
運転モード 251
駐車モード 252
GPS機能 252
ビデオと写真の手動録画 252
車両位置 253
Advanced Car Eye 2.0コンポーネント 253
MicroSDメモリーカード 253
フロント カメラ 254
リアウィンドウカメラ 255
ACE 2.0 App 255
使用開始 256
MicroSDメモリーカード 256
カメラレンズ保護フィルムの取り外し 256
フロントカメラの取り付け/取り外し 256
カメラをオンにする 256
日付時刻の設定 257
スマートフォンとの接続 257
ファームウェアの更新 258
手動のスイッチオン・オフ 258
設定 259
日本語
© 2019 BMW AG、ドイツ/ミュンヘン
複製は引用も含め
BMW AGミュンヘンの承認書がある場合のみ許諾されます。
環境に優しい紙を使用し、ドイツ国内で印刷されています
（塩素不含有漂白、再利用可能）。
誤植、誤記、変更の可能性があります。
247
248
一般情報
BMWはBMWによって安全性、機能、持続性に
関してテストされ許可された部品とアクセサリ
のみご使用になるように推奨しています。
BMWはこの取扱説明書に記載の情報や仕様を
予告無しに責任を負わずに変更する権限を留保
します。
最新取扱説明書は以下のウェブア
ドレスからダウンロードできます:
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
取扱説明書は装置の構成要素です。これには安
全、使用法、廃棄についての重要な注意事項が
記載されています。装置をお使いになる前に操
作及び安全関連の全ての注意事項を把握してく
ださい。
装置はここに説明された通りに、規定の用途の
みのためにご使用ください。
装置を第三者に譲渡するときは全ての文書を一
緒に引渡してください。
Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0)の使用に関して
ご質問があれば弊社認定の専門店にご相談くだ
さい。
操作指示はACE 2.0を使い始める前によくお読
みください。
日本語
249
本書で使用する記号
必ず守らなくてはならない警告を示して
います。
特殊な機能への注意を促す情報を示す
マークです。
注意事項の末尾につけられます。
清掃
ACE 2.0は湿らせた布のみできれいにしてくだ
さい。
ジョイントコネクターに水分が着かないように
してください。
法的要件
ユーザーはACE 2.0とその一部をなすAdvanced
Car Eye 2.0アプリケーション（以下ではACE
2.0 Appと記す）の使用に関する国内法規を
把握する自己責任を負っています。ユーザー
は、ACE 2.0およびACE 2.0 Appを使用する国に
おいて適用される法律を必ず把握しなければい
けません。使用が可能であるか否か、使用がど
のように認められているかを確認し、法規を遵
守する自己責任も負います。
ACE 2.0で記録したビデオをインターネットそ
の他の公開ソースに公表することは認められて
いません。
法規を常時守り、また改正条項にも従っ
てください。お客様の国でACE 2.0の使
用が認められているかどうかを、定期的
にご確認ください。禁止されている国で
はフロントカメラを取り外さなければな
りません。これでリアウィンドウカメラ
は無効化されます。
ACE 2.0の使用に関してご質問があれば弊社認
定の専門店にご相談ください。
250
安全注意事項
ACE 2.0はBMW専門ワークショップのみで取り
付けさせてください。
ACE 2.0 Appはエンジンが稼働中や走行中に運
転手が操作してはなりません。
第三者に譲渡の際は取扱説明書と添付の適合性
宣言書をデバイスごと手渡してください。
その際、第三者に譲渡する前に、ACE 2.0を
ACE 2.0 Appによって出荷時設定にリセットす
る必要があります。
microSDカードは第三者に譲渡する前にACE
2.0 Appによってフォーマットしてください。
WLAN設定はフロントカメラ部分のショート
カットキーを使用して出荷時設定にリセットす
ることができます。
このためには、裏面の電源ボタン(1)とフロント
カメラの横にあるマイクのオン/オフボタン(2)
を3秒間以上同時に押します。
機能
全体的機能原理
ACE 2.0は2つのフルHD広角カメラから構成さ
れています。このカメラは車両の前後で運転
中の事故の成り行き、および駐車中の器物破
損を記録することができます。前後の近接セン
サー（レーダーセンサー）およびショックセン
サー（Gセンサー）が装備されており、メディ
アデータはもちろん写真およびビデオシーケ
ンスの形式で記録することができます。操作は
ACE 2.0 Appで行います。
以下に説明する運転モードにおいて定義され
ている論理に従ってACE 2.0が車両を監視しま
す。
信号音および音声出力によってACE 2.0の稼働
状態を常時把握できます。
イベントが記録されたからっといって必
ずしも車両で何か異常が発生したことを
意味するわけではありません。
運転モード
運転モードは車両のイグニッションをオンに
すると自動的に作動します。2つの異なる録画
モードでしか自動車を監視することはできませ
ん。ショックセンサー（Gセンサー）による状
況監視。つまり、設定されているしきい値（感
度）を超える衝撃があった場合に、ACE 2.0は
60秒のビデオシーケンスを記録します。フィー
ドバックとして、ACE 2.0のスピーカーから信
号音が鳴り、フロントカメラの安全LEDが点滅
します。内蔵メモリーモジュールの機能によ
り、このビデオシーケンスのmicroSDカードへ
の記録はGセンサー作動の10秒前からスタート
し、衝撃を受ける前の事故の成り行きも記録し
ます。
同様に連続撮影を有効にすることもできます。
その場合、60秒のビデオシーケンスが休みなく
記録され、連続して保存されます。
日本語
251
使用したい国で運転モードでの連続録画
が認められているかいなかを定期的にご
確認ください。
駐車モード
車両のイグニッションをオフにする
とACE 2.0は自動的に駐車モードになります。
車両の後方はレーダーセンサーとGセンサーが
監視します。
出荷時設定では、駐車モードは国ごとに
有効化および無効化されています。
お客様の国で駐車モードでの監視が認め
られているどうかを、定期的にご確認く
ださい。
少なくともどちらか片方のセンサーが有効で
ある場合、車両の衝撃が検知された（Gセン
サー）、または両カメラのどちらか片方が動き
を検知した場合（レーダーセンサー）、20秒の
ビデオシーケンスが記録されます。フィード
バックとして、フロントカメラの安全LEDが点
滅します。新しくGセンサーイベントが記録さ
れた場合、次回エンジン起動時にメッセージ
「イベントが駐車モードで保存されました」が
通知されます。
近接センサーも同様に有効である場合、
駐車中の車両の損傷を完全に記録できる
可能性が高まります。
駐車モードにおけるシステムに起因する振動
が、車両への乗り降りおよび積載・積降時に
Gセンサーイベントとして検知されないように
するため、「イグニッションがオン」になっ
た時点から2～3分のプリ・アフターランタイ
ムを工場側で実装してあります。この時間内に
生じたGセンサーイベンは、メッセージ「イベ
ントが駐車モードで保存されました」を作動さ
せません。microSDカードへの記録とACE 2.0
での表示は継続します。アフターランタイム中
も、ACE 2.0をACE 2.0 Appによって操作するこ
とができます（例えば、保存されているビデオ
データの確認や設定の変更）。
アフターランタイム中、レーダーセン
サーは有効ではありません。
駐車モードにおいてACE 2.0は自身の消費電力
を監視しています。規定の電力量を消費した
後、オンになっているレーダーシステムは無
効化され、車両はGセンサーによってのみ監視
されます。Gセンサー監視も同様に規定されて
いる電力量を消費した後に停止し、これによっ
てACE 2.0のスイッチはオフになります。車両
バッテリーはこうして完全放電から保護されて
おり、車両はいつでも始動します。
電力消費および可能監視時間は、駐車モードに
おけるACE 2.0のアクティビティ、および自動
車のバッテリーの状態によって異なります。
この際車載バッテリーの状態と車両取扱
説明書のメンテナンス指示に従ってくだ
さい。
GPS機能
GPS機能は法的な理由からすべての国で
許可されておらず、そのため国ごとに制
限または完全に無効化されている場合が
あります。
ACE 2.0の使用を開始する前に使用され
る国の法規定についてご確認ください。
詳細は次の章に記載されています"設
定"。
ビデオと写真の手動録画
ビデオと写真は手動での録画も可能です。
フロントカメラの電源ボタンを短く押すと、運
転モードにて手動録画が開始します。
ACE 2.0 Appの設定メニューで、写真および60
秒のビデオシーケンスを選択することができま
す。
手動録画の作動は、スマートフォンのACE 2.0
App経由でも可能です。
252
内蔵メモリーモードの機能により、microSD
カードに手動で保存されるビデオシーケンスは
作動の10秒前に始まります。
車両位置
ACE 2.0 Appにおけるその他の機能によって、
駐車されている車両を簡単に見つけ出すことも
できます。駐車モードへの切替時にACE 2.0が
ACE 2.0 Appと接続されている場合、フロント
センサーとリアウィンドウカメラの写真が1枚
ずつACE 2.0 Appで保存されます。同時に、車
両の位置がデジタル地図に表示されます。この
機能を使用するには、駐車モードへの切替中に
ACE 2.0のGPS信号が必要です。これは、例え
ば写真をもとに駐車場にて駐車位置番号を確認
したり、わかりにくい都心で地図を用いて車両
の駐車位置を見つけたりするのに役立ちます。
この写真と位置表示（GPS機能がオンに
なっている場合のみ）は、この機能が再
度実行されるまでACE 2.0 Appに保存さ
れたまま残ります。
位置表示をアンドロイドスマートフォン
で表示できるようにするためには、ACE
2.0へのWIFI接続を事前に切断しておく
必要があります。
Advanced Car Eye 2.0コン
ポーネント
MicroSDメモリーカード
ACE 2.0はすべてのメディアデータをmicroSD
カードに保存します。データ損失と誤機能防止
のため、ACE 2.0がオフの時しかカードの挿入
や取り外しを行ってはいけません。ACE 2.0は
microSDカードなしでは録画できません。
誤機能を防止するため、最低10,000回の書き込
みサイクル（タイプMLC – Multi Layer Card）
と、「クラス 10」以上の書き込み速度を持つ
最高品質のメモリーカードのみを使用してくだ
さい。許可されていないメモリーカードを使用
することはできません。
パッケージに同梱されているmicroSD
カードの保証期間は6カ月です。不正使
用の場合保証は無効になります。
保存領域はシステムによって3つのフォルダー
に区分され、以下のメディアデータを含んでい
ます:
•
DRIVING: 運転モードで記録されたすべての
ビデオ
•
PARKING: 駐車モードで記録されたすべて
のビデオ
•
IMAGE: 手動録画されたすべての写真
フォルダーの1つがフルになると、このフォル
ダー内部でいちばん古い記録データから最新
データで上書きされていきます。
このためデータは、媒体データ（ビデオや写
真）を今後も使用したい場合は、できる限り早
めにACE 2.0 Appか外付けデータ媒体にバック
アップしてください。
フロントカメラとリアウィンドウカメラ
のビデオは、1つのファイルにまとめら
れます。
日本語
253
フロント カメラ
1. 統合GPSセンサー付きカメラソケット
2. カメラレンズ
3. リセットボタン
–
デバイスの再起動
4. 安全LED、録画中点滅（オフにできない）
5. レーダーセンサー
6. MicroSDスロット
カードは必ずデバイスがオフの状態
で挿入および取り出ししてくださ
い。
7. マイク オン/オフ
–
運転モードで短く押す
8. LED
–
緑: 表示ACE 2.0 App接続 はい（オン）/
いいえ（オフ）
–
赤: 表示マイク はい（オン）/いいえ
（オフ）
9. マイク
10. 電源ボタン
–
ACE 2.0 手動オン / オフ
–
手動録画（写真かビデオ）の起動: 短く
押す（運転モードでのみ可能）
11. スピーカー
254
リアウィンドウカメラ
1. カメラレンズ
2. レーダーセンサー
3. 安全LED
4. 接続ケーブル用ポート
ACE 2.0 App
ACE 2.0を設定および操作する、ならびに記録
されたメディアデータを確認するための第一制
御要素は、スマートフォン上のACE 2.0 Appで
す。
「Advanced Car Eye 2.0」という名前の無料の
ACE 2.0 Appを、各アプリストアからダウン
ロードすることができます:
•
iOS: App ストア
•
Android: Google Play ストア
•
Android (Tencent): Tencent App ストア
基本的に、ACE 2.0はその基本設定にてACE
2.0 App無しでも操作できます。しかし、そ
の場合ユーザー固有の設定を行うことはでき
ず、microSDカードを取り出すことなく記録さ
れたビデオシーケンスを確認・チェックするこ
ともできません。
操作に関する詳細は次の章に記載されて
います"設定"。
日本語
255
使用開始
MicroSDメモリーカード
納入時にmicroSDカードはmicroSDスロットに
入っています。
データ損失と誤機能を防止するため、microSD
カードはオフの状態でしか挿入および取り出し
できません。
カメラレンズ保護フィルムの取り外し
フロントセンサーとリアウィンドウカメラのカ
メラレンズの保護フィルムを剥がしてくださ
い。
フロントカメラの取り付け/取り外し
データ損失と誤機能を防止するため、フ
ロントカメラはオフの状態でのみ取り付
け取り外ししてください。
フロントカメラは横へスライドさせないとソ
ケットから取り外し・取り付けできません。
フロントカメラの取り外すことによって、両カ
メラは無効化されます。
カメラをオンにする
車両のイグニッションをオンにすること
で、ACE 2.0は自動的に運転モードを有効化
し、ACE 2.0 Appが自動的にACE 2.0と接続しま
す。
以下ではトランスミッション仕様に関わらず、
車両のイグニッションをオンにするための説明
を行っています。
これに関しては車両の取扱説明書もご参
照ください。
モデル
製造
年以降
イグニッションのス
イッチオン方法 ...
5シリー
ズ
2017
6シリー
ズGT
2017
7シリー
ズ
2015
X3 2017
X4 2018
その他全
ての新型
派生モデ
ル
2019
スタートストップボ
タンを出来る限り素
早く連続3回押します
256
モデル
製造
年以降
イグニッションのス
イッチオン方法 ...
1シリー
ズ
2004
2シリー
ズと4シ
リーズ
2013
3シリー
ズ
2005
5シリー
ズ
2009
6シリー
ズ
2011
7シリー
ズ
2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
スタートストップボ
タンを1回押します
日付時刻の設定
ACE 2.0は時刻と日付を自動的にGPS時間
（UTCタイムゾーン）によって設定します。し
かし、これにはACE 2.0のGPS信号があること
が前提となります。
タイムゾーンおよび夏時間 / 冬時間の調整はス
マートフォンの時刻を使用した調整によって行
われます（ACE 2.0とスマートフォンが接続さ
れていなくてはいけません）。
スマートフォンとの接続
ACE 2.0 Appを運転手が操作する場合は
エンジンが停止しているときのみにして
ください!
スマートフォンとACE 2.0を接続するには、ス
マートフォンのWiFi機能を有効にして次の項目
により接続します:
SSID: BMWACE2.0
デフォルトパスワード: 1234567890
スマートフォンの省エネモードをオフにしてく
ださい。スマートフォン機種によっては省エネ
モードがオンのときにACE 2.0とスマートフォ
ンの接続が中断される場合があります。スマー
トフォン機種によっては他のデバイスとWiFi接
続が全くできない場合があります。
ACE 2.0は基本的に常に1台のスマート
フォンとしか接続することができませ
ん。
ACE 2.0 Appは接続後にスマートフォンで設定
してある言語を反映します。
セキュリテイ上の理由から、システムは
標準パスワード（最低8桁）とSSIDの変
更を要求します。パスワードとSSIDを
変更した後、新しいログインデータを使
用してスマートフォンでログインプロセ
スを繰り返す必要があります。
日本語
257
ファームウェア1.20以降、モーター/イグニッ
ションの停止後も接続の確率を実行することが
できるようになりました。これに関して、工場
側で3分の時間枠（アフターランタイム）が規
定されています。
ACE 2.0 AppでACE 2.0とのやりとりをしている
限り接続され続けます。
ファームウェアの更新
ファームウェアの更新バージョンが入手できる
ときは、直ちにACE 2.0 Appから更新するよう
に要求されます。
ACE 2.0を更新する前に、スマートフォ
ン（バッテリー充電残量50 %以上）を
フライトモードに設定してください。こ
れを怠ると着信コールのためにアップ
デートが阻害されたり中断されることが
あります。
フォームウェアアップデートを実行する
と、microSDカードが自動フォーマット
される場合があります。つまりそこに
ある全てのデータが消去されます！必要
ならその前にmicroSDカードにある媒体
データをバックアップしてください。
ユーザー設定はファームウェアの更新後
も保持されています。
手動のスイッチオン・オフ
•
スイッチオンは、車両のイグニッションが
オンになっている時に電源ボタンを短く押
すことで行われます。
•
オフにするには電源ボタンを3秒以上押し
ます。
258
設定
ACE 2.0 Appによって、標準設定を個別に変更
することができます。それによって、カメラ動
作を個人的な要求、運転スタイル、環境条件に
合わせることができます。
個人基本設定:
•
撮影モード
•
センサーの作動しきい値
•
手動撮影モードの選択
•
カメラの選択/フレームレート
•
マイクの音量
•
WiFi設定
他にもまだ拡張設定/情報があります:
•
ビデオ内の情報表示:
–
日付
–
時刻
–
GPS座標
–
速度
–
速度単位
•
安全LEDのスイッチオン・オフ
•
GPS機能のスイッチオン・オフ:
–
運転速度の計算
–
位置測定
–
メディアデータ内の座標
•
ACE 2.0のプロトコルデータの表示（ログ
ファイル）
•
製品に関する一般的情報:
–
取扱説明書
–
データ保護指令
–
利用規約
–
奥付
–
ソフトウェア
速度表示がオンになっている場合、速度
超過をメディアデータに一緒に記録する
ことができます。
オープンカーであることやその他の技
術的条件によってリアウィンドウカメラ
を取り付けることができない場合、ACE
2.0 Appのカメラ選択でフロントカメラ
を選択しなくてはいけません。
運転モード
運転モードに対して、記録モードおよびショッ
クセンサー（Gセンサー）のしきい値（感度）
を設定することができます。
撮影モード:
•
状況的記録（Gセンサー）:
衝撃（例えば事故）や急激な減速（全ブ
レーキ）による作動
•
連続撮影
Gセンサーのしきい値:
•
1: 低感度（高いしきい値）
•
5: 高感度（低いしきい値）
お客様の国で運転モードでの連続撮影が
認められているかどうかを、定期的にご
確認ください。
駐車モード
駐車モードに対して、監視センサーと作動しき
い値（感度）を選択および設定することができ
ます。
監視センサー:
•
近接センサー（レーダーセンサー）オン/オ
フ
•
ショックセンサー（Gセンサー）オン/オフ
レーダーセンサーのしきい値:
•
1: 車両前後の非常に近い範囲の監視
•
3: 車両前後の拡大範囲の監視
日本語
259
Gセンサーのしきい値:
•
1: 低感度（高いしきい値）
•
5: 高感度（低いしきい値）
駐車モードでのしきい値は、運転モード
のしきい値よりも高い感度を持っていま
す。
お客様の国で駐車モードでの監視が認め
られているどうかを、定期的にご確認く
ださい。
ビデオと写真の手動録画
ACE 2.0 App内で、記録したいメディアデータ
の種類（写真またはビデオシーケンス）を選択
することができます。
記録の評価
メディアデータの特性
自動または手動で記録されたすべてのメディア
データは、microSDカード上のファイルにそれ
ぞれ保存されます。
microSDカード上のメディアデータは、コン
ピューターに（必要であれば、同梱のmicroSD
カード用USBアダプターを使用して）転送およ
びACE 2.0 Appにコピーすることができます。
媒体データは以下の表記形式で保存されます:
「日付_時刻(終了).ファイル形式」。
260
名称 microSD
カード上
のファイ
ル
種類 サ
フィッ
クス
運転モードでの
リアウィンドウ
カメラの写真撮
影
IMAGE 画像 A
運転モードでの
フロントカメラ
の写真撮影
IMAGE 画像 B
駐車モードでの
リアウィンドウ
カメラの写真撮
影
IMAGE 画像 C
駐車モードでの
フロントカメラ
の写真撮影
IMAGE 画像 D
運転モードでの
衝撃ビデオ
DRIVING ビデオ DE
駐車モードでの
衝撃ビデオ
PARKING ビデオ PE
運転モードでの
手動ビデオ撮影
DRIVING ビデオ H
駐車モードでの
手動ビデオ撮影
PARKING ビデオ H
駐車モードでの
近接ビデオ
PARKING ビデオ M
運転モードでの
ビデオ連続撮影
DRIVING ビデオ D
確認とチェック
イベントが起こった場合、ACE 2.0 App経由
でスマートフォン上、またはmicroSDカード
経由でコンピューター（必要であれば同梱の
microSDカード用USBアダプターを使用）上で
記録されたメディアデータを確認・チェックす
ることができます。
ビデオ録画の確認には適切なソフトウェアをご
使用ください。
これに関して当社はVLCメディアプレーヤーを
推奨します。
データ損失と誤機能防止のた
め、microSDカードは電源オフの状態で
しか取り出しおよび挿入してはいけませ
ん。
バックアップ
重要なメディアデータ（例えば証拠として）
を保護するために、このメディアデータをACE
2.0 Appに、またはmicroSDカードを取り出して
コンピューターにコピーすることができます。
microSDカード上のファイルは、どのよ
うな場合もコンピューターで編集しない
でください（例えばメディアファイルの
削除や移動などによって）。そうでない
と、microSDカードが再びACE 2.0に挿
入された時にカードが初期化されます。
つまり、すべての既存のデータが削除さ
れます。
しかし、メディアデータをコンピュー
ターにコピーするだけならフォーマット
されません。
日本語
261
誤機能防止
システム障害が発生した場合、基本的にACE
2.0 はリセットボタンで再起動できます。
その際マイク(4)を誤って損傷しないよう
に注意してください。
そのためには3秒以上、フロントカメラ下側の
リセットボタン(3)を押してください。
このためには薄い先の尖った物をご使用くださ
い。
誤操作は誤機能の原因となる可能性がありま
す。以下において、機能障害を回避するための
重要な注意事項を確認できます。
262
回避すべき誤機能 正しい使用
メディアデータの損失 microSDカードを取り出す前に、ACE
2.0のスイッチをオフにしてください。
メディアデータの損失; システム障害 常に同梱されているmicroSD
カードを使用してください。
ソケットから取り出す前に、ACE 2.0の
スイッチをオフにしてください。
自動フォーマットによるメディアデータの損失 SDカード上のメディアデータ
の削除は許可されていません
上書きによるメディアデータの損失 重要なイベントはすぐに外部ハー
ドディスクまたはACE 2.0 Appに保
存し、カメラの電源をオフにする
か、microSDカードを取り出してください。
重要でないイベントの記
録 / 重要なイベントがない
センサーおよび個別プリ・アフ
ターランの作動しきい値の設定
を確認および修正してください。
ACE 2.0とACE 2.0 Appの
間で接続が確立されない
複数のカメラを使用している場
は、ACE 2.0 App内でWIFI名 (SSID) お
よびパスワードを確認してください。
日本語
263
技術データ
フロント カメラ FHD (1920 x 1080) @ 30 fps （両方のカメラがオンのと
き）か60 fps （フロントカメラのみを選択した場合）
リアウィンドウカメラ FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
ビデオの解像度 WiFiライブストリーム: VGA、
microSDカードとACE 2.0 App: FHD
CPU 450 MHz
メモリー 256 MB DDR3
SDカード 32 GB microSDカード、クラス10、MLC
緊急電源 Super-Cap 5.4 V – 3.5 F
GPS GPS & GLONASS
使用電圧 12 V
動作温度・保管温度 -30～+85°C
WiFi
対応プロトコルと規格 IEEE 802.11n
周波数範囲 2400 MHz～2483.5 MHz
周波数チャンネル本数 1-11 (USA)、1-13 （欧州、韓国、中国）
帯域幅 20 MHz、40 MHz
変調方式 DSSS / CCK / OFDM
送信出力 10 dBm ± 1 dB（一般）、10 mW / MHz （韓国）
264
レーダー
周波数範囲 共通24,000 GHz～24,250 GHz
KC 24,05 GHz～24,250 GHz
US 24,000 GHz～24,250 GHz
UK 24,075GHz～24,250GHz
変調方式 CW（変調無し）
送信出力 < 13 dBm（一般）
100 mW (20 dBm) （韓国）
メモリー容量要件
同梱の32 GB microSDカードを使用するときは2チャンネル モード（フロントセンサーとリアウィ
ンドウカメラ）で以下の録画時間/画像数の保存が可能です。
駐車モード (20 %) 39分
運転モード (78 %) 156分
写真 (2 %) 写真100枚
日本語
265
納品内容
•
1 x ACE 2.0 フロントカメラ
•
1 x ACE 2.0 リアウィンドウカメラ
•
1 x アドオンケーブルセット
•
1 x 32 GB microSDカードclass 10, MLC
•
1 x 取扱説明書と添付の適合性宣言書
•
2 x バブル防止フィルム（フロントセンサーとリアウィンドウカメラ用）
•
20 x ケーブルストラップ
•
1 x 5極 カットターミナル
•
2 x 2極 カットターミナル
•
1 x USB microSDカードアダプター
266
使用済み電気電子機器の廃棄
使用済み電気電子機器に関する欧州指令2012/19/EC及びこの指令を施行した各国法に従い、使用
済み電気機器は分別収集し、正しい再利用に出さなければなりません。製品や添付書類に記載され
たバツ印で消去されたゴミ箱のマークはこの製品を寿命経過後に家庭ごみとは分別して廃棄しなけ
ればならないことを意味します。製品を処理及び原材料回収のために地区の回収所か資源回収施設
に持ち込んでに出すか、弊社認定専門店か地区の廃棄物回収サービスに正しい廃棄方法や利用可能
な近隣の回収所についてお尋ねください。
日本語
267
268
BMW Advanced Car Eye 2.0
조작 설명서
내용
일반 정보 271
사용된 기호 272
세척 272
법적 규정 272
안전 지침 273
기능 273
일반 작동 방식 273
주행 모드 273
주차 모드 274
GPS 기능 274
비디오 및 사진의 수동 녹화/촬영 274
차량 위치 275
Advanced Car Eye 2.0 컴포넌트 275
MicroSD 메모리 카드 275
전방 카메라 276
뒷유리 카메라 277
ACE 2.0 앱 277
작동 준비 278
MicroSD 메모리 카드 278
카메라 렌즈의 보호 필름 제거 278
전방 카메라 장착/제거 278
카메라 켜기 278
날짜 및 시간 설정 279
스마트폰에 연결 279
펌웨어 업데이트 실행 280
수동 켜기/끄기 280
설정 280
한국어
© 2019 BMW AG, München/독일
복사는 일부분이라도 반드시
독일 München의 BMW AG로부터 문서상 승인을 받아야 합니다.
친환경 종이에 독일에서 인쇄되었습니다
(무염소 표백 처리, 재사용 가능).
인쇄 오류, 오류 및 변경이 있을 수 있습니다.
269
270
일반 정보
BMW는 안전, 기능 및 지속성과 관련하여 BMW
에서 검사하고 승인한 부품 및 부속품만 사용할
것을 권장합니다.
BMW는 본 조작 설명서의 모든 정보 또는 세목을
사전 고지나 의무 없이 수정하거나 변경할 권리
를 가집니다.
최신 조작 설명서는 다음 인터
넷 주소에서 확인할 수 있습니다.
https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
조작 설명서는 이 기기와 함께 제공됩니다. 여기
에는 안전, 사용 및 폐기에 관한 주요 지침이 포함
되어 있습니다. 기기를 사용하기 전에 모든 조작
및 안전 지침을 숙지하십시오.
기기는 설명된 대로만 지정된 사용 범위에서 사
용하십시오.
기기를 제삼자에게 전달할 때는 모든 문서를 함
께 인도하십시오.
Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0)의 사용에 관해
문의 사항이 있는 경우 전문 인증 딜러에 문의하
십시오.
ACE 2.0을 사용하기 전에 조작 지침을 꼼꼼하게
모두 읽으십시오.
한국어
271
사용된 기호
반드시 유의해야 하는 경고 사항을 표시
합니다.
특이사항을 알리는 지침을 표시합니다.
지침 종료를 표시합니다.
세척
젖은 헝겊으로만 ACE 2.0을 세척하십시오.
커넥터에 물기가 묻지 않도록 주의하십시오.
법적 규정
ACE 2.0 및 그에 딸린 Advanced Car Eye 2.0 애
플리케이션(이하 간단히 ACE 2.0 앱이라 칭함)의
사용에 관한 현지의 법적 전제 조건을 스스로 확
인하는 것은 오직 사용자의 책임입니다. 사용자
는 ACE 2.0 및 ACE 2.0 앱을 사용할 각 국가의 현
행 법률을 반드시 숙지해야 합니다. 사용자는 사
용이 허락되는지 여부, 그리고 사용이 어떤 방식
으로 허락되는지를 반드시 확인하고 법적 규정을
준수해야 합니다.
ACE 2.0이 공공장소를 녹화한 비디오는 인터넷
또는 기타 출처를 통해 공개해서는 안 됩니다.
법적 규정을 항상 준수해야 합니다. 법적
규정은 변할 수 있습니다. 해당 국가에서
ACE 2.0의 사용이 허락되는지 정기적으
로 확인하십시오. 국가에서 사용을 금지
하는 경우 전방 카메라를 떼어낼 수 있습
니다. 그러면 뒷유리 카메라도 비활성화
됩니다.
ACE 2.0의 사용에 관해 문의 사항이 있는 경우
전문 인증 딜러에 문의하십시오.
272
안전 지침
ACE 2.0은 BMW 전문 정비공장에서만 장착할
수 있습니다.
엔진 작동 중 및 주행 중에 운전자가 ACE 2.0 앱
을 조작하면 안 됩니다.
기기를 제삼자에게 전달할 때는 조작 설명서 및
적합성 확인서 부록을 함께 인도하십시오.
ACE 2.0를 제3자에게 양도하기 전에 ACE 2.0 앱
을 이용하여 공장 설정으로 초기화해야 합니다.
제3자에게 양도하기 전에 ACE 2.0 앱을 이용하
여 microSD 카드를 포맷했는지도 확인하십시오.
WLAN 설정은 전방 카메라의 버튼 조합을 이용
하여 공장 설정으로 초기화할 수 있습니다.
초기화를 하려면 뒷면의 파워 버튼(1)과 전방 카
메라 측면의 마이크 ON/OFF 버튼(2)을 최소 3초
동안 누르십시오.
기능
일반 작동 방식
ACE 2.0는 풀 HD 와이드 앵글 카메라 2대로 구
성됩니다. 이를 통해 주행 모드 중에 차량의 앞뒤
영역에서 발생한 사고 과정과 주차 중 재산 피해
를 포착할 수 있습니다. 전방 및 후방 근접 센서
(레이더 센서)와 진동 센서(중력 센서)를 갖췄으
며 자동으로 이미지 및 비디오 시퀀스 형식의 미
디어 데이터를 기록할 수 있습니다. 조작은 ACE
2.0 앱으로 합니다.
정의된 논리에 따라 다음 작동 모드에서
ACE 2.0가 차량을 모니터링합니다.
청각적 안내 및 음성 출력을 통해 ACE 2.0의 현
재 작동 상태를 알 수 있습니다.
원칙적으로 이벤트가 기록되었다고 해서
꼭 차량에 어떤 상황이 발생한 것은 아닙
니다.
주행 모드
차량 점화 장치를 켜는 즉시 주행 모드가 자동
으로 시작됩니다. 그러면 차량을 2가지 서로 다
른 녹화 모드로 모니터링할 수 있습니다. 진동
센서(중력 센서)를 이용한 상황별 녹화, 즉 진동
이 설정된 임계값(감도) 이상이면 ACE 2.0는 60
초의 비디오 시퀀스를 녹화합니다. 피드백으로
ACE 2.0스피커에서 신호음이 울리고 전방 카메
라의 안전 LED가 깜박입니다. 내부 메모리 모듈
덕택에 이 비디오 시퀀스의 녹화는 중력 센서가
작동을 시작하기 10초 전부터 시작합니다. 이는
진동이 시작되기 전에 발생한 사고 과정도 기록
하기 위한 것입니다.
연속 녹화도 활성화될 수 있습니다. 이 경우 60초
비디오 시퀀스가 끊기지 않고 계속 녹화되고 연
속으로 저장됩니다.
해당 국가에서 주행 모드 중에 미디어 연
속 녹화가 허락되는지 정기적으로 확인하
십시오.
한국어
273
주차 모드
차량 점화 장치를 끄면 ACE 2.0가 자동으로 주차
모드가 됩니다. 차량 앞뒤 영역을 레이더 센서 및
중력 센서로 모니터링할 수 있습니다.
공장 설정에서 주차 모드는 국가별로 활
성화 또는 비활성화되어 있습니다.
해당 국가에서 주차 모드 중에 모니터링
이 허락되는지 정기적으로 확인하십시
오.
두 센서 시스템 중 적어도 하나가 활성화되어 있
는 경우, 차량의 진동(중력 센서)이 감지되거나 두
카메라 중 하나에서 감지된 움직임(레이더 센서)
이 있으면 20초 비디오 시퀀스가 녹화됩니다. 피
드백으로 전방 카메라의 안전 LED가 깜박입니
다. 중력 센서 이벤트가 새로 기록된 경우, 다음
번에 엔진에 시동을 걸 때 "주차 모드에서 이벤트
저장됨"이라는 음성 안내가 나옵니다.
근접 센서도 활성화되면 주차 중 차량의
손상이 완전히 녹화될 가능성이 높아집니
다.
차량에 타거나 내릴 때 또는 차량에 짐을 싣거나
짐을 내릴 때 구조적으로 발생하는 주차 모드 중
진동을 유효한 중력 센서 이벤트로 분류하지 않
도록 "점화 ON" 시점을 기준으로 2~3분간의 사
전 및 사후 실행 시간이 초기 설정되어 있습니다.
이 시간 동안 발생하는 중력 센서 이벤트에 대해
서는 “주차 모드에서 이벤트 저장됨” 안내가 실행
되지 않습니다. microSD 카드의 저장과 ACE 2.0
앱 표시는 계속됩니다. 또한 사후 실행 시간 도중
에 ACE 2.0 앱을 통해 ACE 2.0를 조작할 수 있습
니다(예: 저장된 비디오 파일의 설정 및 시점 변
경).
사후 실행 시간 중에는 레이더 센서가 활
성화되지 않습니다.
주차 모드에서 ACE 2.0는 자체 에너지 수요를
모니터링합니다. 정해진 에너지 양을 소비하
면 켜져 있는 레이더 시스템이 비활성화되고
중력 센서만 차량을 모니터링합니다. 정해진 추
가 에너지 양을 소비하면 중력 센서 모니터링이
정지하고 ACE 2.0가 꺼집니다. 이로써 차량 배터
리가 소진되지 않고 차량이 작동 준비 상태를 유
지합니다.
에너지 소비 및 모니터링 가능 시간은 주차 모드
중 ACE 2.0의 활동과 자동차 배터리의 상태에 따
라 다릅니다.
이와 관련해 차량 배터리 상태 및 차량 사
용 설명서의 정비 지침에 유의하십시오.
GPS 기능
GPS 기능은 법적인 이유로 일부 국가에
서는 승인하지 않으므로, 국가별로 기능
이 제한되거나 사용이 완전히 중지될 수
있습니다.
ACE 2.0를 처음 사용하기 전에 해당 국가
의 법률 규정에 대해 알아보십시오.
자세한 정보는 "설정" 단원에서 확인할 수
있습니다.
비디오 및 사진의 수동 녹화/촬영
비디오 및 사진을 수동으로 녹화/촬영할 수도 있
습니다.
전방 카메라의 Power 버튼을 짧게 누르면 주행
모드에서 수동 녹화가 시작됩니다.
ACE 2.0 앱의 설정 메뉴에서 사진과 60초 비디오
시퀀스 중에서 선택할 수 있습니다.
스마트폰에 설치한 ACE 2.0 앱을 이용하여 수동
녹화를 시작할 수도 있습니다.
내부 메모리 모듈 덕택에 작동을 시작하기 10초
전부터 microSD 카드에 수동 비디오 시퀀스 녹화
가 시작됩니다.
274
차량 위치
ACE 2.0 앱의 또 다른 기능을 사용하면 주차된
차량을 쉽게 찾을 수 있습니다. 주차 모드로 전
환하는 동안 ACE 2.0가 ACE 2.0 앱과 연결되어
있으면 전방 카메라 및 뒷유리 카메라의 이미지
가 각각 하나씩 ACE 2.0 앱에 저장됩니다. 동시
에 차량 위치가 디지털 맵에 표시됩니다. 이 기능
을 사용하려면 주차 모드로 전환할 때 ACE 2.0의
GPS 신호가 있어야 합니다. 예를 들어 이미지를
이용하여 주차장에서 주차 공간 번호를 알아내거
나, 혼란스러운 도심에서 지도로 차량의 주차 위
치를 찾는 데 도움이 되는 기능입니다.
사진과 위치 표시(GPS 기능이 켜져 있
는 경우)는 이 기능을 다시 실행할 때까지
ACE 2.0 앱에 저장되어 있습니다.
안드로이드 스마트폰에서 위치 표시를 보
려면 ACE 2.0와의 WIFI 연결을 미리 해제
해야 합니다.
Advanced Car Eye 2.0 컴포넌
트
MicroSD 메모리 카드
ACE 2.0는 모든 미디어 데이터를 microSD 카드
에 저장합니다. 반드시 ACE 2.0가 꺼진 상태에서
카드를 삽입하고 제거해야 데이터 손실 및 오작
동을 방지할 수 있습니다. microSD 카드가 없으
면 ACE 2.0가 녹화 기능을 수행할 수 없습니다.
오작동을 방지하려면 쓰기 사이클이 10,000회
이상이고(MLC(Multi Layer Card) 방식) 쓰기 속도
가 "Class 10"인 최고 품질의 메모리 카드만 사용
하십시오. 미승인 메모리 카드는 사용할 수 없습
니다.
공급 사양에 포함된 microSD 카드의 보증
기간은 6개월입니다. 카드를 부적절하게
사용하는 경우 보증을 받을 수 없습니다.
저장 공간은 시스템에 의해 세 개의 폴더로 나누
어지고 다음 미디어 데이터가 저장됩니다:
•
DRIVING: 주행 모드에서 녹화된 모든 비디오
•
PARKING: 주차 모드에서 녹화된 모든 비디
오
•
IMAGE: 수동으로 찍은 모든 사진
폴더 중 하나가 꽉 차면 해당 폴더 내에서 가장 오
래된 데이터를 새로운 데이터로 덮어씁니다.
따라서 해당 미디어 데이터(비디오 및/또는 사진)
를 계속 사용하려면 어떤 이벤트가 발생하자마
자 ACE 2.0 앱 또는 외부 데이터 메모리에 최대
한 빨리 데이터를 백업하십시오.
전방 카메라와 뒷유리 카메라의 비디오는
하나의 파일로 합쳐집니다.
한국어
275
전방 카메라
1. 통합형 GPS 센서가 설치된 카메라 고정대
2. 카메라 렌즈
3. 리셋 버튼
–
기기 재시작
4. 보안 LED, 녹화 시 점멸(끌 수 없음)
5. 레이더 센서
6. MicroSD 슬롯
기기가 꺼진 상태에서만 카드를 삽입
하거나 제거하십시오!
7. 마이크 ON/OFF
–
주행 모드에서 짧게 누르기
8. LED
–
녹색: ACE 2.0 앱 연결 예(켜짐) / 아니요
(꺼짐) 표시
–
적색: 마이크 ON(켜짐) / OFF(꺼짐) 표시
9. 마이크
10. Power 버튼
–
ACE 2.0 수동 ON/OFF
–
수동 기록(이미지 또는 비디오) 시작: 짧
게 누르기(주행 모드에서만 가능)
11. 스피커
276
뒷유리 카메라
1. 카메라 렌즈
2. 레이더 센서
3. 보안 LED
4. 연결 케이블용 소켓
ACE 2.0 앱
ACE 2.0를 구성 및 조작하고 기록된 미디어 데이
터를 보는 데 필요한 기본 컨트롤 요소는 스마트
폰의 ACE 2.0 앱입니다.
"Advanced Car Eye 2.0"이라는 이름으로 각 앱
플랫폼(스토어)에서 무료로 ACE 2.0 앱을 다운로
드할 수 있습니다.
•
iOS: 앱스토어
•
안드로이드: 구글 플레이 스토어
•
안드로이드(텐센트): 텐센트 앱스토어
원칙적으로는 ACE 2.0 앱이 없어도 기본 설정으
로 ACE 2.0를 작동할 수 있습니다. 그러나 사용
자 정의를 할 수 없으며 microSD 카드를 제거하
지 않고 녹화된 비디오 시퀀스를 보거나 점검할
수 없습니다.
조작법에 관한 자세한 정보는 "설정" 단원
에서 확인할 수 있습니다.
한국어
277
작동 준비
MicroSD 메모리 카드
인도 상태에서 microSD 카드는 이미 microSD 슬
롯 안에 있습니다.
데이터 손실 및 오작동을 방지하려면 원칙적으로
꺼진 상태에서만 microSD 카드를 삽입하고 제거
해야 합니다.
카메라 렌즈의 보호 필름 제거
전방 카메라 및 뒷유리 카메라의 렌즈에서 보호
필름을 제거하십시오.
전방 카메라 장착/제거
데이터 손실 및 오작동을 방지하려면 반
드시 꺼진 상태에서 전방 카메라를 장착
하고 제거해야 합니다.
전방 카메라를 측면으로 밀어 받침대에서 떼어내
고 부착할 수 있습니다.
전방 카메라를 떼어내면 두 카메라가 비활성화됩
니다.
카메라 켜기
차량에 시동이 걸리면 ACE 2.0가 자동으로 주행
모드를 활성화하고, ACE 2.0 앱을 ACE 2.0와 연
결할 수 있습니다.
다음은 변속기 종류에 관계없이 차량의 점화 장
치를 켜는 방법을 안내한 것입니다.
이에 관해 해당 차량의 사용 설명서도 참
조하십시오.
모델
다음 연
식부터
시동 걸기 ...
5시리즈 2017
6시리즈
GT
2017
7시리즈 2015
X3 2017
X4 2018
다른 모
든 신규
Derivate
2019
스타트-스톱 버튼을
3회 연달아 빠르게 누
름
278
모델
다음 연
식부터
시동 걸기 ...
1시리즈 2004
2시리즈
및 4시리
즈
2013
3시리즈 2005
5시리즈 2009
6시리즈 2011
7시리즈 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
스타트-스톱 버튼을
1회 누름
날짜 및 시간 설정
ACE 2.0는 GPS 시간(UTC 시간대)을 통해 시간
및 날짜를 자동으로 설정합니다. 전제 조건은
ACE 2.0의 GPS 신호가 있는 것입니다.
스마트폰의 시간을 사용하여 귀하가 위치한 지역
의 시간대, 서머타임 및 윈터타임으로 조정됩니
다(ACE 2.0와 스마트폰이 연결되어 있어야 함).
스마트폰에 연결
엔진 작동 중에 운전자가 ACE 2.0 앱을 조
작하면 안 됩니다!
이제 스마트폰과 ACE 2.0를 연결하려면 스마트
폰에서 WLAN 기능을 활성화하고 다음을 연결하
십시오.
SSID: BMWACE2.0
기본 비밀번호: 1234567890
그리고 스마트폰의 절전 모드를 끄십시오. 특정
스마트폰 모델에서는 절전 모드가 활성화되어 있
으면 ACE 2.0과 스마트폰 사이 연결이 끊길 수
있습니다. 또한 많은 스마트폰 모델은 보통 다른
기기와의 지속적인 Wi-Fi 연결을 지원하지 않습
니다.
ACE 2.0는 원칙적으로 스마트폰 1대하고
만 연결할 수 있습니다.
연결 후 스마트폰에 설정된 언어가 ACE 2.0 앱에
적용됩니다.
보안상의 이유로 시스템에서 기본 비밀번
호(최소 8 자리)와 SSID를 변경하도록 요
청할 것입니다. 비밀번호와 SSID를 변경
한 후에는 스마트폰에서 새 액세스 데이
터로 로그인 과정을 반복해야 합니다.
펌웨어 1.20부터는 엔진/점화 장치를 끈 후에도
연결할 수 있습니다. 이를 위해 3분의 시간 창(사
후 실행 시간)이 초기 설정되어 있습니다.
연결은 ACE 2.0 앱을 통해 ACE 2.0와 통합이 완
료될 때까지 계속 유지됩니다.
한국어
279
펌웨어 업데이트 실행
펌웨어 업데이트가 있으면 ACE 2.0 앱이 즉시 업
데이트를 요청합니다.
ACE 2.0을 업데이트하기 전에 스마트폰
(배터리 충전 상태 최소 50%)을 비행 모
드로 설정해야 합니다. 그렇지 않으면 수
신 전화 때문에 업데이트가 방해를 받거
나 중단될 수 있습니다.
펌웨어를 업데이트하면 microSD 카드가
자동으로 포맷될 수도 있습니다. 즉, 기존
의 모든 데이터가 삭제될 수도 있습니다!
필요한 경우 microSD에 있는 미디어 데이
터를 미리 백업하십시오.
개인 설정은 펌웨어 업데이트 후에도 유
지됩니다.
수동 켜기/끄기
•
차량에 시동을 건 상태에서 Power 버튼을 짧
게 누르면 기기가 켜집니다.
•
Power 버튼을 최소 3초 동안 누르면 기기가
꺼집니다.
설정
ACE 2.0 앱을 사용하면 카메라가 개인의 요구 사
항, 운전 스타일 및 환경 조건에 알맞게 작동하도
록 기본 설정을 사용자 정의할 수 있습니다.
개별 기본 설정:
•
녹화 유형
•
센서 작동 임계값
•
수동 녹화 유형 선택
•
카메라 선택/이미지 프레임 레이트
•
마이크 볼륨
•
WLAN 설정
그 외에 다음과 같은 설정/정보가 있습니다.
•
비디오에 표시된 정보:
–
날짜
–
시간
–
GPS 좌표
–
속도
–
속도 단위
•
안전 LED 켜기, 끄기
•
GPS 기능 켜기, 끄기
–
주행 속도 계산
–
위치 찾기
–
미디어 데이터의 좌표
•
ACE 2.0 프로토콜 파일(로그 파일) 표시
•
제품에 대한 일반 정보:
–
사용 설명서
–
개인정보보호정책
–
이용약관
–
일반 고지 사항
–
소프트웨어
속도 표시기가 켜져 있으면 녹화된 미디
어 파일에 과속이 기록될 수 있습니다.
Cabrio 차량이거나 다른 기술상의 이유로
뒷유리 카메라가 설치되어 있지 않은 경
우, ACE 2.0 앱의 카메라 선택 시 전방 카
메라를 선택해야 합니다.
280
주행 모드
주행 모드에서는 녹화 유형과 진동 센서(중력 센
서)의 임계값(감도)을 설정할 수 있습니다.
녹화 유형:
•
상황별 녹화(중력 센서):
진동(예: 사고) 혹은 강한 감속(풀 브레이크)
발생 시 시작
•
연속 녹화
중력 센서 임계값:
•
1: 최저 민감도(최고 임계값)
•
5: 최고 민감도(최저 임계값)
해당 국가에서 주행 모드 중에 연속 녹화
가 허락되는지 정기적으로 확인하십시
오.
주차 모드
주차 모드에서는 모니터링 센서와 작동 임계값
(감도)을 선택하고 설정할 수 있습니다.
모니터링 센서:
•
근접 센서(레이더 센서) ON/OFF
•
진동 센서(중력 센서) ON/OFF
레이더 센서 임계값:
•
1: 차량 앞/뒤의 직근접 영역 모니터링
•
3: 차량 앞/뒤의 확장된 영역 모니터링
중력 센서 임계값:
•
1: 최저 민감도(최고 임계값)
•
5: 최고 민감도(최저 임계값)
주차 모드의 임계값은 주행 모드보다 감
도가 높습니다.
해당 국가에서 주차 모드 중에 모니터링
이 허락되는지 정기적으로 확인하십시
오.
비디오 및 사진의 수동 녹화/촬영
ACE 2.0 앱에서 녹화할 미디어 데이터(사진 또는
비디오 시퀀스)의 유형을 선택할 수 있습니다.
한국어
281
녹화물 평가
미디어 데이터의 특징
자동 혹은 수동으로 녹화된 모든 미디어 데이터
는 microSD 카드의 각 폴더에 저장됩니다.
microSD 카드의 미디어 데이터를 컴퓨터로 전송
하거나(필요한 경우 첨부된 microSD 카드용 USB
어댑터 사용), ACE 2.0 앱에 복사할 수 있습니다.
미디어 데이터는 다음과 같은 파일명으로 저장됩
니다: "날짜_시간(어미).파일 유형".
명칭 microSD
카드의 폴
더
방식 어미
주행 모드 뒷유리
카메라 사진 촬영
IMAGE 이미지 A
주행 모드 전방
카메라 사진 촬영
IMAGE 이미지 B
주차 모드 뒷유리
카메라 사진 촬영
IMAGE 이미지 C
주차 모드 전방
카메라 사진 촬영
IMAGE 이미지 D
주행 모드 진동
비디오
DRIVING 비디오 DE
주차 모드 진동
비디오
PARKING 비디오 PE
주행 모드 수동
비디오 녹화
DRIVING 비디오 H
주차 모드 수동
비디오 녹화
PARKING 비디오 H
주차 모드 근접
비디오
PARKING 비디오 M
주행 모드 비디오
연속 녹화
DRIVING 비디오 D
점검 및 보기
이벤트가 발생할 경우 스마트폰의 ACE 2.0 앱에
서 또는 microSD 카드를 이용하여 컴퓨터에서(필
요한 경우 첨부된 microSD 카드용 USB 어댑터
사용) 녹화된 미디어 데이터를 점검하고 볼 수 있
습니다.
비디오 녹화본을 보기 위해 적합한 소프트웨어를
사용하십시오.
VLC 미디어 플레이어를 추천합니다.
반드시 꺼진 상태에서 microSD 카드를 삽
입하고 제거해야 데이터 손실 및 오작동
을 방지할 수 있습니다.
보관
예를 들어 중요한 미디어 데이터를 증거 자료로
보관하기 위해 ACE 2.0 앱에 복사하거나 또는 분
리한 microSD 카드에서 컴퓨터로 복사할 수 있습
니다.
절대로 microSD 카드에 있는 파일을 컴퓨
터에서 미디어 데이터를 삭제하거나 이동
하는 등의 작업으로 편집하지 마십시오.
그렇지 않으면 ACE 2.0에 다시 삽입하는
즉시 microSD 카드가 포맷됩니다. 즉, 기
존의 모든 데이터가 삭제됩니다!
미디어 데이터를 컴퓨터로 복사하기만 하
는 경우에는 해당 사항이 없습니다.
282
오작동 방지
시스템 장애가 발생한 경우 원칙적으로 리셋 버
튼을 이용해 ACE 2.0를 재시작할 수 있습니다.
이때 잘못해서 마이크(4)가 손상되지 않도
록 유의하십시오.
재시작하려면 전방 카메라 아랫면의 리셋 버튼
(3)을 최소 3초 동안 누르십시오.
이 경우는 얇고 뾰족한 물체를 사용하십시오.
일부 사용 실수로 인해 오작동이 발생할 수 있습
니다. 다음은 오작동을 방지하기 위한 중요한 지
침입니다.
한국어
283
오작동 방지를 위해 올바른 사용
미디어 데이터 손실 microSD 카드를 제거하
기 전에 ACE 2.0를 끄십시오.
미디어 데이터 손실, 시스템 장애 항상 동봉된 microSD 카드를 사용하십시오.
소켓에서 빼내기 전에 ACE 2.0를 끄십시오.
자동 포맷으로 인한 미디어 데이터 손실 SD 카드에 저장된 미디어 데
이터를 삭제해서는 안 됩니다
덮어쓰기로 인한 미디어 데이터 손실 중요한 이벤트를 외장 하드 드라이브나
ACE 2.0 앱에 바로 저장하거나, 카메라
를 끄고 microSD 카드를 제거하십시오.
관련 없는 이벤트 녹화/관
련 이벤트가 녹화되지 않음
센서의 작동 임계값 또는 개별 사전 및 사후
실행 시간의 설정을 확인하고 수정하십시오.
ACE 2.0와 ACE 2.0 앱 간 연결 불가 여러 대의 카메라를 사용하는 경
우 ACE 2.0 앱에서 WiFi 명칭
(SSID)과 비밀번호를 확인하십시오.
284
기술 데이터
전방 카메라 FHD(1920 x 1080) @ 30fps(두 카메라가 활성화된 경우) 또
는 60fps(전방 카메라만 선택한 경우)
뒷유리 카메라 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
비디오 해상도 WLAN 라이프 스트리밍: VGA,
MicroSD 카드와 ACE 2.0 앱: FHD
CPU 450MHz
메모리 256MB DDR3
SD 카드 32GB microSD class 10, MLC
비상전류 Super-Cap 5.4V – 3.5F
GPS GPS & GLONASS
작동 전압 12 V
작동 및 보관 온도 -30°C ~ + 85°C
Wi-Fi
지원 프로토콜 및 표준 IEEE 802.11n
주파수 범위 2400MHz ~ 2483.5MHz
주파수 채널 1-11(USA), 1-13(유럽, 한국, 중국)
대역폭 20MHz 또는 40MHz
변조 DSSS / CCK / OFDM
송신 출력 10dBm ± 1dB(일반), 10mW / MHz(한국)
한국어
285
레이더
주파수 범위 전체 24,000GHz ~ 24,250GHz
KC 24,050GHz ~ 24,250GHz
US 24,000GHz ~ 24,250GHz
UK 24,075GHz ~ 24,250GHz
변조 CW(변조 없음)
송신 출력 < 13dBm(일반)
100mW(20dBm)(한국)
저장 장치 용량
함께 제공된 32GB microSD 카드를 사용하는 경우 2채널 모드에서 다음 분량의 녹화 시간/이미지 수
를 저장할 수 있습니다(전방 카메라 및 뒷유리 카메라).
주차 모드 (20%) 39분
주행 모드 (78 %) 156분
이미지 (2 %) 100개 이미지
286
제공 제품
•
1 x ACE 2.0 전방 카메라
•
1 x ACE 2.0 뒷유리 카메라
•
1 x 추가 장착 케이블 세트
•
1 x 32 GB microSD 카드 class 10, MLC
•
1 x 조작 설명서 및 적합성 확인서 부록
•
2 x 기포 방지 필름(전방 카메라 및 뒷유리 카메라용)
•
20 x 케이블 타이
•
1 x 5핀 압접 단자
•
2 x 2핀 압접 단자
•
1 x microSD 카드용 USB 어댑터
한국어
287
전기 기기 폐기
전기/전자 기기 폐기에 관한 유럽 규정 2012/19/EC 및 각 국내법 적용 사항에 따라 노후된 전기 기기
는 별도로 수거하여 친환경적으로 재활용 처리해야 합니다. 쓰레기통에 X 표시를 한 기호가 제품 및/
또는 동봉 문서에 있으면 수명이 끝난 후 해당 제품을 일반 쓰레기와 분리하여 폐기해야 한다는 뜻입
니다. 처리 및 자원 재활용을 위해 해당 제품을 각 지역 수거 장소 또는 재활용품 수거소로 가져가거나
전문 인증 딜러 또는 현지 폐기 업체에 올바른 폐기법과 주변 수집소 정보를 확인하십시오.
288
BMW Advanced Car Eye 2.0
操作说明书
目录
一般信息 291
使用的符号 292
清洁 292
法律规定 292
安全提示 293
功能 293
一般功能提示 293
行驶模式 293
驻车模式 293
GPS功能 294
使用视频和照片进行手动记录 294
车辆位置 294
Advanced Car Eye 2.0构件 295
MicroSD存储卡 295
前摄像头 295
后风挡摄像头 296
ACE 2.0应用程序 297
调试 297
MicroSD存储卡 297
移除摄像头镜头的保护膜 297
安装/拆卸前置摄像头 297
开启摄像头 298
设置日期和时间 298
连接智能手机 299
执行固件升级 299
手动开关 299
设置 300
中文
© 2019 BMW AG，慕尼黑/德国
未经BMW AG（慕尼黑）书面授权，
不得翻印此说明书及其摘要。
在德国采用环保纸张印刷
（非氯漂白纸张，可以回收）。
可能会有印刷错误、误差和变更。
289
290
一般信息
BMW推荐仅使用经过BMW安全、功能与可持续
性检测与认可的零部件。
BMW保留变更或修改本操作说明书中任何信息
或规格的权利，恕不另行通知且公司无告知义
务。
当前操作说明书可以从以下网站调
用：https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
操作说明书属于此设备的组成部分。其中包含有
关安全、使用和废料处理方面的重要提示。请在
使用设备前熟知全部操作及安全提示。
仅按照描述使用设备，并将其用于规定的使用范
围内。
如您将设备转交第三人，请将所有文件一并转
交。
如果您对使用Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0)存
有疑问，请您和授权经销商进行联络。
使用您的ACE 2.0前，请仔细阅读操作说明书。
中文
291
使用的符号
表示您必须注意的警告。
表示您需要注意的特殊提示。
表示提示结束。
清洁
仅使用湿布清洁ACE 2.0。
请注意切勿沾湿连接插头。
法律规定
用户独自对按照使用地法律使用ACE 2.0和所
属的Advanced Car Eye 2.0应用程序（以下简
称ACE 2.0应用程序）全权负责。用户必须熟
悉ACE 2.0和ACE 2.0应用程序使用地所在国家的
适用法律。用户必须检查是否允许使用以及允许
条件，并遵守法律规定。
原则上不允许在网络中或经由其他途经发布
由ACE 2.0拍摄的公共场所相关视频。
请始终遵守法律规定，规定可能进行变
更。请您定期了解您所在国家是否允许使
用ACE 2.0。根据各国不同的禁令，可能
需要将前置摄像头取下。这样操作后，后
风挡摄像头也会被禁用。
如果您对使用ACE 2.0存有疑问，请与您的授权
经销商进行联系。
292
安全提示
仅允许由BMW专业修理厂安装ACE 2.0。
不允许在发动机运行期间以及在驾驶员驾驶期间
操作ACE 2.0应用。
请您将操作说明书及其一致性声明附页在转交设
备时一同交付第三方。
在将ACE 2.0交付第三人前，需要通过ACE 2.0应
用程序将设备恢复至出厂设置。
请您确认，在转交第三方前通过ACE 2.0 应用程
序将microSD格式化。
WLAN设置也可以使用前置摄像头上的按键组合
恢复出厂设置。
恢复设置时，请您同时按压背面的电源键(1)和前
置摄像头上麦克风的开关键(2) 3秒。
功能
一般功能提示
ACE 2.0由两个全景高清广角摄像头构成，其可
以从车辆的前侧和后侧记录在行驶过程中的意外
事件以及停车过程中的财务受损。设备配备前侧
和后侧的接近传感器（雷达传感器）和一台震动
传感器（加速度传感器）并且可以自主以图片和
视频序列记录媒体数据。主要通过ACE 2.0应用
程序进行操作。
通过在以下描述的运行模式中定义的逻辑，
由ACE 2.0对车辆进行监控。
声音提示和语音输出同步指示ACE 2.0的运行状
态。
原则上，并不是每件车辆上记录的事件都
是车辆上的意外事件。
行驶模式
一旦接通点火系统，行驶模式将自动启动。现
在，车辆可以通过两种不同的记录模式进行监
控。ACE 2.0借助震动传感器（加速度传感器）
记录场景，即：在震动超出设定的阈值（敏感
度）时拍摄一段60秒的视频。作为反馈，ACE
2.0的扬声器中发出信号音并且前置摄像头的安
全LED灯闪烁。借助内部存储模块，microSD卡
上的记录在触发加速度传感器前10秒就已经开
始，以便在震动前记录意外事件。
同样的，持续拍摄启用。在此过程中，将会连续
拍摄60秒视频并且连续保存。
请您定期了解您所在国家是否允许在行驶
模式下持续进行媒体记录。
驻车模式
切断车辆的点火系统，ACE 2.0自动进入驻车模
式。在车辆前侧和后侧的区域可以使用雷达传感
器和加速度传感器进行监控。
在出厂设置中，驻车模式根据国家进行启
用或禁用。
中文
293
请您定期了解您所在国家是否允许在驻车
模式下进行监控。
如果两台传感器中至少有一台启用，在探测到车
辆震动（加速度传感器）或在两个摄像头（雷
达传感器）中的一个探测到移动时，拍摄一
段20秒的视频。作为反馈，前置摄像头的安全
LED闪烁。全新记录的加速度传感器事件将在下
次启动发动机时发出声音提示“驻车模式中的事
件已保存”。
如果接近传感器同样启用，则在驻车期
间完整拍摄下车辆损伤的可能性有所提
升。
为避免驻车模式中上下车时或在车辆上装载卸载
时的震动划分进相关的加速度传感器事件，“点
火开启”时会有出厂设定好的大约2至3分钟的提
前或延迟时间。在此时间范围内的加速度传感
器事件，不会触发“驻车模式中的事件已保存”的
通知。仍会继续保存到microSD卡上，在ACE
2.0应用程序的显示也将继续显示。在延迟时间
中，ACE 2.0还能够通过ACE 2.0应用程序进行操
作（例如：用于变更设置并分选已经保存的视频
文件）。
在延迟时间中，雷达传感器不启用。
在驻车模式中，ACE 2.0监控单独的能源需求。
在消耗确定的能量后，开启的雷达系统禁用，
车辆仍然由加速度传感器进行监控。在消耗后
续确定的能量后，加速度传感器监控停止，ACE
2.0关闭。这样可以防止您的车辆电池被用尽，
并且保持车辆准备就绪运行。
能量消耗以及可能由此产生的监控时长取决于
ACE 2.0在驻车模式的启用情况以及车辆电池的
状态。
请注意车辆的电池状况以及车辆操作说明
书中的维护说明。
GPS功能
出于法律原因，GPS功能不允许在所有国
家使用，因此可能根据国家受到限制或完
全禁用。
请您在运行ACE 2.0前告知我们在您所在
国家的相关法律规定。
其他信息请您参见章节"设置"。
使用视频和照片进行手动记录
也可以手动记录视频和照片。
短时间按压前置摄像头的电源键，在行驶模式中
启动手动拍摄。
在ACE 2.0应用程序的设置菜单中，可以在照片
和一个60秒视频之间进行选择。
手动拍摄也可以借助智能手机通过ACE 2.0应用
程序触发。
借助内部的存储模式，在触发前10秒开始在
microSD卡上进行手动视频记录。
车辆位置
ACE 2.0应用程序中的另一个功能是让您轻松找
到停放的车辆。如果在切换至驻车模式时ACE
2.0与ACE 2.0应用程序相连，前置和后风挡摄
像头会在ACE 2.0应用程序中各保存一张图片。
同时，车辆的位置将显示在数字地图上。对于
这种功能，在切换至驻车模式时必须有一个ACE
2.0的GPS信号。这帮助您通过在停车场中的图
片了解您的车位编号,或者通过地图找到您爱车在
纷乱城市内的停车位置。
照片和位置显示（只能在GPS功能开启
时）在ACE 2.0应用程序上保存，直到重
新使用这个功能。
为了在安卓智能手机中显示位置，必须提
前切断与ACE 2.0的WiFi连接。
294
Advanced Car Eye 2.0构件
MicroSD存储卡
ACE 2.0可以将所有媒体数据存储在一张
microSD卡上。仅允许在关闭的ACE 2.0上取放
存储卡，以避免数据丢失和误操作。因为ACE
2.0没有microSD卡，所以无记录功能。
为避免误操作，请仅使用顶级品质存储卡（型号
MLC – Multi Layer Card），存储卡的擦写次数不
少于10,000次，写入速度达“10级”。不允许使用
未经许可的存储卡。
供货内容microSD卡的保修时限
为6个月。如进行不当操作，所有保修失
效。
由系统将存储位置划分为三个文件夹并且获得以
下媒体数据：
•
行驶：所有在行驶模式中记录的视频
•
驻车：所有在驻车模式中记录的视频
•
图片：所有手动拍摄的图片
一旦其中某一文件夹满，则文件夹中最老旧的记
录将由最近的记录覆盖。
因此，出现需要继续使用媒体数据（视频和/或照
片）的事件时，请您尽快在ACE 2.0应用程序上
或一个外部数据存储器上备份数据。
前置和后风挡摄像头的视频汇总在一个文
件中。
前摄像头
1. 摄像头底座集成有GPS传感器
2. 摄像头镜头
3. 复位键
–
设备重启
4. 安全LED，在记录时闪烁（不可关闭）
5. 雷达传感器
6. MicroSD卡槽
仅在设备关闭时插入及取出存储
卡！
中文
295
7. 麦克风开/关
–
在行驶模式中短按
8. LED
–
绿色：显示ACE 2.0应用程序连接 是
（开）/否（关）
–
红色：显示麦克风 开（开启）/关（关
闭）
9. 麦克风
10. 电源键
–
ACE 2.0手动开启/关闭
–
开始手动拍摄（照片或视频）：短按
（只能在行驶模式中）
11. 扩音器
后风挡摄像头
1. 摄像头镜头
2. 雷达传感器
3. 安全LED
4. 连接电缆插槽
296
ACE 2.0应用程序
在您智能手机的ACE 2.0应用程序中进行主要控
制元件的配置、ACE 2.0的操作以及所记录媒体
数据的分选。
在“Advanced Car Eye 2.0”名字下，您可以从各
个应用程序平台（商店）免费下载ACE 2.0应用
程序。
•
iOS：应用商店
•
安卓：Google Play Store
•
安卓（腾讯）：腾讯应用商店
原则上，即使没有ACE 2.0应用程序，ACE 2.0仍
可按照基础设置运行。但是，可能不能进行客户
自定义的设置，只能通过取出microSD卡分选/检
查拍摄的视频。
其他操作信息请您参见章节"设置"。
调试
MicroSD存储卡
交货状态下，microSD卡已经放入microSD卡
槽。
为避免数据丢失或误操作，请仅在关闭的状态下
插拔microSD卡。
移除摄像头镜头的保护膜
请您移除前置和后风挡摄像头镜头的保护膜。
安装/拆卸前置摄像头
仅允许在关闭的状态下安装和拆卸前置摄
像头，以避免数据丢失和误操作。
可以通过侧面推动将前置摄像头从底座中取出和
插入。
取下前置摄像头后，两个摄像头均禁用。
中文
297
开启摄像头
随着车辆点火系统的开启，ACE 2.0自动启动行
驶模式并且ACE 2.0应用程序可以与ACE 2.0相连
接。
然后根据说明开启您车辆的点火系统，这取决于
驱动装置类型。
为此，请您参见您车辆的操作说明书。
车型
制造年
份起始于
点火系统开启通
过……
5系 2017
6系GT 2017
7系 2015
X3 2017
X4 2018
所有其他
全新车型
2019
快速连续按下启动停
止按钮3次
车型
制造年
份起始于
点火系统开启通
过……
1系 2004
2系和4系 2013
3系 2005
5系 2009
6系 2011
7系 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
按下启动停止按钮1次
设置日期和时间
ACE 2.0根据 GPS 授时 (UTC时区) 自动设置时间
与日期。为此，前提条件是一个ACE 2.0现有的
GPS信号。
通过与智能手机的时钟调谐，自动适配时区乃至
于夏令时与冬令时（前提是ACE 2.0和智能手机
之间存在连接）。
298
连接智能手机
驾驶员不得在发动机运行期间操作ACE
2.0应用！
如果想要连接智能手机与ACE 2.0，请启动智能
手机的WLAN功能，然后连接：
SSID：BMWACE2.0
默认密码：1234567890
此外，请您关闭智能手机的节能模式。在特定的
智能手机型号上，可能由于启用节能模式导致
ACE 2.0和智能手机之间的连接中断。此外，部
分智能手机型号不支持与其他设备进行长期Wi-Fi
连接。
ACE 2.0基本上始终只能与一台智能手机
相连。
ACE 2.0应用程序在连接后采用您智能手机上设
置的语言。
出于安全原因，系统要求变更默认密码
（至少8位）和SSID。在变更密码和SSID
后，您必须使用新的登录数据重新在您的
智能手机上进行登录流程。
固件1.20以上，您还可以在发动机/点火系统中断
后建立连接。工厂为此设计了一个3分钟的时间
窗口（延迟时间）。
连接的具体时长为您通过ACE 2.0应用程序与
ACE 2.0互相作用的时间。
执行固件升级
只要存在固件升级，ACE 2.0应用程序就会要求
您进行。
在您执行ACE 2.0的更新前，必须将智能
手机（至少50%电池电量）设置为飞行模
式，否则会干扰或中断升级。
固件升级可能导致microSD卡自动格式
化。也就是说，所有现有数据可能会被删
除！如有需要，请您备份microSD卡上现
有媒体数据。
在固件升级后，个人设置将被保留。
手动开关
•
通过在车辆点火系统开启时短按电源键开
启。
•
按下电源键至少3秒进行关闭。
中文
299
设置
通过ACE 2.0应用程序，您可以单独变更默认设
置，由此使摄像头的运行匹配您的个人要求、个
人驾驶风格以及环境情况。
个性化基本设置：
•
拍摄类型
•
传感器的触发阈值
•
选择手动拍摄类型
•
摄像头选择/图片频率
•
麦克风音量
•
WLAN设置
此外，还有扩展设置/信息：
•
视频中的信息显示：
–
日期
–
时间
–
GPS坐标
–
速度
–
速度单位
•
安全LED的开启和关闭
•
GPS功能的开启和关闭：
–
行驶速度的计算
–
定位
–
媒体数据中的坐标
•
ACE 2.0记录文件的显示（日志文件）
•
产品的一般信息：
–
操作说明书
–
隐私政策
–
使用条款
–
版本说明
–
软件
在开启速度显示时，超速也可以在记录的
媒体数据中一并记录。
如果后风挡摄像头在敞篷轿跑车或由于其
他技术原因不能安装，则在ACE 2.0应用
程序中必须在摄像头选择中选择前置摄像
头。
行驶模式
对于行驶模式，您可以设置拍摄类型以及震动传
感器（加速度传感器）的阈值（敏感度）。
拍摄类型：
•
场景拍摄（加速度传感器）：
震动时触发（例如：意外事故）或严重的延
迟（全制动）
•
持续拍摄
加速度传感器阈值：
•
1：最低的敏感度（最高的阈值）
•
5：最高的敏感度（最低的阈值）
请您定期了解您所在国家是否允许在行驶
模式下持续进行媒体记录。
驻车模式
对于驻车模式，您可以选择和设置监控传感器及
其触发阈值（敏感度）。
监控传感器：
•
接近传感器（雷达传感器）开启/关闭
•
震动传感器（加速度传感器）开启/关闭
阈值雷达传感器：
•
1：监控车辆前侧/后侧的邻近区域
•
3：监控车辆前侧/后侧的扩展区域
加速度传感器阈值：
•
1：最低的敏感度（最高的阈值）
•
5：最高的敏感度（最低的阈值）
驻车模式中的阈值比行驶模式敏感度更
高。
请您定期了解您所在国家是否允许在驻车
模式下进行监控。
300
使用视频和照片进行手动记录
在ACE 2.0应用程序中，可以选择拍摄媒体数据
的类型（图片或食品）。
拍摄的评估
媒体数据的属性
所有自动或手动拍摄的媒体数据将保存在
microSD卡上的相应文件夹中。
可以将microSD卡上的媒体数据转移至一台电脑
上（可能需要借助随附的microSD卡的USB适配
器）和/或在ACE 2.0应用程序中进行复制。
媒体数据以以下名称储存：“日期_时间（后缀）.
文件格式”。
中文
301
名称 microSD
卡上的文
件夹
类型 后缀
行驶模式中后风
挡摄像头的图片
拍摄
图片 图片 A
行驶模式中前置
摄像头的图片拍
摄
图片 图片 B
驻车模式中后风
挡摄像头的图片
拍摄
图片 图片 C
驻车模式中前置
摄像头的图片拍
摄
图片 图片 D
行驶模式中的震
动视频
行驶 视频 中文
驻车模式中的震
动视频
驻车 视频 PE
在行驶模式中手
动拍摄视频
行驶 视频 H
在驻车模式中手
动拍摄视频
驻车 视频 H
驻车模式中的靠
近视频
驻车 视频 M
行驶模式中持续
拍摄的视频
行驶 视频 D
检查和分选
如发生意外事件，您可以将记录的媒体数据
通过ACE 2.0应用程序在您的智能手机或通过
microSD卡在您的电脑上（可能需要随附的用于
microSD卡的USB适配器）进行检查和分选。
请您使用合适的软件进行视频的分选。
为此，我们推荐使用VLC媒体播放器。
仅允许在关闭的状态下取放microSD卡，
以避免数据丢失和误操作。
备份
为了将重要的媒体数据作为证据备份等，您可以
在ACE 2.0应用程序或通过取下microSD卡在您
的电脑上进行备份。
切勿在电脑上编辑microSD卡的文件，例
如：删除或移动媒体数据。否则，当您将
microSD卡重新插入ACE 2.0后，其将会
格式化，即：所有现有数据将会被删除！
但是，如果只是将媒体数据复制到计算机
上，则不会发生上述情况。
302
避免误操作
基本上，出现系统故障时可以使用复位键重启
ACE 2.0。
重启时，请您注意不要误损麦克风(4)。
并且，按下前置摄像头后侧的复位键(3)至
少3秒。
为此，请您使用一个尖细的物品。
一些使用错误可能导致误操作。以下为避免功能
故障的重要提示。
中文
303
应避免的误操作 正确应用
媒体数据丢失 在取出microSD卡前，请将ACE 2.0关闭。
媒体数据丢失；系统故障 始终使用随附的microSD卡。
在从底座中取出ACE 2.0前，请将其关闭。
由于自动格式化导致媒体数据丢失 不允许在SD卡上删除媒体数据
由于改写，媒体数据丢失 请您将重要的事件尽快保存在外部
硬盘上，或保存在ACE 2.0应用程序
中，关闭摄像头或取出microSD卡。
记录不重要事件/不记录重要事件 请您检查和更正传感器触发值的设
置或者单独设置的提前或延迟时间。
在ACE 2.0和ACE 2.0应用程序之间没有建立连接 在使用多个摄像头时，请检查ACE 2.0
应用程序中的WiFi名称(SSID)和密码。
304
技术数据
前摄像头 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps（如果两台摄像头启用）或60
fps（仅选择前置摄像头）
后风挡摄像头 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
视频分辨率 WLAN流媒体直播：VGA，
MicroSD卡和ACE 2.0应用程序：FHD
CPU 450 MHz
内存 256 MB DDR3
SD卡 32 GB microSD卡，10级，MLC
备用电源 Super-Cap 5.4 V – 3.5 F
GPS GPS & GLONASS
工作电压 12 V
工作和存放温度 -30° C ~ + 85° C
Wi-Fi
支持的协议和标准 IEEE 802.11n
频段 2400 MHz / 2483.5 MHz
频道 1-11 (USA)，1-13（欧洲，韩国和中国）
带宽 20 MHz或40 MHz
调制 DSSS / CCK / OFDM
发送功率 10 dBm ± 1 dB（通用），10 mW / MHz（韩国）
中文
305
雷达
频段 总计24.000 GHz ~ 24.250 GHz
KC 24.05 GHz ~ 24.250 GHz
US 24.000 GHz ~ 24.250 GHz
UK 24.075GHz ~ 24.250GHz
调制 CW（无调制）
发送功率 < 13 dBm（通用）
100 mW (20 dBm)（韩国）
内存需求
在使用随附的32 GB microSD卡时，可以在双信道模式存储以下录制时长/照片数量（前置与后风挡摄
像头）。
驻车模式 (20 %) 39分钟
行驶模式 (78 %) 156分钟
图片 (2 %) 100张图片
306
供货内容
•
1 x ACE 2.0前置摄像头
•
1 x ACE 2.0后风挡摄像头
•
1 x加装电缆套件
•
1 x 32 GB microSD卡，10级，MLC
•
1 x操作说明书和一致性说明的附页
•
2 x防气泡贴膜（用于前置和后风挡摄像头）
•
20 x电缆绑带
•
1 x 5极切割接线柱
•
2 x 2极切割接线柱
•
1 x用于microSD卡的USB适配器
中文
307
电气设备废置
根据关于报废电子与电气设备的欧盟准则2012/19/EC及国内的转致适用法规，废弃的电气设备必须
加以独立收集，随后对其采取环保性回收利用。产品和/或随附文件上的打叉垃圾桶的符号表示，此产
品在使用寿命结束时必须与生活垃圾分开处理。请将这些产品送往地区收集点或回收站以便进行处理
和原材料回收，或者请您咨询您的授权经销商或本地废物处理服务处，以便在您周围进行专业处理并
找到可进行回收的地点。
308
BMW Advanced Car Eye 2.0
操作說明
內容
一般資訊 311
所使用的符號 312
清潔 312
法律規定 312
安全注意事項 313
功能 313
一般功能提示 313
駕駛模式 313
駐車模式 313
GPS功能 314
使用視頻和照片進行手動記錄 314
車輛位置 314
Advanced Car Eye 2.0構件 315
MicroSD存儲卡 315
前攝像頭 315
後風擋攝像頭 316
ACE 2.0應用程式 317
調試 317
MicroSD存儲卡 317
移除攝像頭鏡頭的保護膜 317
安裝/拆卸前置攝像頭 317
開啟攝像頭 318
設定日期和時間 318
連接智慧手機 319
執行固件升級 319
手動開關 319
設定 320
繁體中文
© 2019 BMW AG，德國慕尼黑
僅當獲得慕尼黑 BMW AG 之書面准許時，
方可全部或部分翻印。
採用環保紙張於德國印製
（無氯漂白，可回收利用）。
保留印刷錯誤、失誤與修改之權利。
309
310
一般資訊
BMW建議，僅使用在安全、功能和耐久性方面
經由BMW測試並許可的零件與配件。
BMW保留變更或修改本操作說明書中任何資訊
或規格的權利，恕不另行通知且公司無告知義
務。
當前操作說明書可以從以下網站調
用：https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/
本操作說明為此設備的組成部分。它包含有關安
全、使用與廢置的重要資訊。使用此設備前，請
先熟悉所有操作及安全提示。
請僅按照說明使用設備，且僅將其用於規定的應
用範圍。
向協力廠商轉交設備時，請一併交付所有檔資
料。
如果您對使用Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0)存
有疑問，請您和授權經銷商進行聯絡。
使用您的ACE 2.0前，請仔細閱讀操作說明書。
繁體中文
311
所使用的符號
表示您必須注意的警告。
表明是需特別注意的提示。
表明提示資訊到此結束。
清潔
僅使用濕布清潔ACE 2.0。
請注意切勿沾濕連接插頭。
法律規定
用戶獨自對按照使用地法律使用ACE 2.0和所
屬的Advanced Car Eye 2.0應用程式（以下簡
稱ACE 2.0應用程式）全權負責。用戶必須熟
悉ACE 2.0和ACE 2.0應用程式使用地所在國家的
適用法律。用戶必須檢查是否允許使用以及允許
條件，並遵守法律規定。
原則上不允許在網路中或經由其他途經發佈
由ACE 2.0拍攝的公共場所相關視頻。
請始終遵守法律規定，規定可能進行變
更。請您定期瞭解您所在國家是否允許使
用ACE 2.0。根據各國不同的禁令，可能
需要將前置相機取下。這樣操作後，後風
擋相機也會被禁用。
如果您對使用ACE 2.0存有疑問，請與您的授權
經銷商進行聯繫。
312
安全注意事項
僅允許由BMW專業修理廠安裝ACE 2.0。
不允許在發動機運行期間以及在駕駛員駕駛期間
操作ACE 2.0應用。
請您將操作說明書及其一致性聲明附頁在轉交設
備時一同交付協力廠商。
在將ACE 2.0交付第三人前，需要通過ACE 2.0應
用程式將設備恢復至出廠設定。
請您確認，在轉交協力廠商前通過ACE 2.0 應用
程式將microSD格式化。
WLAN設定也可以使用前置相機上的按鍵組合恢
復出廠設定。
恢復設定時，請您同時按壓背面的電源鍵(1)和前
置攝像頭上麥克風的開關鍵(2) 3秒。
功能
一般功能提示
ACE 2.0由兩個全景高清廣角相機構成，其可以
從車輛的前側和後側記錄在駕駛過程中的意外事
件以及停車過程中的財務受損。設備配備前側和
後側的接近感測器（雷達感測器）和一台震動感
測器（加速度感測器）並且可以自主以圖片和視
頻序列記錄媒體資料。主要通過ACE 2.0應用程
式進行操作。
通過在以下描述的運行模式中定義的邏輯，
由ACE 2.0對車輛進行監控。
聲音提示和語音輸出同步指示ACE 2.0的運行狀
態。
原則上，並不是每件車輛上記錄的事件都
是車輛上的意外事件。
駕駛模式
一旦接通點火系統，駕駛模式將自動啟動。現
在，車輛可以通過兩種不同的記錄模式進行監
控。ACE 2.0借助震動感測器（加速度感測器）
記錄場景，即：在震動超出設定的閾值（敏感
度）時拍攝一段60秒的視頻。作為回饋，ACE
2.0的揚聲器中發出信號音並且前置相機的保安
LED燈閃爍。借助內部存儲模組，microSD卡上
的記錄在觸發加速度感測器前10秒就已經開始，
以便在震動前記錄意外事件。
同樣的，持續拍攝啟用。在此過程中，將會連續
拍攝60秒視頻並且連續保存。
請您定期瞭解您所在國家是否允許在駕駛
模式下持續進行媒體記錄。
駐車模式
切斷車輛的點火系統，ACE 2.0自動進入駐車模
式。在車輛前側和後側的區域可以使用雷達感測
器和加速度感測器進行監控。
在出廠設定中，駐車模式根據國家進行啟
用或禁用。
繁體中文
313
請您定期瞭解您所在國家是否允許在駐車
模式下進行監控。
如果兩台感測器中至少有一台啟用，在探測到車
輛震動（加速度感測器）或在兩個相機（雷達感
測器）中的一個探測到移動時，拍攝一段20秒的
視頻。作為回饋，前置相機的保安LED閃爍。全
新記錄的加速度感測器事件將在下次啟動發動機
時發出聲音提示“駐車模式中的事件已保存”。
如果接近感測器同樣啟用，則在駐車期
間完整拍攝下車輛損傷的可能性有所提
升。
為避免駐車模式中上下車時或在車輛上裝載卸載
時的震動劃分進相關的加速度感測器事件，“點
火開啟”時會有出廠設定好的大約2至3分鐘的提
前或延遲時間。在此時間範圍內的加速度感測
器事件，不會觸發“駐車模式中的事件已保存”的
通知。microSD卡的記錄保存、ACE 2.0應用程
式的顯示也將繼續顯示。在延遲時間中，ACE
2.0還能夠通過ACE 2.0應用程式進行操作（例
如：用於變更設定並分選已經保存的視頻檔）。
在延遲時間中，雷達感測器不啟用。
在駐車模式中，ACE 2.0監控單獨的能源需求。
在消耗確定的能量後，開啟的雷達系統禁用，
車輛仍然由加速度感測器進行監控。在消耗後
續確定的能量後，加速度感測器監控停止，ACE
2.0關閉。這樣可以防止您的車輛電池被用盡，
並且保持車輛準備就緒運行。
能量消耗以及可能由此產生的監控時長取決於
ACE 2.0在駐車模式的啟用情況以及車輛電池的
狀態。
請注意車輛的電池狀況以及車輛操作說明
書中的維護說明。
GPS功能
出於法律原因，GPS功能不允許在所有國
家使用，因此可能根據國家受到限制或完
全禁用。
請您在運行ACE 2.0前告知我們在您所在
國家的相關法律規定。
其他資訊請您參見章節"設定"。
使用視頻和照片進行手動記錄
也可以手動記錄視頻和照片。
短時間按壓前置相機的電源鍵，在駕駛模式中啟
動手動拍攝。
在ACE 2.0應用程式的設定功能表中，可以在圖
片和一個60秒視頻之間進行選擇。
手動錄製也可以借助智慧手機通過ACE 2.0應用
程式觸發。
借助內部的存儲模式，在觸發前10秒開始在
microSD卡上進行手動視頻記錄。
車輛位置
ACE 2.0應用程式中的另一個功能是讓您輕鬆找
到停放的車輛。如果在切換至駐車模式時ACE
2.0與ACE 2.0應用程式相連，前置和後風擋相
機會在ACE 2.0應用程式中各保存一張圖片。同
時，車輛的位置將顯示在數位地圖上。對於這
種功能，在切換至駐車模式時必須有一個ACE
2.0的GPS信號。這説明您通過在停車場中的圖
片瞭解您的車位元編號,或者通過地圖找到您愛車
在紛亂城市內的停車位置。
照片和位置顯示（只能在GPS功能開啟
時）在ACE 2.0應用程式上保存，直到重
新使用這個功能。
為了在安卓智慧手機中顯示位置，必須提
前切斷與ACE 2.0的WiFi連接。
314
Advanced Car Eye 2.0構件
MicroSD存儲卡
ACE 2.0可以將所有媒體資料存儲在一張
microSD卡上。僅允許在關閉的ACE 2.0上取放
存儲卡，以避免資料丟失和誤操作。因為ACE
2.0沒有microSD卡，所以無記錄功能。
為避免誤操作，請僅使用頂級品質存儲卡（型號
MLC – Multi Layer Card），存儲卡的擦寫次數不
少於10,000次，寫入速度達“10級”。不允許使用
未經許可的存儲卡。
供貨內容microSD卡的保修時限
為6個月。如進行不當操作，所有保修失
效。
由系統將存儲位置劃分為三個資料夾並且獲得以
下媒體資料：
•
駕駛：所有在駕駛模式中記錄的視頻
•
駐車：所有在駐車模式中記錄的視頻
•
圖片：所有手動拍攝的圖片
一旦其中某一資料夾滿，則資料夾中最老舊的記
錄將由最近的記錄覆蓋。
因此，出現需要繼續使用媒體資料（視頻和/或照
片）的事件時，請您儘快在ACE 2.0應用程式上
或一個外部資料記憶體上備份資料。
前置和後風擋相機的視頻匯總在一個檔
中。
前攝像頭
1. 相機底座集成有GPS感測器
2. 攝像頭鏡頭
3. 復位鍵
–
設備重啟
4. 保安LED，在記錄時閃爍（不可關閉）
5. 雷達感測器
6. MicroSD卡槽
僅在設備關閉時插入及取出存儲
卡！
繁體中文
315
7. 麥克風開/關
–
在駕駛模式中短按
8. LED
–
綠色：顯示ACE 2.0應用程式連接 是
（開）/否（關）
–
紅色：顯示麥克風 開（開啟）/關（關
閉）
9. 麥克風
10. 電源鍵
–
ACE 2.0手動開啟/關閉
–
開始手動拍攝（照片或視頻）：短按
（只能在駕駛模式中）
11. 揚聲器
後風擋攝像頭
1. 攝像頭鏡頭
2. 雷達感測器
3. 保安LED
4. 連接電纜插槽
316
ACE 2.0應用程式
在您智慧手機的ACE 2.0應用程式中進行主要控
制元件的配置、ACE 2.0的操作以及所記錄媒體
資料的分選。
在“Advanced Car Eye 2.0”名字下，您可以從各
個應用程式平臺（商店）免費下載ACE 2.0應用
程式。
•
iOS：應用商店
•
安卓：Google Play Store
•
安卓（騰訊）：騰訊應用商店
原則上，即使沒有ACE 2.0應用程式，ACE 2.0仍
可按照基礎設定運行。但是，可能不能進行客戶
自訂的設定，只能通過取出microSD卡分選/檢查
拍攝的視頻。
其他操作資訊請您參見章節"設定"。
調試
MicroSD存儲卡
交貨狀態下，microSD卡已經放入microSD卡
槽。
為避免資料丟失或誤操作，請僅在關閉的狀態下
插拔microSD卡。
移除攝像頭鏡頭的保護膜
請您移除前置和後風擋攝像頭鏡頭的保護膜。
安裝/拆卸前置攝像頭
僅允許在關閉的狀態下安裝和拆卸前置攝
像頭，以避免資料丟失和誤操作。
可以通過側面推動將前置相機從底座中取出和插
入。
取下前置相機後，兩個相機均禁用。
繁體中文
317
開啟攝像頭
隨著車輛點火系統的開啟，ACE 2.0自動啟動駕
駛模式並且ACE 2.0應用程式可以與ACE 2.0相連
接。
然後根據說明開啟您車輛的點火系統，這取決於
驅動裝置類型。
為此，請您參見您車輛的操作說明書。
車型
製造年
份起始於
點火系統開啟通
過……
5系 2017
6系GT 2017
7系 2015
X3 2017
X4 2018
所有其他
全新車型
2019
快速連續按下啟動停
止按鈕3次
車型
製造年
份起始於
點火系統開啟通
過……
1系 2004
2系和4系 2013
3系 2005
5系 2009
6系 2011
7系 2008
X1 2009
X2 2018
X3 2011
X4 2014
X5 2013
X6 2014
Z4 2009
i3 2013
i8 2014
按下啟動停止按鈕1次
設定日期和時間
ACE 2.0根據 GPS 授時 (UTC時區) 自動設定時間
與日期。為此，前提條件是一個ACE 2.0現有的
GPS信號。
通過與智慧手機的時鐘調諧，自動適配時區乃至
於夏令時與冬令時（前提是ACE 2.0和智慧手機
之間存在連接）。
318
連接智慧手機
駕駛員不得在發動機運行期間操作ACE
2.0應用！
如果想要連接智慧手機與ACE 2.0，請啟動智慧
手機的WLAN功能，然後連接：
SSID：BMWACE2.0
預設密碼：1234567890
此外，請您關閉智慧手機的節能模式。在特定的
智慧手機型號上，可能由於啟用節能模式導致
ACE 2.0和智慧手機之間的連接中斷。此外，部
分智慧手機型號不支援與其他設備進行長期Wi-Fi
連接。
ACE 2.0基本上始終只能與一台智慧手機
相連。
ACE 2.0應用程式在連接後採用您智慧手機上設
定的語言。
出於安全原因，系統要求變更預設密碼
（至少8位元）和SSID。在變更密碼和
SSID後，您必須使用新的登錄資料重新
在您的智慧手機上進行登錄流程。
固件1.20以上，您還可以在發動機/點火系統中斷
後建立連接。工廠為此設計了一個3分鐘的時間
視窗（延遲時間）。
連接的具體時長為您通過ACE 2.0應用程式與
ACE 2.0互相作用的時間。
執行固件升級
只要存在固件升級，ACE 2.0應用程式就會要求
您進行。
在您執行ACE 2.0的更新前，必須將智慧
手機（至少50%電池電量）設定為飛行模
式，否則會干擾或中斷升級。
固件升級可能導致microSD卡自動格式
化。也就是說，所有現有資料可能會被刪
除！如有需要，請您備份microSD卡上現
有媒體資料。
在固件升級後，個人設定將被保留。
手動開關
•
通過在車輛點火系統開啟時短按電源鍵開
啟。
•
按下電源鍵至少3秒進行關閉。
繁體中文
319
設定
通過ACE 2.0應用程式，您可以單獨變更默認設
定，由此使相機的運行匹配您的個人要求、個人
駕駛風格以及環境情況。
個性化基本設定：
•
拍攝類型
•
感測器的觸發閾值
•
選擇手動拍攝類型
•
相機選擇/圖片頻率
•
麥克風音量
•
WLAN設定
此外，還有擴展設定/資訊：
•
視頻中的資訊顯示：
–
日期
–
時間
–
GPS座標
–
速度
–
速度單位
•
保安LED的開啟和關閉
•
GPS功能的開啟和關閉：
–
駕駛速度的計算
–
定位
–
媒體資料中的座標
•
ACE 2.0記錄檔的顯示（日誌檔）
•
產品的一般資訊：
–
操作說明書
–
隱私政策
–
使用條款
–
版本說明
–
軟體
在開啟速度顯示時，超速也可以在記錄的
媒體資料中一併記錄。
如果後風擋相機在敞篷轎跑車或由於其他
技術原因不能安裝，則在ACE 2.0應用程
式中必須在相機選擇中選擇前置相機。
駕駛模式
對於駕駛模式，您可以設定拍攝類型以及震動感
測器（加速度感測器）的閾值（敏感度）。
拍攝類型：
•
場景拍攝（加速度感測器）：
震動時觸發（例如：意外事故）或嚴重的延
遲（全制動）
•
持續拍攝
加速度感測器閾值：
•
1：最低的敏感度（最高的閾值）
•
5：最高的敏感度（最低的閾值）
請您定期瞭解您所在國家是否允許在駕駛
模式下持續進行媒體記錄。
駐車模式
對於駐車模式，您可以選擇和設定監控感測器及
其觸發閾值（敏感度）。
監控感測器：
•
接近感測器（雷達感測器）開啟/關閉
•
震動感測器（加速度感測器）開啟/關閉
閾值雷達感測器：
•
1：監控車輛前側/後側的鄰近區域
•
3：監控車輛前側/後側的擴展區域
加速度感測器閾值：
•
1：最低的敏感度（最高的閾值）
•
5：最高的敏感度（最低的閾值）
駐車模式中的閾值比駕駛模式敏感度更
高。
請您定期瞭解您所在國家是否允許在駐車
模式下進行監控。
320
使用視頻和照片進行手動記錄
在ACE 2.0應用程式中，可以選擇拍攝媒體資料
的類型（圖片或视频）。
拍攝的評估
媒體資料的屬性
所有自動或手動拍攝的媒體資料將保存在
microSD卡上的相應資料夾中。
可以將microSD卡上的媒體資料轉移至一台電腦
上（可能需要借助隨附的microSD卡的USB適配
器）和/或在ACE 2.0應用程式中進行複製。
媒體資料以以下名稱儲存：“日期_時間（尾碼）.
檔案格式”。
名稱 microSD
卡上的資
料夾
類型 尾碼
駕駛模式中後風
擋相機的圖片拍
攝
圖片 圖片 A
駕駛模式中前置
相機的圖片拍攝
圖片 圖片 B
駐車模式中後風
擋相機的圖片拍
攝
圖片 圖片 C
駐車模式中前置
相機的圖片拍攝
圖片 圖片 D
駕駛模式中的震
動視頻
駕駛 視頻 中文
駐車模式中的震
動視頻
駐車 視頻 PE
在駕駛模式中手
動拍攝視頻
駕駛 視頻 H
在駐車模式中手
動拍攝視頻
駐車 視頻 H
駐車模式中的靠
近視頻
駐車 視頻 M
駕駛模式中持續
拍攝的視頻
駕駛 視頻 D
繁體中文
321
檢查和分選
如發生意外事件，您可以將記錄的媒體資料
通過ACE 2.0應用程式在您的智慧手機或通過
microSD卡在您的電腦上（可能需要隨附的用於
microSD卡的USB適配器）進行檢查和分選。
請您使用合適的軟體進行視頻的分選。
為此，我們推薦使用VLC媒體播放機。
僅允許在關閉的狀態下取放microSD卡，
以避免資料丟失和誤操作。
備份
為了將重要的媒體資料作為證據備份等，您可以
在ACE 2.0應用程式或通過取下microSD卡在您
的電腦上進行備份。
切勿在電腦上編輯microSD卡的檔，例
如：刪除或移動媒體資料。否則，當您將
microSD卡重新插入ACE 2.0後，其將會
格式化，即：所有現有資料將會被刪除！
但是，如果只是將媒體資料複製到電腦
上，則不會發生上述情況。
避免誤操作
基本上，出現系統故障時可以使用重定鍵重啟
ACE 2.0。
重啟時，請您注意不要誤損麥克風(4)。
並且，按下前置相機後側的復位鍵(3)至少3秒。
為此，請您使用一個尖細的物品。
一些使用錯誤可能導致誤操作。以下為避免功能
故障的重要提示。
322
應避免的誤操作 正確應用
媒體資料丟失 在取出microSD卡前，請將ACE 2.0關閉。
媒體資料丟失；系統故障 始終使用隨附的microSD卡。
在從底座中取出ACE 2.0前，請將其關閉。
由於自動格式化導致媒體資料丟失 不允許在SD卡上刪除媒體資料
由於改寫，媒體資料丟失 請您將重要的事件儘快保存在外部
硬碟上，或保存在ACE 2.0應用程
式中，關閉相機或取出microSD卡。
記錄不重要事件/不記錄重要事件 請您檢查和更正感測器觸發值的設
定或者單獨設定的提前或延遲時間。
在ACE 2.0和ACE 2.0應用程式之間沒有建立連接 在使用多個相機時，請檢查ACE 2.0
應用程式中的WiFi名稱(SSID)和密碼。
繁體中文
323
技術參數
前攝像頭 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps（如果兩台攝像頭啟用）或60
fps（僅選擇前置攝像頭）
後風擋攝像頭 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps
視頻解析度 WLAN流媒體直播：VGA，
MicroSD卡和ACE 2.0應用程式：FHD
CPU 450 MHz
記憶體 256 MB DDR3
SD卡 32 GB microSD卡，10級，MLC
備用電源 Super-Cap 5.4 V – 3.5 F
GPS GPS & GLONASS
工作電壓 12 V
工作和存放溫度 -30° C ~ + 85° C
Wi-Fi
支援的協定和標準 IEEE 802.11n
頻段 2400 MHz / 2483.5 MHz
頻道 1-11 (USA)，1-13（歐洲，韓國和中國）
頻寬 20 MHz或40 MHz
調製 DSSS / CCK / OFDM
發送功率 10 dBm ± 1 dB（通用），10 mW / MHz（韓國）
324
雷達
頻段 總計24.000 GHz ~ 24.250 GHz
KC 24.05 GHz ~ 24.250 GHz
US 24.000 GHz ~ 24.250 GHz
UK 24.075GHz ~ 24.250GHz
調製 CW（無調製）
發送功率 < 13 dBm（通用）
100 mW (20 dBm)（韓國）
記憶體需求
在使用隨附的32 GB microSD卡時，可以在雙通道模式存儲以下錄製時長/照片數量（前置與後風擋攝
像頭）。
駐車模式 (20 %) 39分鐘
駕駛模式 (78 %) 156分鐘
圖片 (2 %) 100張圖片
繁體中文
325
供貨內容
•
1 x ACE 2.0前置相機
•
1 x ACE 2.0後風擋相機
•
1 x加裝電纜套件
•
1 x 32 GB microSD卡，10級，MLC
•
1 x操作說明書和一致性說明的附頁
•
2 x防氣泡貼膜（用於前置和後風擋攝像頭）
•
20 x電纜綁帶
•
1 x 5極切割接線柱
•
2 x 2極切割接線柱
•
1 x用於microSD卡的USB適配器
326
電氣設備廢置
根據關於報廢電子與電氣設備的歐盟準則2012/19/EC及國內的轉致適用法規，廢棄的電氣設備必須
加以獨立收集，隨後對其採取環保性回收利用。產品和/或隨附檔上的打叉垃圾桶的符號表示，此產品
在使用壽命結束時必須與生活垃圾分開處理。請將這些產品送往地區收集點或回收站以便進行處理和
原材料回收，或者請您諮詢您的授權經銷商或本地廢物處理服務處，以便在您周圍進行專業處理並找
到可進行回收的地點。
繁體中文
327
Mehr über BMW
www.bmw.de
www.bmw.com
Freude am Fahren
01 29 2 459 915 04/2019 (Z/Z) 2.2
Transcripción de documentos
Freude am Fahren BMW Advanced Car Eye 2.0 BEDIENUNGSANLEITUNG. ORIGINAL BMW ZUBEHÖR. BMW Advanced Car Eye 2.0 Manuale d'istruzioni 93 BMW Advanced Car Eye 2.0 Manual de instrucciones 115 BMW Advanced Car Eye 2.0 Instrukcja obsługi 137 BMW Advanced Car Eye 2.0 Manual de instruções 159 DE 71 EN BMW Advanced Car Eye 2.0 Gebruikshandleiding FR 49 NL BMW Advanced Car Eye 2.0 Mode d’emploi IT 27 ES BMW Advanced Car Eye 2.0 Instructions for use PL 5 PT BMW Advanced Car Eye 2.0 Bedienungsanleitung 181 BMW Advanced Car Eye 2.0 Návod k použití 203 BMW Advanced Car Eye 2.0 Návod na obsluhu 225 BMW Advanced Car Eye 2.0 取扱説明書 247 BMW Advanced Car Eye 2.0 조작 설명서 269 한국어 BMW Advanced Car Eye 2.0 操作说明书 289 中文 BMW Advanced Car Eye 2.0 操作說明 309 繁體中文 日本語 SK CS RU BMW Advanced Car Eye 2.0 Руководство по эксплуатации DE BMW Advanced Car Eye 2.0 Bedienungsanleitung Inhalt Allgemeine Informationen Verwendete Symbole Reinigung 7 8 8 Gesetzliche Bestimmungen 8 Sicherheitshinweise 9 Funktionen Allgemeine Funktionsweise Fahrmodus Parkmodus GPS-Funktion Manuelle Aufnahme von Videos und Fotos Standort des Wagens 9 9 9 10 11 11 11 Advanced Car Eye 2.0 Komponenten MicroSD-Speicherkarte Frontkamera Heckscheibenkamera 12 12 12 13 ACE 2.0 App 14 Inbetriebnahme MicroSD-Speicherkarte Entfernen der Schutzfolie auf den Kameralinsen Frontkamera aufsetzen/abnehmen Einschalten der Kamera Einstellen von Datum und Uhrzeit Verbinden mit einem Smartphone Firmware Update durchführen Manuelles Ein- und Ausschalten 14 14 14 14 15 15 16 17 17 Einstellungen 17 © 2019 BMW AG, München/Deutschland Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München. Gedruckt in Deutschland auf umweltfreundlichem Papier (chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar). Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 5 6 BMW empfiehlt, nur von BMW in Bezug auf die Sicherheit, Funktion und Nachhaltigkeit getestete und genehmigte Teile und Zubehörteile zu verwenden. BMW behält sich das Recht vor, sämtliche Informationen oder Spezifikationen in dieser Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung zu ändern oder abzuwandeln. Die aktuellste Bedienungsanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Dritte mit aus. Wenn Sie Fragen zur Nutzung Ihres Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0) haben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachhändler. Lesen Sie die Bedienungsanweisungen vor der Verwendung Ihres ACE 2.0 aufmerksam durch. 7 DE Allgemeine Informationen Gesetzliche Bestimmungen Verwendete Symbole Kennzeichnet Warnhinweise, die Sie unbedingt beachten sollten. Kennzeichnet Hinweise, die Sie auf Besonderheiten aufmerksam machen. Kennzeichnet das Ende des Hinweises. Reinigung Reinigen Sie das ACE 2.0 ausschließlich mit einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in die Anschlussstecker gelangt. Der Nutzer ist dafür verantwortlich, sich selbstständig über die lokalen gesetzlichen Voraussetzungen zur Nutzung des ACE 2.0 und der dazu gehörenden Advanced Car Eye 2.0 Applikation (folgend vereinfachend ACE 2.0 App) zu informieren. Der Nutzer muss sich zwingend mit den geltenden Gesetzen in dem jeweiligen Land vertraut machen, in welchem er das ACE 2.0 und die ACE 2.0 App nutzen will. Er muss zwingend überprüfen, ob und wie die Verwendung erlaubt ist oder nicht, und die gesetzlichen Vorgaben einhalten. Es ist nicht erlaubt, mit dem ACE 2.0 aufgezeichnete Videos öffentlicher Orte im Internet oder anderen Quellen zu publizieren. Gesetzliche Bestimmungen sind immer einzuhalten und können sich ändern. Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob in dem Land, in dem Sie sich befinden, die Nutzung des ACE 2.0 erlaubt ist. Im Falle eines länderspezifischen Verbotes kann die Frontkamera abgenommen werden. Damit ist auch die Heckscheibenkamera deaktiviert. Wenn Sie Fragen zur Nutzung Ihres ACE 2.0 haben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachhändler. 8 Sicherheitshinweise Funktionen Das ACE 2.0 darf nur von einer BMW Fachwerkstatt eingebaut werden. Allgemeine Funktionsweise Händigen Sie die Bedienungsanleitung und das Beiblatt der Konformitätserklärung bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Hierbei muss das ACE 2.0 vor Weitergabe an Dritte per ACE 2.0 App auf Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Stellen Sie sicher, dass auch die microSD-Karte vor der Weitergabe an Dritte per ACE 2.0 App formatiert wird. Die WLAN-Einstellungen können mittels Tastenkombination an der Frontkamera auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Das ACE 2.0 besteht aus zwei Full-HD Weitwinkelkameras, welche vor und hinter Ihrem Fahrzeug Unfallhergänge im Fahrbetrieb sowie Sachbeschädigungen während des Parkens erfassen können. Es ist mit Näherungssensoren vorne und hinten (Radar-Sensoren) und einem Erschütterungssensor (G-Sensor) ausgestattet und kann selbsttätig Mediendaten in Form von Fotos und Videosequenzen aufzeichnen. Die Bedienung erfolgt primär über die ACE 2.0 App. DE Die ACE 2.0 App darf bei laufendem Motor und während der Fahrt vom Fahrer nicht bedient werden. Durch eine definierte Logik in den nachfolgend beschriebenen Betriebsmodi überwacht die ACE 2.0 Ihr Fahrzeug. Akustische Hinweise und Sprachausgaben halten Sie über den Betriebszustand Ihres ACE 2.0 auf dem Laufenden. Grundsätzlich bedeutet nicht jedes aufgezeichnetes Ereignis zwingendermaßen einen Vorfall am Fahrzeug. Fahrmodus Drücken Sie dabei min. 3 Sekunden gleichzeitig die Power-Taste (1) an der Rückseite und die Mikrofon EIN/AUS Taste (2) an der Seite der Frontkamera. Der Fahrmodus wird automatisch gestartet, sobald die Zündung des Fahrzeuges eingeschaltet wird. Das Fahrzeug kann nun durch zwei verschiedene Aufnahmemodi überwacht werden. Situativ mittels Erschütterungssensor (G-Sensor), d. h. bei einer Erschütterung oberhalb des eingestellten Schwellwertes (Empfindlichkeit) zeichnet das ACE 2.0 eine 60-Sekunden-Videosequenz auf. Als Rückmeldung ertönt ein Signalton aus dem ACE 2.0 Lautsprecher und die Sicherheits-LED der Frontkamera blinkt. Dank eines internen Speichermoduls beginnt die Aufzeichnung dieser Videosequenz auf die microSD-Karte bereits 10 Sekunden vor dem Auslösen des G-Sensors, um auch den Unfallhergang vor der Erschütterung aufzuzeichnen. 9 Ebenso kann eine Daueraufnahme aktiviert werden. Hierbei werden durchgehend 60Sekunden- Videosequenzen aufgezeichnet und hintereinander abgespeichert. Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob in dem Land, in dem Sie sich befinden, die permanente Medienaufzeichnung im Fahrmodus erlaubt ist. Parkmodus Mit Abschalten der Zündung des Fahrzeuges schaltet die ACE 2.0 automatisch in den Parkmodus. Der Bereich vor und hinter dem Fahrzeug kann mittels Radar- und G-Sensor überwacht werden. In den Werkseinstellungen ist der Parkmodus länderspezifisch aktiviert bzw. deaktiviert. Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob in dem Land, in dem Sie sich befinden, eine Überwachung im Parkmodus erlaubt ist. Ist mindestens eine der beiden Sensoriken aktiviert, wird bei einer detektierten Erschütterung des Fahrzeuges (G-Sensor) oder einer detektierten Bewegung vor einer der beiden Kameras (Radar-Sensor) eine 20-Sekunden-Videosequenz aufgezeichnet. Als Rückmeldung blinkt die Sicherheits-LED der Frontamera. Bei neu aufgezeichneten G-Sensor Ereignissen erfolgt beim nächsten Motorstart die akustische Ansage "Ereignisse im Parkmodus gespeichert". Ist der Näherungssensor ebenfalls aktiviert, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, eine Beschädigung des Fahrzeuges während des Parkens vollständig aufzuzeichnen. 10 Damit systembedingte Erschütterungen im Parkmodus während der Ein- und Ausstiegsphase bzw. Be- und Entladephase Ihres Fahrzeuges nicht als relevante G-Sensor Ereignisse eingestuft werden, ist eine Vor- und Nachlaufzeit werksseitig von 2 bzw. 3 Minuten zum Zeitpunkt "Zündung an" implementiert. GSensor Ereignisse, welche in diesen Zeiträumen erfolgen, lösen die Ansage "Ereignisse im Parkmodus gespeichert" nicht aus. Die Speicherung auf der microSD-Karte und die Anzeige in der ACE 2.0 App erfolgt weiterhin. Während der Nachlaufzeit kann die ACE 2.0 darüber hinaus über die ACE 2.0 App bedient werden (z. B. zum Verändern der Einstellungen und Sichten abgespeicherter Videodateien). Während der Nachlaufzeit ist der RadarSensor nicht aktiv. Im Parkmodus überwacht das ACE 2.0 den eigenen Energiebedarf. Nach Verbrauch einer festgesetzten Energiemenge deaktiviert sich das eingeschaltete Radarsystem und Ihr Fahrzeug wird nur noch durch den G-Sensor überwacht. Die G-Sensor-Überwachung wird ebenfalls nach dem Verbrauch einer weiteren festgesetzten Energiemenge abgeschaltet und das ACE 2.0 somit ausgeschaltet. Damit wird ein Entleeren der Fahrzeugbatterie verhindert und Ihr Fahrzeug bleibt betriebsbereit. Der Energieverbrauch und somit die Dauer der möglichen Überwachung hängt von der Aktivität des ACE 2.0 im Parkmodus und vom Zustand Ihrer Autobatterie ab. Bitte beachten Sie hierbei den Zustand Ihrer Autobatterie und die Wartungshinweise in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges. Die GPS-Funktion ist aus rechtlichen Gründen nicht in allen Ländern zugelassen und kann daher länderspezifisch eingeschränkt oder gänzlich deaktiviert sein. Bitte informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme des ACE 2.0 über die gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem Land. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel "Einstellungen". Manuelle Aufnahme von Videos und Fotos Zusätzlich besteht die Möglichkeit Videos und Fotos manuell aufzunehmen. Ein kurzer Druck auf die Power-Taste der Frontkamera startet im Fahrmodus eine manuelle Aufnahme. Im Einstellmenü der ACE 2.0 App kann zwischen einem Foto und einer 60-SekundenVideosequenz ausgewählt werden. Standort des Wagens Eine weitere Funktion in der ACE 2.0 App ermöglicht es Ihnen, Ihr geparktes Fahrzeug leichter wiederfinden zu können. Ist das ACE 2.0 mit der ACE 2.0 App während der Umschaltung in den Parkmodus verbunden, wird jeweils ein Bild der Front- und Heckscheibenkamera in der ACE 2.0 App abgespeichert. Gleichzeitig wird die Position des Fahrzeuges in einer digitalen Karte dargestellt. Für diese Funktion ist während der Umschaltung in den Parkmodus ein vorhandenes GPS-Signal der ACE 2.0 notwendig. Dies hilft Ihnen z. B. anhand der Bilder in einem Parkhaus die Stellplatznummer zu erfahren oder per Karte die Parkposition Ihres Fahrzeuges in einer unübersichtlichen Innenstadt zu finden. Die Fotos und die Positionsanzeige (nur bei eingeschalteter GPS-Funktion) bleiben in der ACE 2.0 App gespeichert, bis diese Funktion erneut ausgeführt wird. Um die Positionsanzeige in AndroidSmartphones anzeigen zu können, muss die WIFI-Verbindung zum ACE 2.0 vorab getrennt sein. Die Auslösung manueller Aufnahmen ist mittels Smartphone über die ACE 2.0 App ebenfalls möglich. Dank eines internen Speichermodus beginnt die manuelle aufgezeichnete Videosequenz auf der microSD-Karte bereits 10 Sekunden vor dem Auslösen. 11 DE GPS-Funktion Advanced Car Eye 2.0 Komponenten MicroSD-Speicherkarte Frontkamera Das ACE 2.0 speichert alle Mediendaten aufeiner microSD-Karte ab. Diese darf nurbei ausgeschaltetem ACE 2.0 eingelegt undentnommen werden, um Datenverlust undFehlfunktionen zu vermeiden. Das ACE 2.0 hatohne microSD-Karte keine Aufnahmefunktion. Bitte verwenden Sie ausschließlich Speicherkarten höchster Qualität mit mindestens 10.000 Schreibzyklen (Typ MLC – Multi Layer Card) und einer Schreibgeschwindigkeit „Class 10“, um Fehlfunktionen vorzubeugen. Die Verwendung nicht freigegebener Speicherkarten ist nicht zulässig. Die Gewährleistung auf die im Lieferumfang enthaltene microSD-Karte beträgt 6 Monate. Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche Gewährleistung aus. Der Speicherplatz wird vom System in drei Ordner unterteilt und enthält die folgenden Mediendaten: • DRIVING: Alle Videos, welche im Fahrmodus aufgezeichnet werden • PARKING: Alle Videos, welche im Parkmodus aufgezeichnet werden • IMAGE: Alle manuell aufgenommenen Fotos Sobald einer der Ordner voll ist, wird innerhalb dieses Ordners die jeweils älteste Aufzeichnung durch die neueste überschrieben. Sichern Sie daher die Daten schnellstmöglich auf der ACE 2.0 App oder einem externen Datenspeicher, sobald ein Ereignis eingetreten ist, dessen Mediendaten (Videos und/oder Fotos) Sie weiterverwenden wollen. Die Videos der Front- und Heckscheibenkamera sind in einer Datei zusammengefasst. 12 1. Kamerasockel mit integriertem GPS-Sensor 2. Kameralinse 3. Reset Taste – Neustart des Gerätes 4. Sicherheits-LED, blinkt bei Aufnahmen (nicht abschaltbar) 5. Radar-Sensor 6. MicroSD-Schacht Karte nur bei ausgeschaltetem Gerät einstecken und entnehmen! DE Heckscheibenkamera 7. Mikrofon EIN / AUS – Im Fahrmodus kurz drücken 8. LEDs – Grün: Anzeige ACE 2.0 App-Verbindung JA (an) / NEIN (aus) – Rot: Anzeige Mikrofon EIN (an) / AUS (aus) 1. Kameralinse 2. Radar-Sensor 3. Sicherheits-LED 9. Mikrofon 10. Power-Taste – – ACE 2.0 manuell EIN / AUS Manuelle Aufnahme (Bild oder Video) starten: kurz drücken (nur im Fahrmodus möglich) 11. Lautsprecher 4. Buchse für das Verbindungskabel 13 ACE 2.0 App Inbetriebnahme Das primäre Steuerungselement zur Konfiguration und Bedienung der ACE 2.0 sowie zur Sichtung der aufgenommenen Mediendaten ist die ACE 2.0 App auf Ihrem Smartphone. MicroSD-Speicherkarte Unter dem Namen "Advanced Car Eye 2.0" können Sie die kostenlose ACE 2.0 App aus den jeweiligen App Plattformen (Stores) herunterladen: Um Datenverlust oder Fehlfunktionen zu vermeiden darf die microSD-Karte grundsätzlich nur in ausgeschaltetem Zustand eingelegt und entnommen werden. • iOS: App Store • Android: Google Play Store • Android (Tencent): Tencent App Store Grundsätzlich kann das ACE 2.0 in ihren Grundeinstellungen auch ohne ACE 2.0 App betrieben werden. Jedoch können dann keine kundenspezifischen Konfigurationen eingestellt werden und auch keine Sichtung/Kontrolle der aufgezeichneten Videosequenzen ohne Entnahmne der microSD-Karte durchgeführt werden. Weitere Informationen zur Bedienung finden Sie im Kapitel "Einstellungen" . Die microSD-Karte befindet sich im Auslieferzustand bereits im microSD-Schacht. Entfernen der Schutzfolie auf den Kameralinsen Entfernen Sie die Schutzfolien der Kameralinse von Front- und Heckscheibenkamera. Frontkamera aufsetzen/abnehmen Um Datenverlust und Fehlfunktionen zu vermeiden, ist das Aufsetzen und Abnehmen der Frontkamera nur in ausgeschaltetem Zustand zulässig. Die Frontkamera kann durch seitliches Verschieben vom Sockel abgenommen und aufgesetzt werden. Durch das Abnehmen der Frontkamera sind beide Kameras deaktiviert. 14 Mit Einschalten der Zündung des Fahrzeuges aktiviert das ACE 2.0 automatisch den Fahrmodus und die ACE 2.0 App kann sich mit dem ACE 2.0 verbinden. Nachfolgend eine Anleitung zum Einschalten der Zündung Ihres Fahrzeugs, unabhängig von der Getriebeart. Bitte sehen Sie hierzu auch die Betriebssanleitung Ihres Fahrzeuges. Modell Baujahr ab Zündung einschalten durch ... Modell Baujahr ab 1er 2004 2er und 4er 2013 3er 2005 5er 2009 6er 2011 7er 2008 5er 2017 X1 2009 6er GT 2017 X2 2018 7er 2015 X3 2011 X3 2017 X4 2014 X4 2018 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 Alle weiteren neuen Derivate 2019 Start-Stopp Knopf 3-mal schnell hintereinander drücken Zündung einschalten durch ... DE Einschalten der Kamera Start-Stopp Knopf 1-mal drücken Einstellen von Datum und Uhrzeit Das ACE 2.0 stellt Zeit und Datum automatisch über die GPS-Zeit (UTC-Zeitzone) ein. Hierfür ist jedoch ein vorhandenes GPS-Signal des ACE 2.0 Voraussetzung. 15 Die Anpassung an Ihre Zeitzone, bzw. Sommerund Winterzeit, erfolgt über einen Abgleich mit der Uhrzeit Ihres Smartphones (Verbindung zwischen ACE 2.0 und Smartphone ist Voraussetzung). Ab Firmware 1.20 können Sie auch nach dem Abstellen des Motors/Zündung einen Verbindungsaufbau durchführen. Werksseitig ist hierfür ein Zeitfenster (Nachlaufzeit) von 3 Minuten vorgesehen. Verbinden mit einem Smartphone Die Verbindung bleibt so lange bestehen, wie sie über die ACE 2.0 App mit dem ACE 2.0 interagieren. Die ACE 2.0 App darf vom Fahrer nicht bei laufendem Motor bedient werden! Um Ihr Smartphone nun mit dem ACE 2.0 zu verbinden, aktivieren Sie bitte die WLANFunktion auf Ihrem Smartphone und verbinden sich mit: SSID: BMWACE2.0 Standardpasswort: 1234567890 Schalten Sie zudem den Stromsparmodus Ihres Smartphones aus. Bei bestimmten Smartphonemodellen kann es durch den aktivierten Stromsparmodus zu Verbindungsunterbrechungen zwischen ACE 2.0 und Smartphone kommen. Zudem unterstützen manche Smartphonemodelle generell keine dauerhafte Wi-Fi-Verbindung mit anderen Geräten. Die ACE 2.0 kann grundsätzlich immer nur mit einem Smartphone verbunden sein. Die ACE 2.0 App übernimmt nach dem Verbinden die auf Ihrem Smartphone eingestellte Sprache. Aus Sicherheitsgründen wird das System Sie auffordern, das Standardpasswort (mind. 8- stellig) und die SSID zu ändern. Nach der Änderung Ihres Passwortes und der SSID müssen Sie den Anmeldeprozess mit den neuen Zugangsdaten in Ihrem Smartphone wiederholen. 16 Firmware Update durchführen Sobald ein Firmware Update vorliegt, wird die ACE 2.0 App Sie auffordern, dieses durchzuführen. Über die ACE 2.0 App können Sie die Standardeinstellungen individuell verändern, und somit das Kameraverhalten Ihren persönlichen Anforderungen, Ihrem Fahrstil und den Umweltgegebenheiten anpassen. Bevor ein Update des ACE 2.0 durchgeführt wird, muss das Smartphone (min. 50 % Ladezustand des Akkus) in den Flugmodus gesetzt werden, da ansonsten eingehende Anrufe das Update stören bzw. unterbrechen würden. Individuelle Basiseinstellungen: Ein Firmwareupdate kann zur Folge haben, dass die microSD-Karte automatisch formatiert wird. D. h., alle vorhandenen Daten können gelöscht werden! Sichern Sie bei Bedarf davor Ihre Mediendaten, welche sich auf der microSD-Karte befinden. • Aufnahmearten • Auslöseschwellwerte der Sensorik • Auswahl manuelle Aufnahmeart • Kamerawahl/Bildfrequenz • Lautstärke Mikrophon • WLAN-Einstellungen Darüber hinaus gibt es noch erweiterte Einstellungen/Informationen: • – – – – – Die persönlichen Einstellungen bleiben nach einem Firmware Update erhalten. Manuelles Ein- und Ausschalten • • Einschalten erfolgt durch einen kurzen Druck der Power-Taste bei eingeschalteter Zündung des Fahrzeuges. Informationsanzeige in den Videos: Datum Zeit GPS-Koordinaten Geschwindigkeit Einheiten Geschwindigkeit • Ein- und Ausschalten der Sicherheits-LED • Ein- und Ausschalten der GPS-Funktion: – – – Ausschalten erfolgt durch Drücken der Power-Taste für mindestens 3 Sekunden. Berechnung der Fahrgeschwindigkeit Ortung Koordinaten in den Mediendaten • Anzeige der Protokolldatei des ACE 2.0 (Log-Datei) • Generelle Informationen zum Produkt: – – – – – Bedienungsanleitung Datenschutz Nutzungsbedingungen Impressum Software 17 DE Einstellungen Bei eingeschalteter Geschwindigkeitsanzeige können Geschwindigkeitsüberschreitungen in den aufgezeichneten Mediendateien mitdokumentiert werden. Wird die Heckscheibenkamera in CabrioFahrzeugen oder aufgrund anderweitiger technischer Gegebenheiten nicht verbaut, muss in der ACE 2.0 App unter Kamerawahl die Frontkamera ausgewählt werden. Überwachungssensoriken: • Näherungssensor (Radar-Sensor) AN/AUS • Erschütterungssensor (G-Sensor) AN/AUS Schwellwerte Radar-Sensor: • 1: Überwachung unmittelbarer Nahbereich vor/hinter dem Fahrzeug • 3: Überwachung erweiterter Bereich vor/ hinter dem Fahrzeug Schwellwerte G-Sensor: Fahrmodus Für den Fahrmodus können Sie die Aufnahmeart sowie den Schwellwert (Empfindlichkeit) des Erschütterungssensors (G-Sensor) einstellen. Aufnahmearten: • • Situative Aufnahme (G-Sensor): Auslösung bei Erschütterung (z. B. Unfall) oder starker Verzögerung (Vollbremsung) Daueraufnahme Schwellwerte G-Sensor: • 1: geringste Empfindlichkeit (höchster Schwellwert) • 5: höchste Empfindlichkeit (geringster Schwellwert) Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob in dem Land, in dem Sie sich befinden, die Daueraufnahme im Fahrmodus erlaubt ist. Parkmodus Für den Parkmodus können Sie die Überwachungssensoriken und deren Auslöseschwellwerte (Empfindlichkeiten) auswählen und einstellen. 18 • 1: geringste Empfindlichkeit (höchster Schwellwert) • 5: höchste Empfindlichkeit (geringster Schwellwert) Die Schwellwerte im Parkmodus haben eine höhere Empfindlichkeit als im Fahrmodus. Bitte informieren Sie sich regelmäßig, ob in dem Land, in dem Sie sich befinden, eine Überwachung im Parkmodus erlaubt ist. Manuelle Aufnahme von Videos und Fotos In der ACE 2.0 App können sie die Art der aufzunehmenden Mediendaten (Foto oder Videosequenz) auswählen. Auswertung der Aufzeichnungen Bezeichnung Ordner Art auf microSDKarte Endung Bildaufnahme Heckscheibenkamera im Fahrmodus IMAGE Bild A Bildaufnahme Frontkamera im Fahrmodus IMAGE Bild B Bildaufnahme Heckscheibenkamera im Parkmodus IMAGE Bild C Bildaufnahme Frontkamera im Parkmodus IMAGE Bild D ErschütterungsVideo im Fahrmodus DRIVING Video DE ErschütterungsVideo im Parkmodus PARKING Video PE Manuelle Videoaufzeichnung im Fahrmodus DRIVING Video H Manuelle Videoaufzeichnung im Parkmodus PARKING Video H Nährungsvideo im Parkmodus PARKING Video M Video Daueraufnahme im Fahrmodus DRIVING Video D Alle automatisch oder manuell aufgezeichneten Mediendaten werden auf der microSD-Karte in den jeweiligen Ordnern gespeichert. Es besteht die Möglichkeit, die Mediendaten der microSD-Karte auf einen Computer (ggf. mittels beigefügtem USB Adapter für die microSDKarte) zu übertragen und/oder in die ACE 2.0 App zu kopieren. Die Mediendaten werden mit folgender Bezeichnung abgespeichert: "Datum_Uhrzeit(Endung).Dateiformat". DE Eigenschaften der Mediendaten 19 Vermeiden von Fehlfunktionen Kontrolle und Sichtung Im Falle eines Ereignisses können Sie die aufgezeichneten Mediendaten per ACE 2.0 App auf Ihrem Smartphone oder über die microSD-Karte auf Ihrem Computer (ggf. mittels beigefügtem USB Adapter für die microSDKarte) kontrollieren und sichten. Bei Systemstörungen kann grundsätzlich das ACE 2.0 mittels Reset-Taste neu gestartet werden. Verwenden Sie zur Sichtung der Videoaufnahmen eine geeignete Software. Wir empfehlen hierzu den VLC Media Player. Die microSD-Karte darf nur in ausgeschaltetem Zustand entnommen und eingelegt werden, um Datenverlust und Fehlfunktionen zu vermeiden. Sichern Um die relevanten Mediendaten z. B. als Beweismittel zu sichern, können Sie diese auf Ihre ACE 2.0 App oder von der entnommenen microSD-Karte auf Ihren Computer kopieren. Bearbeiten Sie nie die Dateien auf der microSD-Karte am Computer, z. B durch Löschen oder Verschieben von Mediendaten. Ansonsten wird die microSD-Karte formatiert, sobald Sie diese wieder in das ACE 2.0 einlegen, d. h. alle vorhandenen Daten werden gelöscht! Dies gilt jedoch nicht, falls Sie Mediendaten nur auf den Computer kopieren. 20 Beachten Sie dabei, dass nicht fälschlicherweise das Mikrofon (4) beschädigt wird. Drücken Sie dabei min. 3 Sekunden die ResetTaste (3) an der Unterseite der Frontkamera. Benutzen Sie hierfür einen dünnen, spitzen Gegenstand. Einige Anwendungsfehler können zu Fehlfunktionen führen. Im Folgenden finden Sie wichtige Hinweise zur Vermeidung von Funktionsstörungen. Korrekte Anwendung Verlust von Mediendaten Schalten Sie das ACE 2.0 aus, bevor Sie die microSD-Karte entnehmen. Verlust von Mediendaten; Systemstörungen Verwenden Sie immer die beigefügte microSD-Karte. Schalten Sie das ACE 2.0 aus, bevor sie es vom Sockel abziehen. Verlust von Mediendaten durch automatische Formatierung Kein Löschen von Mediendaten auf der SD-Karte erlaubt Verlust von Mediendaten aufgrund Überschreibung Speichern Sie wichtige Ereignisse zeitnah auf einer externen Festplatte oder in der ACE 2.0 App, schalten Sie die Kamera aus oder entnehmen Sie die microSD-Karte. Aufnahme von irrelevanten Ereignisse/ keine Aufnahme von relevanten Ereignisse Überprüfen und korrigieren Sie die Einstellungen der Auslöseschwellwerte der Sensorik bzw. der individuellen Vor- und Nachlaufzeiten. Kein Verbindungsaufbau zwischen ACE 2.0 und ACE 2.0 App Überprüfen Sie WiFi-Namen (SSID) und Passwort in der ACE 2.0 App bei der Verwendung mehrerer Kameras. DE Zu Vermeidende Fehlfuntion 21 Technische Daten Frontkamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (wenn beide Kameras aktiviert sind) oder 60 fps (bei Auswahl nur Frontkamera) Heckscheibenkamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Auflösung Videos Life-Streaming WLAN: VGA, MicroSD-Karte und ACE 2.0 App: FHD CPU 450 MHz Speicher 256 MB DDR3 SD-Karte 32 GB microSD class 10, MLC Notstrom Super-Cap 5,4 V – 3,5 F GPS GPS & GLONASS Betriebsspannung 12 V Betriebs- und Lagertemperatur -30° C ~ + 85° C Wi-Fi Unterstützte Protokolle und Standards IEEE 802.11n Frequenzbereich 2400 MHz ~ 2483,5 MHz Frequenzkanäle 1-11 (USA), 1-13 (Europa, Korea und China) Bandbreite 20 MHz bzw. 40 MHz Modulation DSSS / CCK / OFDM Sendeleistung 10 dBm ± 1 dB (allgemein), 10 mW / MHz (Korea) 22 Frequenzbereich Gesamt 24,000 GHz ~ 24,250 GHz KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz US 24,000 GHz ~ 24,250 GHz UK 24,075GHz ~ 24,250GHz Modulation CW (keine Modulation) Sendeleistung < 13 dBm (allgemein) 100 mW (20 dBm) (Korea) DE Radar Speicherplatzbedarf Bei der Nutzung der mitgelieferten 32 GB microSD-Karte können im 2-Kanal-Modus folgende Aufnahmezeiten/Bilderzahlen gespeichert werden (Front- und Heckscheibenkamera). Parkmodus Fahrmodus Bilder (20 %) (78 %) (2 %) 39 Minuten 156 Minuten 100 Bilder 23 Lieferumfang • 1 x ACE 2.0 Frontkamera • 1 x ACE 2.0 Heckscheibenkamera • 1 x Nachrüstkabelsatz • 1 x 32 GB microSD-Karte class 10, MLC • 1 x Bedienungsanleitung und Beiblatt der Konformitätserklärung • 2 x Anti-Blasenfolie (für Front- und Heckscheibenkamera) • 20 x Kabelbinder • 1 x 5-polige Schneidklemme • 2 x 2-polige Schneidklemme • 1 x USB Adapter für microSD-Karte 24 Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte bringen Sie diese Produkte für die Behandlung und Rohstoffrückgewinnung zu den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen oder informieren Sie sich bitte über Ihren autorisierten Fachhändler oder örtlichen Entsorgungsdienst über eine fachgerechte Entsorgung und verfügbare Annahmestellen in Ihrer Umgebung. 25 DE Entsorgung von Elektrogeräten 26 Contents General information Symbols used Cleaning 29 30 30 Legal regulations 30 Safety information 31 Functions General function Driving mode Parking mode GPS function Manual recording of videos and photos Car Location 31 31 31 32 33 33 33 Advanced Car Eye 2.0 components Micro SD card Front camera Rear window camera 34 34 34 35 ACE 2.0 app 36 Commissioning Micro SD card Remove the protective foil from the camera lenses Install/remove front camera Switch on the cameras Set the date and time Connecting to a smartphone Install firmware update Switching on and off manually 36 36 36 36 37 37 38 39 39 Settings 39 © 2019 BMW AG, Munich, Germany Reproduction, even in excerpt form, only permitted with the written approval of BMW AG, Munich. Printed in Germany on environmentally friendly paper (bleached without chloride, recyclable). Subject to misprints, errors and changes. 27 EN BMW Advanced Car Eye 2.0 Instructions for use 28 General information BMW reserves the right to change or amend all the information or specifications in this operating manual without prior notice or obligation. The latest operating manual is available at the following web address: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ The operating manual is an integral part of this device. It contains important information relating to safety, use and disposal. Familiarise yourself with all the operating and safety instructions before using the device. Only use the device as described and for the specified purposes. Give all the documents to the next owner if you sell or pass on the device. If you have any questions about using your Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0), please contact your authorised dealer. Read the operating manual carefully before using your ACE 2.0. 29 EN BMW recommends that you only use parts and accessories which have been tested and approved by BMW with regard to safety, function and sustainability. Legal regulations Symbols used Denotes warnings that you absolutely must heed. Denotes instructions that draw your attention to special features. Denotes the end of the piece of information. Cleaning Clean the ACE 2.0 with a damp cloth only. Ensure that no moisture gets into the connection plug. The user is responsible for familiarising himself with the local legal regulations for using the ACE 2.0 and the appropriate Advanced Car Eye 2.0 application (hereinafter known as the ACE 2.0 app). The user must familiarise himself with the current laws in the country in which he intends to use the ACE 2.0 and ACE 2.0 app. He must find out whether and how its use is legal or not and comply with the legal regulations. Videos of public places recorded using the ACE 2.0 must not be published on the internet or other sources. The legal regulations must be observed at all times and are subject to change. Please check at regular intervals whether the use of the ACE 2.0 is legal in the country in which you are located. The front camera can be removed if it is banned in your country. This also disables the rear window camera. If you have any questions about using your ACE 2.0, please contact your authorised dealer. 30 Functions The ACE 2.0 may only be installed by a BMW workshop. General function The ACE 2.0 app must not be used by the driver whilst the engine is running or whilst driving. If you sell the device, ensure that you give the buyer the operating manual and the declaration of conformity sheet. The ACE 2.0 must be reset to factory settings using the ACE 2.0 app before it is passed on to third parties. Ensure that the micro SD card has been formatted using the ACE 2.0 app before you pass the device onto third parties. The Wi-Fi settings can be reset to factory settings using the button combination on the front camera. The ACE 2.0 consists of two full HD wide-angle cameras, which can record accident incidents whilst driving and property damage during parking both in front or and behind your car. It features proximity sensors at the front and rear (radar sensors) and a vibration sensor (G sensor) and can automatically record media data in the form of photos and video sequences. It is primarily controlled using the ACE 2.0 app. A defined logic system in the operating modes described below enables the ACE 2.0 to monitor your car. Acoustic instructions and voice output keep you up to date with the status of your ACE 2.0. Not every recorded event means that there is necessarily an incident involving the car. Driving mode Press the Power key (1) on the rear and the microphone ON/OFF key (2) on the side of the front camera simultaneously for at least 3 seconds for this purpose. Driving mode is started automatically as soon as the car's ignition is switched on. The car can now be monitored using two different recording modes. Depending on the situation, using the vibration sensor (G sensor), in other words, if there is a vibration above the set threshold value (sensitivity), the ACE 2.0 will record a 60-second video sequence. A signal tone will sound from the ACE 2.0 speaker and the safety LED on the front camera will flash to indicate this recording. Using an internal storage module, the recording of this video sequence starts on the micro SD card 10 seconds before the G sensor is triggered so that the events prior to the vibration are also recorded. Permanent recording can also be activated. In this mode, 60-second video sequences are recorded continuously and saved in sequence. 31 EN Safety information Please check at regular intervals whether permanent media recording in driving mode is permitted in the country in which you are located. Parking mode The ACE 2.0 automatically switches to parking mode when the car's ignition is switched off. The area in front of and behind the car can be monitored by the radar and G sensors. Parking mode may be enabled or disabled in the default settings depending on your country. Please check at regular intervals whether monitoring in parking mode is legal in the country in which you are located. When at least one of the two sensor systems is enabled, if a vibration is detected on the car (G sensor) or a motion is detected in front of one of the two cameras (radar sensor), a 20-second video sequence will be recorded. The safety LED on the front camera will flash to indicate this recording. If new G sensor events have been recorded, the next time the engine is started, an acoustic announcement will be made "Events saved in parking mode". If the proximity sensor is also enabled, the probability of recording in full any damage to the car whilst it is parked is increased. 32 To ensure that system-related vibrations in parking mode whilst getting in and out of the car or during the loading and unloading phase of the car are not classed as relevant G sensor events, a power-up and power-down time of 2 or 3 minutes is implemented as standard at the "Ignition on" time. G sensor events which take place during these periods do not trigger the announcement "Events saved in parking mode". They will still be saved to the micro SD card and displayed in the ACE 2.0 app. During the powerup time, the ACE 2.0 can also be controlled using the ACE 2.0 app (for example to change the settings and view recorded video files). The radar sensor is not active during the power-down time. The ACE 2.0 monitors its own power requirement in parking mode. After it has consumed a defined quantity of power, the radar system will be disabled and the car will only be monitored by the G sensor. The G sensor monitoring will also be disabled after a further defined quantity of power has been consumed, meaning that the ACE 2.0 will be shut down. This prevents the car's battery becoming drained so that the car can still be started. The energy consumption and therefore the duration of possible monitoring depends on the activity of the ACE 2.0 in parking mode and on the condition of your car battery. Please check the condition of your battery and the maintenance instructions in your car's owner's manual. The GPS function is not permitted in all countries for legal reasons and may therefore be restricted or completely disabled in some countries. Please familiarise yourself with the statutory regulations in your country before starting to use the ACE 2.0. The photos and position indicator (only if the GPS function is active) are saved in the ACE 2.0 app until the function is executed again. The Wi-Fi connection to the ACE 2.0 must be connected to enable the position indicator to be displayed on android smartphones. For further information, see section "Settings". Manual recording of videos and photos It is also possible to record videos and photos manually. Pressing the Power button on the front camera will start a manual recording in driving mode. You can choose between a photo and a 60second video sequence in the ACE 2.0 app. You can also start recordings manually using the ACE 2.0 app on your smartphone. Using its internal memory module, the manually recorded video sequence starts on the SD card 10 seconds before the triggering time. Car Location Another function in the ACE 2.0 app enables you to find your parked car more easily. If the ACE 2.0 is connected to the ACE 2.0 app when you switch to parking mode, an image will be saved from both the front and rear cameras in the ACE 2.0 app. At the same time, the position of the car will be shown on a digital map. A GPS signal for the ACE 2.0 is required for this function when it is switched to parking mode. This will help you, for example, remember the parking space number in a car park or find the location of your car in an unfamiliar city using the map. 33 EN GPS function Advanced Car Eye 2.0 components Micro SD card Front camera The ACE 2.0 saves all the media data to a micro SD card. This may only be inserted and removed when the ACE 2.0 is switched off so as to prevent data loss and malfunctions. The ACE 2.0 has no recording function if it does not contain a micro SD card. Please use only top quality memory cards with at least 10,000 write cycles (type MLC – multi layer card) and a “Class 10” write speed to prevent malfunctions. Do not use memory cards which have not been approved. The warranty for the micro SD card supplied in the package is 6 months. Incorrect use will void the warranty. The storage location is divided by the system into three folders containing the following media data: • DRIVING: All videos recorded in driving mode • PARKING: All videos recorded in parking mode • IMAGE: All manually recorded photos As soon as one of the folders is full, the oldest recording in the folder will be overwritten by the newest. It is therefore essential that you backup the data to the ACE 2.0 app or an external storage device as soon as an event takes place whose media data (videos and/or photos) you wish to use. The videos from the front and rear cameras are compiled in a single file. 34 1. Camera socket with integral GPS sensor 2. Camera lens 3. Reset button – Restart the device 4. Safety LED, flashes during record mode (cannot be switched off) 5. Radar sensor 6. Micro SD slot Insert and remove the card only when the device is switched off. EN Rear window camera 7. Microphone ON / OFF – Pressed briefly in drive mode 8. LEDs – Green: Display ACE 2.0 app connection YES (on) / NO (off) – Red: Display microphone YES (on) / NO (off) 1. Camera lens 2. Radar sensor 3. Safety LED 9. Microphone 10. Power button – – ACE 2.0 manual ON / OFF Start manual recording (image or video): press briefly (only possible in driving mode) 11. Speaker 4. Jack for connection cable 35 ACE 2.0 app Commissioning The ACE 2.0 app on your smartphone is primary control element to configure and control the ACE 2.0 and to view the recorded media data. Micro SD card You can download the free ACE 2.0 app from the relevant app platforms (stores) by entering the name “Advanced Car Eye 2.0”: • iOS: App Store • Android: Google Play Store • Android (Tencent): Tencent App Store In principle, the ACE 2.0 can also be operated without the ACE 2.0 app using its default settings. However, in this case you will be unable to set any bespoke configurations and you will also be unable to view/control the recorded video sequences unless you remove the micro SD card. The micro SD card is supplied in the micro SD slot. The micro SD card can only be inserted and removed after the camera has been switched off so as to prevent data loss and malfunctions. Remove the protective foil from the camera lenses Remove the protective files from the camera lenses on the front and rear window cameras. Install/remove front camera For further information about operation, see section "Settings" . The front camera may only be installed and removed after being switched off so as to prevent data loss and malfunctions. The front camera can be removed from and installed in its holder by sliding it sideways. Removing the front camera will disable both cameras. 36 When the car's ignition is switched on, the ACE 2.0 automatically activates driving mode and the ACE 2.0 app can connect to the ACE 2.0. The following contains instructions for switching on the ignition in your car regardless of the transmission type. Please also refer to the user's manual for your car. Model Year of Switch on manufacture ignition by ... from 5 Series 2017 6 Series GT 2017 7 Series 2015 X3 2017 X4 2018 All other new derivatives 2019 Press the StartStop button 3 times in quick succession Model Year of Switch on manufacture ignition by ... from 1 Series 2004 2 Series and 4 Series 2013 3 Series 2005 5 Series 2009 6 Series 2011 7 Series 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 EN Switch on the cameras Press the StartStop button once Set the date and time The ACE 2.0 automatically sets the time and date using the GPS time (UTC time zone). However, the ACE 2.0 requires a GPS signal for this purpose. 37 It will adjust to your time zone and to summer and winter time using the time on your smartphone (the ACE 2.0 and your smartphone must be connected for this purpose). Connecting to a smartphone The ACE 2.0 app must not be used by the driver whilst the engine is running. To connect your smartphone to the ACE 2.0, enable the Wi-Fi function on your smartphone and connect to the following: SSID: BMWACE2.0 Standard password: 1234567890 You must also disable power saving mode on your smartphone. On certain smartphones, the connection between ACE 2.0 and the smartphone may fail if power saving mode is active. Furthermore, some smartphone models do not generally support a permanent Wi-Fi connection with other devices. The ACE 2.0 can generally only be connected to one smartphone at any one time. After connection, the ACE 2.0 app will adopt the language set on your smartphone. For security reasons, the system will ask you to change the standard password (at least 8 characters) and the SSID. When you have changed your password and the SSID, you will have to repeat the login process on your smartphone using the new access data. With firmware version 1.20 or higher, you can also establish a connection after the engine/ ignition has been switched off. The default setting provides a timeframe of 3 minutes for this purpose (power-down time). 38 The connection will remain active for as long as you interact with the ACE 2.0 using the ACE 2.0 app. Settings As soon as a firmware update is available, the ACE 2.0 app will request that you install it. You can alter the default settings using the ACE 2.0 app to adjust the camera properties to suit your personal requirements, your driving style and the ambient conditions. Before installing an update of the ACE 2.0, your smartphone (min. 50 % battery capacity) must be set to airplane mode since otherwise incoming calls could interfere with or interrupt the update. Individual basic settings: A firmware update may result in the micro SD card being formatted automatically. In other words, all existing data may be deleted. If necessary, back up the media data on your micro SD card beforehand. Your personal settings will remaining place after a firmware update. • Recording types • Triggering thresholds for the sensors • Selection of manual recording • Camera selection/image frequency • Microphone volume • Wi-Fi settings There are also extended and information settings: • • Switch on the device by pressing the Power button briefly when the ignition is on. It can be switched off by pressing the Power button for at least 3 seconds. Information display in videos: – – – – – Switching on and off manually • EN Install firmware update Date Time GPS coordinates Speed Speed units • Switching the safety LED on and off • Switching the GPS function on and off: – – – Calculating driving speed Location Coordinates in the media data • Displaying the ACE 2.0 log file • General information about the product: – – – – – Operating manual Data protection Conditions for use Legal notice Software If the speed indicator is active, excess speeds may be documented in the recorded media files. 39 If the rear camera is not fitted because the car is a convertible or for other technical reasons, the front camera must be selected in the ACE 2.0 app in the camera selection menu. Driving mode You can set the recording type and threshold value (sensitivity) of the vibration sensor (G sensor) for driving mode. Recording types: • • Recording depending on situation (G sensor): Trigger in the event of vibration (for example accident) or heavy deceleration (emergency braking) Permanent recording G sensor threshold values: • 1: Minimum sensitivity (maximum threshold value) • 5: Maximum sensitivity (minimum threshold value) Please check at regular intervals whether permanent recording in driving mode is legal in the country in which you are located. Parking mode You can select and set the monitoring sensors and the triggering threshold values (sensitivities) for parking mode. Monitoring sensors: • Proximity sensor (radar sensor) ON/OFF • Vibration sensor (G sensor) ON/OFF Radar sensor threshold values: 40 • 1: Monitor the direct vicinity at the front/rear of the car • 3: Monitor the extended area at the front/rear of the car G sensor threshold values: • 1: Minimum sensitivity (maximum threshold value) • 5: Maximum sensitivity (minimum threshold value) The threshold values in parking mode have a higher sensitivity level than in driving mode. Please check at regular intervals whether monitoring in parking mode is legal in the country in which you are located. Manual recording of videos and photos You can select the type of media files you wish to record (photos or video sequences) in the ACE 2.0 app. Evaluating the recordings All media data, whether they are recorded manually or automatically, are saved in the relevant folders on the micro SD card. The media data from the micro SD card can be copied to a computer (if necessary using the supplied USB adapter for the micro SD card) and/ or to the ACE 2.0 app. The media data are saved with the following file name: "Date_Time(suffix).file format". Designation Folder on Type micro SD card Suffix Image recording from rear camera in driving mode IMAGE Photo A Image recording IMAGE from front camera in driving mode Photo B Image recording from rear camera in parking mode IMAGE Photo C Image recording IMAGE from front camera in parking mode Photo D Vibration video in driving mode DRIVING Video DE Vibration video in parking mode PARKING Video PE Manual video recording in driving mode DRIVING Video H Manual video recording in parking mode PARKING Video H Proximity video in parking mode PARKING Video M Permanent video recording in driving mode DRIVING Video D EN Properties of the media data 41 Avoiding malfunctions Checking and viewing If an incident takes place, you can check and view the recorded media data using the ACE 2.0 app on your smartphone or on your computer using the micro SD card (if necessary using the supplied USB adapter for the micro SD card). The ACE 2.0 can generally be restarted using the Reset button if it suffers any system faults. Use a suitable software package to view the video recordings. We recommend the VLC Media Player for this purpose. The micro SD card may only be inserted and removed when the device is switched off so as to prevent data loss and malfunctions. Backing up To secure the relevant media data, for example for use as evidence, you can to your ACE 2.0 app or to your computer from the removed micro SD card. Never edit the files on the micro SD card on a computer, for example by deleting or moving the media data. If you do so, the micro SD card will be formatted as soon as you insert it back into the ACE 2.0, in other words all the existing data will be deleted. This will not happen, however, if you only copy the media data to the computer. 42 Please ensure that you do not damage the microphone (4) by mistake. Press the Reset button (3) on the underside of the front camera for at least 3 seconds for this purpose. Use a thin, pointed object to do so. Some application errors may result in malfunctions. The following contains some important notes on how to avoid malfunctions. Correct use Loss of media data Switch off the ACE 2.0 before you remove the micro SD card. Loss of media data; system problems Always use the supplied micro SD card. Switch off the ACE 2.0 before you remove it from the socket. Loss of media data due to automatic formatting Do not delete media data on the micro SD card Loss of media data due to overwriting Save important incidents as soon as possible to an external hard drive or in the ACE 2.0 app, Switch the camera off or remove the Micro SD card. Recording irrelevant events/ No recording of relevant events Check and correct the settings for the triggering thresholds for the sensors and the individual power-up and power-down times. No connection established between the ACE 2.0 and the ACE 2.0 app Check the Wi-Fi name (SSID) and password in the ACE 2.0 app If you are using multiple cameras. 43 EN Potential malfunction Technical data Front camera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (if both cameras are enabled) or 60 fps (if only the front camera is selected) Rear window camera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Video resolution Live streaming on Wi-Fi: VGA, Micro SD card and ACE 2.0 app: FHD CPU 450 MHz Memory 256 MB DDR3 SD card 32 GB micro SD class 10, MLC Emergency power Super-Cap 5.4 V – 3.5 F GPS GPS & GLONASS Operating voltage 12 V Operating and storage temperature -30° C to + 85° C Wi-Fi Supported protocols and standards IEEE 802.11n Frequency range 2400 MHz to 2483.5 MHz Frequency channels 1-11 (USA), 1-13 (Europe, Korea and China) Bandwidth 20 MHz or 40 MHz Modulation DSSS / CCK / OFDM Transmission power 10 dBm ± 1 dB (general), 10 mW / MHz (Korea) 44 Frequency range Total 24.000 GHz to 24.250 GHz KC 24.05 GHz to 24.250 GHz US 24.000 GHz to 24.250 GHz UK 24.075 GHz to 24.250 GHz Modulation CW (no modulation) Transmission power < 13 dBm (general) 100 mW (20 dBm) (Korea) EN Radar Memory requirement When using the supplied 32 GB micro SD card, the following recording times/number of images can be saved in 2-channel mode (front and rear window cameras). Parking mode Driving mode Images (20 %) (78 %) (2 %) 39 minutes 156 minutes 100 images 45 Package • 1 x ACE 2.0 front camera • 1 x ACE 2.0 rear window camera • 1 x Retrofit wiring harness • 1 x 32 GB micro SD card class 10, MLC • 1 x Operating manual and declaration of conformity sheet • 2 x Anti-bubble foils (for front and rear window cameras) • 20 x Cable ties • 1 x 5-pin Insulation displacement terminals • 2 x 2-pin Insulation displacement terminals • 1 x USB adapter for micro SD card 46 Disposal of electrical devices EN Under European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in national law, waste electrical and electronic equipment must be collected separately and sent for environmentally friendly recycling. The symbol of the dustbin with a cross though it on the product and/or accompanying documents means that these products must be disposed of separately from household waste at the end of their useful life. Please take these products to local authority collection points or recycling points for treatment and raw material recovery or ask your authorised dealer or local waste disposal service about how to dispose of them correctly and available collection points in your area. 47 48 BMW Advanced Car Eye 2.0 Mode d’emploi Informations générales Symboles utilisés Nettoyage 51 52 52 Dispositions légales 52 Consignes de sécurité 53 Fonctions Fonctionnement général Mode de conduite Mode de stationnement Fonction GPS Enregistrement manuel de vidéos et de photos Emplacement du véhicule 53 53 53 54 55 55 55 Composants de l’Advanced Car Eye 2.0 Carte mémoire MicroSD Caméra avant Caméra de lunette arrière 56 56 56 57 Appli ACE 2.0 58 Mise en service Carte mémoire microSD Retrait des films de protection des objectifs des caméras Installation/retrait de la caméra avant Mise en marche de la caméra Réglage de la date et de l’heure Jumelage avec un smartphone Réalisation de la mise à jour du microprogramme Allumage et extinction manuels 58 58 58 58 59 59 60 60 60 Paramètres 61 © 2019 BMW AG, Munich/Allemagne Reproduction, même partielle, uniquement sur autorisation écrite de BMW AG, Munich. Imprimé en Allemagne dans le respect de l’environnement sur du papier recyclable blanchi sans chlore. Sous réserve d’erreurs d’impression, d’omissions ou de modifications techniques. 49 FR Table des matières 50 Informations générales BMW recommande de n’utiliser que des pièces et accessoires testés et homologués par BMW en matière de sécurité, de fonctionnement et de durabilité. Le mode d'emploi est un élément de cet appareil. Il comporte des remarques importantes en matière de sécurité, d'utilisation et de mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité avant d'utiliser l'appareil. N'utilisez l'appareil que conformément aux descriptions et pour les applications indiquées. Remettez tous les documents lors de la transmission de l'appareil à des tiers. Pour toute question relative à l’utilisation de votre Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0), veuillez vous adresser à votre vendeur spécialisé agréé. Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser votre ACE 2.0. 51 FR BMW se réserve le droit de modifier toutes les informations ou spécifications de ce mode d’emploi sans préavis ni obligation. La version actualisée du mode d’emploi est disponible à sur Internet à l’adresse suivante : https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ Dispositions légales Symboles utilisés Désigne des avertissements à respecter impérativement. Désigne des recommandations attirant votre attention sur certaines particularités. Indique la fin de la recommandation. Nettoyage Si nécessaire, nettoyez l’ACE 2.0 avec un chiffon humide. Veillez à protéger la fiche de raccordement contre l'humidité. L’utilisateur est responsable de s’informer seul sur les dispositions légales locales régissant l’utilisation de l’ACE 2.0 et de l’application Advanced Car Eye 2.0 (nommée par la suite appli ACE 2.0) correspondante. L’utilisateur est tenu de prendre connaissance des lois applicables dans le pays d’utilisation de l’ACE 2.0 et de l’appli ACE 2.0. Il doit vérifier si cette utilisation est autorisée ou non, et de quelle manière, et respecter les dispositions légales. Il est interdit de publier sur Internet ou ailleurs des vidéos de lieux publics enregistrées avec l’ACE 2.0. Les dispositions légales doivent être respectées systématiquement, et peuvent changer. Veuillez vous informer régulièrement afin de savoir si l’utilisation de l’ACE 2.0 est autorisée dans le pays où vous vous trouvez. En cas d’interdiction dans un pays, il est possible de retirer la caméra avant. Cela entraîne la désactivation de la caméra de lunette arrière. Pour toute question relative à l’utilisation de votre ACE 2.0, veuillez vous adresser à votre vendeur spécialisé agréé. 52 Consignes de sécurité Fonctions L’ACE 2.0 ne doit être installé que par un atelier spécialisé BMW. Fonctionnement général Lors de la transmission de l’appareil à des tiers, veuillez remettre le mode d’emploi et le feuillet de la déclaration de conformité joint. L’ACE 2.0 doit être réinitialisé à ses paramètres d’usine via l’appli ACE 2.0 avant d’être transmis à un tiers. Assurez-vous également que la carte microSD a été formatée par l’appli ACE 2.0 avant d’être remise à des tiers. Les réglages WLAN peuvent également être réinitialisés aux réglages d’usine au moyen d’une combinaison de touches sur la caméra avant. L’ACE 2.0 est composé de deux caméras grandangles Full HD qui peuvent détecter les incidents à l’avant et à l’arrière de votre véhicule lors de la conduite ou du stationnement. Il est équipé de capteurs de proximité à l’avant et à l’arrière (radar) et d’un capteur de vibration (accéléromètre) et peut automatiquement enregistrer des données multimédias de type vidéo ou photo. L’utilisation se fait principalement depuis l'appli ACE 2.0. L'ACE 2.0 surveille le véhicule dans les modes de fonctionnement définis suivants grâce à une logique définie. Des signaux sonores et messages vocaux vous informent sur l'état de fonctionnement de votre ACE 2.0. Chaque incident enregistré ne signifie pas nécessairement qu’il y a un problème sur le véhicule. Mode de conduite Appuyez au moins 3 secondes simultanément sur le bouton d’alimentation (1) sur l'arrière et sur le bouton marche/arrêt du microphone (2) sur le côté de la caméra avant. Le mode de conduite est lancé automatiquement dès que le conducteur met le contact. Le véhicule peut maintenant être surveillé par deux modes d’enregistrement différents. En fonction de la situation, grâce à son capteur de vibration (accéléromètre), c’est-à-dire que l’ACE 2.0 enregistre une séquence vidéo de 60 secondes en cas de secousse supérieure au seuil de tolérance défini (sensibilibilité). Pour signaler cet état, le haut-parleur de l’ACE 2.0 émet un bip et la LED de sécurité située sur la caméra avant clignote. Un module de mémoire interne permet de lancer l’enregistrement de cette séquence vidéo sur la carte microSD 10 secondes avant le déclenchement de l'accéléromètre, pour également enregistrer l’incident avant l’apparition de la secousse. 53 FR Le conducteur ne doit pas utiliser l’appli ACE 2.0 alors que le moteur tourne ni pendant le trajet. Il est également possible d’activer l’enregistrement continu. Le cas échéant, des séquences vidéos de 60 secondes sont filmées et enregistrées successivement. Veuillez vous informer régulièrement afin de savoir si l’enregistrement continu en mode de conduite est autorisé dans le pays où vous vous trouvez. Mode de stationnement L’ACE 2.0 active automatiquement le mode de stationnement lorsque le conducteur coupe le contact. Le radar et l’accéléromètre permettent de surveiller la zone devant et derrière le véhicule. Le mode stationnement en activé ou désactivé par défaut en fonction des pays. Veuillez vous informer régulièrement afin de savoir si la surveillance en mode de stationnement est autorisée dans le pays où vous vous trouvez. Si au moins un des deux systèmes de capteurs est activé, une séquence vidéo de 20 secondes sera enregistrée en cas de détection d’une secousse du véhicule (accéléromètre) ou en cas de mouvement détecté devant une des deux caméras (capteur radar). Pour signaler cet état, la LED de sécurité située sur la caméra avant clignote. Si de nouveaux incidents associés à l’accéléromètre sont présents, le message sonore « Incidents enregistrés en mode de stationnement » est lu lors du démarrage suivant du moteur. Si le capteur de proximité est également activé, la probabilité d’enregistrer intégralement un incident sur le véhicule augmente quand il est stationné. 54 Afin que les secousses en mode de stationnement pendant que l’on descend ou monte du véhicule ou qu’on le charge et le décharge ne soient pas considérées comme incidents associés à l’accéléromètre, un temps de latence de 2 ou 3 minutes avant d'avoir mis le contact et après l'avoir coupé a été défini en usine. Les incidents associés à l’accéléromètre au cours de ce temps de latence ne déclenchent pas l'annonce « Incidents enregistrés en mode de stationnement ». Ils sont tout de même enregistrés sur la carte microSD et affichés sur l’appli ACE 2.0. Pendant le temps de suivi, l’ACE 2.0 peut en outre être commandé via l’appli ACE 2.0 (p.ex. pour modifier les paramètres ou visionner les données vidéo enregistrées). Le capteur radar n’est pas actif pendant le temps de suivi. En mode de stationnement, l'ACE 2.0 contrôle ses propres besoins en énergie. Après avoir utilisé une quantité d’énergie définie, le système de radar est désactivé et le véhicule n’est plus surveillé que par l’accéléromètre. La surveillance de l’accéléromètre est également arrêtée après avoir utilisé une quantité d’énergie définie et l’ACE 2.0 est ainsi arrêté. Cela empêche de vider la batterie du véhicule, qui reste prêt à être utilisé. La consommation en énergie et donc la durée de surveillance potentielle dépendent de l’activité de l’ACE 2.0 en mode stationnement de l’état de la batterie de votre voiture. Veuillez tenir compte de l'état de la batterie de votre véhicule et des recommandations d’entretien dans le mode d’emploi de votre véhicule. Pour des raisons légales, la fonction GPS n’est pas autorisée dans tous les pays et peut donc être limitée ou complètement désactivée dans certains cas. Avant de mettre en service l’ACE 2.0, veuillez vous renseigner sur les conditions légales applicables à votre pays. Vous trouverez des informations supplémentaires au chapitre "Paramètres". Enregistrement manuel de vidéos et de photos Il est également possible de réaliser des photos et des vidéos manuellement. En mode de conduite, un appui bref sur le bouton d'alimentation lance un enregistrement manuel. Il est possible de choisir entre prendre une photo et enregistrer une séquence de 60 secondes dans le menu de réglage de l’appli ACE 2.0. Emplacement du véhicule Une autre fonction de l’appli ACE 2.0 vous permet de retrouver facilement votre véhicule quand celui-ci est en stationnement. Si l’ACE 2.0 est connecté à l'appli ACE 2.0 pendant le passage en mode de stationnement, une image de la caméra avant de la caméra de lunette arrière est enregistrée dans l'appli ACE 2.0. La position du véhicule est également indiquée sur une carte. Cette fonction nécessite qu’un signal GPS soit capté par l’ACE 2.0 lors de l’activation du mode de stationnement. Cette fonction vous permet par exemple de déterminer l’emplacement de votre véhicule dans un garage grâce aux images ou de le retrouver sur une carte si vous êtes garé en ville. Les photos et l’affichage de la position (uniquement si la fonction GPS est activée) sont enregistrés dans l’appli ACE 2.0 jusqu’à ce que cette fonction soit de nouveau activée. Sur les smartphones Android, pour que la position du véhicule apparaisse sur la carte, la connexion Wi-Fi à l’ACE 2.0 doit au préalable être désactivée. Il est également possible de lancer un enregistrement manuel depuis un smartphone via l’appli ACE 2.0. Un mode d’enregistrement interne permet de lancer l’enregistrement manuel de séquences vidéos sur la carte microSD 10 secondes avant le déclenchement. 55 FR Fonction GPS Composants de l’Advanced Car Eye 2.0 Carte mémoire MicroSD Caméra avant L’ACE 2.0 enregistre toutes les données média sur une carte microSD. Cette carte ne doit être insérée et retirée que lorsque l’ACE 2.0 est arrêté afin d'éviter tout dysfonctionnement et perte de données. L’ACE 2.0 sans carte microSD ne peut réaliser aucun enregistrement. Veuillez utiliser exclusivement des cartes mémoire de très grande qualité, avec au moins 10 000 cycles d'écriture (type MLC, Multi Layer Card) et une vitesse d'écriture « Class 10 », afin de prévenir les dysfonctionnements. Il est interdit d’utiliser les cartes mémoire non homologuées. La garantie de la carte microSD livrée est de 6 mois. Toute utilisation incorrecte entraîne l’exclusion de la garantie. L’espace de stockage est divisé en trois dossiers par le système, qui contiennent les données multimédias suivantes : • DRIVING : Toutes les vidéos enregistrées en mode de conduite • PARKING : Toutes les vidéos enregistrées en mode de stationnement • IMAGE : Toutes les photos prises manuellement Dès que l’un des dossiers est plein, l’enregistrement le plus ancien de ce dossier est remplacé par le nouveau. Veuillez donc sauvegarder les données au plus vite sur l'appli ACE 2.0 ou sur un support externe dès que vous voulez réutiliser les données (vidéos et/ou photos) d’un événement survenu. Les vidéos des caméras avant et de lunette arrière sont regroupées dans un fichier. 56 1. Socle de caméra avec capteur GPS intégré 2. Objectif de la caméra 3. Bouton de réinitialisation – Redémarrage de l’appareil 4. Voyant de sécurité, clignote pendant les enregistrements (ne peut pas être désactivé) 5. Capteur radar 6. Logement MicroSD N’insérer et ne retirer la carte que lorsque l'appareil est éteint ! Caméra de lunette arrière 7. Microphone marche / arrêt Appuyer brièvement en mode de conduite 8. Voyants – Vert : Connexion à l'appli ACE 2.0 activée / désactivée – Rouge : Microphone activé / désactivé 1. Objectif de la caméra FR – 2. Capteur radar 3. Voyant de sécurité 9. Microphone 10. Bouton d'alimentation – Allumer/éteindre manuellement l’ACE 2.0 – Lancer l’enregistrement manuel (image ou vidéo) : pression courte (uniquement possible en mode de conduite) 11. Haut-parleur 4. Prise pour le câble de raccordement 57 Appli ACE 2.0 Mise en service L’appli ACE 2.0 installée sur votre smartphone est le principal élément de commande permettant la configuration et l’utilisation de l’ACE 2.0 ainsi que la visualisation des données multimédias. Carte mémoire microSD Recherchez « Advanced Car Eye 2.0 » sur votre plateforme de téléchargement d’applications (Stores) pour télécharger gratuitement l’appli ACE 2.0 : • iOS : App Store • Android : Google Play Store • Android (Tencent) : Tencent App Store L’ACE 2.0 peut également être utilisé avec ses paramètres par défaut sans l’appli ACE 2.0. Cependant, aucune configuration personnalisée ne pourra être définie et aucune visualisation/ aucun contrôle des séquences vidéos enregistrées ne sera possible sans retirer la carte microSD. Vous trouverez des informations supplémentaires sur l’utilisation au chapitre "Paramètres". L'appareil est fourni avec la carte microSD dans son emplacement. Pour éviter tout dysfonctionnement et perte de données, la carte microSD ne doit être insérée et retirée qu’à l'état arrêté. Retrait des films de protection des objectifs des caméras Retirez les films de protection des objectifs des caméras avant et de lunette arrière. Installation/retrait de la caméra avant Pour éviter tout dysfonctionnement et perte de données, la caméra avant ne doit être installée et retirée qu’à l’état arrêté. Il est possible de faire coulisser la caméra avant latéralement pour l’installer et la retirer du socle. Lorsque la caméra avant est retirée, les deux caméras sont désactivées. 58 Lorsque le contact du véhicule est mis, l’ACE 2.0 active automatiquement le mode de conduite et l’appli ACE 2.0 peut alors s’y connecter. Les instructions suivantes indiquent comment mettre le contact, quel que soit le type de transmission de votre véhicule. Voir également le manuel d’utilisation de votre véhicule. Modèle Construction Pour mettre le à partir de contact... Série 5 2017 Série 6 GT 2017 Série 7 2015 X3 2017 X4 2018 Tous les autres nouveaux modèles 2019 Appuyez 3 fois de suite rapidement sur le bouton StartStop Modèle Construction Pour mettre le à partir de contact... Série 1 2004 Série 2 et Série 4 2013 Série 3 2005 Série 5 2009 Série 6 2011 Série 7 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 FR Mise en marche de la caméra Appuyez 1 fois sur le bouton Start-Stop Réglage de la date et de l’heure L’ACE 2.0 utilise automatiquement la date et l’heure selon l’heure GPS (fuseau horaire UTC). L’ACE 2.0 doit pour cela capter un signal GPS. L'adaptation à votre fuseau horaire, ou aux heures d'été et d’hiver, est réalisée au moyen d’une comparaison avec l’heure de votre smartphone (à condition d’avoir jumelé l’ACE 2.0 et le smartphone). 59 Jumelage avec un smartphone Le conducteur ne doit pas utiliser l’appli ACE 2.0 alors que le moteur tourne ! Pour jumeler votre smartphone avec l’ACE 2.0, veuillez maintenant activer la fonction WLAN sur votre smartphone et vous connecter avec : Réalisation de la mise à jour du microprogramme Dès qu’une mise à jour du microprogramme est disponible, l'appli ACE 2.0 vous invite à l’exécuter. Avant de réaliser une mise à jour de l’ACE 2.0, le smartphone (au moins 50 % de charge de la batterie) doit être placé en mode avion pour empêcher que des appels entrants perturbent ou interrompent la mise à jour. SSID : BMWACE2.0 Mot de passe par défaut : 1234567890 Désactivez le mode d'économie d'énergie de votre smartphone. Sur certains modèles de smartphones, l'activation du mode d'économie d'énergie peut entraîner des interruptions de la connexion entre l’ACE 2.0 et le smartphone. Par ailleurs, certains modèles de smartphones ne permettent pas d'établir une connexion Wi-Fi durable avec d’autres appareils. Une mise à jour du microprogramme peut entraîner le formatage automatique de la carte microSD, et donc la suppression de toutes les données présentes ! Si nécessaire, sauvegardez auparavant vos données média présentes sur la carte microSD. Les réglages personnels sont conservés après une mise à jour du microprogramme. L’ACE 2.0 ne peut être connecté qu’à un smartphone à la fois. Une fois jumelée, l'appli ACE 2.0 utilise la langue définie sur votre smartphone. Pour des raisons de sécurité, le système vous demandera de modifier le mot de passe (8 caractères minimum) et le SSID par défaut. Une fois votre mot de passe et le SSID modifiés, vous devez répéter le processus de connexion depuis votre smartphone avec les nouveaux identifiants. À partir du microprogramme 1.20, vous pouvez également établir une connexion après avoir coupé le contact/le moteur. Une fenêtre de temps (temporisation) de 3 minutes est définie en usine. La connexion reste établie tant que vous interagissez avec l’ACE 2.0 par le biais de l’appli ACE 2.0. 60 Allumage et extinction manuels • Pour allumer, appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation lorsque le contact du véhicule est mis. • Pour l'arrêter, vous devez appuyer pendant au moins 3 secondes sur le bouton d'alimentation. Paramètres L’appli ACE 2.0 permet de personnaliser les paramètres par défaut, et adapter le comportement des caméras à vos propres besoins, à votre style de conduite et aux conditions environnementales. Lorsque l’indicateur de vitesse est activé, il est possible de documenter les excès de vitesse dans les données multimédias enregistrées. • Type d’enregistrement • Seuil de déclenchement du système de capteur • Sélection manuelle du type d’enregistrement • Sélection de la caméra/Fréquence d’enregistrement • Volume du microphone • Paramètres sans-fil D’autres paramètres/informations sont également disponibles : • Affichage des informations sur les vidéos : – – – – – Date Mode de conduite Lorsque le mode de conduite est activé, vous pouvez définir le type d’enregistrement ainsi que le seuil (sensibilité) du capteur de vibrations (accéléromètre). Type d’enregistrement : • Enregistrement en fonction de la situation (accéléromètre) : Activation en cas de secousse (p.ex. incident) ou de ralentissement rapide (arrêt d’urgence) • Enregistrement continu Heures Coordonnées GPS Vitesse Unités de vitesse • Allumage et extinction de la LED de sécurité Seuil de tolérance de l’accéléromètre : • Allumage et extinction de la fonction GPS : • – – – 1 : sensibilité la plus basse (seuil le plus élevé) • 5 : sensibilité la plus élevée (seuil le plus bas) Calcul de la vitesse de déplacement Localisation Coordonnées dans les données multimédias • Affichage du fichier journal de l’ACE 2.0 (fichier Log) • Informations générales sur le produit : – – – – – Mode d’emploi Protection des données Conditions d’utilisation Mentions légales Logiciel Veuillez vous informer régulièrement afin de savoir si l’enregistrement continu en mode de conduite est autorisé dans le pays où vous vous trouvez. Mode de stationnement Lorsque le mode de stationnement est activé, vous pouvez sélectionner et configurer les systèmes de capteur de surveillance et leur seuil de tolérance (sensibilité). 61 FR Si la caméra de lunette d’arrière n’est pas installée, dans le cas d’un modèle cabriolet ou pour toute autre raison technique, il est nécessaire de sélectionner Caméra avant dans la section Sélection de la caméra de l’appli ACE 2.0. Réglages de base : Évaluation des enregistrements Systèmes de capteur de surveillance : • Capteur de proximité (capteur radar) MARCHE/ARRÊT • Capteur de vibrations (accéléromètre) MARCHE/ARRÊT Seuil de tolérance du capteur radar : • 1 : Surveillance à proximité immédiate devant/derrière le véhicule • 3 : Surveillance d’une zone étendue devant/ derrière le véhicule Seuil de tolérance de l’accéléromètre : • 1 : sensibilité la plus basse (seuil le plus élevé) • 5 : sensibilité la plus élevée (seuil le plus bas) Les seuils de tolérance en mode de stationnement ont une sensibilité plus élevée qu’en mode de conduite. Veuillez vous informer régulièrement afin de savoir si la surveillance en mode de stationnement est autorisée dans le pays où vous vous trouvez. Enregistrement manuel de vidéos et de photos Il est possible de sélectionner le type de données multimédias à enregistrer (photo ou séquence vidéo) depuis l’appli ACE 2.0. 62 Caractéristiques des données multimédias Toutes les données multimédias enregistrées manuellement ou automatiquement sont sauvegardées dans le dossier correspondant sur la carte microSD. Il est possible de transférer les données multimédias depuis la carte microSD sur un ordinateur (si besoin avec l’adaptateur USB pour cartes microSD fourni) et/ou de les copier sur l’appli ACE 2.0. Les données média sont enregistrées avec la désignation suivante : « Date_Heure(de fin).extension ». Dossier sur la carte microSD Type Extension Photo de la caméra de lunette arrière en mode de conduite IMAGE Image A Photo de la caméra avant en mode de conduite IMAGE Image B Photo de la caméra de lunette arrière en mode de stationnement IMAGE Image C Photo de la caméra avant en mode de stationnement IMAGE Image D Vidéo de secousse en mode de conduite DRIVING Vidéo Vidéo de secousse en mode de stationnement PARKING Désignation Dossier sur la carte microSD Type Extension Vidéo enregistrée PARKING manuellement en mode de stationnement Vidéo H Vidéo de proximité en mode de stationnement PARKING Vidéo M Enregistrement continu en mode de conduite DRIVING Vidéo D FR Désignation Contrôle et visualisation FR En cas d’événement, vous pouvez contrôler et visualiser les données multimédias enregistrées via l’appli ACE 2.0 sur votre smartphone ou depuis votre ordinateur (en utilisant si besoin l’adaptateur USB pour cartes microSD fourni). Vous devez utiliser un logiciel adapté pour visualiser les enregistrements vidéos. Nous vous recommandons VLS Media Player. Vidéo enregistrée DRIVING manuellement en mode de conduite Vidéo PE Vidéo H La carte microSD ne doit être insérée et retirée qu’à l'état arrêté afin d'éviter tout dysfonctionnement et perte de données. Sauvegarde Pour sauvegarder les données multimédias importantes, p.ex. à titre de preuve, vous pouvez les copier sur votre appli ACE 2.0 ou, en retirant la carte microSD, sur votre ordinateur. 63 Prévention des dysfonctionnements Ne modifiez jamais les fichiers situés sur la carte microSD depuis votre ordinateur, p.ex. en supprimant ou en déplaçant des fichiers multimédias. Le cas échéant, la carte microSD devra être formatée lorsque vous la remettrez dans l’ACE 2.0, c’est-à-dire que toutes les données existantes seront supprimées ! Cela ne se produit toutefois pas si les données média sont uniquement copiées sur l’ordinateur. L’ACE 2.0 peut être redémarré à l'aide du bouton de réinitialisation en cas de dysfonctionnement du système. Veillez alors à ne pas endommager le microphone (4) par une mauvaise manipulation. Appuyez au moins 3 secondes sur le bouton de réinitialisation (3) sur le dessous de la caméra avant. Utilisez un objet mince et pointu pour cela. Certaines mauvaises utilisations peuvent entrainer des dysfonctionnements. Vous trouverez ci-après des informations importantes à respecter pour éviter tout dysfonctionnement. 64 Utilisation correcte Perte de données multimédias Désactivez l’ACE 2.0 avant de retirer la carte microSD. Perte de données multimédias, défaillances du système Utilisez toujours la carte microSD fournie. Désactivez l’ACE 2.0 avant de le retirer de son socle. Perte de données multimédias par formatage automatique Ne supprimez pas les données multimédias présentes sur la carte microSD Perte de données multimédias par écrasement Sauvegardez rapidement les événements importants sur un disque dur externe ou dans l’appli ACE 2.0, désactivez la caméra ou enlevez la carte microSD. Enregistrement d'événements inutiles / Nonenregistrement d'événements importants Contrôlez et modifiez les paramètres des seuils de tolérance des système de capteur ou de pré ou post temporisation. Pas de connexion entre l’ACE 2.0 et l’appli ACE 2.0 Contrôlez le nom du réseau WiFi (SSID) et le mot de passe dans l’appli ACE 2.0 en cas d’utilisation de plusieurs caméras. FR Dysfonctionnement à éviter 65 Caractéristiques techniques Caméra avant FHD (1920 x 1080) @ 30 ips (lorsque les deux caméras sont activées) ou 60 ips (lorsque seule la caméra avant est sélectionnée) Caméra de lunette arrière FHD (1920 x 1080) @ 30 ips Résolution des vidéos Streaming WLAN en temps réel : VGA, Carte microSD et appli ACE 2.0 : FHD CPU 450 MHz Mémoire 256 Mo DDR3 Carte SD 32 Go microSD classe 10, MLC Courant de secours Super-Cap 5,4 V – 3,5 F GPS GPS & GLONASS Tension de service 12 V Température d'utilisation et de stockage -30° C à + 85° C Wi-Fi Protocoles et standards pris en charge IEEE 802.11n Plage de fréquences 2 400 MHz à 2 483,5 MHz Canaux de fréquence 1-11 (USA), 1-13 (Europe, Corée et Chine) Bande passante 20 MHz à 40 MHz Modulation DSSS / CCK / OFDM Puissance d'émission 10 dBm ± 1 dB (général), 10 mW / MHz (Corée) 66 Plage de fréquences Général 24 000 GHz à 24 250 GHz KC 24,05 GHz à 24,250 GHz US 24 000 GHz à 24 250 GHz UK 24 075 GHz à 24 250 GHz Modulation CW (pas de modulation) Puissance d'émission < 13 dBm (général) 100 mW (20 dBm) (Corée) Espace de stockage requis Lors de l’utilisation de la carte microSD 32 Go fournie, il est possible d’enregistrer les durées/nombres d’images suivants en mode bicanal (caméra avant et caméra de lunette arrière). Mode de (20 %) stationnement Mode de conduite (78 %) Images (2 %) 39 minutes 156 minutes 100 images 67 FR Radar Fournitures • 1 caméra avant ACE 2.0 • 1 caméra de lunette arrière ACE 2.0 • 1 faisceau de câbles de post-équipement • 1 carte microSD 32 Go classe 10, MLC • 1 mode d’emploi et feuillet de la déclaration de conformité • 2 films de protection (pour la caméra avant et la caméra de lunette arrière) • 20 serre-câbles • 1 borne guillotine 5 pôles • 2 bornes guillotines 2 pôles • 1 adaptateur USB pour carte microSD 68 Mise au rebut des appareils électriques FR Conformément à la directive européenne 2012/19/CE sur les appareils électriques et électroniques usagés et à sa transposition en droit national, les appareils électriques usagés doivent être triés séparément et faire l'objet d'une revalorisation dans le respect de l'environnement. Le symbole de poubelle barrée sur le produit et/ou les documents joints signifie qu’à la fin de leur durée de vie, ces produits doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères. Veuillez porter ces produits à retraiter et revaloriser dans les points de collecte municipaux ou centres de collectes de matériaux, ou vous informer auprès de votre vendeur spécialisé agréé ou du service de mise au rebut local concernant la mise au rebut correcte et les points de collecte disponibles dans votre environnement. 69 70 BMW Advanced Car Eye 2.0 Gebruikshandleiding Algemene informatie Gebruikte symbolen Reiniging 73 74 74 Wettelijke voorschriften 74 Veiligheidsinstructies 75 Functies Algemene werking Rijmodus Parkeermodus GPS-functie Handmatige opname van video’s en foto’s Locatie van auto 75 75 75 76 77 77 77 Onderdelen van Advanced Car Eye 2.0 Micro-SD-geheugenkaart Voorcamera Achtercamera 78 78 78 79 ACE 2.0-app 80 Inbedrijfstelling Micro-SD-geheugenkaart Beschermfolie verwijderen van de cameralenzen Voorcamera plaatsen/verwijderen Camera inschakelen Instellen van datum en tijd Verbinden met een smartphone Firmware-update uitvoeren Handmatig in- en uitschakelen 80 80 80 80 81 81 82 82 82 Instellingen 83 © 2019 BMW AG, München/Duitsland Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend na schriftelijke toestemming van BMW AG, München. Gedrukt in Duitsland op milieuvriendelijk papier (chloorvrij gebleekt, recyclebaar). Drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. 71 NL Inhoud 72 Algemene informatie BMW adviseert om alleen onderdelen en accessoires te gebruiken waarvan BMW de veiligheid, functie en duurzaamheid heeft getest en goedgekeurd. BMW behoudt zich het recht voor om alle gegevens of specificaties in deze gebruikshandleiding zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting jegens anderen te wijzigen of aan te passen. De meest actuele gebruikshandleiding is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ De gebruikshandleiding behoort bij dit apparaat. Deze bevat belangrijke aanwijzingen over veiligheid, gebruik en afvoer. Maak u vóór gebruik van het apparaat vertrouwd met alle bedieningsen veiligheidsinstructies. NL Gebruik het apparaat alleen overeenkomstig de beschrijving en voor de vermelde toepassingsgebieden. Overhandig ook alle documenten wanneer u het apparaat aan een derde overdraagt. Neem contact op met uw bevoegde dealer als u vragen heeft over het gebruik van de Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0). Lees de gebruiksinstructies vóór gebruik van uw ACE 2.0 goed door. 73 Wettelijke voorschriften Gebruikte symbolen Duidt op waarschuwingen die u beslist moet opvolgen. Duidt op aanwijzingen die u op bijzonderheden attenderen. Geeft het einde van de aanwijzing aan. Reiniging Reinig de ACE 2.0 uitsluitend met een vochtige doek. Let erop dat er geen vocht in de aansluitstekker komt. De gebruiker is er verantwoordelijk voor zich zelfstandig te informeren over de lokale wettelijke voorschriften voor het gebruik van de ACE 2.0 en de daarbij behorende Advanced Car Eye 2.0applicatie (hierna vereenvoudigd tot ACE 2.0app). De gebruiker is verplicht kennis te nemen van de geldende wetgeving in het betreffende land waarin de ACE 2.0 en de ACE 2.0-app zullen worden gebruikt. De gebruiker moet altijd nagaan of en hoe gebruik ervan al dan niet is toegestaan en zich houden aan de wettelijke voorschriften. Het is niet toegestaan om video’s die met de ACE 2.0 in de openbare ruimte zijn gemaakt op het internet of op andere bronnen te publiceren. Wettelijke voorschriften moeten altijd worden aangehouden en kunnen veranderen. Verifieer regelmatig of gebruik van de ACE 2.0 is toegestaan in het land waarin u zich bevindt. In geval van een landgebonden verbod kan de voorcamera worden verwijderd. Daarmee is ook de achtercamera gedeactiveerd. Neem contact op met uw bevoegde dealer als u vragen heeft over het gebruik van de ACE 2.0. 74 Functies De ACE 2.0 mag alleen door een BMW vakgarage worden ingebouwd. Algemene werking Hierbij moet de ACE 2.0 vóór verstrekking aan een derde met de ACE 2.0-app naar de fabrieksinstellingen worden gereset. De ACE 2.0 bestaat uit twee full-HD breedhoekcamera's die aan de voor- en achterkant van uw voertuig ongevallen tijdens het rijden kunnen vastleggen, zoals materiële schade tijdens het parkeren. De camera is vooraan en achteraan voorzien van nabijheidssensoren (radarsensoren) en van een trillingssensor (Gsensor) en kan zelfstandig mediagegevens in de vorm van foto's en videosequenties registreren. De bediening vindt hoofdzakelijk plaats via de ACE 2.0-app. Controleer ook of de micro-SD-kaart vóór verstrekking aan derden met behulp van de ACE 2.0-app is geformatteerd. Via een gedefinieerde logica in de hieronder beschreven bedrijfsmodussen bewaakt de ACE 2.0 uw auto. De WLAN-instellingen kunnen met behulp van de knoppencombinatie op de voorcamera naar de fabrieksinstellingen worden gereset. U wordt via aanwijzingen en gesproken instructies over de bedrijfstoestand van uw ACE 2.0 geïnformeerd. De ACE 2.0-app mag bij een lopende motor en tijdens het rijden niet door de bestuurder worden bediend. Geef de gebruikshandleiding en de bijlage met de conformiteitsverklaring mee als u het apparaat aan een derde geeft. Niet elke geregistreerde gebeurtenis duidt noodzakelijkerwijs op een voorval bij het voertuig. Rijmodus Druk daarbij ten minste 3 seconden tegelijkertijd op de stroomknop (1) op de achterkant en op de AAN-UIT-knop voor de microfoon (2) aan de zijkant van de voorcamera. De rijmodus wordt automatisch gestart zodra het contact van de auto wordt aangezet. De auto kan nu middels twee verschillende opnamemodussen worden bewaakt. De ACE 2.0 maakt met behulp van trillingssensor (G-sensor) situatief, d.w.z. bij trillingen boven de ingestelde drempelwaarde (gevoeligheid), een videosequentie van 60 seconden. Als terugmelding klinkt er een geluidssignaal uit de luidspreker van de ACE 2.0 en knippert de veiligheids-LED van de voorcamera. Dankzij een interne geheugenmodule begint de opname van deze videosequentie op de micro-SD-kaart reeds 10 seconden vóór activatie van de Gsensor, zodat ook de toedracht van het ongeval voorafgaand aan de trillingen wordt vastgelegd. 75 NL Veiligheidsinstructies Er kan ook een continue opname worden geactiveerd. Hierbij worden doorlopend videosequenties van 60 seconden opgenomen en achter elkaar opgeslagen. Informeer regelmatig of permanente mediaregistratie in de rijmodus is toegestaan in het land waarin u zich bevindt. Parkeermodus Met het uitschakelen van het contact van het voertuig gaat de ACE 2.0 automatisch in de parkeermodus. Het gedeelte vóór en achter het voertuig kan met behulp van radar- en G-sensor worden bewaakt. In de fabrieksinstellingen is de parkeermodus landspecifiek geactiveerd of gedeactiveerd. Informeer regelmatig of bewaking in de parkeermodus is toegestaan in het land waarin u zich bevindt. Als ten minste één van de twee sensoren is geactiveerd, wordt bij een gedetecteerde trilling van het voertuig (G-sensor) of een gedetecteerde beweging van een van de twee camera's (radarsensor) een videosequentie van 20 seconden gemaakt. Als terugmelding knippert de veiligheids-LED van de voorcamera. Als de G-Sensor nieuwe voorvallen heeft geregistreerd, is bij de volgende motorstart de geluidsmelding "Voorvallen in de parkeermodus opgeslagen” te horen. Als ook de nabijheidssensor is geactiveerd, is de kans groter dat een beschadiging van het voertuig tijdens het parkeren volledig kan worden vastgelegd. 76 Om te voorkomen dat trillingen in de parkeermodus door het systeem tijdens het inen uitstappen of de op- en ontlaadfase van uw voertuig als relevante voorvallen van de G-sensor worden aangemerkt, is er in de fabriek een vooren nalooptijd van 2 tot 3 minuten tot aan het tijdstip "Ontsteking aan” geïmplementeerd. G-Sensor-voorvallen die in deze periodes plaatsvinden, activeren de melding "Voorvallen in de parkeermodus opgeslagen” niet. Opslag van de gegevens op de micro-SD-kaart en weergave in de ACE 2.0-app vinden nog steeds plaats. Tijdens de nalooptijd kan de ACE 2.0 bovendien via de ACE 2.0-app worden bediend (bijv. voor het wijzigen van de instellingen en het bekijken van opgeslagen videobestanden). Tijdens de nalooptijd is de radarsensor niet actief. In de parkeermodus controleert de ACE 2.0 de eigen stroombehoefte. Na verbruik van een vaststaande hoeveelheid stroom wordt het ingeschakelde radarsysteem gedeactiveerd en wordt uw auto enkel nog via de G-sensor bewaakt. Ook de bewaking met de G-sensor wordt uitgezet na verbruik van een volgende vaststaande hoeveelheid stroom en derhalve wordt de ACE 2.0 uitgeschakeld. Daarmee wordt voorkomen dat de accu van het voertuig leegraakt en blijft het voertuig gereed voor gebruik. Het energieverbruik en derhalve de mogelijke bewakingsduur hangt af van de activiteit van de ACE 2.0 in de parkeermodus en van de staat van uw accu. Let hierbij op de staat van de accu en de onderhoudsinstructies in de handleiding van uw auto. De GPS-functie is om wettelijke redenen niet in alle landen toegestaan en kan derhalve landspecifiek worden beperkt of volledig worden gedeactiveerd. Zorg dat u vóór ingebruikname van de ACE 2.0 op de hoogte bent van de wettelijke voorschriften in uw land. Meer informatie vindt u in hoofdstuk "Instellingen". Handmatige opname van video’s en foto’s Het is ook mogelijk om video’s en foto’s handmatig op te nemen. Met een korte druk op de stroomknop van de voorcamera wordt een handmatige opname in de rijmodus gestart. In het instellingenmenu van de ACE 2.0-app kan worden gekozen tussen een foto en een videosequentie van 60 seconden. Locatie van auto Met een andere functie in de ACE 2.0-app kunt u uw geparkeerde auto gemakkelijker terugvinden. Als de ACE 2.0 tijdens het omschakelen naar de parkeermodus met de ACE 2.0-app verbonden is, wordt telkens een foto van de voor- en achtercamera in de ACE 2.0-app opgeslagen. Tegelijkertijd wordt de locatie van de auto op een digitale map getoond. Voor deze functie dient de ACE 2.0 tijdens het omschakelen naar de parkeermodus over een GPS-signaal te beschikken. Met behulp daarvan kunt u bijv. aan de hand van de foto's in een parkeergarage het nummer van de parkeerplek achterhalen of per kaart de parkeerplek van uw auto in een onoverzichtelijke binnenstad terugvinden. De foto's en de locatieweergave (alleen bij ingeschakelde GPS-functie) blijven opgeslagen in de ACE 2.0-app tot de functie opnieuw wordt gebruikt. NL GPS-functie Om de locatieweergave in Androidsmartphones te kunnen zien, moet de wifi-verbinding met ACE 2.0 vooraf worden verbroken. Handmatige opnames kunnen ook met de ACE 2.0-app op de smartphone worden gestart. Dankzij een interne geheugenmodule start de handmatig geregistreerde videosequentie op de micro-SD-kaart reeds 10 seconden vóór activatie. 77 Onderdelen van Advanced Car Eye 2.0 Micro-SD-geheugenkaart Voorcamera De ACE 2.0 bewaart alle gegevens op een micro-SD-kaart. Om verlies van gegevens en storingen te voorkomen, mag die alleen worden aangebracht en verwijderd als de ACE 2.0 uitstaat. Zonder micro-SD-kaart heeft de ACE 2.0 geen opnamefunctie. Gebruik uitsluitend geheugenkaarten van hoge kwaliteit met ten minste 10.000 schrijfcycli (type MLC – multi-layer card) en een schrijfsnelheid van "klasse 10” om storingen te voorkomen. Het gebruik van geheugenkaarten die niet zijn goedgekeurd, is niet toegestaan. De micro-SD-kaart in de levering heeft een garantie van 6 maanden. Door onoordeelkundig gebruik komt elke garantie te vervallen. De bewaarplek wordt door het systeem in drie mappen onderverdeeld en bevat de volgende mediagegevens: • DRIVING: alle video's die in de rijmodus worden gemaakt • PARKING: alle video's die in de parkeermodus worden gemaakt • IMAGE: alle handmatig opgenomen foto's Zodra een van de mappen vol is, wordt de oudste opname binnen deze map telkens door de nieuwste overschreven. Kopieer de gegevens daarom zo snel mogelijk naar de ACE 2.0-app of naar een externe gegevensdrager zodra er een voorval is geweest waarvan u de mediagegevens (video's en/of foto's) wilt gebruiken. De video's van de voor- en achtercamera worden samengebracht in een bestand. 78 1. Cameravoet met geïntegreerde GPS-sensor 2. Cameralens 3. Resetknop – Herstart van het apparaat 4. Veiligheids-LED, knippert bij opnames (niet uitschakelbaar) 5. Radarsensor 6. Micro-SD-sleuf Kaart alleen aanbrengen en verwijderen als het apparaat uitstaat! Achtercamera 7. Microfoon AAN/UIT – Kort indrukken in de rijmodus 8. Ledlampjes – Groen: indicatie van verbinding ACE 2.0app JA (aan) / NEE (uit) – Rood: indicatie van microfoon AAN (aan) / UIT (uit) 1. Cameralens 2. Radarsensor 3. Veiligheids-LED NL 9. Microfoon 10. Stroomknop – – ACE 2.0 handmatig AAN/UIT Handmatige opname (foto of video) starten: kort indrukken (alleen mogelijk in de rijmodus) 11. Luidspreker 4. Bus voor de verbindingskabel 79 ACE 2.0-app Inbedrijfstelling Het primaire bedieningselement voor het configureren en bedienen van de ACE 2.0 en het bekijken van de opgenomen mediagegevens is de ACE 2.0-app op uw smartphone. Micro-SD-geheugenkaart Onder de naam "Advanced Car Eye 2.0" kunt u de gratis ACE 2.0-app downloaden van de betreffende platforms voor apps (Stores): Om het verlies van gegevens of storingen te vermijden, mag de micro-SD-kaart alleen in uitgeschakelde toestand worden geplaatst en verwijderd. • iOS: App Store • Android: Google Play Store • Android (Tencent): Tencent App Store In principe kan de ACE 2.0 in zijn basisinstellingen ook zonder ACE 2.0-app worden bediend. Het is dan echter niet mogelijk om klantspecifieke configuraties in te stellen en ook het bekijken/controleren van de gemaakte videosequenties zonder verwijdering van de micro-SD-kaart is niet mogelijk. Bij de levering bevindt de micro-SD-kaart zich reeds in de micro-SD-sleuf. Beschermfolie verwijderen van de cameralenzen Verwijder de beschermfolie van de cameralens van de voor- en achtercamera. Voorcamera plaatsen/verwijderen Meer informatie over de bediening vindt u in hoofdstuk "Instellingen". Om het verlies van gegevens en storingen te vermijden, mag de voorcamera enkel in uitgeschakelde staat worden geplaatst en verwijderd. De voorcamera kan worden verwijderd en aangebracht door deze zijwaarts in en uit de voet te schuiven. Door het verwijderen van de voorcamera zijn beide camera's gedeactiveerd. 80 Als het contact van het voertuig wordt aangezet, wordt de ACE 2.0 automatisch in de rijmodus geactiveerd en kan de ACE 2.0-app verbinding leggen met de ACE 2.0. Hierna volgen instructies over het inschakelen van het contact van uw auto, ongeacht het type versnellingsbak. Raadpleeg hiervoor ook de handleiding van uw voertuig. Model 5 Serie Bouwjaar Contact vanaf inschakelen door ... 2017 6 Serie GT 2017 7 Serie 2015 X3 2017 X4 2018 Alle andere nieuwe derivaten 2019 Start-/stopknop 3 keer snel achter elkaar indrukken Model Bouwjaar Contact vanaf inschakelen door ... 1 Serie 2004 2 Serie en 4 Serie 2013 3 Serie 2005 5 Serie 2009 6 Serie 2011 7 Serie 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 Start-/stopknop 1 keer indrukken NL Camera inschakelen Instellen van datum en tijd De ACE 2.0 stelt automatisch de tijd en datum via de GPS-tijd (UTC-tijdzone) in. Voorwaarde hiervoor is echter dat de ACE 2.0 een beschikbaar GPS-signaal heeft. De aanpassing aan uw tijdzone, bijv. zomer- en wintertijd, vindt plaats door synchronisatie met de tijd op uw smartphone (een verbinding tussen ACE 2.0 en smartphone is een voorwaarde). 81 Verbinden met een smartphone De ACE 2.0-app mag bij een draaiende motor niet door de bestuurder worden bediend! Firmware-update uitvoeren Zodra er een firmware-update is, wordt u door de ACE 2.0-app gevraagd om deze uit te voeren. Voordat er een update van de ACE 2.0 wordt uitgevoerd, moet de smartphone (batterijlading minimaal 50%) in de vliegtuigmodus worden gezet, omdat de update anders door inkomende gesprekken kan worden verstoord of onderbroken. Om uw smartphone nu met de ACE 2.0 te koppelen, dient u de WLAN-functie op uw smartphone te activeren en verbinding te maken met: SSID: BMWACE2.0 Standaard wachtwoord: 1234567890 Een firmware-update kan ertoe leiden dat de micro-SD-kaart automatisch wordt geformatteerd. Dat houdt in dat alle aanwezige gegevens worden gewist! Zorg indien nodig dat de mediagegevens die op de micro-SD-kaart staan vooraf veilig worden gesteld. Zet de energiebesparende modus van uw smartphone uit. Bij bepaalde smartphonemodellen kunnen onderbrekingen in de verbinding tussen de ACE 2.0 en de smartphone optreden als de energiebesparende modus aanstaat. Bovendien ondersteunen veel smartphonemodellen meestal geen langdurige wifi-verbinding met andere apparaten. De ACE 2.0 kan in principe altijd slechts met één smartphone verbonden zijn. Nadat de verbinding is gelegd, neemt de ACE 2.0-app de taal over die in uw smartphone is ingesteld. Om veiligheidsredenen zal het systeem u vragen om het standaard wachtwoord (minimaal 8 tekens) en de SSID te wijzigen. Na wijziging van uw wachtwoord en de SSID moet u zich met de nieuwe inloggegevens opnieuw aanmelden op uw smartphone. Vanaf firmware 1.20 kunt u ook een verbinding leggen nadat de motor/het contact is uitgezet. In de fabriek is hiervoor een tijdvenster (nalooptijd) van 3 minuten ingesteld. De verbinding blijft behouden zolang er interactie is tussen de ACE 2.0-app en de ACE 2.0. 82 Uw persoonlijke instellingen blijven na een firmware-update behouden. Handmatig in- en uitschakelen • Inschakelen vindt plaats door een korte druk op de stroomknop terwijl het contact van de auto aanstaat. • Uitschakelen vindt plaats door de stroomknop minimaal 3 seconden in te drukken. Instellingen Met behulp van de ACE 2.0-app kunt u de standaardinstellingen en daarmee het gedrag van de camera aanpassen aan uw persoonlijke wensen, uw rijstijl en de situatie in de omgeving. Bij een ingeschakelde cruise control kunnen ook snelheidsoverschrijdingen in de gemaakte mediabestanden worden gedocumenteerd. Individuele basisinstellingen: Als de achtercamera in cabrio's of vanwege andere technische omstandigheden niet is gemonteerd, moet in de ACE 2.0-app bij de camerakeuze voor de voorcamera worden gekozen. Opnamesoorten • Activeringsdrempels van de sensoren • Selectie van handmatige opnamesoort • Cameraselectie/beeldfrequentie • Volume microfoon • WLAN-instellingen Daarnaast zijn er nog meer instellingen/ gegevens: • Informatieweergave in de video's: – – – – – Datum Tijd Rijmodus Voor de rijmodus kunt u de opnamesoort en de drempelwaarde (gevoeligheid) van de trillingssensor (G-sensor) instellen. Opnamesoorten: • Situatieve opname (G-sensor): Activatie bij trillingen (bijv. ongeval) of sterke vertraging (vol op de rem) • Continue opname GPS-coördinaten Snelheid Eenheden snelheid • In- en uitschakelen van de veiligheids-LED Drempelwaarde G-sensor: • In- en uitschakelen van de GPS-functie: • – – – 1: laagste gevoeligheid (hoogste drempelwaarde) • 5: hoogste gevoeligheid (laagste drempelwaarde) Berekening van de rijsnelheid Tracering Coördinaten in de mediagegevens • Weergave van de protocolgegevens van de ACE 2.0 (loggegevens) • Algemene informatie over het product: – – – – – Informeer regelmatig of de continue opname in de rijmodus is toegestaan in het land waarin u zich bevindt. Gebruikshandleiding Gegevensbescherming Gebruiksvoorwaarden Colofon Software Parkeermodus Voor de parkeermodus kunt u de bewakingssensoren en hun activeringsdrempels (gevoeligheden) selecteren en instellen. Bewakingssensoren: • Nabijheidssensor (radarsensor) AAN/UIT • Trillingssensor (G-sensor) AAN/UIT 83 NL • Evaluatie van de opnames Drempelwaarde radarsensor: • 1: Bewaking in de directe omgeving vóór/ achter de auto • 3: Bewaking van een groter gebied vóór/ achter de auto Drempelwaarde G-sensor: • 1: laagste gevoeligheid (hoogste drempelwaarde) • 5: hoogste gevoeligheid (laagste drempelwaarde) De drempelwaarden in de parkeermodus hebben een grotere gevoeligheid dan in de rijmodus. Informeer regelmatig of bewaking in de parkeermodus is toegestaan in het land waarin u zich bevindt. Handmatige opname van video’s en foto’s In de ACE 2.0-app kunt u de illustraties van de registrerende mediagegevens (foto of videosequentie) selecteren. 84 Eigenschappen van de mediagegevens Alle automatisch of handmatig gemaakte mediagegevens worden op de micro-SD-kaart in de bijbehorende mappen opgeslagen. De mogelijkheid bestaat om de mediagegevens van de micro-SD-kaart over te zetten naar een computer (evt. met behulp van de bijgevoegde USB-adapter voor de micro-SD-kaart) en/of naar de ACE 2.0-app te kopiëren. De mediagegevens worden met de volgende benaming opgeslagen: "Datum_tijdstip(einde).bestandsformaat”. Map op IllumicrostraSD-kaart ties Eindaanduiding Foto-opname achtercamera in de rijmodus IMAGE Foto A Foto-opname voorcamera in de rijmodus IMAGE Foto B Controleren en bekijken In het geval van een gebeurtenis kunt u de gemaakte mediagegevens met behulp van de ACE 2.0-app op uw smartphone of de microSD-kaart op uw computer (evt. met behulp van de bijgevoegde USB-adapter voor de micro-SDkaart) controleren en bekijken. Gebruik geschikte software voor het bekijken van de video-opnames. Hiervoor adviseren we u de VLC Media Player. Foto-opname IMAGE achtercamera in de parkeermodus Foto C Foto-opname voorcamera in de parkeermodus IMAGE Foto D Trillingsvideo in de rijmodus DRIVING De micro-SD-kaart mag alleen in uitgeschakelde staat worden verwijderd en aangebracht om verlies van gegevens en storingen te voorkomen. Beveiligen Video DE Trillingsvideo in PARKING de parkeermodus Video PE Handmatige video-opname in de rijmodus Video H Handmatige PARKING video-opname in de parkeermodus Video H Nabijheidsvideo in de parkeermodus PARKING Video M Continue videoopname in de rijmodus DRIVING Video D DRIVING NL Aanduiding Om de relevante mediagegevens bijv. als bewijsmiddel veilig te stellen, kunt u deze naar uw ACE 2.0-app of van de verwijderde microSD-kaart naar uw computer kopiëren. Bewerk de bestanden nooit op de micro-SD-kaart in de computer, bijv. door het wissen of verplaatsen van mediagegevens. De micro-SD-kaart kan worden geformatteerd zodra u deze weer terugplaatst in de ACE 2.0, wat dus betekent dat alle gegevens worden gewist! Dit geldt echter niet als u de mediagegevens uitsluitend naar de computer kopieert. 85 Storingen voorkomen Bij systeemstoringen kan de ACE 2.0 met de resetknop altijd opnieuw worden gestart. Let op dat u daarbij niet per ongeluk de microfoon (4) beschadigt. Druk daarbij ten minste 3 seconden op de resetknop (3) aan de onderkant van de voorcamera. Gebruik hiervoor een dun, puntig voorwerp. Een aantal gebruiksfouten kan tot storingen leiden. Hierna vindt u belangrijke aanwijzingen over het vermijden van functiestoringen. 86 Correct gebruik Verlies van mediagegevens Schakel de ACE 2.0 uit voordat u de micro-SD-kaart verwijdert. Verlies van mediagegevens; systeemstoringen Gebruik altijd de meegeleverde micro-SD-kaart. Schakel de ACE 2.0 uit voordat u die van de voet haalt. Verlies van mediagegevens door automatisch formatteren Wissen van mediagegevens op de SD-kaart is niet toegestaan Verlies van mediagegevens vanwege overschrijven Sla belangrijke gebeurtenissen tijdig op een externe harde schijf of in de ACE 2.0-app op, schakel de camera uit of verwijder de micro-SD-kaart. Opname van irrelevante gebeurtenissen/ geen opname van relevante gebeurtenissen Controleer en corrigeer de instellingen van de activeringsdrempels van de sensoren of de individuele voor- en nalooptijden. Geen verbindingsopbouw tussen ACE 2.0 en de ACE 2.0-app Controleer de wifi-naam (SSID) en het wachtwoord in de ACE 2.0-app bij gebruik van meerdere camera's. NL Vermijdbare storing 87 Technische gegevens Voorcamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (als beide camera’s zijn geactiveerd) of 60 fps (als alleen de voorcamera is geselecteerd) Achtercamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Videoresolutie Life-streaming WLAN: VGA, micro-SD-kaart en ACE 2.0-app: FHD CPU 450 MHz Geheugen 256 MB DDR3 SD-kaart 32 GB, micro-SD klasse 10, MLC Noodstroom Super-cap 5,4 V – 3,5 F GPS GPS & GLONASS Bedrijfsspanning 12 V Gebruiks- en opslagtemperatuur -30°C ~ + 85°C Wifi Ondersteunde protocollen en normen IEEE 802.11n Frequentiebereik 2400 MHz ~ 2483,5 MHz Frequentiekanalen 1-11 (VS), 1-13 (Europa, Korea en China) Bandbreedte 20 MHz of 40 MHz Modulatie DSSS / CCK / OFDM Zendvermogen 10 dBm ± 1 dB (algemeen), 10 mW / MHz (Korea) 88 Radar Frequentiebereik Totaal 24.000 GHz ~ 24.250 GHz KC 24.05 GHz ~ 24.250 GHz US 24.000 GHz ~ 24.250 GHz UK 24.075 GHz ~ 24.250 GHz Modulatie CW (geen modulatie) Zendvermogen < 13 dBm (algemeen) 100 mW (20 dBm) (Korea) Benodigd geheugen Bij gebruik van de meegeleverde micro-SD-kaart van 32 GB kunnen in de tweekanaalsmodus de volgende opnametijden/fotoaantallen worden opgeslagen (voor- en achtercamera). (20%) (78 %) (2 %) 39 minuten 156 minuten 100 foto's NL Parkeermodus Rijmodus Foto's 89 Leveringsomvang • 1 x ACE 2.0 voorcamera • 1 x ACE 2.0 achtercamera • 1 x inbouwkabelset • 1 x micro-SD-kaart 32 GB klasse 10, MLC • 1 x gebruikshandleiding en bijlage met conformiteitsverklaring • 2 x luchtdichte folie (bij voor- en achtercamera) • 20 x kabelbinder • 1 x 5-polige snijklem • 2 x 2-polige snijklem • 1 x USB-adapter voor micro-SD-kaart 90 Afvoer van elektrische apparaten NL Overeenkomstig Europese richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationale wetgeving moeten gebruikte elektrische apparaten apart worden ingezameld en milieuvriendelijk worden gerecycled. Het symbool van de doorgestreepte afvalbak op het product en/of de begeleidende documenten betekent dat deze producten aan het einde van hun levensduur gescheiden van het huisvuil moeten worden weggegooid. Breng deze producten voor behandeling en het hergebruik van grondstoffen naar de gemeentelijke inzamelpunten of recyclingbedrijven of informeer bij uw bevoegde dealer of plaatselijke afvaldienst naar de correcte afvoer en beschikbare inleveradressen in uw omgeving. 91 92 BMW Advanced Car Eye 2.0 Manuale d'istruzioni Informazioni generali Simboli utilizzati Pulizia 95 96 96 Disposizioni di legge 96 Avvertenze per la sicurezza 97 Funzioni Funzionamento generale Modalità di guida Modalità parcheggio Funzione GPS Registrazione manuale di video e foto Posizione del veicolo 97 97 97 98 99 99 99 Componenti dell’Advanced Car Eye 2.0 Scheda di memoria microSD Telecamera frontale Telecamera per lunotto posteriore 100 100 100 101 App ACE 2.0 102 Messa in funzione Scheda di memoria microSD Rimozione della pellicola protettiva dagli obiettivi delle telecamere Installazione/rimozione della telecamera frontale Accensione della telecamera Impostazione di data e ora Collegamento con uno smartphone Esecuzione dell'aggiornamento firmware Accensione e spegnimento manuale 102 102 102 102 103 103 104 105 105 Impostazioni 105 © 2019 BMW AG, Monaco/Germania La riproduzione, anche solo parziale, è possibile solo dietro espressa autorizzazione scritta della BMW AG, Monaco. Stampato in Germania su carta ecologica (sbiancata senza cloro, riciclabile). Con riserva di modifiche. Salvo errori e omissioni. 93 IT Sommario 94 Informazioni generali BMW consiglia di utilizzare solo componenti e accessori testati e approvati da BMW in materia di sicurezza, funzionalità e sostenibilità. BMW si riserva il diritto di modificare o variare tutte le informazioni o specifiche fornite nel presente manuale di istruzioni senza preavviso e senza alcun obbligo. Il manuale di istruzioni aggiornato è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ Il manuale di istruzioni è parte integrante di questo dispositivo. Esso contiene avvertenze importanti per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il dispositivo, acquisire dimestichezza con tutte le avvertenze per l’uso e la sicurezza. Utilizzare il dispositivo solamente come illustrato e per i campi d'impiego indicati. Per eventuali domande sull'utilizzo dell’Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0) rivolgersi al concessionario autorizzato. Leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima di utilizzare l’ACE 2.0. 95 IT Nel caso il dispositivo sia ceduto a terzi si raccomanda di consegnare anche tutta la documentazione. Disposizioni di legge Simboli utilizzati Indica avvertenze da tenere assolutamente in considerazione. Indica le avvertenze che richiamano l'attenzione su questioni particolari. Indica la fine dell'avvertenza. Pulizia Pulire l’ACE 2.0 esclusivamente con un panno umido. Fare attenzione che l’umidità non penetri nei connettori. La responsabilità di informarsi autonomamente sulle premesse legali vigenti in loco riguardo all’utilizzo dell’ACE 2.0 e della relativa applicazione Advanced Car Eye 2.0 (qui di seguito designata, per semplicità, app ACE 2.0) ricade sull’utilizzatore. L’utilizzatore deve tassativamente conoscere le leggi vigenti nel paese in cui intende usare l’ACE 2.0 e la app ACE 2.0. Deve assolutamente verificare se l’utilizzo è ammesso o meno e, se sì, secondo quali modalità e rispettare le prescrizioni di legge. E’ vietato pubblicare i video registrati in luoghi pubblici con l’ACE 2.0 in Internet o altre fonti. Le disposizioni di legge devono essere sempre rispettate e possono cambiare. Si raccomanda di informarsi regolarmente se l’utilizzo dell’ACE 2.0 è ammesso nel paese in cui ci si trova. In caso di divieto specifico per il paese è possibile smontare la telecamera frontale. In questo modo è disattivata anche quella del lunotto posteriore. Per eventuali domande sull'utilizzo dell’ACE 2.0 rivolgersi al concessionario autorizzato. 96 Avvertenze per la sicurezza Funzioni L’ACE 2.0 può essere installato solamente da un’officina BMW. Funzionamento generale La app ACE 2.0 non deve essere usata dal conducente a motore in funzione e durante la marcia. Se il dispositivo è ceduto a terzi, assieme allo stesso si raccomanda di consegnare anche il manuale di istruzioni e l'allegato alla Dichiarazione di conformità. Prima che I’ACE 2.0 sia consegnato a terzi deve essere resettato sulle impostazioni di fabbrica mediante la app ACE 2.0. Inoltre prima della consegna a terzi assicurarsi che anche la scheda microSD sia stata formattata mediante la app ACE 2.0. Le impostazioni della WLAN possono essere resettate su quelle di fabbrica mediante un’apposita combinazione di tasti sulla telecamera frontale. L'ACE 2.0 è composto da due telecamere grandangolari full-HD che sono in grado di rilevare le dinamiche degli incidenti davanti e dietro la vettura durante la marcia ed eventuali danni materiali durante il parcheggio. E' dotato di sensori di prossimità davanti e dietro (sensori radar) e di un sensore di vibrazioni (sensore G) ed è in grado di registrare autonomamente dati media sotto forma di foto e videosequenze. L'uso avviene principalmente tramite la app ACE 2.0. Nelle modalità di funzionamento descritte qui di seguito l'ACE 2.0 esegue il monitoraggio della vettura in base a una logica definita. Apposite segnalazioni acustiche ed emissioni vocali tengono al corrente sulla condizione operativa dell'ACE 2.0. In linea di principio, ogni evento registrato non corrisponde necessariamente a un evento riguardante la vettura. Per eseguire il reset premere contemporaneamente per almeno 3 secondi il tasto Power (1) sul retro e il tasto microfono ON/ OFF (2) sul lato della telecamera frontale. IT Modalità di guida La modalità di guida è avviata automaticamente non appena l’accensione della vettura è inserita. Il monitoraggio della vettura può essere effettuato mediante due modalità di registrazione differenti. A seconda delle situazioni, tramite il sensore di vibrazioni (sensore G), in questo caso in presenza di una vibrazione superiore al valore soglia impostato (sensibilità) l'ACE 2.0 registra una videosequenza da 60 secondi. Quale feedback l'altoparlante dell'ACE 2.0 invia un segnale acustico e il LED di sicurezza della telecamera frontale lampeggia. Grazie a un modulo di memoria interno la registrazione di tale videosequenza sulla scheda microSD ha inizio 10 secondi prima dello scatto del sensore G, in modo da registrare anche la dinamica dell'incidente prima della vibrazione. 97 Inoltre è possibile attivare una registrazione permanente. In questo caso vengono continuamente registrate e archiviate in successione videosequenze da 60 secondi. Si raccomanda di informarsi regolarmente se nel paese in cui ci si trova è ammessa la registrazione media permanente nella modalità di guida. Modalità parcheggio Disinserendo l'accensione della vettura l'ACE 2.0 va automaticamente nella modalità parcheggio. L’area antistante e quella retrostante la vettura sono monitorate mediante il sensore radar e il sensore G. Nelle impostazioni di fabbrica la modalità parcheggio è attivata o disattivata in maniera specifica per ogni paese. Si raccomanda di informarsi regolarmente se nel paese in cui ci si trova è ammesso il monitoraggio nella modalità parcheggio. Se almeno uno dei due sistemi di sensori è attivato, nel caso venga rilevata una vibrazione della vettura (sensore G) oppure un movimento davanti a una delle due telecamere (sensore radar) è registrata una videosequenza da 20 secondi. Quale feedback il LED di sicurezza della telecamera frontale lampeggia. Se sono presenti dei nuovi eventi sensore G registrati, al successivo avvio del motore è inviato l'avviso acustico "Eventi in modalità parcheggio archiviati". Se è attivato anche il sensore di prossimità aumenta la probabilità di registrare in maniera completa un danneggiamento della vettura durante il parcheggio. 98 Affinché in modalità parcheggio le vibrazioni indotte dal sistema durante la fase di entrata e uscita o di carico e scarico della vettura non siano classificate come eventi rilevanti per il sensore G è stato implementato un tempo di pre- e postfunzionamento di 2 - 3 minuti dal momento dell'"accensione inserita". Gli eventi sensore G che si verificano in questi lassi di tempo non determinano l'invio dell'annuncio "Eventi in modalità parcheggio archiviati". La memorizzazione sulla scheda microSD e la visualizzazione nella app ACE 2.0 proseguono. Durante il tempo di postfunzionamento l'ACE 2.0 può inoltre essere usato tramite la app ACE 2.0 (ad es. per modificare le impostazioni ed esaminare i file video archiviati). Durante il tempo di postfunzionamento il sensore radar non è attivo. In modalità parcheggio l'ACE 2.0 esegue il monitoraggio del proprio fabbisogno di energia. Dopo che è stata consumata una quantità di energia prestabilita il sistema radar inserito si disattiva e la vettura continua a essere monitorata solamente dal sensore G. Dopo che è stata consumata un’ulteriore quantità di energia prestabilita si disattiva anche il monitoraggio tramite sensore G e l'ACE 2.0 è quindi disattivato. Ciò impedisce alla batteria della vettura di scaricarsi e la vettura rimane quindi pronta a funzionare. Il consumo di energia e quindi la durata di monitoraggio possibile dipendono dall'attività dell'ACE 2.0 nella modalità parcheggio e dalle condizioni della batteria dell'auto. Si raccomanda di fare attenzione allo stato della batteria della vettura e di osservare le avvertenze per la manutenzione nel libretto di uso e manutenzione della vettura. Per ragioni legali la funzione GPS non è ammessa in tutti i paesi e pertanto può essere limitata o completamente disattivata a seconda dei paesi. Prima di mettere in funzione l'ACE 2.0 si raccomanda di informarsi sulle disposizioni di legge nel proprio paese. Per ulteriori informazioni si rimanda al capitolo "Impostazioni". Registrazione manuale di video e foto Inoltre vi è la possibilità di registrare manualmente video e foto. Una breve pressione sul tasto Power della telecamera frontale avvia nella modalità di guida una registrazione manuale. Nel menu impostazioni della app ACE 2.0 è possibile scegliere tra una foto e una videosequenza da 60 secondi. Posizione del veicolo Un'ulteriore funzione della app ACE 2.0 permette di ritrovare facilmente la vettura parcheggiata. Se l’ACE 2.0 è collegato con la app ACE 2.0 durante il passaggio alla modalità parcheggio, nella app ACE 2.0 è archiviata un’immagine della telecamera anteriore e una di quella del lunotto posteriore. Contemporaneamente la posizione della vettura è rappresentata in una mappa digitale. Per questa funzione è necessario che durante il passaggio alla modalità parcheggio sia presente un segnale GPS dell'ACE 2.0. Ciò aiuta ad es. a ritrovare il numero di posto in un parcheggio sulla base delle immagini oppure a identificare, in base alla mappa, il punto in cui la vettura è stata parcheggiata in un centro urbano. Le foto e l'indicazione della posizione (solo a funzione GPS attivata) rimangono archiviate nella app ACE 2.0 finché la funzione è rieseguita. Per poter visualizzare l'indicazione della posizione negli smartphone Android, il collegamento WIFI all'ACE 2.0 deve prima essere disconnesso. IT Funzione GPS E' possibile avviare registrazioni manuali anche con lo smartphone mediante la app ACE 2.0. Grazie a un modulo di memoria interno la videosequenza registrata manualmente sulla scheda microSD inizia già 10 secondi prima dello scatto. 99 Componenti dell’Advanced Car Eye 2.0 Scheda di memoria microSD Telecamera frontale L'ACE 2.0 archivia tutti i dati media su una scheda microSD. Per evitare perdite di dati e malfunzionamenti, questa deve essere inserita ed estratta solamente ad ACE 2.0 disattivato. Senza la scheda microSD, l'ACE 2.0 non supporta alcuna funzione di registrazione. Per prevenire malfunzionamenti si raccomanda di usare esclusivamente schede di memoria di ottima qualità con almeno 10.000 cicli di scrittura (tipo MLC – Multi Layer Card) e velocità di scrittura di „classe 10“. E’ vietato usare schede di memoria non omologate. La garanzia sulla scheda microSD inclusa nelle dotazioni è di 6 mesi. L’uso inappropriato comporta l'esclusione delle garanzie di qualunque genere. Lo spazio in memoria è suddiviso dal sistema in tre cartelle e contiene i seguenti dati media: • DRIVING: Tutti i video che vengono registrati nella modalità di guida • PARKING: Tutti i video che vengono registrati nella modalità parcheggio • IMAGE: Tutte le foto registrate manualmente Quando una delle cartelle è piena, in essa la registrazione più vecchia è sovrascritta da quella più recente. Pertanto, non appena si verifica un evento di cui si vogliono continuare a usare i dati media (video e foto), si raccomanda di salvare tali dati, prima possibile, sulla app ACE 2.0 o su una memoria dati esterna. I video della telecamera frontale e di quella del lunotto posteriore sono raggruppati in un file. 100 1. Piastra d'attacco della telecamera con sensore GPS integrato 2. Obiettivo della telecamera 3. Tasto Reset – Riavvio del dispositivo 4. LED di sicurezza, lampeggia durante le registrazioni (non disattivabile) 5. Sensore radar 6. Alloggiamento microSD Inserire ed estrarre la scheda solamente a dispositivo spento! Telecamera per lunotto posteriore 7. Microfono ON / OFF – Premere brevemente in modalità di guida 8. LED – Verde: indicazione di collegamento della app ACE 2.0 SI’ (acceso) / NO (spento) – Rosso: indicazione di microfono ON (acceso) / OFF (spento) 1. Obiettivo della telecamera 2. Sensore radar 3. LED di sicurezza 9. Microfono 10. Tasto Power ON / OFF manuale ACE 2.0 Avvio registrazione manuale (immagine o video): premere brevemente (possibile solamente nella modalità di guida) IT – – 11. Altoparlante 4. Presa per il cavo di collegamento 101 App ACE 2.0 Messa in funzione L'elemento di comando principale per la configurazione e l'uso dell'ACE 2.0 e per l'esame dei dati media registrati è la app ACE 2.0 sullo smartphone. Scheda di memoria microSD Sotto la denominazione "Advanced Car Eye 2.0" è possibile scaricare la app ACE 2.0 gratuita dalle rispettive piattaforme (stores) delle app: Per evitare perdite di dati o malfunzionamenti, in linea di principio, la scheda microSD può essere inserita o rimossa solamente a dispositivo spento. • iOS: App Store • Android: Google Play Store • Android (Tencent): Tencent App Store In linea di principio l’ACE 2.0 può essere fatto funzionare con le impostazioni di base anche senza la app ACE 2.0. Tuttavia non possono essere impostate configurazioni specifiche per il cliente e non possono venir effettuati esami/ controlli delle videosequenze registrate senza estrarre la scheda microSD. Alla consegna la scheda microSD è già inserita nell’alloggiamento microSD. Rimozione della pellicola protettiva dagli obiettivi delle telecamere Rimuovere le pellicole protettive dall’obiettivo della telecamera frontale e del lunotto posteriore. Installazione/rimozione della telecamera frontale Per ulteriori informazioni sull'uso si rimanda al capitolo "Impostazioni" . Per evitare perdite di dati e malfunzionamenti, l’installazione e la rimozione della telecamera frontale sono ammesse solamente a dispositivo spento. La telecamera frontale può essere smontata e montata sfilandola lateralmente dalla piastra d’attacco. Smontando la telecamera frontale vengono disattivate entrambe le telecamere. 102 Inserendo l'accensione della vettura l’ACE 2.0 attiva automaticamente la modalità di guida e la app ACE 2.0 può collegarsi con l'ACE 2.0. Qui di seguito sono fornite le istruzioni per l’inserimento dell’accensione della vettura, a seconda del tipo di cambio. Osservare al riguardo anche il libretto di uso e manutenzione della vostra vettura. Anno di Inserimento Modello costruzione dell'accensione da mediante ... Serie 5 2017 Serie 6 GT 2017 Serie 7 2015 X3 2017 X4 2018 Tutte le altre nuove varianti 2019 Premere il pulsante di avvio-arresto per 3 volte in rapida sequenza Anno di Inserimento Modello costruzione dell'accensione da mediante ... Serie 1 2004 Serie 2 e Serie 4 2013 Serie 3 2005 Serie 5 2009 Serie 6 2011 Serie 7 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 Premere 1 volta il pulsante di avvioarresto IT Accensione della telecamera Impostazione di data e ora L'ACE 2.0 imposta automaticamente ora e data in base all'ora del GPS (fuso orario UTC). La premessa è tuttavia che sia presente un segnale GPS dell'ACE 2.0. 103 L’adeguamento al fuso orario e all’ora legale e solare avviene mediante sincronizzazione con l’ora dello smartphone (la premessa è la connessione tra l’ACE 2.0 e lo smartphone). Collegamento con uno smartphone La app ACE 2.0 non deve essere usata dal conducente a motore in funzione! Per poter quindi collegare lo smartphone con l’ACE 2.0 si raccomanda di attivare la funzione WLAN sullo smartphone e di connettersi con: SSID: BMWACE2.0 Password standard: 1234567890 Inoltre la modalità risparmio energetico dello smartphone va disattivata. Per determinati modelli di smartphone la modalità risparmio energetico attivata può infatti causare interruzioni del collegamento tra l’ACE 2.0 e lo smartphone. Inoltre, in generale, alcuni modelli di smartphone non supportano il collegamento Wi-Fi continuo con altri dispositivi. In linea di principio l'ACE 2.0 può essere collegata sempre solamente con uno smartphone. Dopo la connessione l’app ACE 2.0 acquisisce la lingua impostata sullo smartphone. Per ragioni di sicurezza il sistema chiede di modificare la password standard (min. 8 caratteri) e il SSID. Dopo la modifica della password e del SSID è necessario ripetere l'accesso allo smartphone con i nuovi dati. A partire dal firmware 1.20 è possibile eseguire l'instaurazione di un collegamento anche dopo aver spento il motore/l'accensione. Per questa operazione è prevista una finestra temporale (tempo di postfunzionamento) di 3 minuti. 104 Il collegamento rimane instaurato finché si interagisce con l'ACE 2.0 tramite l'app ACE 2.0. Impostazioni Quando è disponibile un aggiornamento del firmware la app ACE 2.0 chiede di eseguirlo. Prima di eseguire un aggiornamento dell’ACE 2.0 lo smartphone (con batteria carica per almeno il 50 %) deve essere impostato sulla modalità aereo, in quanto altrimenti le eventuali chiamate entrati disturberebbero o interromperebbero l'aggiornamento. Un aggiornamento del firmware può far sì che la scheda microSD sia formattata automaticamente. In questo caso tutti i dati presenti possono essere cancellati! Pertanto prima di eseguire l’aggiornamento raccomandiamo di salvare i dati media presenti sulla scheda microSD. Mediante la app ACE 2.0 è possibile modificare individualmente le impostazioni standard adattando così il comportamento delle telecamere alle proprie esigenze personali, al proprio stile di guida e alla condizioni ambientali. Impostazioni base individuali: • Tipi di registrazioni • Valori soglia di scatto dei sistemi di sensori • Selezione del tipo di registrazione manuale • Selezione della telecamera/frequenza immagini • Volume del microfono • Impostazioni WLAN Inoltre vi sono anche delle impostazioni/ informazioni avanzate: • – – – – – Dopo un aggiornamento del firmware le impostazioni personali vengono mantenute. Accensione e spegnimento manuale • • L'accensione si esegue premendo brevemente il tasto Power ad accensione della vettura inserita. Visualizzazione di informazioni nei video: Data Ora Coordinate GPS Velocità Unità velocità • Accensione e spegnimento del LED di sicurezza • Attivazione e disattivazione della funzione GPS: – – – Lo spegnimento si effettua premendo il tasto Power per almeno 3 secondi. IT Esecuzione dell'aggiornamento firmware Calcolo della velocità di marcia Localizzazione Coordinate nei dati media • Visualizzazione del file di registro dell'ACE 2.0 (file log) • Informazioni generali sul prodotto: – – – – – Manuale di istruzioni Informativa sulla privacy Termini di uso Colophone Software 105 Se l'indicazione della velocità è attivata, i superamenti della velocità possono essere documentati nei dati media registrati. Se la telecamera del lunotto posteriore non è montata, come avviene nelle vetture cabrio o a causa di altre condizioni tecniche, nella app ACE 2.0 occorre selezionare come scelta della telecamera la telecamera frontale. • Sensore di prossimità (sensore radar) attivato/disattivato • Sensore di vibrazioni (sensore G) attivato/ disattivato Valori soglia del sensore radar: • 1: Monitoraggio della zona immediatamente circostante antistante/retrostante la vettura • 3: Monitoraggio della zona ampliata antistante/retrostante la vettura Modalità di guida Valori soglia del sensore G: Per la modalità di guida è possibile impostare sia il tipo di registrazione che il valore soglia (sensibilità) del sensore di vibrazioni (sensore G). • 1: sensibilità minima (valore soglia più alto) • 5: sensibilità massima (valore soglia più basso) Tipi di registrazioni: • • Registrazione situazionale (sensore G): Scatto in presenza di vibrazioni (ad es. in caso di incidente) o forte disaccelerazione (frenata completa) Registrazione permanente Valori soglia del sensore G: • 1: sensibilità minima (valore soglia più alto) • 5: sensibilità massima (valore soglia più basso) Si raccomanda di informarsi regolarmente se nel paese in cui ci si trova è ammessa la registrazione permanente nella modalità di guida. Modalità parcheggio Per la modalità parcheggio è possibile selezionare e impostare i sistemi di sensori di monitoraggio e i relativi valori soglia per lo scatto (sensibilità). Sistemi di sensori di monitoraggio: 106 I valori soglia hanno nella modalità parcheggio una sensibilità più alta rispetto alla modalità di guida. Si raccomanda di informarsi regolarmente se nel paese in cui ci si trova è ammesso il monitoraggio nella modalità parcheggio. Registrazione manuale di video e foto Nella app ACE 2.0 è possibile scegliere il tipo di dati media da registrare (foto o videosequenza). Analisi delle registrazioni Tutti i dati media registrati automaticamente o manualmente sono archiviati sulla scheda microSD nelle rispettive cartelle. E' possibile trasferire i dati media della scheda microSD su un computer (eventualmente per mezzo dell'adattatore USB per la scheda microSD in dotazione) e/o copiarli nella app ACE 2.0. I dati media sono salvati con la seguente denominazione: "Data_Ora(estensione).formato file". Denominazione Cartella Tipo sulla scheda microSD Estensione Registrazione IMAGE immagine della telecamera del lunotto posteriore nella modalità di guida Immagine A Registrazione immagine telecamera frontale nella modalità di guida IMAGE Immagine B Registrazione IMAGE immagine della telecamera del lunotto posteriore nella modalità parcheggio Immagine C Registrazione immagine telecamera frontale nella modalità parcheggio IMAGE Immagine D Video su vibrazioni nella modalità di guida DRIVING Video DE Video su vibrazioni nella modalità parcheggio PARKING Video PE Registrazione video manuale nella modalità di guida DRIVING H Video IT Caratteristiche dei dati media 107 Denominazione Cartella Tipo sulla scheda microSD Estensione Registrazione video manuale nella modalità parcheggio PARKING Video H Video di prossimità nella modalità parcheggio PARKING Video M Registrazione video permanente nella modalità di guida DRIVING D Video Controllo ed esame Nel caso si verifichi un evento è possibile controllare ed esaminare i dati media registrati mediante la app ACE 2.0 sullo smartphone o sulla scheda microSD sul proprio computer (eventualmente servendosi dell'adattatore USB per la scheda microSD). Per l'esame delle registrazioni video è necessario utilizzare un software adatto. Consigliamo il VLC Media Player. Per evitare perdite di dati e malfunzionamenti, la scheda microSD deve essere inserita ed estratta solamente a dispositivo disattivato. Archiviazione Per archiviare i dati media rilevanti ad es. come mezzi di prova è possibile copiarli sulla app ACE 2.0 o dalla scheda microSD estratta sul proprio computer. 108 Non elaborare mai i file sulla scheda microSD sul computer, ad es. cancellando o spostando i dati media. Altrimenti la scheda microSD è formattata non appena la si reinserisce nell'ACE 2.0, il che significa che tutti i dati presenti sono cancellati! Per contro, ciò non accade nel caso i dati media siano solamente copiati sul computer. Prevenzione dei malfunzionamenti In linea di principio, in caso di anomalie del sistema l’ACE 2.0 può essere riavviato mediante il tasto Reset. Prestare attenzione che il microfono (4) non venga involontariamente danneggiato. Per eseguire il reset premere per almeno 3 secondi il tasto Reset (3) sul lato inferiore della telecamera frontale. Per compiere questa operazione utilizzare un oggetto sottile e appuntito. IT Alcuni errori di utilizzo possono causare malfunzionamenti. Qui di seguito sono riportate delle avvertenze importanti per la prevenzione dei malfunzionamenti. 109 Malfunzionamento da prevenire Uso corretto Perdita di dati media Spegnere l'ACE 2.0 prima di rimuovere la scheda microSD. Perdita di dati media; anomalie del sistema Utilizzare sempre la scheda microSD fornita in dotazione. Spegnere l'ACE 2.0 prima di smontarlo dalla piastra d'attacco. Perdita di dati media da formattazione automatica Non sono ammesse cancellazioni dei dati media dalla scheda SD Perdita di dati media dovuta a sovrascrittura Archiviare gli eventi importanti prima possibile su un disco fisso esterno o nella app ACE 2.0, spegnere la telecamera oppure estrarre la scheda microSD. Registrazione di eventi irrilevanti / nessuna registrazione di eventi rilevanti Verificare e correggere le impostazioni dei valori soglia di scatto dei sistemi di sensori o dei tempi di pre- e postfunzionamento individuali. Nessun collegamento instaurato tra ACE 2.0 e la app ACE 2.0 Se si utilizzano diverse telecamere verificare i nomi del WiFi (SSID) e la password nella ACE 2.0. 110 Dati tecnici FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (se entrambe le telecamere sono attivate) o 60 fps (se è selezionata solamente la telecamera frontale) Telecamera per lunotto posteriore FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Risoluzione dei video Life-Streaming WLAN: VGA, scheda MicroSD e app ACE 2.0: FHD CPU 450 MHz Memoria 256 MB DDR3 Scheda SD microSD da 32 GB classe 10, MLC Corrente di emergenza Super-Cap 5,4 V – 3,5 F GPS GPS & GLONASS Tensione di esercizio 12 V Temperatura di funzionamento e conservazione da -30° C a + 85° C IT Telecamera frontale Wi-Fi Protocolli e standard supportati IEEE 802.11n Gamma di frequenza 2400 MHz - 2483,5 MHz Canali di frequenza 1-11 (USA), 1-13 (Europa, Corea e Cina) Ampiezza di banda 20 MHz o 40 MHz Modulazione DSSS / CCK / OFDM Potenza di trasmissione 10 dBm ± 1 dB (in generale), 10 mW / MHz (Corea) 111 Radar Gamma di frequenza Complessiva 24,000 GHz - 24,250 GHz KC 24,05 GHz - 24,250 GHz US 24,000 GHz - 24,250 GHz UK 24,075GHz - 24,250GHz Modulazione CW (senza modulazione) Potenza di trasmissione < 13 dBm (in generale) 100 mW (20 dBm) (Corea) Spazio in memoria richiesto Per l’utilizzo della scheda microSD da 32 GB in dotazione nella modalità 2 canali (telecamera frontale e del lunotto posteriore) possono essere archiviati i seguenti tempi di registrazione/numeri di immagini. Modalità parcheggio Modalità di guida Immagini 112 (20 %) 39 minuti (78 %) (2 %) 156 minuti 100 immagini • 1 telecamera frontale ACE 2.0 • 1 telecamera per lunotto posteriore ACE 2.0 • 1 kit cavi di postmontaggio • 1 scheda microSD da 32 GB classe 10, MLC • 1 manuale di istruzioni e allegato alla Dichiarazione di conformità • 2 pellicole antibolle (per telecamera frontale e per lunotto posteriore) • 20 fascette fermacavi • 1 connettore IDC a 5 poli • 2 connettore IDC a 2 poli • 1 adattatore USB per scheda microSD IT Dotazioni 113 Smaltimento di apparecchi elettrici Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e conferite al riciclaggio nel rispetto dell'ambiente. L’icona con il bidone dei rifiuti barrato sul prodotto e/o i documenti acclusi significa che al termine della loro vita di servizio questi prodotti devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Si raccomanda di conferire tali prodotti ai centri di raccolta municipali o alle riciclerie per il loro smaltimento e il recupero delle materie prime oppure di informarsi tramite il concessionario autorizzato o il centro smaltimento locale sul corretto smaltimento e i centri di raccolta presenti nel circondario. 114 BMW Advanced Car Eye 2.0 Manual de instrucciones Información general Símbolos utilizados Limpieza 117 118 118 Disposiciones legales 118 Indicaciones de seguridad 119 Funciones Funcionamiento general Modo de conducción Modo de estacionamiento Función GPS Grabación manual de vídeos y fotos Localización del vehículo 119 119 119 120 121 121 121 Componentes del Advanced Car Eye 2.0 Tarjeta de memoria microSD Cámara frontal Cámara de luneta trasera 122 122 122 123 Aplicación ACE 2.0 124 Puesta en funcionamiento Tarjeta de memoria microSD Retirar la lámina protectora de las lentes de las cámaras Colocar y retirar la cámara frontal Encender la cámara Ajuste de la hora y fecha Vinculación con un smartphone Actualización del firmware Encendido y apagado manual 124 124 124 124 125 125 126 127 127 Configuración 127 © 2019 BMW AG, Múnich/Alemania La reproducción total o parcial solo está permitida con la autorización por escrito de BMW AG, Múnich. Impreso en Alemania en papel ecológico (reciclable y blanqueado mediante un sistema libre de cloro). Salvo errores de imprenta, erratas y modificaciones. 115 ES Contenido 116 Información general BMW recomienda utilizar únicamente piezas y accesorios comprobados y autorizados por BMW en cuanto a su seguridad, funcionamiento y durabilidad. BMW se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificación en este manual de instrucciones sin previo aviso ni obligación. El manual de instrucciones más reciente está disponible en la siguiente dirección de internet: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ El manual de instrucciones forma parte de este aparato. Contiene indicaciones importantes sobre la seguridad, operación y eliminación. Antes de utilizar el aparato debe familiarizarse con todas las indicaciones de manejo y seguridad. Solo debe utilizar el aparato de la forma descrita y considerando su uso debido. Entregue toda la documentación junto con el producto en caso de cesión del aparato a terceros. En caso de dudas sobre el uso del Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0), diríjase a su concesionario autorizado. ES Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el ACE 2.0. 117 Disposiciones legales Símbolos utilizados Señala las indicaciones de advertencia que es imprescindible tener en cuenta. Señala las indicaciones a las que se debe prestar especial atención. Señala el final de la indicación. Limpieza El ACE 2.0 debe limpiarse únicamente con un paño húmedo. Asegúrese de que los conectores no se humedezcan. El usuario es responsable de obtener información por su cuenta sobre los requisitos legales locales para el uso del ACE 2.0 y de la aplicación Advanced Car Eye 2.0 correspondiente (en lo sucesivo abreviado como aplicación ACE 2.0). El usuario debe estar familiarizado con las leyes aplicables en el país donde se vaya a hacer uso del ACE 2.0 y la aplicación ACE 2.0. Debe comprobar obligatoriamente si se permite o no el uso y cómo se debe hacer, así como cumplir con los requisitos legales. No está permitido publicar vídeos de lugares públicos grabados con el ACE 2.0 en internet ni en otras fuentes. Siempre se deberán respetar las disposiciones legales, teniendo en cuenta que están sujetas a cambios. Consulte periódicamente si el uso del ACE 2.0 está permitido en el país en el que se encuentra. Si estuviera prohibido en algún país, se podrá retirar la cámara frontal. De este modo, la cámara de la luneta trasera quedaría desactivada. En caso de dudas sobre el uso del ACE 2.0, diríjase a su concesionario autorizado. 118 Indicaciones de seguridad Funciones Únicamente un taller especializado BMW puede realizar el montaje del ACE 2.0. Funcionamiento general En este caso, se debe restablecer la configuración de fábrica del ACE 2.0 mediante la aplicación ACE 2.0 antes de su entrega a terceros. El ACE 2.0 dispone de dos cámaras de gran angular Full HD, que pueden registrar los detalles de un accidente durante la conducción, así como daños materiales durante el estacionamiento tanto por delante como por detrás de su vehículo. Está equipado con sensores de proximidad por delante y detrás (sensores de radar) y con un sensor de vibraciones (sensor G), y puede grabar automáticamente datos multimedia en forma de fotos y secuencias de vídeo. Se maneja principalmente mediante la aplicación ACE 2.0. Asegúrese también de formatear la tarjeta microSD mediante la aplicación ACE 2.0 antes de la entrega del producto a terceros. El ACE 2.0 se encarga de supervisar su vehículo mediante una lógica definida en los modos de funcionamiento descritos a continuación. Los ajustes de fábrica de la red WLAN se pueden restaurar utilizando la combinación de teclas de la cámara frontal. Una serie de señales acústicas y mensajes de voz le mantendrán informado sobre el estado de funcionamiento de su ACE 2.0. El conductor no debe utilizar la aplicación ACE 2.0 con el motor en marcha ni durante la conducción. Entregue el manual de instrucciones y la declaración de conformidad adjunta junto con el producto en caso de una cesión a terceros. El registro de un evento no indica necesariamente un incidente en el vehículo. Para ello presione simultáneamente durante al menos 3 segundos la tecla de encendido (1), en la parte trasera, y la tecla de encendido/apagado del micrófono (2), en un lado de la cámara frontal. El modo de conducción se inicia automáticamente en cuanto se conecta el encendido del vehículo. Ahora es posible elegir entre dos tipos de grabación diferentes para la supervisión del vehículo. Un modo situacional mediante un sensor de vibraciones (sensor G): el ACE 2.0 graba una secuencia de vídeo de 60 segundos si se produce una vibración que supera el umbral ajustado (sensibilidad). A modo de confirmación sonará una señal acústica por el altavoz del ACE 2.0 y parpadeará el led de seguridad de la cámara frontal. Gracias a un módulo de memoria interno, la grabación en la tarjeta microSD de esta secuencia de vídeo comienza 10 segundos antes de la activación del sensor G para poder registrar también lo que ocurre antes del golpe. 119 ES Modo de conducción Asimismo, es posible seleccionar un modo de grabación continua. En este caso, las secuencias de vídeo de 60 segundos se graban de manera continua y se guardan sucesivamente. Consulte periódicamente si la grabación multimedia continua en el modo de conducción está permitida en el país en el que se encuentra. Modo de estacionamiento El ACE 2.0 se enciende automáticamente en el modo de estacionamiento al desconectar el encendido del vehículo. El área delante y detrás del vehículo puede controlarse mediante el sensor de radar y el sensor G. En la configuración de fábrica, el modo de estacionamiento estará activado o desactivado en función del país. Consulte periódicamente si la vigilancia del vehículo en el modo de estacionamiento está permitido en el país en el que se encuentra. Si al menos uno de los dos sistemas de sensores está activado, se grabará una secuencia de vídeo de 20 segundos en el momento de detectar una vibración en el vehículo (sensor G) o un movimiento frente a una de las dos cámaras (sensor de radar). A modo de confirmación parpadeará el led de seguridad de la cámara frontal. Si el sensor G ha grabado nuevos eventos, en la próxima puesta en marcha del motor se emitirá el mensaje acústico «Se han grabado eventos en modo de aparcamiento». Si también se activa el sensor de proximidad, aumenta la probabilidad de registrar la secuencia íntegra de los daños producidos en el vehículo durante el estacionamiento. 120 Para que las vibraciones del sistema en modo de aparcamiento no sean clasificados como eventos relevantes por el sensor G durante el procedimiento de entrada y salida o de carga y descarga, se ha implementado de fábrica un tiempo anterior y posterior de 2 y 3 minutos desde el momento de la «puesta en marcha». Los eventos registrados por el sensor G que se realizan durante este tiempo no activarán el mensaje «Se han grabado eventos en modo de aparcamiento». Sin embargo, se seguirá grabando en la tarjeta microSD y continuará la visualización en la aplicación ACE 2.0. Durante el tiempo posterior de grabación, el ACE 2.0 también se puede manejar mediante la aplicación ACE 2.0 (por ejemplo, para cambiar la configuración o el modo de visualización de los archivos de vídeo guardados). El sensor de radar no está activo durante este tiempo. En el modo de estacionamiento, el ACE 2.0 controla sus propias necesidades energéticas. Después de consumir una determinada cantidad de energía, el sistema de radares encendido se desactivará, dejando que su vehículo sea controlado únicamente por el sensor G. Además, el sensor G también se desactivará después de consumir otra cantidad de energía fijada, lo que a su vez apagará el ACE 2.0. De esta forma se evitará la descarga de la batería y su vehículo seguirá estando operativo. El consumo de energía y, por lo tanto, la duración de la vigilancia dependerán de la actividad del ACE 2.0 en el modo de estacionamiento y del estado de la batería de su vehículo. Tenga en cuenta el estado de la batería y las instrucciones de mantenimiento del manual de funcionamiento de su vehículo. Función GPS Por razones legales, la función GPS no está autorizada en todos los países, por lo que su uso puede estar restringido o completamente deshabilitado en determinados países. Infórmese de las disposiciones legales de su país antes de utilizar el ACE 2.0. Puede consultar más información en el capítulo "Configuración". Grabación manual de vídeos y fotos La grabación de vídeos y fotos también se puede realizar manualmente. Pulsando brevemente el botón de encendido de la cámara frontal se inicia una grabación manual en el modo de conducción. En el menú de configuración de la aplicación ACE 2.0, puede elegir entre una fotografía y una secuencia de vídeo de 60 segundos. También es posible activar la grabación manual mediante la aplicación ACE 2.0 de su smartphone. Localización del vehículo La aplicación ACE 2.0 también ofrece una función que le ayudará a encontrar más fácilmente el lugar donde está estacionado su vehículo. Si, al cambiar al modo de estacionamiento, el ACE 2.0 está conectado a la aplicación ACE 2.0, se guardará una fotografía realizada por la cámara frontal y de luneta trasera en la aplicación ACE 2.0. Al mismo tiempo, podrá verse la posición del vehículo en un mapa digital. Esta función requiere que ACE 2.0 reciba la señal de GPS durante el cambio al modo de estacionamiento. De esta forma podrá ayudarse de las imágenes para encontrar, por ejemplo, la plaza de aparcamiento en un garaje, o bien del mapa para localizar el lugar de estacionamiento de su vehículo en una ciudad caótica. Las fotografías y la indicación de la posición (si la función GPS está activada) permanecerán almacenadas en la aplicación ACE 2.0 hasta que se vuelva a ejecutar esta función. Para visualizar la indicación de posición en los teléfonos inteligentes Android, se debe interrumpir previamente la conexión wifi con el ACE 2.0. ES Gracias a un modo de memoria interno, la grabación manual de la secuencia de vídeo en la tarjeta microSD comienza 10 segundos antes de la activación. 121 Componentes del Advanced Car Eye 2.0 Tarjeta de memoria microSD Cámara frontal El ACE 2.0 almacena todos los datos multimedia en una tarjeta microSD. Apague el ACE 2.0 antes de insertar y extraer la tarjeta para evitar la pérdida de datos y fallos de funcionamiento. La función de grabación del ACE 2.0 no está disponible sin tarjeta microSD. Con el fin de evitar fallos de funcionamiento, utilice exclusivamente tarjetas de memoria de máxima calidad con al menos 10 000 ciclos de escritura (del tipo MLC – Multi Layer Card) y una velocidad de escritura «Clase 10». No se permite usar tarjetas de memoria no autorizadas. La garantía de la tarjeta microSD suministrada con el producto es de 6 meses. Un uso indebido excluye cualquier garantía. El sistema divide el espacio de almacenamiento en tres carpetas, que contienen los siguientes datos multimedia: • DRIVING: Todos los vídeos grabados en modo de conducción • PARKING: Todos los vídeos grabados en modo de estacionamiento • IMAGE: Todas las fotografías tomadas manualmente En cuanto se llena alguna de las carpetas, la grabación más reciente sobrescribe la grabación más antigua de la carpeta correspondiente. Por lo tanto, haga una copia de seguridad de los datos en la aplicación ACE 2.0 o en una memoria de datos externa lo antes posible cuando haya ocurrido algún acontecimiento cuyo contenido (vídeos y fotos) quiere seguir utilizando. Los vídeos de la cámara frontal y de luneta trasera se agrupan en un mismo archivo. 122 1. Base de la cámara con sensor GPS integrado 2. Lente de la cámara 3. Tecla de reinicio – Reinicio del aparato 4. Led de seguridad, parpadea durante las grabaciones (no se puede apagar) 5. Sensor de radar 6. Compartimento para tarjeta microSD El aparato debe estar apagado para insertar y extraer la tarjeta. Cámara de luneta trasera 7. Encendido y apagado del micrófono – Pulsar brevemente en el modo de conducción 8. Luces led – Verde: indicador de conexión con la aplicación ACE 2.0, SÍ (conectado) / NO (desconectado) – Rojo: indicador de encendido (activado) / apagado (desactivado) del micrófono 1. Lente de la cámara 2. Sensor de radar 3. Led de seguridad 9. Micrófono 10. Tecla de encendido – Encendido y apagado manual del ACE 2.0 – Iniciar grabación manual (imagen o vídeo): pulsar brevemente (solo es posible en el modo de conducción) 4. Toma para el cable de conexión ES 11. Altavoz 123 Aplicación ACE 2.0 Puesta en funcionamiento La aplicación ACE 2.0 instalada en su smartphone es el elemento de control principal para configurar y manejar el ACE 2.0, así como para ver los datos multimedia grabados. Tarjeta de memoria microSD La aplicación ACE 2.0 está disponible gratuitamente con el nombre de «Advanced Car Eye 2.0» en las correspondientes plataformas de descarga de aplicaciones (stores): Para evitar la pérdida de datos y fallos de funcionamiento, solo se deberá insertar y extraer la tarjeta microSD con el aparato apagado. • iOS: App Store • Android: Google Play Store • Android (Tencent): Tencent App Store Por regla general, el ACE 2.0 puede funcionar también con la configuración básica sin necesidad de la aplicación ACE 2.0. Sin embargo, no se podrán hacer modificaciones personales de la configuración ni tampoco controlar/revisar las secuencias de vídeo grabadas sin extraer la tarjeta microSD. Puede consultar más información sobre el manejo en el capítulo "Configuración" . La tarjeta microSD ya viene insertada de fábrica en el compartimento microSD. Retirar la lámina protectora de las lentes de las cámaras Retire las láminas protectoras de la lente de la cámara frontal y de la cámara de luneta trasera. Colocar y retirar la cámara frontal Para evitar la pérdida de datos y fallos de funcionamiento, la cámara frontal solo se puede colocar y quitar cuando está apagada. La cámara frontal se puede colocar y retirar de la base deslizándola hacia un lado. Al quitar la cámara frontal se desactivan ambas cámaras. 124 Al conectar el encendido del vehículo, se enciende autotomáticamente el ACE 2.0 en el modo de conducción; en este momento es posible establecer la conexión entre la aplicación ACE 2.0 y el ACE 2.0. A continuación se indica cómo conectar el encendido de su vehículo, independientemente del tipo de transmisión. Consulte también el manual de funcionamiento de su vehículo. Modelo Año de Cómo conectar el fabricación encendido ... a partir de Serie 5 2017 Serie 6 GT 2017 Serie 7 2015 X3 2017 X4 2018 Todos los demás modelos nuevos 2019 Pulsar 3 veces rápida y sucesivamente el botón de arranque/ parada Modelo Año de Cómo conectar el fabricación encendido ... a partir de Serie 1 2004 Serie 2 y Serie 4 2013 Serie 3 2005 Serie 5 2009 Serie 6 2011 Serie 7 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 Pulsar 1 vez el botón de arranque/ parada ES Encender la cámara Ajuste de la hora y fecha El ACE 2.0 ajusta la hora y la fecha automáticamente según la información recibida por el GPS (zona horaria UTC). Para ello será necesario que el ACE 2.0 pueda admitir señales de GPS. 125 El ajuste a su zona horaria o al horario de verano e invierno se realiza mediante una comparación con la hora de su teléfono inteligente (es necesario vincular el ACE 2.0 con el smartphone). A partir del firmware 1.20, también puede establecer la conexión después de apagar el motor/encendido. Para ello se ha configurado de fábrica un margen de tiempo (tiempo de funcionamiento posterior) de 3 minutos. Vinculación con un smartphone La conexión se mantiene mientras exista interacción entre la aplicación ACE 2.0 y el ACE 2.0. El conductor no debe utilizar la aplicación ACE 2.0 mientras el motor está en marcha. Para vincular el ACE 2.0 con su smartphone, active la función WLAN de su teléfono móvil y conéctese a: SSID: BMWACE2.0 Contraseña predeterminada: 1234567890 Además deberá desactivar el modo de ahorro de energía de su smartphone. En determinados modelos de teléfono móvil, el modo de ahorro de energía activado puede interrumpir la conexión entre el ACE 2.0 y el smartphone. También existen modelos de teléfono que no admiten una conexión wifi permanente con otros dispositivos. Por regla general, el ACE 2.0 solo se puede conectar a un teléfono inteligente. Después de la vinculación, la aplicación ACE 2.0 se ejecutará en el idioma seleccionado en su smartphone. Por razones de seguridad, el sistema solicitará el cambio de la contraseña predeterminada (8 cifras como mínimo) y el SSID. Después de cambiar su contraseña y el SSID, deberá repetir el proceso de inicio de sesión con los nuevos datos de acceso en su teléfono inteligente. 126 Configuración La aplicación ACE 2.0 solicitará la actualización del firmware en cuanto haya una disponible. Antes de proceder a actualizar el ACE 2.0 deberá activar el modo avión en su teléfono (con un 50 % mínimo de carga en la batería); en caso contrario, la actualización puede verse afectada o interrumpida por la entrada de llamadas. La actualización del software puede tener como consecuencia que la tarjeta microSD se formatee automáticamente. Es decir, todos los datos existentes pueden borrarse. Si es necesario, haga una copia de seguridad de los datos multimedia almacenados en la tarjeta microSD. Mediante la aplicación ACE 2.0 puede personalizar la configuración predeterminada para adaptar el comportamiento de la cámara a sus requisitos personales, estilo de conducción y condiciones ambientales. Configuración básica personalizable: • Tipos de grabación • Umbrales de activación de los sensores • Selección del tipo de grabación manual • Elección de cámara / frecuencia de imágenes • Volumen del micrófono • Ajustes WLAN Además, existe otra información o ajustes avanzados: • – – – – – La configuración personal se conserva después de una actualización de firmware. Encendido y apagado manual • • Para encender el aparato pulse brevemente el botón de encendido con el contacto del vehículo conectado. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos como mínimo para apagarlo. Información mostrada en los vídeos: Fecha Hora Coordenadas GPS Velocidad Unidades de velocidad • Encendido y apagado del led de seguridad • Encendido y apagado de la función GPS: – – – Cálculo de la velocidad de conducción Localización Coordenadas en los datos multimedia • Visualización del archivo de registro del ACE 2.0 (archivo de log) • Información general sobre el producto: – – – – – Manual de instrucciones Privacidad Condiciones de uso Pie de imprenta Software 127 ES Actualización del firmware Con el indicador de velocidad encendido se puede documentar el exceso de velocidad en la grabación de los archivos multimedia. Si no hay instalada ninguna cámara de luneta trasera en el vehículo debido a que es descapotable o por cualquier otra razón técnica, se deberá seleccionar la cámara frontal en la sección «Elección de cámara» de la aplicación ACE 2.0. • Sensor de proximidad (sensor de radar) activado/desactivado • Sensor de vibraciones (sensor G) activado/ desactivado Umbral del sensor de radar: • 1: control de la zona más próxima a la parte delantera/trasera del vehículo • 3: control de una zona más extensa por delante/detrás del vehículo Modo de conducción Umbral del sensor G: Para el modo de conducción se puede configurar el tipo de grabación y el umbral (sensibilidad) del sensor de vibraciones (sensor G). • 1: sensibilidad más baja (umbral más alto) • 5: sensibilidad más alta (umbral más bajo) Tipos de grabación: • • Grabación situacional (sensor G): se activa en caso de vibraciones (por ejemplo, un accidente) o una desaceleración brusca (frenada total) Grabación continua Umbral del sensor G: • 1: sensibilidad más baja (umbral más alto) • 5: sensibilidad más alta (umbral más bajo) Consulte periódicamente si la grabación continua en el modo de conducción está permitida en el país en el que se encuentra. Modo de estacionamiento Para el modo de estacionamiento se pueden seleccionar y configurar los sensores de control y sus umbrales de activación (sensibilidades). Sensores de control: 128 Los umbrales en el modo de estacionamiento tienen una sensibilidad más alta que en el modo de conducción. Consulte periódicamente si la vigilancia del vehículo en el modo de estacionamiento está permitido en el país en el que se encuentra. Grabación manual de vídeos y fotos En la aplicación ACE 2.0 puede seleccionar cómo quiere registrar los datos multimedia (fotografía o secuencia de vídeo). Evaluación de las grabaciones Todos los datos multimedia grabados de forma automática o manual se almacenan en sus respectivas carpetas en la tarjeta microSD. Estos datos se pueden transferir de la tarjeta microSD a un ordenador (utilizando, si fuera necesario, el adaptador USB para tarjetas microSD suministrado) y/o copiar en la aplicación ACE 2.0. Los datos multimedia se guardan con el siguiente nombre: «Fecha_hora(extensión).formato de archivo». Denominación Carpeta en la tarjeta microSD Modo Extende sión registro Grabación de IMAGE imagen por la cámara de luneta trasera en modo de conducción Imagen A Grabación de imagen por la cámara frontal en modo de conducción IMAGE Imagen B Grabación de imagen por la cámara de luneta trasera en modo de estacionamiento IMAGE Imagen C Grabación de imagen por la cámara frontal en modo de estacionamiento IMAGE Imagen D Vídeo de vibraciones en modo de conducción DRIVING Vídeo DE Vídeo de vibraciones en modo de estacionamiento PARKING Vídeo PE Grabación manual de vídeo en modo de conducción DRIVING Vídeo H ES Características de los datos multimedia 129 Denominación Carpeta en la tarjeta microSD Modo Extende sión registro Grabación manual de vídeo en modo de estacionamiento PARKING Vídeo Vídeo de proximidad en modo de conducción PARKING Vídeo M Grabación continua de vídeo en modo de conducción DRIVING Vídeo D H Control y revisión En el caso de un evento, se podrán controlar y revisar los datos multimedia grabados mediante la aplicación ACE 2.0 instalada en su teléfono móvil o desde su ordenador por medio de la tarjeta microSD (utilizando, si fuera necesario, el adaptador USB para tarjetas microSD suministrado). Utilice el software adecuado para ver las grabaciones de vídeo. Recomendamos el VLC Media Player. Apague el dispositivo antes de insertar y extraer la tarjeta microSD para evitar la pérdida de datos y fallos de funcionamiento. 130 Copia de seguridad Si desea archivar datos multimedia relevantes, por ejemplo, como elementos de prueba, puede hacer una copia en la aplicación ACE 2.0 o en su ordenador desde la tarjeta microSD. Nunca edite los archivos en el ordenador desde la misma tarjeta microSD, por ejemplo, eliminando o moviendo datos. De lo contrario, la tarjeta microSD se formateará en cuanto se vuelva a colocar en el ACE 2.0, borrándose todos los datos disponibles. Sin embargo, esto no ocurrirá si tan solo copia los datos multimedia en el ordenador. Prevención de fallos de funcionamiento En caso de averías del sistema solo puede reiniciarse el ACE 2.0 mediante la tecla de reset. En estos casos, asegúrese de no equivocarse y dañar el micrófono (4). Presione durante al menos 3 segundos la tecla de reinicio (3), situada en la parte inferior de la cámara frontal. Para ello use un objeto fino y punzante. ES Algunos errores de utilización pueden causar fallos de funcionamiento. A continuación encontrará información importante para evitar fallos de funcionamiento. 131 Fallo de funcionamiento que debe evitarse Uso correcto Pérdida de datos multimedia Apague el ACE 2.0 antes de extraer la tarjeta microSD. Pérdida de datos multimedia; averías del sistema Siempre utilice la tarjeta microSD entregada con el producto. Apague el ACE 2.0 antes de desenchufarlo. Pérdida de datos multimedia debido a un formateo automático No se permite borrar datos multimedia en la tarjeta SD Pérdida de datos multimedia por sobrescritura Guarde lo antes posible los eventos importantes en un disco duro externo o en la aplicación ACE 2.0, apague la cámara o retire la tarjeta microSD. Grabación de eventos irrelevantes o ninguna grabación de eventos relevantes Compruebe y corrija la configuración de los umbrales de activación de los sensores o los tiempos de funcionamiento anteriores y posteriores. No hay conexión entre el ACE 2.0 y la aplicación ACE 2.0 Compruebe el nombre de la red wifi (SSID) y la contraseña en la aplicación ACE 2.0 cuando use varias cámaras. 132 Datos técnicos Cámara frontal FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (si ambas cámaras están activadas) o 60 fps (si solo se selecciona la cámara frontal) Cámara de luneta trasera (1920 x 1080) progressive scan @ 30 fps Resolución de los vídeos Emisión en directo WLAN: VGA, tarjeta microSD y aplicación ACE 2.0: FHD Procesador 450 MHz Memoria 256 MB DDR3 Tarjeta SD microSD 32 GB clase 10, MLC Corriente de emergencia Super-Cap 5,4 V – 3,5 F GPS GPS y GLONASS Tensión de funcionamiento 12 V Temperatura de funcionamiento y almacenamiento -30 °C ~ + 85 °C Normas y protocolos admitidos IEEE 802.11n Banda de frecuencia 2400 MHz ~ 2483,5 MHz Canales de frecuencia 1-11 (EE.UU.), 1-13 (Europa, Corea y China) Ancho de banda 20 MHz o 40 MHz Modulación DSSS / CCK / OFDM Potencia de transmisión 10 dBm ± 1 dB (general), 10 mW / MHz (Corea) ES Wifi 133 Radar Banda de frecuencia Total 24,000 GHz ~ 24,250 GHz KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz EE.UU. 24,000 GHz ~ 24,250 GHz Reino Unido 24,075 GHz ~ 24,250 GHz Modulación CW (sin modulación) Potencia de transmisión < 13 dBm (general) 100 mW (20 dBm) (Corea) Espacio de almacenamiento Si se usa la tarjeta microSD de 32 GB suministrada, se podrán guardar los siguientes tiempos de grabación/cantidad de imágenes en el modo de 2 canales (cámara frontal y cámara de luneta trasera). Modo de estacionamiento Modo de conducción Imágenes 134 (20 %) 39 minutos (78 %) 156 minutos (2 %) 100 imágenes • 1 cámara frontal ACE 2.0 • 1 cámara de luneta trasera ACE 2.0 • 1 juego de cables de reequipamiento • 1 tarjeta microSD de 32 GB clase 10, MLC • 1 manual de instrucciones y la declaración de conformidad por separado • 2 láminas antiburbujas (para la cámara frontal y la cámara de luneta trasera) • 20 cintas de cable • 1 conector por desplazamiento del aislante de 5 pines • 2 conectores por desplazamiento del aislante de 2 pines • 1 adaptador USB para la tarjeta microSD ES Volumen de suministro 135 Eliminación de residuos de equipos eléctricos Según la directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación en el derecho nacional, los aparatos electrónicos usados deben eliminarse por separado y entregarse a un centro de reciclaje correspondiente. El símbolo del contenedor de basura tachado en el producto y en los documentos que lo acompañan significa que estos productos no se deben desechar con la basura doméstica al finalizar su vida útil. Lleve estos productos para el tratamiento y la recuperación de la materia prima a los puntos de recogida municipales o depósitos de reciclaje, o bien póngase en contacto con su distribuidor autorizado o el servicio local de eliminación de residuos para informarse sobre la manera correcta de desechar el producto y sobre los puntos de recogida disponibles en su localidad. 136 BMW Advanced Car Eye 2.0 Instrukcja obsługi Informacje ogólne Użyte symbole Czyszczenie 139 140 140 Przepisy prawne 140 Wskazówki bezpieczeństwa 141 Funkcje Ogólny sposób działania Tryb prowadzenia Tryb parkowania Funkcja GPS Ręczne nagrywanie wideo i robienie zdjęć Lokalizacja samochodu 141 141 141 142 143 143 143 Komponenty systemu Advanced Car Eye 2.0 Karta pamięci microSD Przednia kamera Tylna kamera 144 144 144 145 Aplikacja ACE 2.0 146 Uruchomienie Karta pamięci microSD Zdejmowanie folii ochronnej z soczewek kamer Zakładanie/zdejmowanie przedniej kamery Włączanie kamery Ustawianie daty i godziny Łączenie ze smartfonem Aktualizacja oprogramowania Ręcznie włączanie i wyłączanie 146 146 146 146 147 147 148 149 149 Ustawienia 149 © 2019 BMW AG, Monachium/Niemcy Przedruk, również we fragmentach, tylko za pisemną zgodą BMW AG, Monachium. Wydrukowano w Niemczech, na papierze ekologicznym (bielonym bez dodatku chloru, nadającym się do recyklingu). Błędy drukarskie, pomyłki i zmiany techniczne zastrzeżone. 137 PL Spis treści 138 Informacje ogólne BMW zaleca stosowanie wyłącznie części i akcesoriów sprawdzonych i dopuszczonych przez BMW pod kątem bezpieczeństwa, funkcji i trwałości. BMW zastrzega sobie prawo do zmian i modyfikacji wszelkich informacji oraz specyfikacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, bez wcześniejszego informowania i bez zobowiązania. Aktualna wersja instrukcji obsługi jest dostępna w Internecie pod adresem: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ Instrukcja obsługi stanowi część urządzenia. Instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania oraz utylizacji. Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Z urządzenia wolno korzystać wyłącznie w opisany sposób oraz do wymienionych w instrukcji celów. W razie odsprzedaży wszystkie dokumenty należące do urządzenia należy przekazać następnemu użytkownikowi. W razie pytań dotyczących Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0) należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy. PL Przed użyciem ACE 2.0 uważnie przeczytać wskazówki dotyczące obsługi. 139 Przepisy prawne Użyte symbole Oznacza ostrzeżenia, których należy bezwzględnie przestrzegać. Oznacza wskazówki, które zwracają uwagę użytkownika na szczególne zagadnienia. Oznacza koniec wskazówki. Czyszczenie Urządzenie ACE 2.0 czyścić wyłącznie wilgotną szmatką. Uważać na to, aby do wtyczki przyłączeniowej nie dostała się ciecz. Na użytkowniku spoczywa odpowiedzialność samodzielnego zasięgnięcia informacji o obowiązujących lokalnie przepisach dotyczących korzystania z ACE 2.0 i powiązanej z nim aplikacji Advanced Car Eye 2.0 (dalej nazywanej w skrócie aplikacją ACE 2.0). Użytkownik ma obowiązek zapoznać się z odnośnymi przepisami obowiązującymi w kraju, w którym będzie korzystał z ACE 2.0 i z aplikacji ACE 2.0. Użytkownik ma obowiązek sprawdzić, czy korzystanie z nich jest dozwolone, czy też nie, oraz przestrzegać obowiązujących przepisów. Udostępnianie nagrań wideo miejsc publicznych zarejestrowanych przy użyciu ACE 2.0 w Internecie lub innych mediach jest niedozwolone. Przepisów prawnych zawsze należy przestrzegać. Mogą one ulegać zmianom. Należy regularnie zasięgać informacji, czy w danym kraju dozwolone jest użytkowanie ACE 2.0. W przypadku zakazu na terenie danego kraju można zdemontować przednią kamerę. Powoduje to wyłączenie również tylnej kamery. W razie pytań dotyczących ACE 2.0 należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy. 140 Wskazówki bezpieczeństwa Funkcje Urządzenie ACE 2.0 może być montowane wyłącznie przez autoryzowany serwis BMW. Ogólny sposób działania Urządzenie ACE 2.0 należy przed przekazaniem innej osobie zresetować do ustawień fabrycznych przy pomocy aplikacji ACE 2.0. Urządzenie ACE 2.0 składa się z dwóch kamer szerokokątnych Full-HD, które mogą rejestrować zdarzenia wypadkowe przed i za samochodem w trakcie jazdy oraz uszkodzenia materialne podczas parkowania. Urządzenie wyposażone jest z przodu i z tyłu (czujniki radarowe) w czujniki zbliżeniowe oraz czujnik wstrząsów (czujnik przyspieszenia) i może automatycznie nagrywać dane multimedialne w formie zdjęć i sekwencji wideo. Urządzenie jest obsługiwane głównie za pośrednictwem aplikacji ACE 2.0. Przed przekazaniem urządzenia innej osobie upewnić się, że karta pamięci microSD została sformatowana przy pomocy aplikacji ACE 2.0. Czujniki urządzenia ACE 2.0 monitorują pojazd z użyciem zdefiniowanej logiki w opisanych poniżej trybach obsługi. Ustawienia WLAN można również zresetować do ustawień fabrycznych za pomocą kombinacji przycisków na przedniej kamerze. Sygnały dźwiękowe i komunikaty językowe na bieżąco informują o stanie pracy urządzenia ACE 2.0. Aplikacja ACE 2.0 nie może być obsługiwana przez kierującego w czasie pracy silnika oraz w trakcie jazdy. Przekazując urządzenie następnemu użytkownikowi, należy załączyć instrukcję obsługi oraz załącznik deklaracji zgodności. Zasadniczo nie każde zapisane zdarzenie musi oznaczać zdarzenie z udziałem pojazdu. W tym celu należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy przycisk zasilania (1) z tyłu kamery oraz przycisk Mikrofon WŁ./WYŁ. (2) z boku kamery. Tryb prowadzenia jest uruchamiany automatycznie po włączeniu zapłonu pojazdu. Pojazd może być teraz monitorowany przy pomocy dwóch różnych trybów nagrywania. Sytuacyjnie przy pomocy czujnika wstrząsów (czujnik przyspieszenia), tzn. w przypadku wystąpienia wstrząsu powyżej ustawionej wartości progowej (czułość), urządzenie ACE 2.0 zapisuje 60-sekundową sekwencję wideo. Jako komunikat zwrotny z głośnika urządzenia ACE 2.0 rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy i miga dioda bezpieczeństwa kamery przedniej. Dzięki wewnętrznemu modułowi pamięci nagrywanie na kartę SD rozpoczyna się jeszcze 10 sekund przed aktywowaniem czujnika przyspieszenia, aby w ten sposób zapisać również zdarzenie wypadkowe przed wystąpieniem wstrząsu. 141 PL Tryb prowadzenia Można również aktywować nagrywanie w trybie ciągłym. W tym przypadku 60-sekundowe sekwencje wideo są zapisywane i kolejno odtwarzane. Należy regularnie zasięgać informacji, czy w danym kraju dozwolone jest ciągłe nagrywanie wideo podczas prowadzenia. Tryb parkowania Wyłączenie zapłonu pojazdu powoduje automatyczne przełączenie urządzenia ACE 2.0 w tryb parkowania. Obszar z przodu i z tyłu pojazdu monitorowany jest czujnikiem radarowym i czujnikiem przyspieszenia. Tryb parkowania jest w ustawieniach fabrycznych aktywowany lub dezaktywowany, w zależności od wybranego kraju użytkownika. Należy regularnie zasięgać informacji, czy w danym kraju dozwolone jest monitorowanie pojazdu podczas parkowania. W przypadku aktywowania przynajmniej jednego z obu czujników, następuje zapisanie w razie wykrytego wstrząsu pojazdu (czujnik przyspieszenia) lub wykrytego ruchu przed jedną z obu kamer (czujnik radarowy) 20-sekundowej sekwencji wideo. Jako potwierdzenie miga dioda bezpieczeństwa w przedniej kamerze. Jeżeli dojdzie do zdarzeń aktywujących czujnik przyspieszenia, przy następnym uruchomieniu silnika słyszalny będzie akustyczny komunikat „Zapisano zdarzenia w trybie parkowania”. W przypadku dodatkowego aktywowania czujnika zbliżeniowego zwiększa się prawdopodobieństwo pełnego zarejestrowania uszkodzenia pojazdu podczas parkowania. 142 Aby zależne od całego systemu wstrząsy występujące w trybie parkowania podczas wsiadania i wysiadania, wzgl. przy załadowywaniu czy rozładowywaniu pojazdu nie zostały zakwalifikowane jako zdarzenia wykrywane przez czujnik przyspieszenia, wprowadzony jest 2- lub 3-minutowy przedział czasowy przed i po momencie „Zapłon włączony”. Zdarzenia czujnika przyspieszenia, jakie wystąpią w tych okresach, nie powodują odtworzenia komunikatu „Zdarzenia w trybie parkowania”. Natomiast funkcja zapisywania na karcie microSD i wyświetlania w aplikacji ACE 2.0 jest wciąż aktywna. W trakcie czasu wybiegu urządzenie ACE 2.0 można dodatkowo obsługiwać za pośrednictwem aplikacji ACE 2.0 (np. w celu zmiany ustawień i przeglądania zapisanych plików wideo). Czujnik radarowy nie jest aktywny w czasie opóźnienia. W trybie parkowania urządzenie ACE 2.0 monitoruje własne zużycie energii. Po zużyciu określonej ilości energii włączony system radarowy jest dezaktywowany i pojazd jest monitorowany wyłącznie przez czujnik przyspieszenia. Po zużyciu dalszej, określonej ilości energii monitorowanie za pomocą czujnika przyspieszenia również jest wstrzymywane i urządzenie ACE 2.0 jest wyłączane. Zapobiega to wyczerpaniu akumulatora samochodu. Poziom zużycia energii i tym samym czas możliwego monitorowania zależy od aktywności urządzenia ACE 2.0 w trybie parkowania oraz od stanu akumulatora pojazdu. Należy uwzględnić stan akumulatora i przestrzegać wskazówek dotyczących konserwacji zawartych w instrukcji obsługi pojazdu. Funkcja GPS Z przyczyn prawnych funkcja GPS nie jest dozwolona we wszystkich krajach i z tego jej używanie może być ograniczone do wymagań w danym kraju lub też może być ona całkowicie dezaktywowana. Przed uruchomieniem urządzenia ACE 2.0 należy zasięgnąć informacji dotyczących przepisów prawnych obowiązujących w danym kraju. Więcej informacji podano w rozdziale "Ustawienia". Ręczne nagrywanie wideo i robienie zdjęć Istnieje dodatkowa możliwość ręcznego nagrywania wideo i robienia zdjęć. Krótkie naciśnięcie przycisku zasilania na przedniej kamerze uruchamia w trybie jazdy nagrywanie ręczne. W menu ustawień aplikacji ACE 2.0 można przełączać się między opcją robienia zdjęć oraz opcją nagrywania 60-sekundowej sekwencji wideo. Lokalizacja samochodu Kolejna funkcja w aplikacji ACE 2.0 umożliwia łatwe odnalezienie zaparkowanego pojazdu. Jeśli urządzenie ACE 2.0 jest połączone z aplikacją ACE 2.0 podczas przełączania w tryb parkowania, w aplikacji ACE 2.0 jest zapisywany obraz z przedniej i tylnej kamery. Jednocześnie pokazywane jest położenie pojazdu na cyfrowej mapie. Do zadziałania tej funkcji, w trakcie przełączania się do trybu parkowania, potrzebny jest dostępny sygnał GPS aplikacji ACE 2.0. Pomoże to, przykładowo w oparciu o zdjęcia na parkingu, w zlokalizowaniu numeru stanowiska, lub za pośrednictwem karty, w zlokalizowaniu położenia pojazdu w śródmiejskich zaułkach. Zdjęcia i wskazanie pozycji (tylko przy włączonej funkcji GPS) pozostaną zapisane w aplikacji 2.0 do momentu ponownego skorzystania z tej funkcji. W celu umożliwienia pokazania położenia pojazdu w smartfonach z systemem Android należy wcześniej przerwać połączenie WIFI z urządzeniem ACE 2.0. Aktywowanie funkcji wykonywania ręcznych zapisów jest również możliwe przy pomocy smartfona oraz aplikacji ACE 2.0. PL Dzięki wewnętrznemu modułowi pamięci ręczne nagrywanie sekwencji wideo na kartę microSD rozpoczyna się jeszcze 10 sekund przed aktywacją. 143 Komponenty systemu Advanced Car Eye 2.0 Karta pamięci microSD Przednia kamera Urządzenie ACE 2.0 zapisuje wszystkie dane multimedialne na karcie pamięci microSD. Kartę można wkładać i wyjmować wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu ACE 2.0, aby w ten sposób zapobiec utracie danych i nieprawidłowemu działaniu. Bez karty microSD funkcja nagrywania ACE 2.0 nie działa. Aby uniknąć błędnego działania, należy używać wyłącznie kart pamięci najwyższej jakości, o żywotności co najmniej 10 000 cyklów zapisu (typ MLC – Multi Layer Card) i prędkości zapisu „Class 10”. Użycie innych kart pamięci niż dopuszczone jest niedozwolone. Okres gwarancji dołączonej do urządzenia karty microSD wynosi 6 miesięcy. Niewłaściwe użycie powoduje wygaśnięcie wszelkich gwarancji. Miejsce w pamięci podzielone jest przez system na trzy foldery i zawiera następujące dane multimedialne: • DRIVING: Wszystkie filmy wideo zapisywane w trybie jazdy • PARKING: Wszystkie filmy wideo zapisywane w trybie parkowania • IMAGE: Wszystkie ręcznie wykonane zdjęcia Gdy jeden z tych folderów zapełni się, najstarsze nagrania będą w nim nadpisywane przez nowe. Dlatego dane należy jak najszybciej zapisać w aplikacji ACE 2.0 lub na zewnętrznym nośniku danych zaraz po wystąpieniu zdarzenia, jeżeli dane te (filmy lub zdjęcia) mają być później wykorzystywane do innych celów. Nagrania wideo z przedniej i tylnej kamery zapisane są w jednym pliku. 144 1. Uchwyt kamery z wbudowanym czujnikiem GPS 2. Soczewka kamery 3. Przycisk Reset – Ponowne uruchomienie urządzenia 4. Dioda bezpieczeństwa, miga podczas nagrywania (bez możliwości wyłączenia) 5. Czujnik radarowy 6. Gniazdo na kartę microSD Kartę wkładać i wyjmować tylko przy wyłączonym urządzeniu! Tylna kamera 7. Mikrofon WŁ./WYŁ. – Krótko nacisnąć podczas prowadzenia 8. Diody – Zielona: Sygnalizacja połączenia z aplikacją ACE 2.0 TAK (świeci)/NIE (nie świeci) – Czerwona: Sygnalizacja mikrofonu WŁ. (świeci)/WYŁ. (nie świeci) 1. Soczewka kamery 2. Czujnik radarowy 3. Dioda bezpieczeństwa 9. Mikrofon 10. Przycisk zasilania ACE 2.0 ręcznie WŁ./WYŁ. Start ręcznego nagrywania (obraz lub wideo): nacisnąć krótko (możliwe tylko w trybie jazdy) 11. Głośnik 4. Tuleja na kabel połączeniowy PL – – 145 Aplikacja ACE 2.0 Uruchomienie Głównym elementem sterującym służącym do konfigurowania i obsługi urządzenia ACE 2.0 oraz do oglądania zarejestrowanych danych multimedialnych jest aplikacja ACE 2.0 na smartfonie. Karta pamięci microSD Pod „Advanced Car Eye 2.0” można pobrać bezpłatną aplikację ACE 2.0 z wybranych platform z aplikacjami (Stores): • iOS: App Store • Android: Google Play Store • Android (Tencent): Tencent App Store Zasadniczo z urządzenia ACE 2.0 z ustawieniami podstawowymi można korzystać również bez aplikacji ACE 2.0. Jednakże w takim przypadku nie będzie możliwości ustawiania specyficznych dla użytkownika konfiguracji, jak również nie będzie możliwości oglądania i sprawdzania zapisanych sekwencji wideo bez konieczności wyjęcia karty microSD. Więcej informacji odnośnie do obsługi podano w rozdziale "Ustawienia". Urządzenie jest dostarczane z kartą pamięci microSD już znajdującą się w gnieździe. Aby zapobiec utracie danych i nieprawidłowemu działaniu, kartę microSD należy wkładać i wyjmować przy wyłączonym urządzeniu. Zdejmowanie folii ochronnej z soczewek kamer Zdjąć folię ochronną z soczewek przedniej i tylnej kamery. Zakładanie/zdejmowanie przedniej kamery Aby zapobiec utracie danych i nieprawidłowemu działaniu, przednią kamerę należy zakładać i zdejmować tylko gdy urządzenie jest wyłączone. Przednią kamerę można zdjąć z uchwytu i założyć na uchwyt, przesuwając ją w bok. Zdjęcie przedniej kamery powoduje dezaktywowanie obu kamer. 146 Po włączeniu zapłonu pojazdu urządzenie ACE 2.0 automatycznie aktywuje tryb jazdy i aplikacja ACE 2.0 może połączyć się z urządzeniem ACE 2.0. Poniżej opisano sposób włączania zapłonu pojazdu, niezależnie od rodzaju przekładni. W tym celu należy zapoznać się również z instrukcją obsługi posiadanego pojazdu. Model Rok budowy od Seria 5 2017 Seria 6 GT 2017 Seria 7 2015 X3 2017 X4 2018 Wszystkie inne nowe pochodne 2019 Włączenie zapłonu poprzez... Szybko nacisnąć przycisk start-stop 3 razy Model Rok budowy od Seria 1 2004 Serie 2 i 4 2013 Seria 3 2005 Seria 5 2009 Seria 6 2011 Seria 7 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 Włączenie zapłonu poprzez... Nacisnąć przycisk start-stop 1 raz Ustawianie daty i godziny Urządzenie ACE 2.0 automatycznie ustawia czas i datę za pośrednictwem czasu GPS (strefa czasowa UTC). Jednak warunkiem jest dostępny sygnał GPS w urządzeniu ACE 2.0. 147 PL Włączanie kamery Dostosowanie do strefy czasowej oraz czasu letniego lub zimowego następuje poprzez porównanie godziny z ustawioną na smartfonie (wymagane jest połączenie między urządzeniem ACE 2.0 a smartfonem). Łączenie ze smartfonem Kierujący nie może korzystać z aplikacji ACE 2.0, jeśli silnik pracuje! Aby połączyć smartfona z urządzeniem ACE 2.0, należy włączyć na smartfonie funkcję WLAN i połączyć się z: SSID: BMWACE2.0 Standardowe hasło: 1234567890 Wyłączyć przy tym tryb oszczędzania energii smartfona. W niektórych modelach smartfonów aktywny tryb oszczędzania energii może prowadzić do przerw w połączeniu między ACE 2.0 i smartfonem. Ponadto niektóre modele smartfonów zasadniczo nie obsługują trwałych połączeń przez Wi-Fi z innymi urządzeniami. Urządzenie ACE 2.0 może być połączone zasadniczo tylko z jednym smartfonem. Aplikacja ACE 2.0 automatycznie uruchamia się w języku smartfona po nawiązaniu połączenia. Ze względów bezpieczeństwa system zażąda zmiany standardowego hasła (min. 8-miejscowe) i SSID. Po zmianie hasła i SSID należy powtórzyć proces logowania przy użyciu nowych danych dostępowych w smartfonie. Od wersji oprogramowania 1.20 nawiązywanie połączenia możliwe jest także po wyłączeniu silnika/zapłonu. Fabrycznie przewidziane jest na to okienko czasowe (czas wybiegu) wynoszące 3 minuty. 148 Połączenie pozostaje aktywne dopóki kierowca zarządza urządzeniem ACE 2.0 poprzez aplikację ACE 2.0. Ustawienia Jeżeli dostępna jest aktualizacja oprogramowania, aplikacja ACE 2.0 poprosi użytkownika o jej przeprowadzenie. Przy pomocy aplikacji ACE 2.0 można indywidualnie zmieniać ustawienia i tym samym dopasowywać pracę kamer do osobistych wymagań użytkownika, jego stylu jazdy oraz warunków otoczenia. Przed rozpoczęciem aktualizacji ACE 2.0 smartfon (z baterią naładowaną w min. 50%) należy przełączyć w tryb samolotowy, w przeciwnym razie połączenia przychodzące mogą zakłócić lub przerwać aktualizację. Indywidualne ustawienia bazowe: Aktualizacja fabrycznego oprogramowania może spowodować automatyczne sformatowanie karty pamięci microSD. Oznacza to, że wszystkie zapisane na niej dane zostaną wykasowane! W razie potrzeby przed aktualizacją wykonać kopię danych znajdujących się na karcie microSD. • Rodzaje zapisywania • Wartości progowe aktywowania czujników • Wybór ręcznego nagrywania • Wybór kamery/częstotliwość zdjęć • Głośność mikrofonu • Ustawienia sieci bezprzewodowej Poza tym dostępne są jeszcze rozszerzone ustawienia/informacje: • – – – – – Ustawienia osobiste zostają zachowane po aktualizacji. Ręcznie włączanie i wyłączanie • • Włączenie urządzenia polega na krótkim naciśnięciu przycisku zasilania przy włączonym zapłonie. W celu wyłączenia urządzenia należy nacisnąć przycisk zasilania i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy. Informacje wyświetlane w filmach wideo: Data Godzina Współrzędne GPS Prędkość Jednostka prędkości • Włączanie i wyłącznie diody bezpieczeństwa • Włączanie i wyłącznie funkcji GPS: – – – Obliczanie prędkości jazdy Lokalizacja Współrzędne w danych multimedialnych • Pokazywanie plików protokołów urządzenia ACE 2.0 (plik log) • Generalne informacje na temat produktu: – – – – – PL Aktualizacja oprogramowania Instrukcja obsługi Ochrona danych Warunki użytkowania Informacje o wydawcy Oprogramowanie 149 Przy włączonym wyświetlaniu prędkości w zapisanych plikach multimedialnych mogą być dokumentowane przekroczenia prędkości. Jeżeli z uwagi na techniczne uwarunkowania nie będzie możliwości zainstalowania tylnej kamery w pojazdach typu kabriolet, w aplikacji ACE 2.0 w punkcie Wybór kamery należy wybrać przednią kamerę. • Czujnik zbliżeniowy (czujnik radarowy) WŁ./ WYŁ. • Czujnik wstrząsów (czujnik radarowy) WŁ./ WYŁ. Wartości progowe czujnika radarowego: • 1: Monitorowanie bezpośredniego otoczenia z przodu i z tyłu pojazdu • 3: Monitorowanie rozszerzonego otoczenia z przodu i z tyłu pojazdu Tryb prowadzenia Wartości progowe czujnika przyspieszenia: Dla trybu jazdy można ustawiać rodzaj nagrywania oraz wartość progową (czułość) czujnika wstrząsów (czujnik przyspieszenia). • 1: najniższa czułość (najwyższa wartość progowa) • 5: najwyższa czułość (najniższa wartość progowa) Rodzaje zapisywania: • • Nagrywanie sytuacyjne (czujnik przyspieszenia): Aktywacja w razie wstrząsu (np. wypadek) lub mocnego opóźnienia ruchu (pełne hamowanie) Nagrywanie w trybie ciągłym Wartości progowe czujnika przyspieszenia: • 1: najniższa czułość (najwyższa wartość progowa) • 5: najwyższa czułość (najniższa wartość progowa) Należy regularnie zasięgać informacji, czy w danym kraju dozwolone jest nagrywanie wideo w trybie ciągłym w trybie jazdy. Tryb parkowania W przypadku trybu parkowania można wybierać i ustawiać czujniki kontrolujące i ich wartości progowe aktywowania (czułości). Czujniki kontrolujące: 150 Wartości progowe w trybie parkowania mają wyższą czułość niż w trybie jazdy. Należy regularnie zasięgać informacji, czy w danym kraju dozwolone jest monitorowanie pojazdu podczas parkowania. Ręczne nagrywanie wideo i robienie zdjęć W aplikacji ACE 2.0 można wybierać rodzaj zapisywanych danych multimedialnych (zdjęcie lub sekwencja wideo). Ocena zapisanego materiału Nazwa Folder Rodna zaj karcie microSD Zdjęcia z tylnej kamery w trybie jazdy IMAGE Zdjęcia A Zdjęcia z przedniej kamery w trybie jazdy IMAGE Zdjęcia B Zdjęcia z tylnej kamery w trybie parkowania IMAGE Zdjęcia C Zdjęcia z przedniej kamery w trybie parkowania IMAGE Zdjęcia D Wideo (wstrząsy) w trybie jazdy DRIVING Wideo DE Wideo (wstrząsy) w trybie parkowania PARKING Wideo PE Ręczny zapis wideo w trybie jazdy DRIVING Wideo H Ręczny zapis wideo w trybie parkowania PARKING Wideo H Wideo zbliżeniowe w trybie parkowania PARKING Wideo M Wszystkie automatycznie lub ręcznie zarejestrowane dane multimedialne zapisywane są na karcie microSD we właściwych folderach. Istnieje możliwość przenoszenia danych multimedialnych z karty microSD na komputer (ew. przy pomocy dołączonego do urządzenia adaptera USB do karty microSD) i/lub ich kopiowania do aplikacji ACE 2.0. Pliki multimedialne są zapisywane pod następującą nazwą: „Data_czas(zakończenie).format pliku”. Rozszerzenie nazwy pliku PL Właściwości danych multimedialnych 151 Nazwa Folder Rodna zaj karcie microSD Rozszerzenie nazwy pliku Tryb ciągły wideo w trybie prowadzenia DRIVING D Wideo Kontrola i przeglądanie W przypadku wystąpienia zdarzenia zapisane dane multimedialne można sprawdzić i obejrzeć za pomocą aplikacji ACE 2.0 na smartfonie lub przy pomocy karty microSD na komputerze (ew. przy użyciu dołączonego do urządzenia adaptera USB do karty microSD). Do przeglądania zapisanych sekwencji wideo należy używać odpowiedniego oprogramowania. Polecamy program VLC Media Player. Kartę microSD wolno wkładać i wyjmować wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu, aby w ten sposób zapobiec utracie danych i nieprawidłowemu działaniu. Zabezpieczanie danych Aby zabezpieczyć ważne dane multimedialne, np. jako środek dowodowy, można je przekopiować do aplikacji ACE 2.0 lub przekopiować z wyjętej karty microSD na komputer. 152 Nigdy nie edytować plików na karcie microSD włożonej do komputera, np. kasowanie lub przesuwanie danych multimedialnych. W przeciwnym razie może dojść do sformatowania karty microSD po jej włożeniu do urządzenia ACE 2.0, co wiąże się z utratą wszystkich znajdujących się na niej danych. Nie dzieje się tak w przypadku, gdy dane z karty są tylko kopiowane na komputer. Zapobieganie nieprawidłowemu działaniu W razie zakłóceń systemu urządzenie ACE 2.0 można generalnie zresetować przyciskiem Reset. Uważać przy tym, by przypadkowo nie uszkodzić mikrofonu (4). Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy przycisk Reset (3) na spodzie przedniej kamery. Użyć do tego cienkiego, ostrego przedmiotu. PL Niektóre błędy w użytkowaniu mogą prowadzić do nieprawidłowości w działaniu. Poniżej podano ważne informacje dotyczące unikania nieprawidłowości w działaniu urządzenia. 153 154 Nieprawidłowe działanie Prawidłowe użycie Utrata danych multimedialnych Wyłączyć urządzenie ACE 2.0 przed wyjęciem karty microSD. Utrata danych multimedialnych; zakłócenia w pracy systemu Używać zawsze dołączonej do urządzenia karty microSD. Wyłączać zawsze urządzenie ACE 2.0 przed jego wyjęciem z uchwytu. Utrata danych multimedialnych w wyniku automatycznego formatowania Zakaz usuwania danych multimedialnych na karcie microSD Utrata danych multimedialnych z powodu nadpisania Zapisać ważne zdarzenia na zewnętrznym twardym dysku lub w aplikacji ACE 2.0, wyłączyć kamerę lub wyjąć kartę microSD. Nagrywanie nieistotnych zdarzeń / brak nagrywania istotnych zdarzeń Sprawdzić i skorygować ustawienia wartości progowych aktywowania czujników lub ustawienia indywidualnych czasów rozbiegu i opóźnienia. Brak nawiązywania połączenia między urządzeniem ACE 2.0 i aplikacją 2.0 Sprawdzić nazwy WiFi (SSID) i hasło w aplikacji ACE 2.0 w przypadku korzystania z większej liczby kamer. Dane techniczne Przednia kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (gdy aktywne są obie kamery) lub 60 fps (gdy aktywna jest tylko przednia kamera) Tylna kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Rozdzielczość sekwencji wideo Strumieniowanie na żywo WLAN: VGA, Karta microSD i aplikacja ACE 2.0: FHD CPU 450 MHz Pamięć 256 MB DDR3 Karta SD 32 GB microSD class 10, MLC Zasilanie awaryjne superkondensator 5,4 V – 3,5 F GPS GPS & GLONASS Napięcie robocze 12 V Temperatura robocza i przechowywania -30°C ~ + 85°C Obsługiwane protokoły i standardy IEEE 802.11n Zakres częstotliwości 2400 MHz ~ 2483,5 MHz Kanały częstotliwości 1-11 (USA), 1-13 (Europa, Korea i Chiny) Szerokość pasma 20 MHz wzgl. 40 MHz Modulacja DSSS / CCK / OFDM Moc nadawcza 10 dBm ± 1 dB (ogólna), 10 mW / MHz (Korea) PL Wi-Fi 155 Radar Zakres częstotliwości Łączny 24,000 GHz ~ 24,250 GHz KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz US 24,000 GHz ~ 24,250 GHz UK 24,075 GHz ~ 24,250 GHz Modulacja CW (brak modulacji) Moc nadawcza < 13 dBm (ogólnie) 100 mW (20 dBm) (Korea) Użycie miejsca w pamięci Przy użyciu dołączonej karty microSD 32 GB w trybie 2-kanałowym można zapisać nagrania o następującej łącznej długości lub następującą ilość zdjęć (kamery przednia i tylna). Tryb parkowania Tryb prowadzenia Zdjęcia 156 (20%) (78 %) (2 %) 39 minut 156 minut 100 zdjęć • 1 x przednia kamera ACE 2.0 • 1 x tylna kamera ACE 2.0 • 1 x zestaw dodatkowych kabli • 1 x karta micro SD 32 GB class 10, MLC • 1 x instrukcja obsługi i załącznik deklaracji zgodności • 2 x folia ochronna (do przedniej i tylnej kamery) • 20 x łącznik kablowy • 1 x 5-biegunowy zacisk przecinający izolację • 2 x 2-biegunowy zacisk przecinający izolację • 1 x adapter USB do karty microSD PL Zakres dostawy 157 Utylizacja urządzeń elektrycznych Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń elektronicznych oraz stosowania się do krajowych przepisów prawnych zużyte urządzenia elektryczne należy gromadzić osobno i dostarczać do punktów zajmujących się ich przyjaznym dla środowiska naturalnego recyklingiem. Symbol przekreślonego kubła na śmieci na produkcie i/lub dołączonych dokumentach oznacza, że dany produkt po zakończeniu cyklu użytkowania należy zutylizować oddzielnie odpadów domowych. Produkty te w celu przetworzenia i ponownego wykorzystania surowców wtórnych należy oddać do odpowiednich punktów zbiórki, lub zasięgnąć u autoryzowanego sprzedawcy bądź lokalnego przedsiębiorstwa zajmującego się utylizacją odpadów informacji dotyczących prawidłowej utylizacji i pobliskich punktów zbiórki. 158 BMW Advanced Car Eye 2.0 Manual de instruções Informações gerais Símbolos utilizados Limpeza 161 162 162 Disposições legais 162 Indicações de segurança 163 Funções Modo de funcionamento geral Modo de condução Modo de estacionamento Função GPS Gravação manual de vídeos e fotos Localização do veículo 163 163 163 164 165 165 165 Componentes do Advanced Car Eye 2.0 Cartão de memória microSD Câmara frontal Câmara traseira 166 166 166 167 Aplicação ACE 2.0 168 Colocação em funcionamento Cartão de memória microSD Remoção da película protetora das lentes das câmaras Colocar/remover a câmara frontal Ligação da câmara Definição da data e hora Ligação a um smartphone Executar a atualização do firmware Ligar e desligar manualmente 168 168 168 168 169 169 170 171 171 Definições 171 © 2019 BMW AG, Munique/Alemanha Reimpressão, mesmo que parcial, apenas com consentimento por escrito da BMW AG, Munique. Impresso na Alemanha em papel ecológico (branqueado sem cloro, reciclável). Reservado o direito a erros de impressão, lapsos e alterações. 159 PT Índice 160 Informações gerais A BMW recomenda a utilização exclusiva de peças e acessórios que tenham sido verificados e aprovados pela BMW em termos de segurança, função e sustentabilidade. A BMW reserva-se o direito de alterar ou adaptar todas as informações ou especificações constantes deste manual de instruções sem aviso prévio ou qualquer compromisso. O manual de instruções mais atual está disponível no seguinte endereço da internet: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ O manual de instruções é parte integrante deste dispositivo. Ele contém indicações importantes relativas à segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o dispositivo, familiarize-se com todas as indicações de segurança e de operação. Utilize o dispositivo apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Em caso de transferência do dispositivo para terceiros, entregue também toda a documentação correspondente. Se tiver alguma questão relativamente à utilização do seu Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0), contacte o seu revendedor autorizado. PT Leia as instruções de utilização com atenção antes de utilizar o seu ACE 2.0. 161 Disposições legais Símbolos utilizados Este símbolo identifica avisos que deverá respeitar obrigatoriamente. Este símbolo identifica informações que pretendem chamar a sua atenção para características especiais. Este símbolo identifica o fim da informação. Limpeza Limpe o ACE 2.0 exclusivamente com um pano húmido. Certifique-se de que não entra qualquer humidade nas fichas de ligação. É da responsabilidade do utilizador informarse sobre os requisitos legais locais relativos à utilização do ACE 2.0 e da correspondente aplicação Advanced Car Eye 2.0 (de seguida, designada simplesmente por "aplicação ACE 2.0"). Cabe ao utilizador familiarizar-se impreterivelmente com as leis em vigor no país em que pretende utilizar o ACE 2.0 e a aplicação ACE 2.0. Este é inteiramente responsável por verificar se e como é que a utilização é permitida e por respeitar as disposições legais. Não é permitido publicar vídeos gravados de locais públicos na internet ou noutras fontes com o ACE 2.0. As disposições legais têm de ser sempre respeitadas e podem sofrer alterações. Informe-se regularmente se a utilização do ACE 2.0 é permitida no país em que se encontra. Em caso de proibição num país específico, a câmara frontal pode ser removida. Em consequência, a câmara traseira também ficará desativada. Se tiver alguma questão relativamente à utilização do seu ACE 2.0, contacte o seu revendedor autorizado. 162 Indicações de segurança Funções O ACE 2.0 só pode ser montado por uma oficina especializada da BMW. Modo de funcionamento geral Para isso, antes da entrega a terceiros, o ACE 2.0 tem de ser reposto para as definições de fábrica utilizando a aplicação ACE 2.0. O ACE 2.0 é comporto de duas câmaras Full HD de grande ângulo que podem registar acidentes na parte da dianteira e traseira do seu veículo durante a marcha, assim como danos materiais durante o estacionamento. As câmaras estão equipadas com sensores de proximidade à frente e atrás (sensores de radar) e um sensor de aceleração (G-sensor) e conseguem registar automaticamente dados multimédia na forma de fotografias e sequências de vídeo. A operação ocorre principalmente através da aplicação ACE 2.0. Antes da entrega a terceiros, certifique-se de que o cartão microSD também foi formatado utilizando a aplicação ACE 2.0. Através de uma lógica definida nos modos de operação descritos de seguida, o ACE 2.0 monitoriza o seu veículo. As definições WiFi podem ser repostas para as definições de fábrica através da combinação de teclas na câmara frontal. Indicações acústicas e informações de voz mantêm-no atualizado sobre o estado operacional do seu ACE 2.0. A aplicação ACE 2.0 não pode ser operada pelo condutor com o motor a trabalhar nem durante a condução. Em caso de transferência do dispositivo a terceiros, entregue também o manual de instruções e a adenda da declaração de conformidade correspondentes. Por princípio, nem todos os acontecimentos registados significam necessariamente um incidente no veículo. Para o efeito, prima simultaneamente a tecla Power (1) na parte de trás e a tecla para LIGAR/ DESLIGAR o microfone (2) na parte lateral da câmara frontal durante, pelo menos, 3 segundos. O modo de condução é iniciado automaticamente assim que a ignição do veículo é ligada. Agora, o veículo pode ser monitorizado através de dois modos de gravação diferentes. De acordo com a situação, através do sensor de aceleração (G-sensor), isto é, em caso de um abanão superior ao valor-limite ajustado (sensibilidade), o ACE 2.0 grava uma sequência de vídeo de 60 segundos. Como mensagem de confirmação, o altifalante do ACE 2.0 emite um sinal acústico e o LED de segurança da câmara frontal pisca. Graças ao módulo de memória interno, a gravação desta sequência de vídeo no cartão microSD começa 10 segundos antes da ativação do G-sensor para gravar o incidente mesmo antes do abanão. 163 PT Modo de condução Também é possível ativar uma gravação contínua. Assim, são registadas e gravadas sucessivamente sequências de vídeo de 60 segundos. Informe-se regularmente se a gravação permanente de conteúdos multimédia no modo de condução é permitida no país em que se encontra. Modo de estacionamento Ao desligar a ignição do veículo, o ACE 2.0 muda automaticamente para o modo de estacionamento. A área à frente e atrás do veículo pode ser monitorizada através do sensor do radar e do G-sensor. Dependendo do país, o modo de estacionamento encontra-se ativado ou desativado nas definições de fábrica. Informe-se regularmente se a monitorização no modo de estacionamento é permitida no país em que se encontra. Se, pelo menos, um dos sistemas de sensores estiver ativado, será gravada uma sequência de vídeo de 20 segundos se for detetado um abanão do veículo (G-sensor) ou um movimento à frente de uma das duas câmaras (sensor do radar). O LED de segurança da câmara frontal pisca como mensagem de confirmação. Se, na próxima vez que ligar o motor, existirem eventos registados pelo G-sensor é emitida uma mensagem acústica "Eventos gravados no modo de estacionamento". Se o sensor de proximidade também estiver ativado, a probabilidade de gravar completamente os danos no veículo durante o estacionamento aumenta. 164 Para que os abanões sistémicos no modo de estacionamento não sejam classificados como eventos do G-sensor relevantes durante a fase de entrada e saída do veículo ou carga e descarga, foi implementado de fábrica um tempo de atraso de 2 ou 3 minutos antes e após o momento de "Ignição ligada". Os eventos Gsensor que ocorrem durante estes períodos, não ativam a mensagem "Eventos gravados no modo de estacionamento". A gravação no cartão microSD e a indicação na aplicação ACE 2.0 continua a realizar-se. Além disso, durante o tempo após o evento, o ACE 2.0 pode ser operado através da aplicação ACE 2.0 (por exemplo, para alterar as definições e as vistas dos ficheiros vídeo gravados). Durante o tempo após o evento, o sensor do radar não está ativo. No modo de estacionamento, o ACE 2.0 monitoriza a sua própria necessidade energética. Depois de consumida uma determinada quantidade de energia definida, o sistema de radar ligado desativa-se e o seu veículo já só é monitorizado pelo G-sensor. A monitorização pelo G-sensor é também interrompida após o consumo de uma outra quantidade de energia definida e, consequentemente, o ACE 2.0 é desligado. Assim, evita-se uma descarga da bateria do veículo e garante-se que o seu veículo permanece operacional. O consumo de energia e, deste modo, a duração da possível monitorização depende da atividade do ACE 2.0 no modo de estacionamento e do estado da bateria do seu automóvel. Tenha em atenção o estado da bateria do seu veículo e as indicações de manutenção no manual de instruções do mesmo. Função GPS Devido a razões legais, a função GPS não é permitida em todos os países e, por isso, pode estar limitada ou totalmente desativada dependendo do país. Por favor, antes da colocação em funcionamento do ACE 2.0, informe-se sobre a legislação em vigor no seu país. Encontra mais informações no capítulo "Definições". Gravação manual de vídeos e fotos Além disso, existe a possibilidade de gravar vídeos e fotos manualmente. Pressione brevemente a tecla Power da câmara frontal para iniciar uma gravação manual durante o modo de condução. No menu de definições da aplicação ACE 2.0 pode-se escolher entre uma fotografia e uma sequência de vídeo de 60 segundos. A ativação das gravações manuais também pode ser realizada por meio de um smartphone através da aplicação ACE 2.0. Localização do veículo Uma outra função na aplicação ACE 2.0 permite voltar a encontrar facilmente o seu veículo estacionado. Se o ACE 2.0 estiver ligado à aplicação ACE 2.0 durante a comutação para o modo de estacionamento, é guardada uma imagem da câmara frontal e traseira na aplicação ACE 2.0. Simultaneamente, a posição do veículo é apresentada num mapa digital. Para poder utilizar esta função, necessita de um sinal GPS da aplicação ACE 2.0 durante a comutação para o modo de estacionamento. Isto ajuda a reconhecer, através das imagens, o número do lugar de estacionamento numa garagem ou, por meio do mapa, a encontrar o local de estacionamento do seu veículo num centro da cidade muito confuso. As fotografias e a indicação da posição (apenas com função GPS ligada) permanecem gravadas na aplicação ACE 2.0 até que esta função seja novamente executada. Para poder mostrar a posição nos smartphones Android, a ligação WiFi para o ACE 2.0 tem que ser previamente separada. PT Graças ao módulo de memória interno, a sequência de vídeo gravada manualmente no cartão microSD começa 10 segundos antes da ativação. 165 Componentes do Advanced Car Eye 2.0 Cartão de memória microSD Câmara frontal O ACE 2.0 grava todos os dados multimédia num cartão microSD. Este só pode ser colocado e removido com o ACE 2.0 desligado, por forma a evitar a perda de dados e anomalias. Sem o cartão microSD, o ACE 2.0 não tem qualquer função de gravação. Utilize exclusivamente cartões de memória de qualidade máxima com, pelo menos, 10.000 ciclos de gravação (tipo MLC – Multi Layer Card) e uma velocidade de gravação da "Classe 10" para evitar falhas no funcionamento. Não é permitida a utilização de cartões de memória não autorizados. A garantia sobre o cartão microSD fornecido em conjunto é de 6 meses. Uma utilização inadequada exclui qualquer tipo de garantia. O espaço de memória é subdividido pelo sistema em três pastas e contém os seguintes dados multimédia: • DRIVING: todos os vídeos que foram gravados no modo de condução • PARKING: todos os vídeos que foram gravados no modo de estacionamento • IMAGE: todas as fotografias tiradas Assim que uma das pastas estiver cheia, a gravação mais antiga dessa pasta é substituída pela mais recente. Por isso, guarde os dados o mais rapidamente possível na aplicação ACE 2.0 ou num suporte de dados externo assim que surgir um evento cujos dados multimédia (vídeos e/ou fotografias) pretenda voltar a utilizar. Os vídeos da câmara frontal e traseira estão reunidos num ficheiro. 166 1. Base da câmara com sensor GPS integrado 2. Lente da câmara 3. Tecla de reset – Reinício do dispositivo 4. LED de segurança, pisca durante as gravações (não desativável) 5. Sensor do radar 6. Ranhura para cartão microSD Inserir e remover o cartão apenas com o dispositivo desligado! Câmara traseira 7. LIGAR/DESLIGAR o microfone – Premir brevemente no modo de condução 8. LEDs – Verde: indicação da ligação da aplicação ACE 2.0, SIM (ligado)/NÃO (desligado) – Vermelho: indicação de microfone LIGADO/DESLIGADO 1. Lente da câmara 2. Sensor do radar 3. LED de segurança 9. Microfone 10. Tecla Power LIGAR/DESLIGAR manualmente o ACE 2.0 – Iniciar gravação manual (imagem ou vídeo): premir brevemente (apenas possível no modo de condução) 11. Altifalante 4. Entrada para o cabo de ligação PT – 167 Aplicação ACE 2.0 Colocação em funcionamento O elemento de comando primário para configurar e operar o ACE 2.0, assim como para visualizar os dados multimédia gravados é a aplicação ACE 2.0 no seu smartphone. Cartão de memória microSD Através do nome "Advanced Car Eye 2.0" consegue descarregar gratuitamente a aplicação ACE 2.0 a partir das respetivas plataformas App (Stores): Para evitar a perda de dados ou eventuais anomalias, o cartão microSD só pode, por princípio, ser inserido e removido com o dispositivo desligado. • iOS: App Store • Android: Google Play Store • Android (Tencent): Tencent App Store Por princípio, as suas definições básicas do ACE 2.0 também podem ser operadas mesmo sem a aplicação ACE 2.0. No entanto, não é possível configurar definições específicas do cliente e visualizar/controlar as sequência de vídeo gravadas sem a remoção do cartão microSD. O cartão microSD já se encontra na respetiva ranhura no estado de fornecimento. Remoção da película protetora das lentes das câmaras Retire as películas protetoras da lente das câmaras frontal e traseira. Colocar/remover a câmara frontal Encontra mais informações sobre a operação no capítulo "Definições". Para evitar a perda de dados e eventuais anomalias, a colocação e a remoção da câmara frontal só são permitidas no estado desligado. A câmara frontal pode ser removida e colocada da base deslizando-a lateralmente. Se remover a câmara frontal, ambas as câmaras são desativadas. 168 Ligação da câmara Apresentamos de seguida as instruções para ligar a ignição do seu veículo, independentemente da caixa de velocidades. A este respeito, consulte também o manual de instruções do seu veículo. Modelo Série 5 Ano de fabrico a Ligar a ignição ... partir de 2017 Série 6 GT 2017 Série 7 2015 X3 2017 X4 2018 Todos os outros produtos derivados novos 2019 Premir o botão Start/ Stop rapidamente 3 vezes consecutivas Ano de fabrico a Ligar a ignição ... partir de Série 1 2004 Séries 2 e4 2013 Série 3 2005 Série 5 2009 Série 6 2011 Série 7 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 Premir o botão Start/ Stop 1 vez Definição da data e hora O ACE 2.0 configura automaticamente a hora e a data através da hora GPS (fuso horário UTC). Para tal, pressupõe-se que o ACE 2.0 tenha um sinal GPS. 169 PT Ao ligar a ignição do veículo, o ACE 2.0 ativa automaticamente o modo de condução e a aplicação ACE 2.0 consegue estabelecer a ligação ao ACE 2.0. Modelo A adaptação ao seu fuso horário, ou à hora de verão e inverno, é efetuada através de uma sincronização com a hora do seu smartphone (ligação entre o ACE 2.0 e o smartphone é requisito). Ligação a um smartphone A aplicação ACE 2.0 não pode ser operada pelo condutor com o motor a trabalhar! Para ligar o seu smartphone ao ACE 2.0, ative a função WiFi no seu smartphone e estabeleça a ligação com: SSID: BMWACE2.0 Palavra-passe padrão: 1234567890 Desligue também o modo de poupança de energia do seu smartphone. Em determinados modelos de smartphone, o modo de poupança de energia ativado pode originar interrupções na ligação entre o ACE 2.0 e o smartphone. Além disso, alguns modelos de smartphone não suportam, em geral, qualquer ligação WiFi permanente com outros dispositivos. Por norma, o ACE 2.0 só pode estar ligado a um único smartphone. Após a ligação, a aplicação ACE 2.0 assume o idioma definido no seu smartphone. Devido a razões de segurança, o sistema solicita que altere a palavra-passe padrão (no mín., 8 dígitos) e a SSID. Após a alteração da sua palavra-passe e da SSID, terá de repetir o processo de registo no seu smartphone com os novos dados de acesso. A partir da firmware 1.20 também poderá estabelecer uma ligação mesmo depois de desligar o motor/ignição. Para isso, foi prevista a partir de fábrica um período (tempo de retardamento) de 3 minutos. 170 A ligação permanece estabelecida enquanto estiver a interagir com o ACE 2.0 através da aplicação ACE 2.0. Definições Assim que estiver disponível uma atualização do firmware, a aplicação ACE 2.0 solicitar-lhe-á a respetiva execução. Antes de efetuar uma atualização do ACE 2.0, o smartphone (com um nível de carga da bateria de, pelo menos, 50%) tem de ser colocado no modo de voo, caso contrário, as chamadas recebidas poderão interferir na atualização ou interromper a mesma. Uma atualização do firmware pode ter como consequência a formatação automática do cartão microSD. Isto é, todos os dados existentes podem ser eliminados! Se necessário, guarde previamente os dados multimédia que se encontram no cartão microSD. As definições padrão podem ser alteradas individualmente através da aplicação ACE 2.0 para, assim, adaptar o comportamento das câmaras às suas exigências pessoais, ao seu estilo de condução e às condições ambientais. Definições básicas pessoais: • Tipos de gravação • Valores-limite de ativação dos sensores • Seleção do tipo de gravação manual • Seleção da câmara/frequência de imagens • Volume do microfone • Definições WiFi Além disso, ainda existem outras definições/ informações: • – – – – – As definições pessoais permanecem inalteradas após uma atualização do firmware. Ligar e desligar manualmente • • Com a ignição do veículo ligada, a ativação é realizada premindo brevemente a tecla Power. Para desligar, prima a tecla Power durante, pelo menos, 3 segundos. Indicação das informações nos vídeos: Data Hora Coordenadas GPS Velocidade Unidades da velocidade • Ligar e desligar o LED de segurança • Ligar e desligar a função GPS: – – – Cálculo da velocidade Localização Coordenadas nos dados multimédia • Indicação do ficheiro de protocolo do ACE 2.0 (ficheiro Log) • Informações gerais sobre o produto: – – – – – Manual de instruções Privacidade Termos e condições de utilização Ficha técnica Software PT Executar a atualização do firmware 171 Com a indicação da velocidade ligada, o excesso de velocidade pode ser registado em conjunto com os ficheiros multimédia gravados. Se a câmara traseira não for montada nos veículos Cabrio ou devido a outras condições técnicas, é necessário selecionar a câmara frontal na aplicação ACE 2.0, no ponto da seleção da câmara. Sensores de monitorização: • Sensor de proximidade (sensor do radar) LIGADO/DESLIGADO • Sensor de aceleração (G-sensor) LIGADO/ DESLIGADO Valor-limite do sensor do radar: • 1: monitorização da zona mais próxima à frente e atrás do veículo • 3: monitorização da zona mais afastada à frente e atrás do veículo Modo de condução Para o modo de condução pode configurar o tipo de gravação, bem como o valor-limite (sensibilidade) do sensor de aceleração (Gsensor). Tipos de gravação: • • Gravação de acordo com a situação (Gsensor): Ativação em caso de abanões (por exemplo, acidente) ou desaceleração brusca (travagem a fundo) Gravação contínua Valor-limite do G-sensor: • 1: sensibilidade mais reduzida (valor-limite mais alto) • 5: sensibilidade mais alta (valor-limite mais reduzido) Informe-se regularmente se a gravação contínua no modo de condução é permitida no país em que se encontra. Modo de estacionamento Para o modo de estacionamento pode selecionar e configurar os sensores de monitorização e os seus valores-limite de ativação (sensibilidades). 172 Valor-limite do G-sensor: • 1: sensibilidade mais reduzida (valor-limite mais alto) • 5: sensibilidade mais alta (valor-limite mais reduzido) O valor-limite no modo de estacionamento possui uma sensibilidade mais alta do que no modo de condução. Informe-se regularmente se a monitorização no modo de estacionamento é permitida no país em que se encontra. Gravação manual de vídeos e fotos Na aplicação ACE 2.0 pode selecionar o tipo de dados multimédia que devem ser gravados (fotografias ou sequências de vídeo). Avaliação das gravações Todos os dados multimédia registados manual ou automaticamente são gravados no cartão microSD, em respetivas pastas. Existe a possibilidade de transferir os dados multimédia do cartão microSD para um computador (event., através do adaptador USB fornecido para o cartão microSD) e/ou copiá-los para a aplicação ACE 2.0. Os dados multimédia são guardados com a seguinte designação: "Data_hora(extensão).formato do ficheiro". Designação Pasta no Tipo cartão microSD Gravação de imagens pela câmara traseira no modo de condução IMAGE Imagem A Gravação de imagens pela câmara frontal no modo de condução IMAGE Imagem B Gravação de imagens pela câmara traseira no modo de estacionamento IMAGE Imagem C Gravação de imagens pela câmara frontal no modo de estacionamento IMAGE Imagem D Vídeo de abanões no modo de condução DRIVING Vídeo DE Vídeo de abanões no modo de estacionamento PARKING Vídeo PE Gravação manual de vídeos no modo de condução DRIVING H Vídeo Extensão PT Propriedades dos dados multimédia 173 Designação Pasta no Tipo cartão microSD Extensão Gravação manual de vídeos no modo de estacionamento PARKING Vídeo H Vídeo da zona próxima no modo de estacionamento PARKING Vídeo M Gravação contínua de vídeos no modo de condução DRIVING D Vídeo Controlo e visualização No caso de um evento, os dados multimédia registados podem ser controlados e visualizados através da aplicação ACE 2.0 no seu smartphone ou através do cartão microSD no seu computador (event., através do adaptador USB fornecido para o cartão microSD). Para visualizar as gravações de vídeo, utilize um software adequado. Para isso, recomendamos o VLC Media Player. O cartão microSD só pode ser removido e colocado com o dispositivo desligado, por forma a evitar a perda de dados e anomalias. 174 Cópia de segurança Para criar uma cópia de segurança dos dados multimédia relevantes como, por exemplo, meio de prova, os dados multimédia podem ser gravados para a sua aplicação ACE 2.0 ou para o seu computador através do cartão microSD removido. Nunca edite os ficheiros do cartão microSD no computador, por exemplo, através da eliminação ou deslocamento dos dados multimédia. Caso contrário, o cartão microSD é formatado assim que voltar a colocá-lo no ACE 2.0, isto é, todos os dados existentes são eliminados! No entanto, tal não acontece se copiar apenas os dados multimédia para o computador. Prevenção de anomalias Em caso de falhas do sistema, o ACE 2.0 pode, por norma, ser reiniciado com a tecla de reset. Assegure-se de que o microfone (4) não é danificado inadvertidamente. Para o efeito, prima a tecla de reset (3) na parte inferior da câmara frontal durante, pelo menos, 3 segundos. Para tal, utilize um objeto fino e pontiagudo. PT Alguns erros de utilização podem causar anomalias. Em seguida iremos apresentar indicações importantes para evitar falhas de funcionamento. 175 Anomalia a ser evitada Utilização correta Perda de dados multimédia Desligue o ACE 2.0 antes de remover o cartão microSD. Perda de dados multimédia; falhas do sistema Utilize sempre o cartão microSD fornecido em conjunto. Desligue o ACE 2.0 antes de removê-lo da base. Perda de dados multimédia devido a formatação automática Não é permitido apagar dados multimédia no cartão SD Perda de dados multimédia devido a sobregravação Grave oportunamente eventos importantes num disco rígido externo ou na aplicação ACE 2.0, desligue a câmara ou remova o cartão microSD. Gravação de eventos irrelevantes/ sem gravação de eventos relevantes Verifique e corrija as configurações dos valores-limite de ativação dos sensores ou dos tempos individuais antes e após o momento. Sem ligação entre o ACE 2.0 e a aplicação ACE 2.0 Se utilizar várias câmaras, verifique o nome WiFi (SSID) e a palavra-passe na aplicação ACE 2.0. 176 Dados técnicos Câmara frontal FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (se ambas as câmaras estiverem ativadas) ou 60 fps (ao selecionar a câmara frontal) Câmara traseira FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Resolução dos vídeos Life-Streaming WiFi: VGA, cartão MicroSD e aplicação ACE 2.0: FHD CPU 450 MHz Memória 256 MB DDR3 Cartão SD 32 GB microSD classe 10, MLC Energia de emergência Super-Cap 5,4 V – 3,5 F GPS GPS & GLONASS Tensão de serviço 12 V Temperatura de funcionamento e de armazenamento -30 °C ~ + 85 °C Protocolos e padrões suportados IEEE 802.11n Gama de frequências 2400 MHz ~ 2483,5 MHz Canais de frequência 1-11 (EUA), 1-13 (Europa, Coreia e China) Largura de banda 20 MHz ou 40 MHz Modulação DSSS / CCK / OFDM Potência de emissão 10 dBm ± 1 dB (geral), 10 mW / MHz (Coreia) PT Wi-Fi 177 Radar Gama de frequências Total 24,000 GHz ~ 24,250 GHz KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz US 24,000 GHz ~ 24,250 GHz UK 24,075 GHz ~ 24,250 GHz Modulação CW (sem modulação) Potência de emissão < 13 dBm (geral) 100 mW (20 dBm) (Coreia) Memória necessária Ao utilizar o cartão microSD de 32 GB fornecido, é possível memorizar no modo de 2 canais (câmara frontal e câmara traseira) os seguintes tempos de gravação/número de fotografias. Modo de estacionamento Modo de condução Imagens 178 (20%) 39 minutos (78%) 156 minutos (2%) 100 imagens • 1 câmara frontal ACE 2.0 • 1 câmara traseira ACE 2.0 • 1 conjunto de cabos de reequipamento • 1 cartão microSD de 32 GB classe 10, MLC • 1 manual de instruções e adenda da declaração de conformidade • 2 películas antibolhas (para a câmara frontal e a câmara traseira) • 20 braçadeiras para cabos • 1 borne seccionável de 5 pinos • 2 bornes seccionáveis de 2 pinos • 1 adaptador USB para cartão microSD PT Âmbito de fornecimento 179 Eliminação de aparelhos elétricos De acordo com a diretiva europeia 2012/19/CE relativa aos aparelhos elétricos e eletrónicos usados e com a respetiva implementação na legislação nacional, os aparelhos elétricos usados têm de ser recolhidos separadamente e reencaminhados para uma reciclagem ecológica. O símbolo do recipiente do lixo riscado no produto e/ou nos documentos que o acompanham significa que estes produtos têm de ser eliminados separadamente do lixo doméstico no fim da sua vida útil. Entregue estes produtos para tratamento e recuperação de materiais num local de recolha municipal ou num centro de reciclagem, ou informe-se junto do seu revendedor autorizado ou empresa de eliminação local sobre uma eliminação adequada e os postos de recolha disponíveis na sua região. 180 RU BMW Advanced Car Eye 2.0 Руководство по эксплуатации Содержание Общие сведения Используемые знаки Очистка 183 184 184 Положения законодательства 184 Указания по безопасности 185 Функции Общий принцип действия Режим движения Режим парковки GPS Съемка видео и фото вручную Местоположение автомобиля 185 185 186 186 187 187 187 Компоненты Advanced Car Eye 2.0 Карта памяти MicroSD Фронтальная камера Камера заднего вида 188 188 189 190 Приложение ACE 2.0 190 Ввод в эксплуатацию Карта памяти MicroSD Снятие защитной пленки с объектива камеры Установка и снятие фронтальной камеры Включение камеры Настройка даты и времени Установка соединения со смартфоном Обновление прошивки Включение и выключение вручную 191 191 191 191 191 192 192 193 193 Настройки 194 © BMW AG, Мюнхен/Германия, 2019 г. Перепечатка каталога и его частей возможна только с письменного разрешения концерна BMW AG, Мюнхен. Отпечатано в Германии на экологически чистой бумаге (отбелена без применения хлора, пригодна для дальнейшей переработки). Опечатки, ошибки и изменения не исключены. 181 182 Общие сведения RU BMW рекомендует использовать только детали и аксессуары, которые прошли проверку на предмет безопасности, функционирования и экологичности и допущены концерном к применению. BMW оставляет за собой право на изменение любой информации или характеристик, приведенных в этом руководстве, без предварительного уведомления. Самую актуальную версию руководства можно найти на сайте: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью комплекта поставки этого устройства. Оно содержит важные указания относительно безопасности, применения и утилизации. Перед использованием устройства ознакомьтесь со всеми указаниями по эксплуатации и безопасности. Используйте устройство только согласно описанию и только в указанных целях. При передаче устройства третьим лицам передавайте с ним также всю документацию. Если у вас есть вопросы относительно использования системы Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0), обратитесь к авторизованному дилеру в своем регионе. Внимательно прочтите руководство перед использованием системы ACE 2.0. 183 Положения законодательства Используемые знаки Предупреждающие указания, подлежащие обязательному соблюдению. Указания, акцентирующие внимание на особенностях. Конец указания. Очистка Используйте для очистки ACE 2.0 только влажную ткань. Следите, чтобы влага не попала на соединительные штекеры. Пользователь обязан самостоятельно узнать действующие в его регионе требования законодательства относительно использования системы ACE 2.0 и приложения Advanced Car Eye 2.0 (далее «приложение ACE 2.0»). Пользователь должен обязательно изучить законодательство страны, в которой он собирается использовать систему ACE 2.0 и приложение ACE 2.0. Он обязуется проверить, разрешено ли использование системы и приложения и в каком объеме, а также соблюдать предписания законодательства. Публикация видеозаписей, сделанных в общественных местах с помощью системы ACE 2.0, в интернете и других источниках запрещена. Всегда соблюдайте положения законодательства. Помните, что они могут измениться. Регулярно проверяйте, разрешено ли использовать систему ACE 2.0 в стране, в которой вы находитесь. В случае запрета на использование системы в стране можно снять фронтальную камеру. При этом камера на заднем стекле отключится. Если у вас есть вопросы относительно использования системы ACE 2.0, обратитесь к авторизованному дилеру в своем регионе. 184 Указания по безопасности Функции Установку системы ACE 2.0 разрешается выполнять только в специализированной мастерской BMW. Общий принцип действия В случае передачи устройства новому владельцу также передайте ему руководство и декларацию соответствия. Перед передачей системы ACE 2.0 новому владельцу следует сбросить ее на заводские настройки из приложения ACE 2.0. Перед передачей устройства новому владельцу также не забудьте отформатировать карту памяти microSD с помощью приложения ACE 2.0. Настройки WLAN можно сбросить с помощью комбинации кнопок на фронтальной камере. RU Водителю запрещается пользоваться приложением ACE 2.0 при заведенном двигателе и во время движения. Система ACE 2.0 состоит из двух камер Full HD с широкоугольным объективом, которые позволяют фиксировать детали ДТП во время движения и обстоятельства повреждения автомобиля на парковке. В состав системы также входят датчики приближения, которые устанавливаются спереди и сзади (радарные датчики), и датчик вибраций (акселерометр). Она может выполнять фото- и видеосъемку в автоматическом режиме. Основным средством управления системой является приложение ACE 2.0. ACE 2.0 контролирует состояние автомобиля, руководствуясь логикой, заданной для описанных ниже режимов. Звуковые уведомления и голосовые указания будут информировать вас о рабочем состоянии системы ACE 2.0. Не каждое записанное событие означает, что с автомобилем что-то произошло. Для этого минимум на 3 с зажмите кнопку питания (1) с обратной стороны и кнопку включения/выключения микрофона (2) на торце фронтальной камеры. 185 Режим движения Система автоматически переходит в режим движения при включении зажигания. Для контроля состояния автомобиля могут применяться два разных режима записи. В определенных ситуациях, ориентируясь по показаниям датчика вибраций (акселерометра), т. е. при вибрациях, превышающих заданное пороговое значение (чувствительность), ACE 2.0 записывает видеоролик длительностью 60 с. Обратная связь: из динамика ACE 2.0 раздается звуковой сигнал, мигает индикатор состояния фронтальной камеры. Благодаря встроенному модулю памяти запись видео на карту microSD начинается еще за 10 с до срабатывания акселерометра, что позволяет зафиксировать обстоятельства, предшествовавшие удару. Также можно включить непрерывную запись. В этом случае система будет поочередно записывать 60-секундные видеоролики и сохранять их. Регулярно проверяйте, разрешено ли в стране, в которой вы находитесь, вести непрерывную видеозапись во время движения. Режим парковки При отключении зажигания система ACE 2.0 автоматически переходит в режим парковки. Радарный датчик и акселерометр можно использовать для контроля участка перед автомобилем и сзади. Режим парковки по умолчанию может быть активирован или деактивирован в зависимости от страны, для которой поставляется система. 186 Регулярно проверяйте, разрешено ли в стране, в которой вы находитесь, использовать систему контроля в припаркованных автомобилях. Если активирован хотя бы один датчик, то при обнаружении вибраций (срабатывание акселерометра) или движений перед одной из камер (срабатывание радарного датчика) записывается 20-секундный видеоролик. Обратная связь: мигает индикатор состояния фронтальной камеры. После записи новых событий, связанных со срабатыванием акселерометра, при следующем запуске двигателя прозвучит звуковое уведомление: «В режиме парковки зарегистрированы события». Если также активировать датчик приближения, то это с большей вероятностью позволит зафиксировать все детали, при которых автомобиль был поврежден на парковке. Чтобы вибрации в режиме парковки при посадке в автомобиль и высадке не классифицировались акселерометром как релевантные события, по умолчанию задано время ожидания 2 или 3 минуты до запуска и после отключения двигателя. Если в это время акселерометр зарегистрирует какие-либо события, то уведомления «В режиме парковки зарегистрированы события» не будет. Однако данные все равно будут записаны на карту microSD, и соответствующая запись появится в приложении ACE 2.0. В период ожидания после отключения двигателя с системой ACE 2.0 можно работать с помощью приложения ACE 2.0 (например, изменять настройки и просматривать сохраненные видеоролики). В период ожидания после отключения двигателя радарный датчик не активен. Короткое нажатие кнопки питания на фронтальной камере в режиме движения позволяет начать запись / сделать снимок вручную. Расход энергии и, соответственно, время работы зависит от активности ACE 2.0 в режиме парковки и от состояния аккумулятора автомобиля. Благодаря встроенному модулю памяти в видеоролик, который сохраняется на карту памяти microSD, также включается запись событий за 10 секунд до нажатия кнопки. Учитывайте состояние автомобильного аккумулятора и соблюдайте указания по техобслуживанию, приведенные в инструкции по эксплуатации автомобиля. GPS Определение местоположения с помощью GPS по правовым причинам разрешено не во всех странах, поэтому данная функция в некоторых странах может быть ограниченно доступной или недоступной. Перед началом использования ACE 2.0 изучите требования законодательства в своей стране. Дополнительные сведения можно найти в разделе "Настройки". Съемка видео и фото вручную Также предусмотрена возможность управлять съемкой видео и фото вручную. Действие системы — создание фотоснимка или 60-секундного видеоролика — можно выбрать в меню настроек приложения ACE 2.0. Создать фотоснимок или запустить видеозапись можно также из приложения ACE 2.0 на смартфоне. Местоположение автомобиля Еще одна функция приложения ACE 2.0 поможет вам легко найти припаркованный автомобиль. Если между системой ACE 2.0 и приложением ACE 2.0 на момент переключения в режим парковки установлено соединение, камеры делают фотоснимки, которые сохраняются в приложении ACE 2.0. Положение автомобиля также отмечается на цифровой карте. Чтобы эта функция работала, во время переключения в режим парковки система ACE 2.0 должна принимать GPS-сигнал. Данная функция поможет вам, например, узнать номер места на парковке по фотографиям или найти машину в центре города, где легко заблудиться. Фотоснимки и данные о положении (только при включенной функции определения местоположения с помощью GPS) сохраняются в приложении ACE 2.0, пока эта функция не будет активирована повторно. 187 RU В режиме парковки ACE 2.0 контролирует свое энергопотребление. После потребления определенного количества энергии радарная система отключается, если была включена, и для контроля состояния автомобиля используется только акселерометр. Акселерометр также отключается после потребления определенного количества энергии, что, соответственно, приводит к отключению ACE 2.0. Это позволит избежать разрядки аккумулятора и обеспечить готовность автомобиля к использованию. Компоненты Advanced Car Eye 2.0 Для отображения положения на смартфоне с ОС Android предварительно необходимо разорвать Wi-Fi соединение с системой ACE 2.0. Карта памяти MicroSD Система ACE 2.0 сохраняет все медиафайлы на карту памяти microSD. Во избежание потери данных и сбоев в работе системы ACE 2.0 вставлять и извлекать карту памяти следует только при выключенной системе. Система ACE 2.0 не может выполнять запись, если карта памяти microSD не вставлена. Во избежание сбоев используйте только карты памяти высокого качества, рассчитанные как минимум на 10 000 циклов записи (тип MLC — Multi Layer Card), скорость записи — Class 10. Использование карт памяти, не допущенных к применению, запрещено. На карту памяти microSD, которая входит в комплект поставки, предоставляется гарантия сроком 6 месяцев. При ненадлежащем использовании гарантия аннулируется. Доступное пространство распределяется системой между тремя папками, которые содержат следующие медиафайлы: • DRIVING: все видеоролики, которые записываются в режиме движения; • PARKING: все видеоролики, которые записываются в режиме парковки; • IMAGE: все фотоснимки, сделанные вручную. Когда место, выделенное для папки, закончится, старые записи будут удаляться для сохранения новых. Поэтому после события, данные которого (видео и/или фото) могут вам понадобиться, как можно скорее скопируйте запись на мобильное устройство с приложением ACE 2.0 или внешний носитель данных. 188 RU Видеозаписи с фронтальной камеры и камеры заднего вида объединяются в один файл. Фронтальная камера 7. Кнопка включения/выключения микрофона – краткое нажатие в режиме движения 8. Светодиодные индикаторы 1. Крепление камеры со встроенным GPSдатчиком 2. Объектив камеры 3. Кнопка сброса – Перезагрузка устройства 4. Индикатор состояния, мигает во время записи (не отключается) 5. Радарный датчик 6. Слот для карты MicroSD Вставляйте и извлекайте карту памяти только при выключенном устройстве! – Зеленый: соединение с приложением ACE 2.0 — ДА (светится) / НЕТ (не светится) – Красный: состояние микрофона — ВКЛ. (светится) / ВЫКЛ. (не светится) 9. Микрофон 10. Кнопка питания – Включение/выключение ACE 2.0 вручную – Съемка в ручном режиме (фото или видео): краткое нажатие (только в режиме движения) 11. Динамик 189 Приложение ACE 2.0 Камера заднего вида Основной инструмент для настройки системы ACE 2.0 и управления ею, а также для просмотра записанных медиафайлов — приложение ACE 2.0 на смартфоне. Приложение ACE 2.0 распространяется бесплатно. Вы можете найти его по названию Advanced Car Eye 2.0 в магазине приложений для своей ОС: 1. Объектив камеры 2. Радарный датчик 3. Индикатор состояния • iOS: App Store • Android: Google Play Store • Android (Tencent): Tencent App Store Систему ACE 2.0 можно использовать с базовыми настройками и без приложения ACE 2.0. Но в таком случае невозможны индивидуальная настройка и просмотр/ проверка записанных видеозаписей без извлечения карты памяти microSD. Дополнительные сведения об использовании системы можно найти в разделе "Настройки". 4. Гнездо для подсоединения кабеля 190 Карта памяти MicroSD Включение камеры Карта microSD изначально находится в слоте для карты памяти. При включении зажигания ACE 2.0 автоматически переходит в режим движения; с этого момента возможна установка соединения между приложением ACE 2.0 и системой ACE 2.0. Во избежание потери данных и сбоев в работе системы вставляйте карту microSD в слот и извлекайте ее только при выключенной системе. Снятие защитной пленки с объектива камеры Снимите защитную пленку с объектива фронтальной камеры и камеры на заднем стекле. Установка и снятие фронтальной камеры Во избежание потери данных и сбоев в работе системы фронтальную камеру следует устанавливать и снимать только в выключенном состоянии. Чтобы снять фронтальную камеру с крепления, достаточно потянуть ее в сторону. Установка осуществляется аналогичным способом. Ниже приведена инструкция по включению зажигания в автомобилях с разными коробками переключения передач. См. также руководство по эксплуатации автомобиля. Модель Год Включение выпуска, зажигания ... с 5-я серия 2017 6-я серия GT 2017 7-я серия 2015 X3 2017 X4 2018 Все остальные новые модели 2019 Быстро нажмите кнопку Start/Stop 3 раза подряд При снятии фронтальной камеры обе камеры деактивируются. 191 RU Ввод в эксплуатацию Модель Год Включение выпуска, зажигания ... с 1-я серия 2004 2-я и 4-я серия 2013 3-я серия 2005 5-я серия 2009 6-я серия 2011 7-я серия 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 Установка соединения со смартфоном Водителю запрещается пользоваться приложением ACE 2.0 при заведенном двигателе! Чтобы соединить смартфон с системой ACE 2.0, активируйте модуль Wi-Fi на смартфоне и установите соединение с точкой доступа: Нажмите кнопку Start/Stop 1 раз Настройка даты и времени ACE 2.0 настраивает время и дату автоматически по GPS-сигналу (часовой пояс UTC). Однако для этого система ACE 2.0 должна принимать GPS-сигнал. 192 Коррекция времени, т. е. выбор летнего и зимнего времени, осуществляется при синхронизации со смартфоном (для этого необходимо установить соединение между системой ACE 2.0 и смартфоном). SSID: BMWACE2.0 Стандартный пароль: 1234567890 Также отключите на смартфоне функцию энергосбережения. На некоторых смартфонах при включенном энергосбережении возможны разрывы соединения с системой ACE 2.0. Некоторые модели смартфонов также не поддерживают постоянное соединение с другими устройствами по Wi-Fi. Система ACE 2.0 единовременно может быть соединена только с одним смартфоном. После установки соединения в приложении ACE 2.0 будет использоваться язык интерфейса смартфона. Из соображений безопасности система попросит вас изменить стандартный пароль (мин. 8 знаков) и SSID. После изменения пароля и SSID необходимо повторить процедуру входа на смартфоне, используя новые данные. Обновление прошивки Как только появится обновление для прошивки, приложение ACE 2.0 предложит вам установить его. Перед установкой обновления для системы ACE 2.0 необходимо перевести смартфон в автономный режим (убедившись, что уровень заряда аккумулятора не ниже 50%), потому что входящие вызовы могут прервать установку обновления или привести к сбоям. Соединение сохраняется до тех пор, пока вы взаимодействуете с системой ACE 2.0 через приложение ACE 2.0. При обновлении прошивки возможно форматирование карты microSD. Т. е. все имеющиеся данные могут быть удалены! При необходимости скопируйте данные с карты microSD, прежде чем начинать обновление. При обновлении прошивки личные настройки сохраняются. Включение и выключение вручную • Для включения необходимо нажать и сразу отпустить кнопку питания при включенном зажигании. • Для выключения необходимо нажать и удерживать кнопку питания минимум 3 с. 193 RU Начиная с прошивки версии 1.20, установить соединение можно также, заглушив двигатель / отключив зажигание. Для этого заводскими настройками предусмотрено специальное окно (время ожидания после отключения двигателя) в 3 минуты. Настройки – – В приложении ACE 2.0 можно изменить настройки, заданные по умолчанию, и, таким образом, адаптировать поведение камер с учетом личных требований, стиля езды и условий окружающей среды. виды съемки; • пороговые значения срабатывания датчиков; • выбор ручной фото- или видеосъемки; • выбор камеры / частота кадров; • громкость микрофона; • настройки Wi-Fi. Также есть расширенные настройки и чисто информативные пункты меню. • Отображение информации в видеороликах: – – – – – дата; время; GPS-координаты; скорость; Включение и выключение индикатора состояния • Включение и выключение GPS: – – – • • 194 расчет скорости движения; определение местоположения; отображение координат в медиафайлах. Просмотр файла протокола из системы ACE 2.0 (лог-файла) Общие сведения о продукте: – – – Если камера заднего вида не устанавливается из-за того, что речь идет о кабриолете, или из-за какихлибо технических особенностей, то в приложении ACE 2.0 в разделе «Выбор камеры» необходимо выбрать только фронтальную камеру. Режим движения Для режима движения можно задать вид съемки, а также пороговое значение (чувствительность) датчика вибраций (акселерометра). Виды съемки: • ситуативная съемка (по показаниям акселерометра): срабатывание при вибрациях (например, при столкновении) или резком замедлении (торможении до полной остановки); • непрерывная съемка. единица измерения скорости. • руководство по эксплуатации; конфиденциальность; условия использования; программное обеспечение. Когда включено отображение скорости, информация о превышении допустимой скорости может быть включена в записываемые медиафайлы. Индивидуальные базовые настройки: • выходные данные; Пороговые значения акселерометра: • 1: минимальная чувствительность (самое высокое пороговое значение); • 5: максимальная чувствительность (наименьшее пороговое значение). Регулярно проверяйте, разрешено ли в стране, в которой вы находитесь, вести непрерывную съемку во время движения. Режим парковки Свойства медиафайлов Для режима парковки можно выбрать контролирующие датчики и задать пороговые значения их срабатывания (чувствительность). Все медиафайлы, записанные вручную и автоматически, сохраняются на карте памяти microSD в отведенных для них папках. Контролирующие датчики: Медиафайлы можно перенести с карты памяти microSD на компьютер (с помощью прилагаемого USB-адаптера для карты памяти microSD) и/или скопировать в приложение ACE 2.0. • датчик приближения (радарный датчик) — включение/выключение; • датчик вибраций (акселерометр) — включение/выключение. Пороговые значения радарного датчика: • 1: контроль зоны непосредственной близости спереди и сзади автомобиля; • 3: контроль расширенной зоны спереди и сзади автомобиля. Медиафайлам присваиваются имена по следующему образцу: «Дата_время(окончание).формат файла». Пороговые значения акселерометра: • 1: минимальная чувствительность (самое высокое пороговое значение); • 5: максимальная чувствительность (наименьшее пороговое значение). В режиме парковки чувствительность датчиков выше, чем в режиме движения. Регулярно проверяйте, разрешено ли в стране, в которой вы находитесь, использовать систему контроля в припаркованных автомобилях. Съемка видео и фото вручную В приложении ACE 2.0 можно выбрать тип записываемых медиафайлов (фото или видео). 195 RU Обработка записей Обозначение Папка Тип на карте памяти microSD Окончание Обозначение Папка Тип на карте памяти microSD Фотоснимки с камеры заднего вида, сделанные в режиме движения IMAGE Изображение A Видеозапись, сделанная вручную в режиме движения DRIVING Фотоснимки с фронтальной камеры, сделанные в режиме движения IMAGE Изображение B Видеозапись, сделанная вручную в режиме парковки PARKING VIDEO H PARKING VIDEO M Фотоснимки с камеры заднего вида, сделанные в режиме парковки IMAGE C Видеозапись приближения объекта в режиме парковки DRIVING Фотоснимки с фронтальной камеры, сделанные в режиме парковки IMAGE Изображение D Видеоролики, созданные в режиме непрерывной записи в режиме движения Видеозапись события с ударом в режиме движения DRIVING VIDEO DE Видеозапись события с ударом в режиме парковки PARKING VIDEO PE 196 Изображение Окончание VIDEO H VIDEO D Контроль и просмотр В случае происшествия записанные медиафайлы можно проверить и просмотреть в приложении ACE 2.0 на смартфоне или с карты памяти microSD на компьютере (ее можно подключить через прилагаемый USBадаптер для карт памяти microSD). Используйте для просмотра видеороликов подходящую программу. Мы рекомендуем VLC Media Player. Предотвращение сбоев В случае сбоев в работе системы ACE 2.0 ее можно перезагрузить с помощью кнопки сброса. RU Во избежание потери данных и сбоев в работе системы извлекать и вставлять карту памяти microSD следует только при выключенной системе. Резервное копирование Чтобы сохранить важные данные, которые могут, например, послужить доказательством, их можно скопировать в приложение ACE 2.0 или на компьютер с извлеченной карты памяти microSD. Не обрабатывайте файлы на компьютере непосредственно на карте памяти microSD, т. е. не удаляйте и не перемещайте их. В противном случае карта памяти microSD будет отформатирована, как только вы снова вставите ее в систему ACE 2.0! Все имеющиеся на ней данные будут удалены! Этого не произойдет, если только скопировать медиафайлы на компьютер. Будьте внимательны! Не повредите по ошибке микрофон (4). Минимум на 3 с зажмите кнопку сброса (3) с нижней стороны фронтальной камеры. Используйте для этого тонкий остроконечный предмет. Некоторые ошибки при использовании устройства могут привести к сбоям в его работе. Ниже приведены важные указания, которые следует соблюдать во избежание неполадок. 197 Предотвращаемый сбой Правильное применение Потеря медиафайлов Выключайте систему ACE 2.0, прежде чем извлекать карту памяти microSD. Потеря медиафайлов, системные сбои Всегда используйте карту памяти microSD из комплекта поставки. Выключайте систему ACE 2.0, прежде чем снимать ее с крепления. Потеря медиафайлов вследствие автоматического форматирования Не удаляйте медиафайлы с карты памяти SD Потеря медиафайлов вследствие перезаписи Своевременно сохраняйте записи важных событий на внешний жесткий диск или в приложении ACE 2.0, отключите камеру или извлеките карту памяти microSD. Съемка незначительных событий / отсутствие записей важных событий Проверьте и измените пороговые значения датчиков либо время ожидания до и после отключения двигателя. Не устанавливается соединение между системой ACE 2.0 и приложением ACE 2.0 Проверяйте имя в Wi-Fi сети (SSID) и пароль в приложении ACE 2.0 при использовании нескольких камер. 198 Фронтальная камера FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (когда обе камеры активированы) или 60 fps (если активирована только фронтальная камера) Камера заднего вида FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Разрешение видео Потоковая передача данных по Wi-Fi: VGA, карта памяти MicroSD и приложение ACE 2.0: FHD ЦП 450 МГц ОЗУ 256 МБ DDR3 Карта SD 32 ГБ, microSD class 10, MLC Аварийное питание Ионистор, 5,4 В — 3,5 Ф GPS GPS и ГЛОНАСС Рабочее напряжение 12 В Рабочая температура и температура при хранении −30 ~ +85°C RU Технические характеристики Wi-Fi Поддерживаемые протоколы и стандарты IEEE 802.11n Диапазон частот 2400 ~ 2483,5 МГц Частотные каналы 1-11 (США), 1-13 (Европа, Корея и Китай) Ширина полосы частот 20 или 40 МГц Модуляция DSSS / CCK / OFDM Излучаемая мощность 10 дБм ±1 дБ (общ.), 10 мВт/МГц (Корея) 199 Радарный датчик Диапазон частот Общий: 24,000 ~ 24,250 ГГц Корея: 24,05 ~ 24,250 ГГц США: 24,000 ~ 24,250 ГГц Великобритания: 24,075 ~ 24,250 ГГц Модуляция CW (без модуляции) Излучаемая мощность < 13 дБм (общ.) 100 мВт (20 дБм) (Корея) Использование памяти Максимальное время записи и количество фотоснимков при использовании карты microSD на 32 ГБ из комплекта поставки в 2-канальном режиме (включены обе камеры): Режим парковки Режим движения Фото 200 (20%) (78%) (2%) 39 мин 156 мин 100 фото • 1 фронтальная камера ACE 2.0 • 1 камера заднего вида ACE 2.0 • 1 комплект дополнительных кабелей • 1 карта microSD на 32 ГБ, class 10, MLC • 1 инструкция и декларация соответствия • 2 защитные пленки (для фронтальной камеры и камеры заднего вида) • 20 кабельных стяжек • 1 5-контактный разъем со снятой изоляцией • 2 2-контактных разъема со снятой изоляцией • 1 USB-адаптер для карты microSD RU Комплект поставки 201 Утилизация электроприборов Согласно Европейской директиве 2012/19/EC об электрических и электронных приборах, отработавших свой срок, и рекомендациям по ее интеграции в национальные законодательства непригодные для дальнейшего использования электроприборы следует собирать отдельно и сдавать на специальные предприятия для переработки без вреда для окружающей среды. Зачеркнутый значок мусорного контейнера на изделии или сопроводительной документации означает, что изделие в конце срока службы нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Сдавайте такие изделия в пункты сбора или на специализированные предприятия. Дополнительную информацию о том, как обеспечить правильную переработку, и контактные данные пунктов приема можно получить у авторизованных дилеров и в региональных ведомствах по вопросам переработки отходов. 202 Obsah Všeobecné informace Použité symboly Čištění 205 206 206 Zákonná ustanovení 206 Bezpečnostní upozornění 207 Funkce Obecná činnost Režim jízdy Režim parkování Funkce GPS Manuální zaznamenávání videí a fotografií Poloha vozu 207 207 207 208 209 209 209 Komponenty Advanced Car Eye 2.0 Paměťová microSD karta Přední kamera Kamera na zadním skle 210 210 210 211 Aplikace ACE 2.0 212 Uvedení do provozu Paměťová microSD karta Odstranění ochranné fólie na čočkách kamer Nasazení/sejmutí přední kamery Zapnutí kamery Nastavení data a času Spojení s chytrým telefonem Provedení aktualizace firmwaru Manuální zapnutí a vypnutí 212 212 212 212 213 213 214 214 214 Nastavení 215 © 2019 BMW AG, Mnichov/Německo Dotisk, a to i ve formě výtahu, jen s písemným souhlasem společnosti BMW AG, Mnichov. Vytištěno v Německu na ekologickém papíře (bělený bez použití chlóru, recyklovatelný). Tiskové chyby, omyly a změny vyhrazeny. 203 CS BMW Advanced Car Eye 2.0 Návod k použití 204 Všeobecné informace Společnost BMW si vyhrazuje právo bez předchozího oznámení nebo povinnosti měnit nebo upravovat veškeré informace či specifikace v tomto návodu k obsluze. Nejnovější návod k obsluze je dostupný na této internetové adrese: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ Návod k použití je součástí tohoto přístroje. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím přístroje se seznamte se všemi pokyny týkajícími se použití a bezpečnosti. Přístroj používejte pouze podle popisu a pouze pro uvedené možnosti použití. Pokud přístroj předáte třetí osobě, předejte s ním rovněž veškeré podklady. Pokud máte dotazy k používání svého Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0), obraťte se prosím na pověřeného specializovaného prodejce. Před použitím ACE 2.0 si pozorně přečtěte instrukce k obsluze. 205 CS BMW doporučuje používat jen díly a příslušenství, u nichž společnost BMW otestovala bezpečnost, fungování a úsporný provoz, a schválila je. Zákonná ustanovení Použité symboly Označuje výstražná upozornění, která musíte bezpodmínečně dodržet. Označuje upozornění, která upozorňují na specifika. Označuje konec upozornění. Čištění ACE 2.0 čistěte výhradně vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby se do připojovacích konektorů nedostala vlhkost. Uživatel je odpovědný za to, že se bude samostatně informovat o lokálních zákonných předpokladech používání ACE 2.0 a aplikace Advanced Car Eye 2.0 (dále zjednodušeně aplikace ACE 2.0), která k němu náleží. Uživatel se musí povinně seznámit s platnými zákony v příslušné zemi, v níž chce ACE 2.0 a aplikaci ACE 2.0 používat. Musí povinně zkontrolovat, zda je použití povoleno nebo ne, a jak, a dodržovat zákonné předpisy. Videa veřejných míst, zaznamenaná pomocí ACE 2.0, není dovoleno zveřejňovat na internetu ani na jiných zdrojích. Zákonná ustanovení musejí být vždy dodržována a mohou se měnit. Prosím, pravidelně se informujte, zda je v zemi, kde se nacházíte, povoleno používání ACE 2.0. V případě zákazu specifického pro příslušnou zemi lze přední kameru sejmout.Tím se deaktivuje i kamera na zadním skle. Pokud máte dotazy k používání svého ACE 2.0, obraťte se prosím na pověřeného specializovaného prodejce. 206 Funkce Zařízení ACE 2.0 smí být namontováno jen ve specializovaném servisu BMW. Obecná činnost Aplikace ACE 2.0 nesmí být ovládána řidičem během chodu motoru nebo během jízdy. V případě, že přístroj předáte třetí osobě, přiložte k němu návod k obsluze a dodatek prohlášení o shodě. Zařízení ACE 2.0 musí být před předáním třetí osobě resetováno prostřednictvím aplikace ACE 2.0 na nastavení z výroby. Zajistěte, aby před postoupením zařízení třetí osobě byla pomocí aplikace ACE 2.0 také naformátována microSD karta. Tovární nastavení WLAN lze obnovit kombinací tlačítek na přední kameře. Zařízení ACE 2.0 se skládá ze dvou širokoúhlých Full HD kamer, které před a za vaším vozidlem zachycují průběh nehod v jízdním provozu i hmotné škody během parkování. Je vybaveno přibližovacími snímači vpředu a vzadu (radarové senzory) a snímačem otřesů (senzor G) a dokáže samočinně zaznamenávat mediální data v podobě snímků a videosekvencí. Obsluha probíhá primárně prostřednictvím aplikace ACE 2.0. ACE 2.0 monitoruje vozidlo pomocí definované logiky v níže popsaných režimech provozu. O provozním stavu vašeho ACE 2.0 vás budou průběžně informovat akustické pokyny a hlasové výstupy. Každá zaznamenaná událost nemusí principiálně znamenat incident na vozidle. Režim jízdy Na dobu min. 3 sekund držte stisknuté současně tlačítko Power (1) na zadní straně a tlačítko Mikrofon ZAP/VYP (2) na straně přední kamery. Režim jízdy se automaticky spustí, jakmile zapnete zapalování vozidla. Vozidlo může být monitorováno prostřednictvím dvou záznamových režimů. V závislosti na situaci, tj. v případě otřesu, převyšujícího nastavenou prahovou hodnotu (citlivost), zaznamená ACE 2.0 prostřednictvím snímače otřesů (senzoru G) 60sekundovou videosekvenci. Jako odezva zazní signální tón z reproduktoru ACE 2.0 a bezpečnostní LED přední kamery začne blikat. Díky internímu paměťovému modulu začne zaznamenávání této videosekvence na microSD kartu již 10 sekund před spuštěním senzoru G, aby byl zaznamenán i průběh nehody před otřesem. Je rovněž možné aktivovat trvalý záznam. Při něm jsou průběžně zaznamenávány a za sebou ukládány 60sekundové videosekvence. 207 CS Bezpečnostní upozornění Pravidelně se informujte, zda je v zemi, kde se nacházíte, povoleno neustálé zaznamenávání na média v režimu jízdy. Režim parkování Při vypnutí zapalování vozidla přejde ACE 2.0 automaticky do režimu parkování. Oblast před a za vozidlem může být monitorována radarovým senzorem a senzorem G. V nastavení z výroby je režim parkování aktivován, resp. deaktivován, specificky podle příslušné země. Pravidelně se prosím informujte, zda je v zemi, kde se nacházíte, povoleno monitorování v režimu parkování. Pokud je aktivována alespoň jedna z obou senzorik, bude v případě detekce otřesu vozidla (senzor G) nebo pohybu před některou z obou kamer (radarový senzor) zaznamenána 20sekundová videosekvence. Jako odezva začne blikat bezpečnostní LED přední kamery. V případě událostí, nově zaznamenaných senzorem G, následuje při dalším spuštění motoru akustické oznámení „události v režimu parkování uloženy“. Dojde-li rovněž k aktivaci přibližovacího snímače, zvýší se pravděpodobnost, že bude kompletně zaznamenáno poškození vozidla během parkování. 208 Aby systémově podmíněné otřesy v režimu parkování během fáze nastupování a vystupování, resp. nakládání a vykládání z vašeho vozidla, nebyly klasifikovány jako události senzoru G, byla implementována doba náběhu a doběhu o délce 2, resp. 3 minuty, vůči okamžiku „zapalování zapnuto“. Události senzoru G, které proběhnou v těchto dobách, nespustí oznámení „události v režimu parkování uloženy“. Ukládání na microSD kartě a zobrazování v aplikaci ACE 2.0 probíhá i nadále. Zařízení ACE 2.0 navíc může být během doby doběhu ovládáno aplikací ACE 2.0 (např. za účelem změny nastavení a zorných úhlů uložených videosouborů). Radarový senzor není během doby doběhu aktivní. V režimu parkování sleduje ACE 2.0 vlastní spotřebu energie. Po spotřebování stanoveného množství energie se zapnutý radarový systém deaktivuje a vaše vozidlo monitoruje už jen senzor G. Monitoring pomocí senzoru G se rovněž vypne po spotřebování dalšího stanoveného množství energie, čímž se vypne ACE 2.0. Zabrání se tak vybití akumulátoru vozidla a vaše vozidlo zůstane připravené k provozu. Spotřeba energie, a tedy délka možného monitoringu, závisí na aktivitě ACE 2.0 v režimu parkování a na stavu vaší autobaterie. Vezměte prosím v úvahu stav akumulátoru svého auta a pokyny k údržbě v návodu k provozu vozidla. Funkce GPS není z právních důvodů povolena ve všech zemích. Může být proto podle specifiky příslušné země omezena nebo zcela deaktivována. Před uvedením ACE 2.0 do provozu se prosím informujte o zákonných ustanoveních ve své zemi. Další informace najdete v kapitole "Nastavení". Manuální zaznamenávání videí a fotografií Dále existuje možnost manuálního zaznamenávání videí a fotografií. Krátkým stiskem tlačítka Power na přední kameře spustíte v režimu jízdy manuální záznam. V nabídce nastavení aplikace ACE 2.0 je výběr mezi fotografií a 60 sekundovou videosekvencí. Spuštění manuálního záznamu je rovněž možné přes aplikaci ACE 2.0 pomocí chytrého telefonu. Poloha vozu Další funkce v aplikaci ACE 2.0 vám umožní snadněji nalézt vaše zaparkované vozidlo. Jeli zařízení ACE 2.0 během přepnutí do režimu parkování propojeno s aplikací ACE 2.0, bude v aplikaci ACE 2.0 vždy uložen snímek přední kamery a kamery na zadním skle. Současně se na digitální mapě zobrazí poloha vozidla. Pro tuto funkci je během přepínání do režimu parkování nezbytná existence signálu GPS ACE 2.0. To vám např. pomůže zjistit podle snímků parkovací místo v parkovací garáži nebo nalézt pomocí mapy polohu vašeho zaparkovaného vozidla v nepřehledném městském centru. Fotografie a indikace polohy (jen v případě zapnuté funkce GPS) zůstanou v aplikaci ACE 2.0 uloženy tak dlouho, dokud nebude tato funkce znovu provedena. Aby bylo možné zobrazit indikaci polohy v chytrých telefonech s operačním systémem Android, musí být předem zrušeno připojení zařízení ACE 2.0 k WiFi. Díky internímu paměťovému režimu začne záznam manuální videosekvence na microSD kartu 10 sekund před spuštěním. 209 CS Funkce GPS Komponenty Advanced Car Eye 2.0 Paměťová microSD karta Přední kamera ACE 2.0 ukládá všechna mediální data na microSD kartu. Aby nedošlo ke ztrátě dat a chybnému fungování, lze ji vkládat a vyjímat jen tehdy, je-li zařízení ACE 2.0 vypnuté. Bez microSD karty nemá ACE 2.0 žádnou záznamovou funkci. Abyste předešli chybnému fungování, používejte prosím výhradně paměťové karty nejvyšší kvality s minimálně 10 000 zapisovacími cykly (typ MLC – Multi Layer Card) a s rychlostí zápisu „Class 10“. Používání neschválených paměťových karet není povoleno. Záruka na microSD kartu, která je součástí dodávky, je 6 měsíců. Nesprávné použití jakoukoli záruku vylučuje. Úložiště je systémem rozděleno do tří složek a obsahuje tato mediální data: • DRIVING: Všech videa zaznamenávaná v režimu jízdy • PARKING: Všech videa zaznamenávaná v režimu parkování • IMAGE: Všechny manuálně pořízené fotografie Když je některá ze složek plná, je aktuálně nejstarší záznam v této složce přepsán nejnovějším. Jakmile tedy nastane událost, jejíž mediální data (videa a/nebo fotografie) chcete dále použít, zálohujte data v aplikaci ACE 2.0 nebo na externí datové úložiště co nejrychleji. Videa přední kamery a kamery na zadním skle jsou sloučena do jednoho souboru. 210 1. Sokl kamery s integrovaným snímačem GPS 2. Čočka kamery 3. Tlačítko Reset – Restartování přístroje 4. Bezpečnostní LED, při záznamu bliká (nelze vypnout) 5. Senzor radaru 6. Slot pro microSD Kartu vkládejte a vyjímejte jen tehdy, je-li přístroj vypnutý! CS Kamera na zadním skle 7. Zapnutí / vypnutí mikrofonu – v režimu jízdy krátce stiskněte 8. LED diody – Zelená: indikace spojení aplikace ACE 2.0 ANO (připojeno) / NE (vypnuto) – Červená: indikace mikrofon ZAP (zapnutý) / VYP (vypnutý) 1. Čočka kamery 2. Senzor radaru 3. Bezpečnostní LED 9. Mikrofon 10. Tlačítko Power – – Manuální zapnutí / vypnutí ACE 2.0 Spuštění manuálního záznamu (snímek nebo video): krátce stiskněte (lze jen v režimu jízdy) 11. Reproduktor 4. Zdířka pro spojovací kabel 211 Aplikace ACE 2.0 Uvedení do provozu Primárním řídicím prvkem ke konfiguraci a ovládání ACE 2.0 a k prohlížení zaznamenaných mediálních dat je aplikace ACE 2.0 na vašem chytrém telefonu. Paměťová microSD karta Bezplatnou aplikaci ACE 2.0 pod názvem „Advanced Car Eye 2.0“ si můžete stáhnout z příslušných aplikačních platforem (Stores): Aby nedošlo ke ztrátě dat nebo chybnému fungování, smí být microSD karta vkládána a vyjímána zásadně jen ve vypnutém stavu. • iOS: App Store • Android: Google Play Store • Android (Tencent): Tencent App Store Zařízení ACE 2.0 může být s vaším základním nastavením v zásadě používáno i bez aplikace ACE 2.0. Pak však nemohou být nastavovány konfigurace podle specifiky zákazníka a rovněž nemůže být prováděno prohlížení/kontrola zaznamenaných videosekvencí bez vyjmutí microSD karty. MicroSD karta se ve stavu při dodání již nachází v příslušném otvoru. Odstranění ochranné fólie na čočkách kamer Z přední kamery i kamery na zadním skle odstraňte ochranné fólie čočky kamery. Nasazení/sejmutí přední kamery Další informace o ovládání najdete v kapitole "Nastavení". Aby nedošlo ke ztrátě dat a chybnému fungování, je nasazování a sejmutí přední kamery povoleno jen ve vypnutém stavu. Přední kameru lze ze soklu sejmout a nasadit posunutím na stranu. Po sejmutí přední kamery dojde k deaktivaci obou kamer. 212 Při zapnutí zapalování vozidla aktivuje zařízení ACE 2.0 automaticky režim jízdy a aplikace ACE 2.0 se může spojit s ACE 2.0. Níže je návod k zapnutí zapalování vašeho vozidla bez ohledu na typ převodovky. Přečtěte si také návod k obsluze vašeho vozidla. Model Od roku výroby Řada 5 2017 Řada 6 GT 2017 Řada 7 2015 X3 2017 X4 2018 Všechny další nové deriváty 2019 Zapnutí zapalování pomocí ... Tlačítko start-stop stiskněte třikrát rychle za sebou Model Od roku výroby Řada 1 2004 Řada 2 a řada 4 2013 Řada 3 2005 Řada 5 2009 Řada 6 2011 Řada 7 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 Zapnutí zapalování pomocí ... CS Zapnutí kamery Tlačítko start-stop stiskněte jednou Nastavení data a času ACE 2.0 nastavuje čas a datum automaticky pomocí času GPS (časová zóna UTC). Podmínkou je však existence signálu GPS zařízení ACE 2.0. Přizpůsobení vaší časové zóně, tj. letnímu a zimnímu času, se uskuteční sladěním s časem vašeho chytrého telefonu (předpokladem je spojení ACE 2.0 s chytrým telefonem). 213 Spojení s chytrým telefonem Pokud je motor v chodu, nesmí řidič aplikaci ACE 2.0 ovládat! Provedení aktualizace firmwaru Jakmile bude k dispozici aktualizace firmwaru, aplikace ACE 2.0 vás vyzve, abyste ji provedli. Abyste spojili ACE 2.0 se svým chytrým telefonem, aktivujte prosím na svém chytrém telefonu funkci WLAN a připojte se pomocí: Před provedením aktualizace ACE 2.0 musí být chytrý telefon (min. 50% stav nabití baterie) nastaven do letového režimu, jinak by aktualizaci rušily či přerušily příchozí hovory. SSID: BMWACE2.0 Standardní heslo: 1234567890 Aktualizace firmwaru může mít za následek automatické naformátování microSD karty. Znamená to, že mohou být smazána všechna data, která na ní jsou uložena! V případě potřeby předtím zazálohujte všechna mediální data, která se nacházejí na microSD kartě. Dále vypněte úsporný režim chytrého telefonu. U určitých modelů chytrých telefonů může při aktivaci úsporného režimu dojít k přerušení spojení mezi ACE 2.0 a chytrým telefonem. Mnoho modelů chytrých telefonů navíc obecně nepodporuje trvalé Wi-Fi spojení s jinými zařízeními. Zařízení ACE 2.0 může být principiálně spojeno jen s jedním chytrým telefonem. Aplikace ACE 2.0 převezme po připojení jazyk nastavený na vašem chytrém telefonu. Systém vás z bezpečnostních důvodů vyzve ke změně standardního hesla (min. 8místné) a SSID. Po změně hesla SSID musíte proces přihlašování zopakovat s novými přístupovými údaji ve svém chytrém telefonu. Počínaje firmwarem 1.20 můžete spojení navázat i po vypnutí motoru/zapalování. Z výroby je k tomu určeno časové okno (doba doběhu) 3 minuty. Připojení zůstane aktivní tak dlouho, dokud budete pomocí aplikace ACE 2.0 v interakci se zařízením ACE 2.0. 214 Osobní nastavení zůstanou po aktualizaci firmwaru zachována. Manuální zapnutí a vypnutí • Zapínání se provádí krátkým stiskem tlačítka Power, když je zapalování vozidla zapnuté. • Zařízení vypnete stisknutím tlačítka Power alespoň na 3 sekundy. Nastavení Pomocí aplikace ACE 2.0 můžete individuálně měnit standardní nastavení, a tím přizpůsobit vlastnosti kamery svým osobním požadavkům, stylu jízdy a okolním podmínkám. Pokud není zadní kamera namontována ve vozidlech typu kabriolet nebo kvůli jiným technickým podmínkám, musí být v aplikaci ACE 2.0 ve výběru kamery zvolena přední kamera. Individuální základní nastavení: Druhy záznamu • Prahové hodnoty spuštění senzoriky • Výběr manuálního druhu záznamu • Výběr kamery/frekvence snímků • Hlasitost mikrofonu • Nastavení bezdrátové sítě Dále existují ještě rozšířená nastavení/informace: • Režim jízdy Pro režim jízdy můžete nastavit druh záznamu i prahovou hodnotu (citlivost) snímače otřesů (senzor G). Druhy záznamu: • Situační záznam (senzor G): Spuštění v případě otřesu (např. nehody) nebo silného zpoždění (brzdění maximální silou) • Trvalý záznam Zobrazení informace na videích: – – – – – Datum Čas Souřadnice GPS Prahové hodnoty senzoru G: Rychlost • 1: nejnižší citlivost (maximální prahová hodnota) • 5: nejvyšší citlivost (minimální prahová hodnota) Jednotky rychlosti • Zapnutí a vypnutí bezpečnostní LED • Zapnutí a vypnutí funkce GPS: – – – Výpočet rychlosti jízdy Souřadnice v mediálních datech Zobrazení protokolového souboru ACE 2.0 (soubor log) • Obecné informace o výrobku: – – – – – Pravidelně se informujte, zda je v zemi, kde se nacházíte, povoleno trvalé zaznamenávání v režimu jízdy. Určení polohy • Návod k použití Ochrana údajů Podmínky použití CS • Režim parkování Pro režim parkování můžete zvolit a nastavit monitorovací senzoriky a jejich prahové spouštěcí hodnoty (citlivost). Impresum Monitorovací senzoriky: Software • zapnutí/vypnutí přibližovacího snímače (radarového senzoru) • zapnutí/vypnutí snímače otřesů (senzoru G) Když je zapnuté zobrazování rychlosti, může být v zaznamenaných mediálních souborech zároveň zdokumentováno překročení rychlosti. Prahové hodnoty radarového senzoru: 215 Vyhodnocování záznamů • 1: Monitoring bezprostředního blízkého prostoru před/za vozidlem • 3: Monitoring rozšířeného prostoru před/za vozidlem Prahové hodnoty senzoru G: • 1: nejnižší citlivost (maximální prahová hodnota) • 5: nejvyšší citlivost (minimální prahová hodnota) Prahové hodnoty v režimu parkování mají zvýšenou citlivost než v režimu jízdy. Pravidelně se prosím informujte, zda je v zemi, kde se nacházíte, povoleno monitorování v režimu parkování. Manuální zaznamenávání videí a fotografií V aplikaci ACE 2.0 můžete zvolit druh snímaných mediálních dat (fotografie nebo videosekvence). 216 Vlastnosti mediálních dat Všechna automaticky nebo manuálně zaznamenaná mediální data jsou na microSD kartě ukládána do příslušných složek. Existuje možnost přenosu mediálních dat microSD karty na počítač (popř. pomocí přiloženého adaptéru USB pro microSD kartu) a/ nebo kopírování do aplikace ACE 2.0. Mediální data jsou ukládána s tímto názvem: „Datum_cas(koncovka).format souboru“. Složka Druh na microSD kartě Koncovka Snímání obrazu kamery na zadním skle v režimu jízdy IMAGE A Snímání obrazu přední kamery v režimu jízdy IMAGE Snímání obrazu kamery na zadním skle v režimu parkování IMAGE Snímání obrazu přední kamery v režimu parkování IMAGE Obraz D Video otřesu v režimu jízdy DRIVING Video DE Video otřesu v režimu parkování PARKING Video PE Manuální videozáznam v režimu jízdy DRIVING H Manuální videozáznam v režimu parkování PARKING Video H Video přiblížení v režimu parkování PARKING Video M Video trvalého záznamu v režimu jízdy DRIVING D Obraz Obraz Obraz B C Kontrola a prohlížení V případě události můžete kontrolovat a prohlížet zaznamenaná mediální data pomocí aplikace ACE 2.0 na svém chytrém telefonu nebo prostřednictvím microSD karty na počítači (popř. pomocí přiloženého adaptéru USB pro microSD kartu). K prohlížení videozáznamů používejte vhodný software. CS Název Doporučujeme VLC Media Player. Aby nedošlo ke ztrátě dat a chybnému fungování, lze microSD kartu vkládat a vyjímat jen ve vypnutém stavu. Zálohování Video Video Pro zálohování relevantních mediálních dat, např. jako důkazního prostředku, můžete tato data zkopírovat na svou aplikaci ACE 2.0 nebo z vyjmuté microSD karty na svůj počítač. Soubory na microSD kartě nikdy neupravujte na počítači, např. mazáním nebo přesouváním mediálních dat. Jinak dojde při opětovném vložení do ACE 2.0 k naformátování microSD karty a všechna existující data budou smazána! To však neplatí, pokud na počítač jen zkopírujete mediální data. 217 Ochrana před chybným fungováním Obecně lze v případě poruch systému restartovat ACE 2.0 tlačítkem Reset. Dávejte přitom pozor na to, aby omylem nedošlo k poškození mikrofonu (4). Po dobu min. 3 sekund držte stisknuté tlačítko Reset (3) na spodní straně přední kamery. Použijte k tomu tenký, špičatý předmět. Některé chyby aplikace mohou způsobit chybné fungování. Níže najdete důležité pokyny, aby k poruchám funkce nedošlo. 218 Správná aplikace Ztráta mediálních dat Před vyjmutím microSD karty zařízení ACE 2.0 vypněte. Ztráta mediálních dat; poruch systému Vždy používejte přiloženou microSD kartu. Před sejmutím ze soklu zařízení ACE 2.0 vypněte. Ztráta mediálních dat následkem automatického formátování Mazání mediálních dat na SD kartě není dovoleno Ztráta mediálních dat přepsáním Důležité události včas uložte na externí pevný disk nebo v aplikaci ACE 2.0, vypněte kameru nebo odeberte microSD kartu. Záznam nedůležitých události / chybějící záznam relevantních událostí Zkontrolujte a opravte nastavení prahových hodnot spuštění senzoriky, resp. individuálních dob náběhu a doběhu. Mezi ACE 2.0 a aplikací ACE 2.0 se nevytváří spojení Při použití více kamer zkontrolujte název Wi-Fi (SSID) a heslo v aplikaci ACE 2.0. 219 CS Chybná funkce, které je třeba zabránit Technické údaje Přední kamera FHD (1 920 x 1 080) @ 30 fps (pokud jsou obě kamery aktivovány) nebo 60 fps (při volbě jen přední kamery) Kamera na zadním skle FHD (1 920 x 1 080) @ 30 fps Rozlišení videí Přenos v reálném čase WLAN: VGA, microSD karta a aplikace ACE 2.0: FHD CPU 450 MHz Paměť 256 MB DDR3 SD karta MicroSD karta 32 GB class 10, MLC Nouzový proud Super-Cap 5,4 V – 3,5 F GPS GPS & GLONASS Provozní napětí 12 V Provozní a skladovací teplota -30 °C ~ +85 °C Wi-Fi Podporované protokoly a standardy IEEE 802.11n Frekvenční rozsah 2 400 MHz ~ 2 483,5 MHz Frekvenční kanály 1–11 (USA), 1–13 (Evropa, Korea a Čína) Šířka pásma 20 MHz, resp. 40 MHz Modulace DSSS / CCK / OFDM Vysílací výkon 10 dBm ± 1 dB (obecně), 10 mW / MHz (Korea) 220 Frekvenční rozsah Celkem 24,000 GHz ~ 24,250 GHz KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz US 24,000 GHz ~ 24,250 GHz UK 24,075GHz ~ 24,250GHz Modulace CW (bez modulace) Vysílací výkon < 13 dBm (obecně) 100 mW (20 dBm) (Korea) CS Radar Požadavek na kapacitu paměti Při použití dodané 32GB microSD karty ve 2kanálovém režimu lze uložit následující časy záznamu / počet snímků (přední kamera a kamera na zadním skle). Režim parkování Režim jízdy Snímky (20 %) (78 %) (2 %) 39 minut 156 minut 100 snímků 221 Rozsah dodávky • 1 x přední kamera ACE 2.0 • 1 x kamera na zadním skle ACE 2.0 • 1 x souprava kabelů pro dovybavení • 1 x 32GB microSD karta class 10, MLC • 1 x návod k obsluze a dodatek prohlášení o shodě • 2 x ochranná bublinková fólie (pro přední kameru a kameru na zadním skle) • 20 x vázací pásek • 1 x 5pólová zářezová svorka • 2 x 2pólová zářezová svorka • 1 x USB adaptér pro microSD kartu 222 Likvidace elektrických zařízení CS Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a aplikace v národním právu se musí odpadní elektrická zařízení shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické likvidaci. Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku a/nebo v doprovodných dokumentech znamená, že tyto výrobky musejí být na konci své životnosti zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Odevzdejte prosím tyto výrobky za účelem úpravy a regenerace druhotných surovin v komunálních sběrnách, resp. sběrných dvorech pro druhotné suroviny, nebo se informujte prostřednictvím svého autorizovaného specializovaného prodejce či místní likvidační služby o řádné likvidaci a dostupných sběrnách ve vašem okolí. 223 224 BMW Advanced Car Eye 2.0 Návod na obsluhu Všeobecné informácie Použité symboly Čistenie 227 228 228 Zákonné ustanovenia 228 Bezpečnostné pokyny 229 Funkcie Všeobecný opis funkcie Režim jazdy Režim parkovania Funkcia GPS Manuálny záznam videí a fotografií Poloha vozidla 229 229 229 230 231 231 231 Komponenty Advanced Car Eye 2.0 Pamäťová karta MicroSD Predná kamera Zadná kamera 232 232 232 233 Aplikácia ACE 2.0 234 Uvedenie do prevádzky Pamäťová karta MicroSD Odstránenie ochrannej fólie na šošovkách kamery Nasadenie/odobratie prednej kamery Zapnutie kamery Nastavenie dátumu a času Spojenie so smartfónom Vykonanie aktualizácie firmvéru Manuálne zapnutie a vypnutie 234 234 234 234 235 235 236 236 236 Nastavenia 237 © 2019 BMW AG, Mníchov/Nemecko Dotlač, aj v častiach iba s písomným povolením firmy BMW AG, Mníchov. Tlačené v Nemecku na ekologickom papieri (bielené bez chlóru, opätovne použiteľné). Tlačové chyby, omyly a zmeny vyhradené. 225 SK Obsah 226 Všeobecné informácie Spoločnosť BMW odporúča používať iba diely a časti príslušenstva, otestované BMW vzhľadom na bezpečnosť, funkciu a trvalú udržateľnosť. Návod na obsluhu je súčasťou tohto prístroja. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť, používanie a likvidáciu. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnostnými pokynmi. Prístroj používajte iba podľa opisu a pre uvedené oblasti použitia. Pri postúpení prístroja tretej osobe všetky podklady odovzdajte. Ak máte otázky k používaniu vášho Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0), obráťte sa, prosím, na vášho autorizovaného odborného predajcu. Pred použitím vášho ACE 2.0 si prečítajte pozorne pokyny k obsluhe. 227 SK Spoločnosť BMW si vyhradzuje právo všetky informácie alebo špecifikácie v tomto návode na obsluhu zmeniť alebo upraviť bez predchádzajúceho oznámenia alebo záväzku. Najaktuálnejší návod na obsluhu je dostupný na nasledujúcej internetovej adrese: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ Zákonné ustanovenia Použité symboly Označuje výstražné upozornenia, ktoré musíte bezpodmienečne dodržať. Označuje pokyny, ktoré upozorňujú na zvláštnosti. Označuje koniec upozornenia. Čistenie ACE 2.0 čistite výlučne vlhkou handrou. Dávajte pozor na to, aby sa do pripojovacej zástrčky nedostala žiadna vlhkosť. Používateľ je zodpovedný za to, že sa bude informovať o miestnych zákonných predpokladoch na používanie ACE 2.0 a k tomu patriacej aplikácie Advanced Car Eye 2.0 (ďalej zjednodušene aplikácia ACE 2.0). Používateľ sa musí nutne oboznámiť s platnými zákonmi v príslušnej krajine, v ktorej chce používať ACE 2.0 a aplikáciu ACE 2.0. Nutne musí preveriť, či ako je dovolené alebo nie je dovolené používanie a musí dodržať zákonné zadania. Nie je dovolené publikovať na internete alebo iných zdrojoch videá verejných miest zaznamenaných s ACE 2.0. Musia sa vždy dodržiavať zákonné ustanovenia a tieto sa môžu zmeniť. Pravidelne sa, prosím, informujte, či v krajine, v ktorej sa nachádzate, je dovolené používanie ACE 2.0. V prípade zákazu špecifického pre danú krajinu sa môže čelná kamera odobrať. Tým je deaktivovaná aj zadná kamera. Ak máte otázky k používaniu vášho ACE 2.0, obráťte sa, prosím, na vášho autorizovaného odborného predajcu. 228 Bezpečnostné pokyny Funkcie ACE 2.0 smie namontovať iba odborná dielňa spoločnosti BMW. Všeobecný opis funkcie Pri postúpení prístroja tretej osobe odovzdajte návod na obsluhu a prílohu vyhlásenia o zhode. Pritom sa ACE 2.0 pred postúpením tretej osobe musí vynulovať na výrobné nastavenia cez aplikáciu ACE 2.0. Uistite sa, že aj karta microSD bola pred postúpením tretej osobe naformátovaná cez aplikáciu ACE 2.0. Nastavenia WLAN sa môžu vynulovať na výrobné nastavenia pomocou kombinácie tlačidiel na čelnej kamere. ACE 2.0 pozostáva z dvoch Full-HD širokouhlých kamier, ktoré pred a za vaším vozidlom môžu zaznamenávať priebehy nehôd v jazdnej prevádzke, ako aj vecné poškodenia počas parkovania. Je vybavený približovacími senzormi vpredu a vzadu (radarové senzory) a senzorom otrasov (G-senzor) a môže samostatne zaznamenávať mediálne údaje vo forme fotografií a videosekvencií. Obsluha sa uskutočňuje primárne cez aplikáciu ACE 2.0. Prostredníctvom definovanej logiky v nasledovne opísanom prevádzkovom režime kontroluje ACE 2.0 vaše vozidlo. Akustické pokyny a hovorové výstupy vás udržiavajú v obraze o prevádzkovom stave vášho ACE 2.0. Zásadne každá zaznamenaná udalosť neznamená nevyhnutne udalosť na vozidle. Režim jazdy Pritom stlačte min. 3 sekundy súčasne tlačidlo Power (1) na zadnej strane a tlačidlo Mikrofón ZAP/VYP (2) na strane čelnej kamery. Režim jazdy sa spustí automaticky, hneď ako sa zapne zapaľovanie vozidla. Vozidlo sa môže monitorovať prostredníctvom dvoch rozličných záznamových režimov. Situatívne pomocou senzora otrasov (G-senzor), t. j. pri jednom otrase nad nastavenou prahovou hodnotou (citlivosť) zaznamená ACE 2.0 jednu 60sekundovú videosekvenciu. Ako spätné hlásenie zaznie signálny tón z reproduktora ACE 2.0 a bezpečnostná LED čelnej kamery bliká. Vďaka internému pamäťovému modulu začína záznam tejto videosekvencie na microSD karte už 10 sekúnd pred spustením G-senzora, aby bolo možné zaznamenať priebeh nehody už pred otrasom. Taktiež sa môže aktivovať trvalý záznam. Pritom sa priebežne zaznamenávajú 60-sekundové videosekvencie a ukladajú sa jedna za druhou. 229 SK Aplikáciu ACE 2.0 nesmie vodič pri bežiacom motore a počas jazdy obsluhovať. Pravidelne sa, prosím, informujte, či v krajine, v ktorej sa nachádzate, je dovolený permanentný mediálny záznam v režime jazdy. Režim parkovania So zapnutím zapaľovania vozidla prepne ACE 2.0 automaticky do režimu parkovania. Oblasť pred a za vozidlom sa môže monitorovať pomocou radarového senzora a G-senzora. Vo výrobných nastaveniach je režim parkovania aktivovaný, resp. deaktivovaný špecificky pre danú krajinu. Pravidelne sa, prosím, informujte, či v krajine, v ktorej sa nachádzate, je dovolené monitorovanie v režime parkovania. Ak je minimálne jedna z oboch senzorík aktivovaná, pri detekovanom otrase vozidla (Gsenzor) alebo detekovanom pohybe jednej z oboch kamier (radarový senzor) sa zaznamená jedna 20-sekundová videosekvencia. Ako spätné hlásenie bliká bezpečnostná LED čelnej kamery. Pri novo zaznamenaných udalostiach G-senzora sa pri najbližšom spustení motora uskutoční akustická hláška „Udalosti v režime parkovania uložené“. Ak je taktiež aktivovaný približovací senzor, zvýši sa pravdepodobnosť úplného zaznamenania poškodenia vozidla počas parkovania. 230 Aby neboli systémovo podmienené otrasy v režime parkovania počas fázy nastupovania a vystupovania, príp. nakladania a vykladania vášho vozidla klasifikované ako relevantné udalosti G-senzorov, je z výroby implementovaný čas pred začatím a po skončení v trvaní 2, príp. 3 minúty k okamihu „zapaľovanie zap.“. Udalosti Gsenzora, ktoré sa v týchto časových intervaloch uskutočňujú, nevyvolávajú hlášku „Udalosti v režime parkovania uložené“. Ukladanie na microSD kartu a zobrazenie v aplikácii ACE 2.0 sa uskutočňuje naďalej. Počas času po skončení sa môže ACE 2.0 okrem toho ovládať cez aplikáciu ACE 2.0 (napr. Na zmenu nastavení a pohľadov uložených video súborov). Počas času po skončení radarový senzor nie je aktívny. V režime parkovania sleduje ACE 2.0 vlastnú potrebu energie. Po spotrebovaní stanoveného množstva energie sa zapnutý radarový systém deaktivuje a vaše vozidlo sa monitoruje už iba cez G-senzor. Monitorovanie G-senzorom sa po spotrebovaní ďalšej stanovenej energie taktiež odstaví a ACE 2.0 sa tým vypne. Tým sa zabráni vyprázdneniu batérie vozidla a vaše vozidlo zostane pripravené na prevádzku. Spotreba energie a tým doba trvania možného monitorovania závisí od aktivity ACE 2.0 v parkovacom režime a od stavu vašej autobatérie. Sledujte pritom, prosím stav vašej autobatérie a pokyny k údržbe v návode na obsluhu vášho vozidla. Funkcia GPS nie je z právnych dôvodov vo všetkých krajinách dovolená a môže byť preto špecificky pre danú krajinu obmedzená alebo celkom deaktivovaná. Pred uvedením do prevádzky ACE 2.0 sa informujte, prosím, o zákonných ustanoveniach vo vašej krajine. Ďalšie informácie nájdete v kapitole "Nastavenia". Manuálny záznam videí a fotografií Navyše existuje možnosť manuálne zaznamenávať videá a fotografie. Krátke stlačenie tlačidla Power na prednej kamere spustí v režime jazdy manuálny záznam. V menu nastavenia aplikácie ACE 2.0 sa môže voliť medzi fotografiou a 60-sekundovou videosekvenciou. Poloha vozidla Ďalšia funkcia v aplikácii ACE 2.0 vám umožňuje vaše zaparkované vozidlo nájsť opätovne ľahko. Ak je ACE 2.0 počas prepínania režimu parkovania spojené s aplikáciou ACE 2.0, v aplikácii ACE 2.0 sa uloží vždy jeden obraz prednej kamery a zadnej kamery. Súčasne sa na digitálnej karte zobrazuje poloha vozidla. Pre túto funkciu je počas prepnutia do režimu parkovania potrebný existujúci GPS-signál ACE 2.0. To vám pomôže napr. na základe obrazov v parkovacom dome dozvedieť sa číslo parkovacieho miesta alebo nájsť cez kartu parkovaciu polohu vášho vozidla v neprehľadnom centre mesta. Fotografie a zobrazenie polohy (iba pri zapnutej funkcii GPS) zostanú uložené v aplikácii ACE 2.0, až do opätovného vykonania tejto funkcie. Aby bolo možné zobraziť indikáciu polohy v smartfóne Android, musí byť WIFIspojenie k ACE 2.0 vopred odpojené. Rozlíšenie manuálnych záznamov je pomocou smartfónu taktiež možné cez aplikáciu ACE 2.0. Vďaka internému ukladaciemu režimu sa začína manuálna videosekvencia na microSD karte už 10 sekúnd pred spustením. 231 SK Funkcia GPS Komponenty Advanced Car Eye 2.0 Pamäťová karta MicroSD Predná kamera ACE 2.0 ukladá všetky mediálne údaje na karte microSD. Táto sa smie vkladať a vyberať iba vo vypnutom stave ACE 2.0, aby sa zabránilo strate údajov a chybným funkciám. ACE 2.0 okrem karty microSD nemá žiadnu záznamovú funkciu. Používajte, prosím, výlučne pamäťové karty vyššej kvality s minimálne 10 000 cyklami zapisovania (typ MLC – Multi Layer Card) a rýchlosťou zapisovania „Class 10“, aby sa zabránilo chybným funkciám. Používanie neschválených pamäťových kariet nie je dovolené. Záruka na kartu microSD, ktorá je súčasťou dodávky, činí 6 mesiacov. Neodborné používanie vylučuje akúkoľvek záruku. Pamäťové miesto rozdeľuje systém na tri adresáre a obsahuje nasledovné mediálne údaje: • DRIVING: Všetky videá, ktoré sa zaznamenávajú v režime jazdy • PARKING: Všetky videá, ktoré sa zaznamenávajú v režime parkovania • IMAGE: Všetky manuálne zaznamenané fotografie Hneď ako je jeden z adresárov plný, v rámci tohto adresára sa vždy najstarší záznam prepíše najnovším. Preto zabezpečte údaje tak rýchlo, ako je to možné na aplikácii ACE 2.0 alebo na externej dátovej pamäti, hneď ako sa vyskytne výsledok (videá a/alebo fotografie), ktorého mediálne údaje chcete použiť ďalej. Videá prednej a zadnej kamery sú zhrnuté v jednom súbore. 232 1. Sokel kamery s integrovaným GPS-senzorom 2. Šošovka kamery 3. Tlačidlo Reset – Nový štart prístroja 4. Bezpečnostná LED dióda, bliká pri záznamoch (nie je ju možné vypnúť) 5. Radarový senzor 6. Slot MicroSD Kartu zasúvajte a vyberajte iba pri vypnutom prístroji! Zadná kamera 7. Mikrofón ZAP/VYP Krátko stlačiť v režime jazdy 8. LED diódy – Zelená: Zobrazenie spojenia aplikácie ACE 2.0 ÁNO (zapnuté)/NIE (vypnuté) – Červená: Zobrazenie Mikrofón ZAP (zapnuté)/VYP (vypnuté) 1. Šošovka kamery SK – 2. Radarový senzor 3. Bezpečnostná LED dióda 9. Mikrofón 10. Tlačidlo Power – – ACE 2.0 manuálne ZAP/VYP Spustiť manuálny záznam (obraz alebo video): krátko stlačiť (možné iba v režime jazdy) 11. Reproduktor 4. Zdierka pre spojovací kábel 233 Aplikácia ACE 2.0 Uvedenie do prevádzky Primárnym riadiacim prvkom na konfiguráciu a ovládanie ACE 2.0, ako aj na prehliadku zaznamenaných mediálnych údajov je aplikácia ACE 2.0 na vašom smartfóne. Pamäťová karta MicroSD Pod názvom „Advanced Car Eye 2.0“ si môžete stiahnuť bezplatnú aplikáciu ACE 2.0 z príslušných platforiem aplikácie (Stores): Aby sa zabránilo strate údajov alebo chybným funkciám, smie sa karta microSD vkladať a vyberať zásadne iba vo vypnutom stave. • iOS: Aplikácia Store • Android: Google Play Store • Android (Tencent): Aplikácia Tencent Store Zásadne sa môže ACE 2.0 s vašimi základnými nastaveniami prevádzkovať tiež bez aplikácie ACE 2.0. Avšak potom sa nemôžu nastaviť žiadne konfigurácie špecifické pre zákazníka a tiež žiadna prehliadka/kontrola zaznamenaných videosekvencií bez vybratia karty microSD. Karta microSD sa v stave dodávky nachádza už v slotu microSD. Odstránenie ochrannej fólie na šošovkách kamery Odstráňte ochranné fólie šošovky kamery z prednej kamery a zadnej kamery. Nasadenie/odobratie prednej kamery Ďalšie informácie k ovládaniu nájdete v kapitole "Nastavenia". Aby sa zabránilo strate údajov a chybným funkciám, nasadzovanie a odoberanie prednej kamery je dovolené iba vo vypnutom stave. Predná kamera sa môže odobrať a nasadiť iba bočným presunutím sokla. Odobratím prednej kamery sú obidve kamery deaktivované. 234 So zapnutím zapaľovania vozidla ACE 2.0 aktivuje automaticky režim jazdy a aplikácia ACE 2.0 sa môže spárovať s ACE 2.0. V nasledujúcej časti je návod na zapnutie zapaľovania vášho vozidla, nezávisle od druhu prevodovky. Pozri k tomu tiež návod na obsluhu vášho vozidla. Model Rok výroby od Zapnutie zapaľovania cez ... Model Rok výroby od 1er 2004 2er a 4er 2013 3er 2005 5er 2009 6er 2011 7er 2008 5er 2017 X1 2009 6er GT 2017 X2 2018 7er 2015 X3 2011 X3 2017 X4 2014 X4 2018 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 Všetky ďalšie nové deriváty 2019 Tlačidlo Štart-Stop stlačiť 3-krát rýchlo za sebou Zapnutie zapaľovania cez ... SK Zapnutie kamery Tlačidlo Štart-Stop stlačiť 1-krát Nastavenie dátumu a času ACE 2.0 nastaví čas a dátum automaticky cez čas GPS (časová zóna UTC). Na to je avšak predpokladom existujúci signál GPS ACE 2.0. Prispôsobenie na vašu časovú zónu, resp. letný a zimný čas, sa uskutoční cez porovnanie s časom vášho smartfónu (spojenie medzi ACE 2.0 a smartfónom je predpokladom). 235 Spojenie so smartfónom Aplikáciu ACE 2.0 nesmie vodič pri bežiacom motore obsluhovať! Vykonanie aktualizácie firmvéru Hneď ako je na rade aktualizácia firmvéru, aplikácia ACE 2.0 vás vyzve, aby ste ju vykonali. Aby bolo možné váš smartfón teraz spojiť s ACE 2.0, aktivujte, prosím, na vašom smartfóne funkciu WLAN a spojte sa s: Skôr ako sa vykoná aktualizácia ACE 2.0, musí sa smartfón (min. 50 % stav nabitia batérie) uviesť do leteckého režimu, pretože inak prichádzajúce hovory aktualizáciu porušia, resp. prerušia. SSID: BMWACE2.0 Štandardné heslo: 1234567890 Aktualizácia firmvéru môže mať za následok to, že sa karta microSD automaticky sformátuje. T. j. všetky existujúce údaje sa môžu vymazať! Predtým si v prípade potreby zabezpečte svoje mediálne údaje, ktoré sa nachádzajú na karte microSD. K tomu vypnite režim úspory energie vášho smartfónu. Pri určitých modeloch smartfónov môže v dôsledku aktivovaného režimu úspory energie dôjsť k prerušeniam spojenia medzi ACE 2.0 a smartfónom. Navyše niektoré modely smartfónov všeobecne nepodporujú trvalé Wi-Fi spojenie s inými zariadeniami. Osobné nastavenia zostanú po aktualizácii firmvéru zachované. ACE 2.0 môže byť zásadne spojené vždy iba s jedným smartfónom. Aplikácia ACE 2.0 prevezme po spojení jazyk nastavený na vašom smartfóne. Z bezpečnostných dôvodov vás systém vyzve zmeniť štandardné heslo (min. 8-miestne) a SSID. Po zmene vášho hesla a SSID musíte vo vašom smartfóne zopakovať proces prihlásenia s novými prístupovými údajmi. Od firmvéru 1.20 môžete aj po odstavení motora/ zapaľovania vykonať nadviazanie spojenia. Z výroby je na to plánované časové okno (čas po skončení) 3 minúty. Spojenie trvá dovtedy, kým sa cez aplikáciu ACE 2.0 komunikuje s ACE 2.0. 236 Manuálne zapnutie a vypnutie • Zapnutie sa uskutoční krátkym stlačením tlačidla Power pri zapnutom zapaľovaní vozidla. • Vypnutie sa uskutoční stlačením tlačidla Power na minimálne 3 sekundy. Nastavenia Cez aplikáciu ACE 2.0 môžete individuálne meniť štandardné nastavenia, a tým prispôsobiť správanie kamery na vaše osobné požiadavky, váš štýl jazdy a okolité danosti. Pri zapnutej indikácii rýchlosti sa môžu v zaznamenávaných mediálnych súboroch súčasne dokumentovať prekročenia rýchlosti. Individuálne základné nastavenia: Ak sa v kabrioletoch nezabuduje zadná kamera alebo nie je táto zabudovaná z dôvodu iných technických daností, musí sa v aplikácii ACE 2.0 pod výberom kamery zvoliť predná kamera. Druhy záznamu • Prahové hodnoty rozlíšenia senzoriky • Výber manuálneho druhu záznamu • Výber kamery/frekvencia obrazu • Hlasitosť mikrofónu • Nastavenia WLAN Okrem toho sú k dispozícii ešte rozšírené nastavenia/informácie: • Zobrazenie informácie vo videách: – – – – – Dátum Súradnice GPS Rýchlosť Jednotky rýchlosti Zapnutie a vypnutie bezpečnostnej LED • Zapnutie a vypnutie funkcie GPS: Výpočet rýchlosti jazdy Druhy záznamu: • Situačný záznam (G-senzor): Rozlíšenie pri otrase (napr. nehoda) alebo silnom oneskorení (plné brzdenie) • Trvalý záznam Prahové hodnoty G-senzora: • 1: najmenšia citlivosť (najvyššia prahová hodnota) • 5: najvyššia citlivosť (najnižšia prahová hodnota) Lokalizácia Súradnice mediálnych údajov • Zobrazenie súboru protokolu ACE 2.0 (prihlasovací súbor) • Všeobecné informácie k výrobku: – – – – – Pre režim jazdy môžete nastaviť druh záznamu, ako aj prahovú hodnotu (citlivosť) senzora otrasov (G-senzor). Čas • – – – Režim jazdy Návod na obsluhu Ochrana osobných údajov Podmienky používania Tiráž Softvér Pravidelne sa, prosím, informujte, či v krajine, v ktorej sa nachádzate, je dovolený trvalý záznam v režime jazdy. Režim parkovania Pre režim parkovania môžete zvoliť a nastaviť monitorovacie senzoriky a ich prahové hodnoty rozlíšenia (citlivosti). Monitorovacie senzoriky: • Približovací senzor (radarový senzor) ZAP/ VYP • Senzor otrasov (G-senzor) ZAP/VYP 237 SK • Vyhodnotenie záznamov Prahové hodnoty radarového senzora: • 1: Monitorovanie bezprostrednej blízkej oblasti pred/za vozidlom • 3: Monitorovanie rozšírenej oblasti pred/za vozidlom Prahové hodnoty G-senzora: • 1: najmenšia citlivosť (najvyššia prahová hodnota) • 5: najvyššia citlivosť (najnižšia prahová hodnota) Prahové hodnoty v režime parkovania majú vyššiu citlivosť ako v režime jazdy. Pravidelne sa, prosím, informujte, či v krajine, v ktorej sa nachádzate, je dovolené monitorovanie v režime parkovania. Manuálny záznam videí a fotografií V aplikácii ACE 2.0 môžete zvoliť druh zaznamenávaných mediálnych súborov (fotografia alebo videosekvencia). 238 Vlastnosti mediálnych údajov Všetky automaticky alebo manuálne zaznamenané mediálne údaje sa ukladajú na karte microSD v príslušných adresároch. Existuje možnosť mediálne údaje karty microSD preniesť na počítač (príp. pomocou pripojeného USB adaptéra pre kartu microSD) a/alebo ich skopírovať do aplikácie ACE 2.0. Mediálne údaje sa ukladajú s nasledujúcim označením: „Dátum_hodina(ukončenie).Formát_súboru“. Adresár Druh na karte microSD Koncovka Kontrola a prehliadka Obrazový záznam IMAGE zadnej kamery v režime jazdy Obraz A V prípade udalosti môžete mediálne údaje zaznamenané cez aplikáciu ACE 2.0 skontrolovať a prehliadnuť na vašom smartfóne alebo cez kartu microSD na vašom počítači (príp. pomocou pripojeného USB adaptéra pre kartu microSD). Obrazový záznam IMAGE prednej kamery v režime jazdy Obraz B Na prehliadku video záznamov použite vhodný softvér. Obrazový záznam zadnej kamery v režime parkovania IMAGE Obraz C Obrazový záznam prednej kamery v režime parkovania IMAGE Obraz D Video otrasov v režime jazdy DRIVING Video otrasov v režime parkovania PARKING Video PE Manuálny video záznam v režime jazdy DRIVING Manuálny video záznam v režime parkovania PARKING Video H Približovacie video v režime parkovania PARKING Video M Video trvalého záznamu v režime jazdy DRIVING K tomu odporúčame VLC Media Player. Video DE Video H Karta microSD sa smie vyberať a vkladať iba vo vypnutom stave, aby sa zabránilo strate údajov a chybným funkciám. Zálohovanie Aby bolo možné zálohovať relevantné mediálne údaje napr. ako dôkazný prostriedok, môžete tieto skopírovať na vašu aplikáciu ACE 2.0 alebo z vybratej karty microSD na váš počítač. Nikdy nespracúvajte súbory na karte microSD na počítači, napr. vymazaním alebo presúvaním mediálnych údajov. Inak sa karta microSD naformátuje hneď ako sa táto znova vloží do ACE 2.0, t. j. všetky existujúce údaje sa vymažú! To avšak neplatí vtedy, ak mediálne údaje na počítač iba skopírujete. Video D 239 SK Označenie Zabránenie chybným funkciám Pri systémových poruchách sa môže ACE 2.0 zásadne nanovo spustiť pomocou tlačidla Reset. Dávajte pritom pozor, aby sa omylom nepoškodil mikrofón (4). Stláčajte pritom min. 3 sekundy tlačidlo Reset (3) na spodnej strane prednej kamery. Použite na tento účel tenký, ostrý predmet. Niektoré chyby používania môžu viesť k chybným funkciám. V nasledujúcej časti nájdete dôležité upozornenia na zabránenie funkčným poruchám. 240 Správna aplikácia Strata mediálnych údajov Skôr ako vyberiete kartu microSD, vypnite ACE 2.0. Strata mediálnych údajov; systémové poruchy Vždy používajte pripojenú kartu microSD. Skôr ako stiahnete ACE 2.0 zo sokla, vypnite ho. Strata mediálnych údajov v dôsledku automatického formátovania Na karte SD nie je dovolené žiadne vymazanie mediálnych súborov Strata mediálnych údajov z dôvodu prepísania Dôležité udalosti uložte aktuálne na externom pevnom disku alebo v aplikácii ACE 2.0, vypnite kameru a vyberte kartu microSD. Záznam irelevantných udalostí/ žiadny záznam relevantných udalostí Skontrolujte a skorigujte nastavenia prahových hodnôt rozlíšenia senzoriky, resp. individuálnych časov pred začatím a po skončení. Žiadne nadviazanie spojenia medzi ACE 2.0 a aplikáciou ACE 2.0 Pri používaní viacerých kamier skontrolujte názov WiFi (SSID) a heslo v aplikácii ACE 2.0. 241 SK Chybná funkcia, ktorej sa má zabrániť Technické údaje Predná kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps (keď sú aktivované obidve kamery) alebo 60 fps (pri výbere iba prednej kamery) Zadná kamera FHD (1920 x 1080) @ 30 fps Rozlíšenie videí Life-Streaming WLAN: VGA, karta MicroSD a aplikácia ACE 2.0: FHD CPU 450 MHz Pamäť 256 MB DDR3 SD karta 32 GB microSD class 10, MLC Núdzový prúd Super-Cap 5,4 V – 3,5 F GPS GPS & GLONASS Prevádzkové napätie 12 V Prevádzková a skladovacia teplota -30 °C ~ +85 °C Wi-Fi Podporované protokoly a štandardy IEEE 802.11n Frekvenčný rozsah 2400 MHz ~ 2483,5 MHz Frekvenčné kanály 1-11 (USA), 1-13 (Európa, Kórea a Čína) Šírka pásma 20 MHz, resp. 40 MHz Modulácia DSSS / CCK / OFDM Vysielací výkon 10 dBm ± 1 dB (všeobecne), 10 mW / MHz (Kórea) 242 Frekvenčný rozsah Celkom 24,000 GHz ~ 24,250 GHz KC 24,05 GHz ~ 24,250 GHz US 24,000 GHz ~ 24,250 GHz UK 24,075GHz ~ 24,250GHz Modulácia CW (žiadna modulácia) Vysielací výkon < 13 dBm (všeobecne) 100 mW (20 dBm) (Kórea) Potreba pamäťového miesta Pri používaní dodanej 32 GB karty microSD v 2-kanálovom režime sa uložia nasledovné časy záznamu/ počty obrazov (predná a zadná kamera). Režim parkovania Režim jazdy Obrazy (20 %) (78 %) (2 %) 39 minút 156 minút 100 obrazov 243 SK Radar Rozsah dodávky • 1 x ACE 2.0 predná kamera • 1 x ACE 2.0 zadná kamera • 1 x súprava káblov na dodatočné vybavenie • 1 x 32 GB karta microSD class 10, MLC • 1 x návod na obsluhu a príloha vyhlásenia o zhode • 2 x fólia bez bublín (pre prednú a zadnú kameru) • 20 x káblových spojok • 1 x 5-pólová rezná svorka • 2 x 2-pólová rezná svorka • 1 x USB adaptér pre kartu microSD 244 Likvidácia elektrických prístrojov SK Podľa európskej smernice 2012/19/EC o elektrických a elektronických starých prístrojoch a presadení do národného práva sa musia spotrebované elektrické prístroje zbierať oddelene a odovzdať na ekologické opätovné zhodnotenie. Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produkte a/alebo priložených dokumentoch znamená, že tieto produkty sa na konci ich životnosti musia zlikvidovať oddelene od domového odpadu. Tieto produkty odneste, prosím, na spracovanie a recykláciu materiálov na komunálne zberné miesta, resp. zberné dvory alebo sa, prosím, informujte cez vášho autorizovaného odborného predajcu alebo miestny servis likvidácie odpadu o odbornej likvidácii a dostupných odberných miestach vo vašom okolí. 245 246 BMW Advanced Car Eye 2.0 取扱説明書 一般情報 本書で使用する記号 清掃 249 250 250 法的要件 250 安全注意事項 251 機能 全体的機能原理 運転モード 駐車モード GPS機能 ビデオと写真の手動録画 車両位置 251 251 251 252 252 252 253 Advanced Car Eye 2.0コンポーネント MicroSDメモリーカード フロント カメラ リアウィンドウカメラ 253 253 254 255 ACE 2.0 App 255 使用開始 MicroSDメモリーカード カメラレンズ保護フィルムの取り外し フロントカメラの取り付け/取り外し カメラをオンにする 日付時刻の設定 スマートフォンとの接続 ファームウェアの更新 手動のスイッチオン・オフ 256 256 256 256 256 257 257 258 258 設定 259 © 2019 BMW AG、ドイツ/ミュンヘン 複製は引用も含め BMW AGミュンヘンの承認書がある場合のみ許諾されます。 環境に優しい紙を使用し、ドイツ国内で印刷されています （塩素不含有漂白、再利用可能）。 誤植、誤記、変更の可能性があります。 247 日本語 目次 248 一般情報 BMWはBMWによって安全性、機能、持続性に 関してテストされ許可された部品とアクセサリ のみご使用になるように推奨しています。 BMWはこの取扱説明書に記載の情報や仕様を 予告無しに責任を負わずに変更する権限を留保 します。 最新取扱説明書は以下のウェブア ドレスからダウンロードできます: https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ 装置はここに説明された通りに、規定の用途の みのためにご使用ください。 装置を第三者に譲渡するときは全ての文書を一 緒に引渡してください。 Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0)の使用に関して ご質問があれば弊社認定の専門店にご相談くだ さい。 操作指示はACE 2.0を使い始める前によくお読 みください。 249 日本語 取扱説明書は装置の構成要素です。これには安 全、使用法、廃棄についての重要な注意事項が 記載されています。装置をお使いになる前に操 作及び安全関連の全ての注意事項を把握してく ださい。 法的要件 本書で使用する記号 必ず守らなくてはならない警告を示して います。 特殊な機能への注意を促す情報を示す マークです。 注意事項の末尾につけられます。 清掃 ACE 2.0は湿らせた布のみできれいにしてくだ さい。 ジョイントコネクターに水分が着かないように してください。 ユーザーはACE 2.0とその一部をなすAdvanced Car Eye 2.0アプリケーション（以下ではACE 2.0 Appと記す）の使用に関する国内法規を 把握する自己責任を負っています。ユーザー は、ACE 2.0およびACE 2.0 Appを使用する国に おいて適用される法律を必ず把握しなければい けません。使用が可能であるか否か、使用がど のように認められているかを確認し、法規を遵 守する自己責任も負います。 ACE 2.0で記録したビデオをインターネットそ の他の公開ソースに公表することは認められて いません。 法規を常時守り、また改正条項にも従っ てください。お客様の国でACE 2.0の使 用が認められているかどうかを、定期的 にご確認ください。禁止されている国で はフロントカメラを取り外さなければな りません。これでリアウィンドウカメラ は無効化されます。 ACE 2.0の使用に関してご質問があれば弊社認 定の専門店にご相談ください。 250 安全注意事項 機能 ACE 2.0はBMW専門ワークショップのみで取り 付けさせてください。 全体的機能原理 第三者に譲渡の際は取扱説明書と添付の適合性 宣言書をデバイスごと手渡してください。 その際、第三者に譲渡する前に、ACE 2.0を ACE 2.0 Appによって出荷時設定にリセットす る必要があります。 microSDカードは第三者に譲渡する前にACE 2.0 Appによってフォーマットしてください。 WLAN設定はフロントカメラ部分のショート カットキーを使用して出荷時設定にリセットす ることができます。 ACE 2.0は2つのフルHD広角カメラから構成さ れています。このカメラは車両の前後で運転 中の事故の成り行き、および駐車中の器物破 損を記録することができます。前後の近接セン サー（レーダーセンサー）およびショックセン サー（Gセンサー）が装備されており、メディ アデータはもちろん写真およびビデオシーケ ンスの形式で記録することができます。操作は ACE 2.0 Appで行います。 以下に説明する運転モードにおいて定義され ている論理に従ってACE 2.0が車両を監視しま す。 信号音および音声出力によってACE 2.0の稼働 状態を常時把握できます。 イベントが記録されたからっといって必 ずしも車両で何か異常が発生したことを 意味するわけではありません。 運転モード このためには、裏面の電源ボタン(1)とフロント カメラの横にあるマイクのオン/オフボタン(2) を3秒間以上同時に押します。 運転モードは車両のイグニッションをオンに すると自動的に作動します。2つの異なる録画 モードでしか自動車を監視することはできませ ん。ショックセンサー（Gセンサー）による状 況監視。つまり、設定されているしきい値（感 度）を超える衝撃があった場合に、ACE 2.0は 60秒のビデオシーケンスを記録します。フィー ドバックとして、ACE 2.0のスピーカーから信 号音が鳴り、フロントカメラの安全LEDが点滅 します。内蔵メモリーモジュールの機能によ り、このビデオシーケンスのmicroSDカードへ の記録はGセンサー作動の10秒前からスタート し、衝撃を受ける前の事故の成り行きも記録し ます。 同様に連続撮影を有効にすることもできます。 その場合、60秒のビデオシーケンスが休みなく 記録され、連続して保存されます。 251 日本語 ACE 2.0 Appはエンジンが稼働中や走行中に運 転手が操作してはなりません。 使用したい国で運転モードでの連続録画 が認められているかいなかを定期的にご 確認ください。 駐車モード 車両のイグニッションをオフにする とACE 2.0は自動的に駐車モードになります。 車両の後方はレーダーセンサーとGセンサーが 監視します。 出荷時設定では、駐車モードは国ごとに 有効化および無効化されています。 お客様の国で駐車モードでの監視が認め られているどうかを、定期的にご確認く ださい。 少なくともどちらか片方のセンサーが有効で ある場合、車両の衝撃が検知された（Gセン サー）、または両カメラのどちらか片方が動き を検知した場合（レーダーセンサー）、20秒の ビデオシーケンスが記録されます。フィード バックとして、フロントカメラの安全LEDが点 滅します。新しくGセンサーイベントが記録さ れた場合、次回エンジン起動時にメッセージ 「イベントが駐車モードで保存されました」が 通知されます。 近接センサーも同様に有効である場合、 駐車中の車両の損傷を完全に記録できる 可能性が高まります。 駐車モードにおけるシステムに起因する振動 が、車両への乗り降りおよび積載・積降時に Gセンサーイベントとして検知されないように するため、「イグニッションがオン」になっ た時点から2～3分のプリ・アフターランタイ ムを工場側で実装してあります。この時間内に 生じたGセンサーイベンは、メッセージ「イベ ントが駐車モードで保存されました」を作動さ せません。microSDカードへの記録とACE 2.0 での表示は継続します。アフターランタイム中 も、ACE 2.0をACE 2.0 Appによって操作するこ とができます（例えば、保存されているビデオ データの確認や設定の変更）。 252 アフターランタイム中、レーダーセン サーは有効ではありません。 駐車モードにおいてACE 2.0は自身の消費電力 を監視しています。規定の電力量を消費した 後、オンになっているレーダーシステムは無 効化され、車両はGセンサーによってのみ監視 されます。Gセンサー監視も同様に規定されて いる電力量を消費した後に停止し、これによっ てACE 2.0のスイッチはオフになります。車両 バッテリーはこうして完全放電から保護されて おり、車両はいつでも始動します。 電力消費および可能監視時間は、駐車モードに おけるACE 2.0のアクティビティ、および自動 車のバッテリーの状態によって異なります。 この際車載バッテリーの状態と車両取扱 説明書のメンテナンス指示に従ってくだ さい。 GPS機能 GPS機能は法的な理由からすべての国で 許可されておらず、そのため国ごとに制 限または完全に無効化されている場合が あります。 ACE 2.0の使用を開始する前に使用され る国の法規定についてご確認ください。 詳細は次の章に記載されています"設 定"。 ビデオと写真の手動録画 ビデオと写真は手動での録画も可能です。 フロントカメラの電源ボタンを短く押すと、運 転モードにて手動録画が開始します。 ACE 2.0 Appの設定メニューで、写真および60 秒のビデオシーケンスを選択することができま す。 手動録画の作動は、スマートフォンのACE 2.0 App経由でも可能です。 Advanced Car Eye 2.0コン ポーネント 車両位置 ACE 2.0 Appにおけるその他の機能によって、 駐車されている車両を簡単に見つけ出すことも できます。駐車モードへの切替時にACE 2.0が ACE 2.0 Appと接続されている場合、フロント センサーとリアウィンドウカメラの写真が1枚 ずつACE 2.0 Appで保存されます。同時に、車 両の位置がデジタル地図に表示されます。この 機能を使用するには、駐車モードへの切替中に ACE 2.0のGPS信号が必要です。これは、例え ば写真をもとに駐車場にて駐車位置番号を確認 したり、わかりにくい都心で地図を用いて車両 の駐車位置を見つけたりするのに役立ちます。 この写真と位置表示（GPS機能がオンに なっている場合のみ）は、この機能が再 度実行されるまでACE 2.0 Appに保存さ れたまま残ります。 位置表示をアンドロイドスマートフォン で表示できるようにするためには、ACE 2.0へのWIFI接続を事前に切断しておく 必要があります。 MicroSDメモリーカード ACE 2.0はすべてのメディアデータをmicroSD カードに保存します。データ損失と誤機能防止 のため、ACE 2.0がオフの時しかカードの挿入 や取り外しを行ってはいけません。ACE 2.0は microSDカードなしでは録画できません。 誤機能を防止するため、最低10,000回の書き込 みサイクル（タイプMLC – Multi Layer Card） と、「クラス 10」以上の書き込み速度を持つ 最高品質のメモリーカードのみを使用してくだ さい。許可されていないメモリーカードを使用 することはできません。 パッケージに同梱されているmicroSD カードの保証期間は6カ月です。不正使 用の場合保証は無効になります。 保存領域はシステムによって3つのフォルダー に区分され、以下のメディアデータを含んでい ます: • DRIVING: 運転モードで記録されたすべての ビデオ • PARKING: 駐車モードで記録されたすべて のビデオ • IMAGE: 手動録画されたすべての写真 フォルダーの1つがフルになると、このフォル ダー内部でいちばん古い記録データから最新 データで上書きされていきます。 このためデータは、媒体データ（ビデオや写 真）を今後も使用したい場合は、できる限り早 めにACE 2.0 Appか外付けデータ媒体にバック アップしてください。 フロントカメラとリアウィンドウカメラ のビデオは、1つのファイルにまとめら れます。 253 日本語 内蔵メモリーモードの機能により、microSD カードに手動で保存されるビデオシーケンスは 作動の10秒前に始まります。 フロント カメラ 7. マイク オン/オフ 1. 統合GPSセンサー付きカメラソケット 2. カメラレンズ 3. リセットボタン – デバイスの再起動 4. 安全LED、録画中点滅（オフにできない） – 運転モードで短く押す 8. LED – 緑: 表示ACE 2.0 App接続 はい（オン）/ いいえ（オフ） – 赤: 表示マイク はい（オン）/いいえ （オフ） 5. レーダーセンサー 9. マイク 6. MicroSDスロット 10. 電源ボタン カードは必ずデバイスがオフの状態 で挿入および取り出ししてくださ い。 – – ACE 2.0 手動オン / オフ 手動録画（写真かビデオ）の起動: 短く 押す（運転モードでのみ可能） 11. スピーカー 254 ACE 2.0 App リアウィンドウカメラ ACE 2.0を設定および操作する、ならびに記録 されたメディアデータを確認するための第一制 御要素は、スマートフォン上のACE 2.0 Appで す。 1. カメラレンズ 2. レーダーセンサー 3. 安全LED • iOS: App ストア • Android: Google Play ストア • Android (Tencent): Tencent App ストア 基本的に、ACE 2.0はその基本設定にてACE 2.0 App無しでも操作できます。しかし、そ の場合ユーザー固有の設定を行うことはでき ず、microSDカードを取り出すことなく記録さ れたビデオシーケンスを確認・チェックするこ ともできません。 操作に関する詳細は次の章に記載されて います"設定"。 4. 接続ケーブル用ポート 255 日本語 「Advanced Car Eye 2.0」という名前の無料の ACE 2.0 Appを、各アプリストアからダウン ロードすることができます: 使用開始 MicroSDメモリーカード カメラをオンにする 納入時にmicroSDカードはmicroSDスロットに 入っています。 車両のイグニッションをオンにすること で、ACE 2.0は自動的に運転モードを有効化 し、ACE 2.0 Appが自動的にACE 2.0と接続しま す。 データ損失と誤機能を防止するため、microSD カードはオフの状態でしか挿入および取り出し できません。 カメラレンズ保護フィルムの取り外し フロントセンサーとリアウィンドウカメラのカ メラレンズの保護フィルムを剥がしてくださ い。 フロントカメラの取り付け/取り外し データ損失と誤機能を防止するため、フ ロントカメラはオフの状態でのみ取り付 け取り外ししてください。 フロントカメラは横へスライドさせないとソ ケットから取り外し・取り付けできません。 フロントカメラの取り外すことによって、両カ メラは無効化されます。 256 以下ではトランスミッション仕様に関わらず、 車両のイグニッションをオンにするための説明 を行っています。 これに関しては車両の取扱説明書もご参 照ください。 モデル 製造 年以降 5シリー ズ 2017 6シリー ズGT 2017 7シリー ズ 2015 X3 2017 X4 2018 その他全 ての新型 派生モデ ル 2019 イグニッションのス イッチオン方法 ... スタートストップボ タンを出来る限り素 早く連続3回押します モデル 製造 年以降 1シリー ズ 2004 2シリー ズと4シ リーズ 2013 3シリー ズ 2005 5シリー ズ 2009 6シリー ズ 2011 7シリー ズ 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 イグニッションのス イッチオン方法 ... 日付時刻の設定 ACE 2.0は時刻と日付を自動的にGPS時間 （UTCタイムゾーン）によって設定します。し かし、これにはACE 2.0のGPS信号があること が前提となります。 タイムゾーンおよび夏時間 / 冬時間の調整はス マートフォンの時刻を使用した調整によって行 われます（ACE 2.0とスマートフォンが接続さ れていなくてはいけません）。 スマートフォンとの接続 スタートストップボ タンを1回押します スマートフォンとACE 2.0を接続するには、ス マートフォンのWiFi機能を有効にして次の項目 により接続します: SSID: BMWACE2.0 デフォルトパスワード: 1234567890 スマートフォンの省エネモードをオフにしてく ださい。スマートフォン機種によっては省エネ モードがオンのときにACE 2.0とスマートフォ ンの接続が中断される場合があります。スマー トフォン機種によっては他のデバイスとWiFi接 続が全くできない場合があります。 ACE 2.0は基本的に常に1台のスマート フォンとしか接続することができませ ん。 ACE 2.0 Appは接続後にスマートフォンで設定 してある言語を反映します。 セキュリテイ上の理由から、システムは 標準パスワード（最低8桁）とSSIDの変 更を要求します。パスワードとSSIDを 変更した後、新しいログインデータを使 用してスマートフォンでログインプロセ スを繰り返す必要があります。 257 日本語 ACE 2.0 Appを運転手が操作する場合は エンジンが停止しているときのみにして ください! ファームウェア1.20以降、モーター/イグニッ ションの停止後も接続の確率を実行することが できるようになりました。これに関して、工場 側で3分の時間枠（アフターランタイム）が規 定されています。 ファームウェアの更新 ファームウェアの更新バージョンが入手できる ときは、直ちにACE 2.0 Appから更新するよう に要求されます。 ACE 2.0を更新する前に、スマートフォ ン（バッテリー充電残量50 %以上）を フライトモードに設定してください。こ れを怠ると着信コールのためにアップ デートが阻害されたり中断されることが あります。 ACE 2.0 AppでACE 2.0とのやりとりをしている 限り接続され続けます。 フォームウェアアップデートを実行する と、microSDカードが自動フォーマット される場合があります。つまりそこに ある全てのデータが消去されます！必要 ならその前にmicroSDカードにある媒体 データをバックアップしてください。 ユーザー設定はファームウェアの更新後 も保持されています。 手動のスイッチオン・オフ 258 • スイッチオンは、車両のイグニッションが オンになっている時に電源ボタンを短く押 すことで行われます。 • オフにするには電源ボタンを3秒以上押し ます。 設定 ACE 2.0 Appによって、標準設定を個別に変更 することができます。それによって、カメラ動 作を個人的な要求、運転スタイル、環境条件に 合わせることができます。 オープンカーであることやその他の技 術的条件によってリアウィンドウカメラ を取り付けることができない場合、ACE 2.0 Appのカメラ選択でフロントカメラ を選択しなくてはいけません。 個人基本設定: 撮影モード • センサーの作動しきい値 • 手動撮影モードの選択 • カメラの選択/フレームレート • マイクの音量 • WiFi設定 他にもまだ拡張設定/情報があります: • ビデオ内の情報表示: – – – – – 日付 時刻 GPS座標 速度 速度単位 • 安全LEDのスイッチオン・オフ • GPS機能のスイッチオン・オフ: – – – 運転モードに対して、記録モードおよびショッ クセンサー（Gセンサー）のしきい値（感度） を設定することができます。 撮影モード: • 状況的記録（Gセンサー）: 衝撃（例えば事故）や急激な減速（全ブ レーキ）による作動 • 連続撮影 Gセンサーのしきい値: • 1: 低感度（高いしきい値） • 5: 高感度（低いしきい値） お客様の国で運転モードでの連続撮影が 認められているかどうかを、定期的にご 確認ください。 運転速度の計算 位置測定 メディアデータ内の座標 • ACE 2.0のプロトコルデータの表示（ログ ファイル） • 製品に関する一般的情報: – – – – – 運転モード 取扱説明書 データ保護指令 利用規約 奥付 ソフトウェア 速度表示がオンになっている場合、速度 超過をメディアデータに一緒に記録する ことができます。 日本語 • 駐車モード 駐車モードに対して、監視センサーと作動しき い値（感度）を選択および設定することができ ます。 監視センサー: • 近接センサー（レーダーセンサー）オン/オ フ • ショックセンサー（Gセンサー）オン/オフ レーダーセンサーのしきい値: • 1: 車両前後の非常に近い範囲の監視 • 3: 車両前後の拡大範囲の監視 259 記録の評価 Gセンサーのしきい値: • 1: 低感度（高いしきい値） • 5: 高感度（低いしきい値） 駐車モードでのしきい値は、運転モード のしきい値よりも高い感度を持っていま す。 お客様の国で駐車モードでの監視が認め られているどうかを、定期的にご確認く ださい。 ビデオと写真の手動録画 ACE 2.0 App内で、記録したいメディアデータ の種類（写真またはビデオシーケンス）を選択 することができます。 260 メディアデータの特性 自動または手動で記録されたすべてのメディア データは、microSDカード上のファイルにそれ ぞれ保存されます。 microSDカード上のメディアデータは、コン ピューターに（必要であれば、同梱のmicroSD カード用USBアダプターを使用して）転送およ びACE 2.0 Appにコピーすることができます。 媒体データは以下の表記形式で保存されます: 「日付_時刻(終了).ファイル形式」。 microSD カード上 のファイ ル 種類 サ フィッ クス 運転モードでの リアウィンドウ カメラの写真撮 影 IMAGE 画像 運転モードでの フロントカメラ の写真撮影 IMAGE 画像 B 駐車モードでの リアウィンドウ カメラの写真撮 影 IMAGE 画像 C 駐車モードでの フロントカメラ の写真撮影 IMAGE 画像 D 運転モードでの 衝撃ビデオ DRIVING ビデオ DE 駐車モードでの 衝撃ビデオ PARKING ビデオ PE 運転モードでの 手動ビデオ撮影 DRIVING ビデオ H 駐車モードでの 手動ビデオ撮影 PARKING ビデオ H 駐車モードでの 近接ビデオ PARKING ビデオ M 運転モードでの ビデオ連続撮影 DRIVING ビデオ D A 確認とチェック イベントが起こった場合、ACE 2.0 App経由 でスマートフォン上、またはmicroSDカード 経由でコンピューター（必要であれば同梱の microSDカード用USBアダプターを使用）上で 記録されたメディアデータを確認・チェックす ることができます。 ビデオ録画の確認には適切なソフトウェアをご 使用ください。 これに関して当社はVLCメディアプレーヤーを 推奨します。 データ損失と誤機能防止のた め、microSDカードは電源オフの状態で しか取り出しおよび挿入してはいけませ ん。 バックアップ 重要なメディアデータ（例えば証拠として） を保護するために、このメディアデータをACE 2.0 Appに、またはmicroSDカードを取り出して コンピューターにコピーすることができます。 microSDカード上のファイルは、どのよ うな場合もコンピューターで編集しない でください（例えばメディアファイルの 削除や移動などによって）。そうでない と、microSDカードが再びACE 2.0に挿 入された時にカードが初期化されます。 つまり、すべての既存のデータが削除さ れます。 しかし、メディアデータをコンピュー ターにコピーするだけならフォーマット されません。 261 日本語 名称 誤機能防止 システム障害が発生した場合、基本的にACE 2.0 はリセットボタンで再起動できます。 その際マイク(4)を誤って損傷しないよう に注意してください。 そのためには3秒以上、フロントカメラ下側の リセットボタン(3)を押してください。 このためには薄い先の尖った物をご使用くださ い。 誤操作は誤機能の原因となる可能性がありま す。以下において、機能障害を回避するための 重要な注意事項を確認できます。 262 正しい使用 メディアデータの損失 microSDカードを取り出す前に、ACE 2.0のスイッチをオフにしてください。 メディアデータの損失; システム障害 常に同梱されているmicroSD カードを使用してください。 ソケットから取り出す前に、ACE 2.0の スイッチをオフにしてください。 自動フォーマットによるメディアデータの損失 SDカード上のメディアデータ の削除は許可されていません 上書きによるメディアデータの損失 重要なイベントはすぐに外部ハー ドディスクまたはACE 2.0 Appに保 存し、カメラの電源をオフにする か、microSDカードを取り出してください。 重要でないイベントの記 録 / 重要なイベントがない センサーおよび個別プリ・アフ ターランの作動しきい値の設定 を確認および修正してください。 ACE 2.0とACE 2.0 Appの 間で接続が確立されない 複数のカメラを使用している場 は、ACE 2.0 App内でWIFI名 (SSID) お よびパスワードを確認してください。 日本語 回避すべき誤機能 263 技術データ フロント カメラ FHD (1920 x 1080) @ 30 fps （両方のカメラがオンのと き）か60 fps （フロントカメラのみを選択した場合） リアウィンドウカメラ FHD (1920 x 1080) @ 30 fps ビデオの解像度 WiFiライブストリーム: VGA、 microSDカードとACE 2.0 App: FHD CPU 450 MHz メモリー 256 MB DDR3 SDカード 32 GB microSDカード、クラス10、MLC 緊急電源 Super-Cap 5.4 V – 3.5 F GPS GPS & GLONASS 使用電圧 12 V 動作温度・保管温度 -30～+85°C WiFi 対応プロトコルと規格 IEEE 802.11n 周波数範囲 2400 MHz～2483.5 MHz 周波数チャンネル本数 1-11 (USA)、1-13 （欧州、韓国、中国） 帯域幅 20 MHz、40 MHz 変調方式 DSSS / CCK / OFDM 送信出力 10 dBm ± 1 dB（一般）、10 mW / MHz （韓国） 264 レーダー 周波数範囲 共通24,000 GHz～24,250 GHz KC 24,05 GHz～24,250 GHz US 24,000 GHz～24,250 GHz UK 24,075GHz～24,250GHz 変調方式 CW（変調無し） 送信出力 < 13 dBm（一般） 100 mW (20 dBm) （韓国） メモリー容量要件 同梱の32 GB microSDカードを使用するときは2チャンネル モード（フロントセンサーとリアウィ ンドウカメラ）で以下の録画時間/画像数の保存が可能です。 (20 %) (78 %) (2 %) 39分 156分 写真100枚 日本語 駐車モード 運転モード 写真 265 納品内容 • 1 x ACE 2.0 フロントカメラ • 1 x ACE 2.0 リアウィンドウカメラ • 1 x アドオンケーブルセット • 1 x 32 GB microSDカードclass 10, MLC • 1 x 取扱説明書と添付の適合性宣言書 • 2 x バブル防止フィルム（フロントセンサーとリアウィンドウカメラ用） • 20 x ケーブルストラップ • 1 x 5極 カットターミナル • 2 x 2極 カットターミナル • 1 x USB microSDカードアダプター 266 使用済み電気電子機器の廃棄 日本語 使用済み電気電子機器に関する欧州指令2012/19/EC及びこの指令を施行した各国法に従い、使用 済み電気機器は分別収集し、正しい再利用に出さなければなりません。製品や添付書類に記載され たバツ印で消去されたゴミ箱のマークはこの製品を寿命経過後に家庭ごみとは分別して廃棄しなけ ればならないことを意味します。製品を処理及び原材料回収のために地区の回収所か資源回収施設 に持ち込んでに出すか、弊社認定専門店か地区の廃棄物回収サービスに正しい廃棄方法や利用可能 な近隣の回収所についてお尋ねください。 267 268 BMW Advanced Car Eye 2.0 조작 설명서 일반 정보 사용된 기호 세척 271 272 272 법적 규정 272 안전 지침 273 기능 일반 작동 방식 주행 모드 주차 모드 GPS 기능 비디오 및 사진의 수동 녹화/촬영 차량 위치 273 273 273 274 274 274 275 Advanced Car Eye 2.0 컴포넌트 MicroSD 메모리 카드 전방 카메라 뒷유리 카메라 275 275 276 277 ACE 2.0 앱 277 작동 준비 MicroSD 메모리 카드 카메라 렌즈의 보호 필름 제거 전방 카메라 장착/제거 카메라 켜기 날짜 및 시간 설정 스마트폰에 연결 펌웨어 업데이트 실행 수동 켜기/끄기 278 278 278 278 278 279 279 280 280 설정 280 © 2019 BMW AG, München/독일 복사는 일부분이라도 반드시 독일 München의 BMW AG로부터 문서상 승인을 받아야 합니다. 친환경 종이에 독일에서 인쇄되었습니다 (무염소 표백 처리, 재사용 가능). 인쇄 오류, 오류 및 변경이 있을 수 있습니다. 269 한국어 내용 270 일반 정보 BMW는 안전, 기능 및 지속성과 관련하여 BMW 에서 검사하고 승인한 부품 및 부속품만 사용할 것을 권장합니다. BMW는 본 조작 설명서의 모든 정보 또는 세목을 사전 고지나 의무 없이 수정하거나 변경할 권리 를 가집니다. 최신 조작 설명서는 다음 인터 넷 주소에서 확인할 수 있습니다. https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ 조작 설명서는 이 기기와 함께 제공됩니다. 여기 에는 안전, 사용 및 폐기에 관한 주요 지침이 포함 되어 있습니다. 기기를 사용하기 전에 모든 조작 및 안전 지침을 숙지하십시오. 기기는 설명된 대로만 지정된 사용 범위에서 사 용하십시오. Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0)의 사용에 관해 문의 사항이 있는 경우 전문 인증 딜러에 문의하 십시오. ACE 2.0을 사용하기 전에 조작 지침을 꼼꼼하게 모두 읽으십시오. 271 한국어 기기를 제삼자에게 전달할 때는 모든 문서를 함 께 인도하십시오. 법적 규정 사용된 기호 반드시 유의해야 하는 경고 사항을 표시 합니다. 특이사항을 알리는 지침을 표시합니다. 지침 종료를 표시합니다. 세척 젖은 헝겊으로만 ACE 2.0을 세척하십시오. 커넥터에 물기가 묻지 않도록 주의하십시오. ACE 2.0 및 그에 딸린 Advanced Car Eye 2.0 애 플리케이션(이하 간단히 ACE 2.0 앱이라 칭함)의 사용에 관한 현지의 법적 전제 조건을 스스로 확 인하는 것은 오직 사용자의 책임입니다. 사용자 는 ACE 2.0 및 ACE 2.0 앱을 사용할 각 국가의 현 행 법률을 반드시 숙지해야 합니다. 사용자는 사 용이 허락되는지 여부, 그리고 사용이 어떤 방식 으로 허락되는지를 반드시 확인하고 법적 규정을 준수해야 합니다. ACE 2.0이 공공장소를 녹화한 비디오는 인터넷 또는 기타 출처를 통해 공개해서는 안 됩니다. 법적 규정을 항상 준수해야 합니다. 법적 규정은 변할 수 있습니다. 해당 국가에서 ACE 2.0의 사용이 허락되는지 정기적으 로 확인하십시오. 국가에서 사용을 금지 하는 경우 전방 카메라를 떼어낼 수 있습 니다. 그러면 뒷유리 카메라도 비활성화 됩니다. ACE 2.0의 사용에 관해 문의 사항이 있는 경우 전문 인증 딜러에 문의하십시오. 272 안전 지침 기능 ACE 2.0은 BMW 전문 정비공장에서만 장착할 수 있습니다. 일반 작동 방식 ACE 2.0를 제3자에게 양도하기 전에 ACE 2.0 앱 을 이용하여 공장 설정으로 초기화해야 합니다. ACE 2.0는 풀 HD 와이드 앵글 카메라 2대로 구 성됩니다. 이를 통해 주행 모드 중에 차량의 앞뒤 영역에서 발생한 사고 과정과 주차 중 재산 피해 를 포착할 수 있습니다. 전방 및 후방 근접 센서 (레이더 센서)와 진동 센서(중력 센서)를 갖췄으 며 자동으로 이미지 및 비디오 시퀀스 형식의 미 디어 데이터를 기록할 수 있습니다. 조작은 ACE 2.0 앱으로 합니다. 제3자에게 양도하기 전에 ACE 2.0 앱을 이용하 여 microSD 카드를 포맷했는지도 확인하십시오. 정의된 논리에 따라 다음 작동 모드에서 ACE 2.0가 차량을 모니터링합니다. WLAN 설정은 전방 카메라의 버튼 조합을 이용 하여 공장 설정으로 초기화할 수 있습니다. 청각적 안내 및 음성 출력을 통해 ACE 2.0의 현 재 작동 상태를 알 수 있습니다. 엔진 작동 중 및 주행 중에 운전자가 ACE 2.0 앱 을 조작하면 안 됩니다. 기기를 제삼자에게 전달할 때는 조작 설명서 및 적합성 확인서 부록을 함께 인도하십시오. 원칙적으로 이벤트가 기록되었다고 해서 꼭 차량에 어떤 상황이 발생한 것은 아닙 니다. 초기화를 하려면 뒷면의 파워 버튼(1)과 전방 카 메라 측면의 마이크 ON/OFF 버튼(2)을 최소 3초 동안 누르십시오. 차량 점화 장치를 켜는 즉시 주행 모드가 자동 으로 시작됩니다. 그러면 차량을 2가지 서로 다 른 녹화 모드로 모니터링할 수 있습니다. 진동 센서(중력 센서)를 이용한 상황별 녹화, 즉 진동 이 설정된 임계값(감도) 이상이면 ACE 2.0는 60 초의 비디오 시퀀스를 녹화합니다. 피드백으로 ACE 2.0스피커에서 신호음이 울리고 전방 카메 라의 안전 LED가 깜박입니다. 내부 메모리 모듈 덕택에 이 비디오 시퀀스의 녹화는 중력 센서가 작동을 시작하기 10초 전부터 시작합니다. 이는 진동이 시작되기 전에 발생한 사고 과정도 기록 하기 위한 것입니다. 연속 녹화도 활성화될 수 있습니다. 이 경우 60초 비디오 시퀀스가 끊기지 않고 계속 녹화되고 연 속으로 저장됩니다. 해당 국가에서 주행 모드 중에 미디어 연 속 녹화가 허락되는지 정기적으로 확인하 십시오. 273 한국어 주행 모드 주차 모드 차량 점화 장치를 끄면 ACE 2.0가 자동으로 주차 모드가 됩니다. 차량 앞뒤 영역을 레이더 센서 및 중력 센서로 모니터링할 수 있습니다. 공장 설정에서 주차 모드는 국가별로 활 성화 또는 비활성화되어 있습니다. 해당 국가에서 주차 모드 중에 모니터링 이 허락되는지 정기적으로 확인하십시 오. 두 센서 시스템 중 적어도 하나가 활성화되어 있 는 경우, 차량의 진동(중력 센서)이 감지되거나 두 카메라 중 하나에서 감지된 움직임(레이더 센서) 이 있으면 20초 비디오 시퀀스가 녹화됩니다. 피 드백으로 전방 카메라의 안전 LED가 깜박입니 다. 중력 센서 이벤트가 새로 기록된 경우, 다음 번에 엔진에 시동을 걸 때 "주차 모드에서 이벤트 저장됨"이라는 음성 안내가 나옵니다. 근접 센서도 활성화되면 주차 중 차량의 손상이 완전히 녹화될 가능성이 높아집니 다. 차량에 타거나 내릴 때 또는 차량에 짐을 싣거나 짐을 내릴 때 구조적으로 발생하는 주차 모드 중 진동을 유효한 중력 센서 이벤트로 분류하지 않 도록 "점화 ON" 시점을 기준으로 2~3분간의 사 전 및 사후 실행 시간이 초기 설정되어 있습니다. 이 시간 동안 발생하는 중력 센서 이벤트에 대해 서는 “주차 모드에서 이벤트 저장됨” 안내가 실행 되지 않습니다. microSD 카드의 저장과 ACE 2.0 앱 표시는 계속됩니다. 또한 사후 실행 시간 도중 에 ACE 2.0 앱을 통해 ACE 2.0를 조작할 수 있습 니다(예: 저장된 비디오 파일의 설정 및 시점 변 경). 사후 실행 시간 중에는 레이더 센서가 활 성화되지 않습니다. 주차 모드에서 ACE 2.0는 자체 에너지 수요를 모니터링합니다. 정해진 에너지 양을 소비하 면 켜져 있는 레이더 시스템이 비활성화되고 중력 센서만 차량을 모니터링합니다. 정해진 추 가 에너지 양을 소비하면 중력 센서 모니터링이 정지하고 ACE 2.0가 꺼집니다. 이로써 차량 배터 리가 소진되지 않고 차량이 작동 준비 상태를 유 지합니다. 에너지 소비 및 모니터링 가능 시간은 주차 모드 중 ACE 2.0의 활동과 자동차 배터리의 상태에 따 라 다릅니다. 이와 관련해 차량 배터리 상태 및 차량 사 용 설명서의 정비 지침에 유의하십시오. GPS 기능 GPS 기능은 법적인 이유로 일부 국가에 서는 승인하지 않으므로, 국가별로 기능 이 제한되거나 사용이 완전히 중지될 수 있습니다. ACE 2.0를 처음 사용하기 전에 해당 국가 의 법률 규정에 대해 알아보십시오. 자세한 정보는 "설정" 단원에서 확인할 수 있습니다. 비디오 및 사진의 수동 녹화/촬영 비디오 및 사진을 수동으로 녹화/촬영할 수도 있 습니다. 전방 카메라의 Power 버튼을 짧게 누르면 주행 모드에서 수동 녹화가 시작됩니다. ACE 2.0 앱의 설정 메뉴에서 사진과 60초 비디오 시퀀스 중에서 선택할 수 있습니다. 스마트폰에 설치한 ACE 2.0 앱을 이용하여 수동 녹화를 시작할 수도 있습니다. 내부 메모리 모듈 덕택에 작동을 시작하기 10초 전부터 microSD 카드에 수동 비디오 시퀀스 녹화 가 시작됩니다. 274 Advanced Car Eye 2.0 컴포넌 트 차량 위치 MicroSD 메모리 카드 ACE 2.0 앱의 또 다른 기능을 사용하면 주차된 차량을 쉽게 찾을 수 있습니다. 주차 모드로 전 환하는 동안 ACE 2.0가 ACE 2.0 앱과 연결되어 있으면 전방 카메라 및 뒷유리 카메라의 이미지 가 각각 하나씩 ACE 2.0 앱에 저장됩니다. 동시 에 차량 위치가 디지털 맵에 표시됩니다. 이 기능 을 사용하려면 주차 모드로 전환할 때 ACE 2.0의 GPS 신호가 있어야 합니다. 예를 들어 이미지를 이용하여 주차장에서 주차 공간 번호를 알아내거 나, 혼란스러운 도심에서 지도로 차량의 주차 위 치를 찾는 데 도움이 되는 기능입니다. ACE 2.0는 모든 미디어 데이터를 microSD 카드 에 저장합니다. 반드시 ACE 2.0가 꺼진 상태에서 카드를 삽입하고 제거해야 데이터 손실 및 오작 동을 방지할 수 있습니다. microSD 카드가 없으 면 ACE 2.0가 녹화 기능을 수행할 수 없습니다. 오작동을 방지하려면 쓰기 사이클이 10,000회 이상이고(MLC(Multi Layer Card) 방식) 쓰기 속도 가 "Class 10"인 최고 품질의 메모리 카드만 사용 하십시오. 미승인 메모리 카드는 사용할 수 없습 니다. 공급 사양에 포함된 microSD 카드의 보증 기간은 6개월입니다. 카드를 부적절하게 사용하는 경우 보증을 받을 수 없습니다. 사진과 위치 표시(GPS 기능이 켜져 있 는 경우)는 이 기능을 다시 실행할 때까지 ACE 2.0 앱에 저장되어 있습니다. 저장 공간은 시스템에 의해 세 개의 폴더로 나누 어지고 다음 미디어 데이터가 저장됩니다: • DRIVING: 주행 모드에서 녹화된 모든 비디오 • PARKING: 주차 모드에서 녹화된 모든 비디 오 • IMAGE: 수동으로 찍은 모든 사진 폴더 중 하나가 꽉 차면 해당 폴더 내에서 가장 오 래된 데이터를 새로운 데이터로 덮어씁니다. 따라서 해당 미디어 데이터(비디오 및/또는 사진) 를 계속 사용하려면 어떤 이벤트가 발생하자마 자 ACE 2.0 앱 또는 외부 데이터 메모리에 최대 한 빨리 데이터를 백업하십시오. 전방 카메라와 뒷유리 카메라의 비디오는 하나의 파일로 합쳐집니다. 275 한국어 안드로이드 스마트폰에서 위치 표시를 보 려면 ACE 2.0와의 WIFI 연결을 미리 해제 해야 합니다. 전방 카메라 7. 마이크 ON/OFF 1. 통합형 GPS 센서가 설치된 카메라 고정대 2. 카메라 렌즈 3. 리셋 버튼 – 기기 재시작 4. 보안 LED, 녹화 시 점멸(끌 수 없음) 5. 레이더 센서 6. MicroSD 슬롯 기기가 꺼진 상태에서만 카드를 삽입 하거나 제거하십시오! – 주행 모드에서 짧게 누르기 8. LED – 녹색: ACE 2.0 앱 연결 예(켜짐) / 아니요 (꺼짐) 표시 – 적색: 마이크 ON(켜짐) / OFF(꺼짐) 표시 9. 마이크 10. Power 버튼 – – ACE 2.0 수동 ON/OFF 수동 기록(이미지 또는 비디오) 시작: 짧 게 누르기(주행 모드에서만 가능) 11. 스피커 276 ACE 2.0 앱 뒷유리 카메라 ACE 2.0를 구성 및 조작하고 기록된 미디어 데이 터를 보는 데 필요한 기본 컨트롤 요소는 스마트 폰의 ACE 2.0 앱입니다. "Advanced Car Eye 2.0"이라는 이름으로 각 앱 플랫폼(스토어)에서 무료로 ACE 2.0 앱을 다운로 드할 수 있습니다. 1. 카메라 렌즈 2. 레이더 센서 3. 보안 LED • iOS: 앱스토어 • 안드로이드: 구글 플레이 스토어 • 안드로이드(텐센트): 텐센트 앱스토어 원칙적으로는 ACE 2.0 앱이 없어도 기본 설정으 로 ACE 2.0를 작동할 수 있습니다. 그러나 사용 자 정의를 할 수 없으며 microSD 카드를 제거하 지 않고 녹화된 비디오 시퀀스를 보거나 점검할 수 없습니다. 한국어 조작법에 관한 자세한 정보는 "설정" 단원 에서 확인할 수 있습니다. 4. 연결 케이블용 소켓 277 작동 준비 MicroSD 메모리 카드 카메라 켜기 인도 상태에서 microSD 카드는 이미 microSD 슬 롯 안에 있습니다. 차량에 시동이 걸리면 ACE 2.0가 자동으로 주행 모드를 활성화하고, ACE 2.0 앱을 ACE 2.0와 연 결할 수 있습니다. 데이터 손실 및 오작동을 방지하려면 원칙적으로 꺼진 상태에서만 microSD 카드를 삽입하고 제거 해야 합니다. 다음은 변속기 종류에 관계없이 차량의 점화 장 치를 켜는 방법을 안내한 것입니다. 이에 관해 해당 차량의 사용 설명서도 참 조하십시오. 카메라 렌즈의 보호 필름 제거 전방 카메라 및 뒷유리 카메라의 렌즈에서 보호 필름을 제거하십시오. 전방 카메라 장착/제거 데이터 손실 및 오작동을 방지하려면 반 드시 꺼진 상태에서 전방 카메라를 장착 하고 제거해야 합니다. 전방 카메라를 측면으로 밀어 받침대에서 떼어내 고 부착할 수 있습니다. 전방 카메라를 떼어내면 두 카메라가 비활성화됩 니다. 278 모델 다음 연 식부터 5시리즈 2017 6시리즈 GT 2017 7시리즈 2015 X3 2017 X4 2018 다른 모 든 신규 Derivate 2019 시동 걸기 ... 스타트-스톱 버튼을 3회 연달아 빠르게 누 름 1시리즈 다음 연 식부터 시동 걸기 ... 2004 2시리즈 및 4시리 즈 2013 3시리즈 2005 5시리즈 2009 6시리즈 2011 7시리즈 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 스마트폰에 연결 엔진 작동 중에 운전자가 ACE 2.0 앱을 조 작하면 안 됩니다! 이제 스마트폰과 ACE 2.0를 연결하려면 스마트 폰에서 WLAN 기능을 활성화하고 다음을 연결하 십시오. SSID: BMWACE2.0 기본 비밀번호: 1234567890 스타트-스톱 버튼을 1회 누름 그리고 스마트폰의 절전 모드를 끄십시오. 특정 스마트폰 모델에서는 절전 모드가 활성화되어 있 으면 ACE 2.0과 스마트폰 사이 연결이 끊길 수 있습니다. 또한 많은 스마트폰 모델은 보통 다른 기기와의 지속적인 Wi-Fi 연결을 지원하지 않습 니다. ACE 2.0는 원칙적으로 스마트폰 1대하고 만 연결할 수 있습니다. 연결 후 스마트폰에 설정된 언어가 ACE 2.0 앱에 적용됩니다. 보안상의 이유로 시스템에서 기본 비밀번 호(최소 8 자리)와 SSID를 변경하도록 요 청할 것입니다. 비밀번호와 SSID를 변경 한 후에는 스마트폰에서 새 액세스 데이 터로 로그인 과정을 반복해야 합니다. 펌웨어 1.20부터는 엔진/점화 장치를 끈 후에도 연결할 수 있습니다. 이를 위해 3분의 시간 창(사 후 실행 시간)이 초기 설정되어 있습니다. 연결은 ACE 2.0 앱을 통해 ACE 2.0와 통합이 완 료될 때까지 계속 유지됩니다. 날짜 및 시간 설정 ACE 2.0는 GPS 시간(UTC 시간대)을 통해 시간 및 날짜를 자동으로 설정합니다. 전제 조건은 ACE 2.0의 GPS 신호가 있는 것입니다. 스마트폰의 시간을 사용하여 귀하가 위치한 지역 의 시간대, 서머타임 및 윈터타임으로 조정됩니 다(ACE 2.0와 스마트폰이 연결되어 있어야 함). 279 한국어 모델 설정 펌웨어 업데이트 실행 펌웨어 업데이트가 있으면 ACE 2.0 앱이 즉시 업 데이트를 요청합니다. ACE 2.0을 업데이트하기 전에 스마트폰 (배터리 충전 상태 최소 50%)을 비행 모 드로 설정해야 합니다. 그렇지 않으면 수 신 전화 때문에 업데이트가 방해를 받거 나 중단될 수 있습니다. 펌웨어를 업데이트하면 microSD 카드가 자동으로 포맷될 수도 있습니다. 즉, 기존 의 모든 데이터가 삭제될 수도 있습니다! 필요한 경우 microSD에 있는 미디어 데이 터를 미리 백업하십시오. 개인 설정은 펌웨어 업데이트 후에도 유 지됩니다. ACE 2.0 앱을 사용하면 카메라가 개인의 요구 사 항, 운전 스타일 및 환경 조건에 알맞게 작동하도 록 기본 설정을 사용자 정의할 수 있습니다. 개별 기본 설정: • 녹화 유형 • 센서 작동 임계값 • 수동 녹화 유형 선택 • 카메라 선택/이미지 프레임 레이트 • 마이크 볼륨 • WLAN 설정 그 외에 다음과 같은 설정/정보가 있습니다. • – – – – – 수동 켜기/끄기 • 차량에 시동을 건 상태에서 Power 버튼을 짧 게 누르면 기기가 켜집니다. • Power 버튼을 최소 3초 동안 누르면 기기가 꺼집니다. 비디오에 표시된 정보: 날짜 시간 GPS 좌표 속도 속도 단위 • 안전 LED 켜기, 끄기 • GPS 기능 켜기, 끄기 – – – 주행 속도 계산 위치 찾기 미디어 데이터의 좌표 • ACE 2.0 프로토콜 파일(로그 파일) 표시 • 제품에 대한 일반 정보: – – – – – 사용 설명서 개인정보보호정책 이용약관 일반 고지 사항 소프트웨어 속도 표시기가 켜져 있으면 녹화된 미디 어 파일에 과속이 기록될 수 있습니다. Cabrio 차량이거나 다른 기술상의 이유로 뒷유리 카메라가 설치되어 있지 않은 경 우, ACE 2.0 앱의 카메라 선택 시 전방 카 메라를 선택해야 합니다. 280 주행 모드 주행 모드에서는 녹화 유형과 진동 센서(중력 센 서)의 임계값(감도)을 설정할 수 있습니다. 녹화 유형: • 상황별 녹화(중력 센서): 진동(예: 사고) 혹은 강한 감속(풀 브레이크) 발생 시 시작 • 연속 녹화 해당 국가에서 주차 모드 중에 모니터링 이 허락되는지 정기적으로 확인하십시 오. 비디오 및 사진의 수동 녹화/촬영 ACE 2.0 앱에서 녹화할 미디어 데이터(사진 또는 비디오 시퀀스)의 유형을 선택할 수 있습니다. 중력 센서 임계값: • 1: 최저 민감도(최고 임계값) • 5: 최고 민감도(최저 임계값) 해당 국가에서 주행 모드 중에 연속 녹화 가 허락되는지 정기적으로 확인하십시 오. 주차 모드 한국어 주차 모드에서는 모니터링 센서와 작동 임계값 (감도)을 선택하고 설정할 수 있습니다. 모니터링 센서: • 근접 센서(레이더 센서) ON/OFF • 진동 센서(중력 센서) ON/OFF 레이더 센서 임계값: • 1: 차량 앞/뒤의 직근접 영역 모니터링 • 3: 차량 앞/뒤의 확장된 영역 모니터링 중력 센서 임계값: • 1: 최저 민감도(최고 임계값) • 5: 최고 민감도(최저 임계값) 주차 모드의 임계값은 주행 모드보다 감 도가 높습니다. 281 녹화물 평가 미디어 데이터의 특징 점검 및 보기 자동 혹은 수동으로 녹화된 모든 미디어 데이터 는 microSD 카드의 각 폴더에 저장됩니다. 이벤트가 발생할 경우 스마트폰의 ACE 2.0 앱에 서 또는 microSD 카드를 이용하여 컴퓨터에서(필 요한 경우 첨부된 microSD 카드용 USB 어댑터 사용) 녹화된 미디어 데이터를 점검하고 볼 수 있 습니다. microSD 카드의 미디어 데이터를 컴퓨터로 전송 하거나(필요한 경우 첨부된 microSD 카드용 USB 어댑터 사용), ACE 2.0 앱에 복사할 수 있습니다. 미디어 데이터는 다음과 같은 파일명으로 저장됩 니다: "날짜_시간(어미).파일 유형". 명칭 microSD 카드의 폴 더 방식 주행 모드 뒷유리 카메라 사진 촬영 IMAGE 이미지 A 주행 모드 전방 카메라 사진 촬영 IMAGE 이미지 B 주차 모드 뒷유리 카메라 사진 촬영 IMAGE 이미지 C 주차 모드 전방 카메라 사진 촬영 IMAGE 이미지 D 주행 모드 진동 비디오 DRIVING 비디오 DE 주차 모드 진동 비디오 PARKING 비디오 PE 주행 모드 수동 비디오 녹화 DRIVING 비디오 H 주차 모드 수동 비디오 녹화 PARKING 비디오 H 주차 모드 근접 비디오 PARKING 비디오 M 주행 모드 비디오 연속 녹화 DRIVING 비디오 D 282 어미 비디오 녹화본을 보기 위해 적합한 소프트웨어를 사용하십시오. VLC 미디어 플레이어를 추천합니다. 반드시 꺼진 상태에서 microSD 카드를 삽 입하고 제거해야 데이터 손실 및 오작동 을 방지할 수 있습니다. 보관 예를 들어 중요한 미디어 데이터를 증거 자료로 보관하기 위해 ACE 2.0 앱에 복사하거나 또는 분 리한 microSD 카드에서 컴퓨터로 복사할 수 있습 니다. 절대로 microSD 카드에 있는 파일을 컴퓨 터에서 미디어 데이터를 삭제하거나 이동 하는 등의 작업으로 편집하지 마십시오. 그렇지 않으면 ACE 2.0에 다시 삽입하는 즉시 microSD 카드가 포맷됩니다. 즉, 기 존의 모든 데이터가 삭제됩니다! 미디어 데이터를 컴퓨터로 복사하기만 하 는 경우에는 해당 사항이 없습니다. 오작동 방지 시스템 장애가 발생한 경우 원칙적으로 리셋 버 튼을 이용해 ACE 2.0를 재시작할 수 있습니다. 이때 잘못해서 마이크(4)가 손상되지 않도 록 유의하십시오. 재시작하려면 전방 카메라 아랫면의 리셋 버튼 (3)을 최소 3초 동안 누르십시오. 이 경우는 얇고 뾰족한 물체를 사용하십시오. 한국어 일부 사용 실수로 인해 오작동이 발생할 수 있습 니다. 다음은 오작동을 방지하기 위한 중요한 지 침입니다. 283 284 오작동 방지를 위해 올바른 사용 미디어 데이터 손실 microSD 카드를 제거하 기 전에 ACE 2.0를 끄십시오. 미디어 데이터 손실, 시스템 장애 항상 동봉된 microSD 카드를 사용하십시오. 소켓에서 빼내기 전에 ACE 2.0를 끄십시오. 자동 포맷으로 인한 미디어 데이터 손실 SD 카드에 저장된 미디어 데 이터를 삭제해서는 안 됩니다 덮어쓰기로 인한 미디어 데이터 손실 중요한 이벤트를 외장 하드 드라이브나 ACE 2.0 앱에 바로 저장하거나, 카메라 를 끄고 microSD 카드를 제거하십시오. 관련 없는 이벤트 녹화/관 련 이벤트가 녹화되지 않음 센서의 작동 임계값 또는 개별 사전 및 사후 실행 시간의 설정을 확인하고 수정하십시오. ACE 2.0와 ACE 2.0 앱 간 연결 불가 여러 대의 카메라를 사용하는 경 우 ACE 2.0 앱에서 WiFi 명칭 (SSID)과 비밀번호를 확인하십시오. 기술 데이터 FHD(1920 x 1080) @ 30fps(두 카메라가 활성화된 경우) 또 는 60fps(전방 카메라만 선택한 경우) 뒷유리 카메라 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps 비디오 해상도 WLAN 라이프 스트리밍: VGA, MicroSD 카드와 ACE 2.0 앱: FHD CPU 450MHz 메모리 256MB DDR3 SD 카드 32GB microSD class 10, MLC 비상전류 Super-Cap 5.4V – 3.5F GPS GPS & GLONASS 작동 전압 12 V 작동 및 보관 온도 -30°C ~ + 85°C 한국어 전방 카메라 Wi-Fi 지원 프로토콜 및 표준 IEEE 802.11n 주파수 범위 2400MHz ~ 2483.5MHz 주파수 채널 1-11(USA), 1-13(유럽, 한국, 중국) 대역폭 20MHz 또는 40MHz 변조 DSSS / CCK / OFDM 송신 출력 10dBm ± 1dB(일반), 10mW / MHz(한국) 285 레이더 주파수 범위 전체 24,000GHz ~ 24,250GHz KC 24,050GHz ~ 24,250GHz US 24,000GHz ~ 24,250GHz UK 24,075GHz ~ 24,250GHz 변조 CW(변조 없음) 송신 출력 < 13dBm(일반) 100mW(20dBm)(한국) 저장 장치 용량 함께 제공된 32GB microSD 카드를 사용하는 경우 2채널 모드에서 다음 분량의 녹화 시간/이미지 수 를 저장할 수 있습니다(전방 카메라 및 뒷유리 카메라). 주차 모드 주행 모드 이미지 286 (20%) (78 %) (2 %) 39분 156분 100개 이미지 • 1 x ACE 2.0 전방 카메라 • 1 x ACE 2.0 뒷유리 카메라 • 1 x 추가 장착 케이블 세트 • 1 x 32 GB microSD 카드 class 10, MLC • 1 x 조작 설명서 및 적합성 확인서 부록 • 2 x 기포 방지 필름(전방 카메라 및 뒷유리 카메라용) • 20 x 케이블 타이 • 1 x 5핀 압접 단자 • 2 x 2핀 압접 단자 • 1 x microSD 카드용 USB 어댑터 한국어 제공 제품 287 전기 기기 폐기 전기/전자 기기 폐기에 관한 유럽 규정 2012/19/EC 및 각 국내법 적용 사항에 따라 노후된 전기 기기 는 별도로 수거하여 친환경적으로 재활용 처리해야 합니다. 쓰레기통에 X 표시를 한 기호가 제품 및/ 또는 동봉 문서에 있으면 수명이 끝난 후 해당 제품을 일반 쓰레기와 분리하여 폐기해야 한다는 뜻입 니다. 처리 및 자원 재활용을 위해 해당 제품을 각 지역 수거 장소 또는 재활용품 수거소로 가져가거나 전문 인증 딜러 또는 현지 폐기 업체에 올바른 폐기법과 주변 수집소 정보를 확인하십시오. 288 BMW Advanced Car Eye 2.0 操作说明书 一般信息 使用的符号 清洁 291 292 292 法律规定 292 安全提示 293 功能 一般功能提示 行驶模式 驻车模式 GPS功能 使用视频和照片进行手动记录 车辆位置 293 293 293 293 294 294 294 Advanced Car Eye 2.0构件 MicroSD存储卡 前摄像头 后风挡摄像头 295 295 295 296 ACE 2.0应用程序 297 调试 MicroSD存储卡 移除摄像头镜头的保护膜 安装/拆卸前置摄像头 开启摄像头 设置日期和时间 连接智能手机 执行固件升级 手动开关 297 297 297 297 298 298 299 299 299 设置 300 © 2019 BMW AG，慕尼黑/德国 未经BMW AG（慕尼黑）书面授权， 不得翻印此说明书及其摘要。 在德国采用环保纸张印刷 （非氯漂白纸张，可以回收）。 可能会有印刷错误、误差和变更。 289 中文 目录 290 一般信息 BMW推荐仅使用经过BMW安全、功能与可持续 性检测与认可的零部件。 BMW保留变更或修改本操作说明书中任何信息 或规格的权利，恕不另行通知且公司无告知义 务。 当前操作说明书可以从以下网站调 用：https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ 操作说明书属于此设备的组成部分。其中包含有 关安全、使用和废料处理方面的重要提示。请在 使用设备前熟知全部操作及安全提示。 仅按照描述使用设备，并将其用于规定的使用范 围内。 如您将设备转交第三人，请将所有文件一并转 交。 如果您对使用Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0)存 有疑问，请您和授权经销商进行联络。 中文 使用您的ACE 2.0前，请仔细阅读操作说明书。 291 法律规定 使用的符号 表示您必须注意的警告。 表示您需要注意的特殊提示。 表示提示结束。 清洁 仅使用湿布清洁ACE 2.0。 请注意切勿沾湿连接插头。 用户独自对按照使用地法律使用ACE 2.0和所 属的Advanced Car Eye 2.0应用程序（以下简 称ACE 2.0应用程序）全权负责。用户必须熟 悉ACE 2.0和ACE 2.0应用程序使用地所在国家的 适用法律。用户必须检查是否允许使用以及允许 条件，并遵守法律规定。 原则上不允许在网络中或经由其他途经发布 由ACE 2.0拍摄的公共场所相关视频。 请始终遵守法律规定，规定可能进行变 更。请您定期了解您所在国家是否允许使 用ACE 2.0。根据各国不同的禁令，可能 需要将前置摄像头取下。这样操作后，后 风挡摄像头也会被禁用。 如果您对使用ACE 2.0存有疑问，请与您的授权 经销商进行联系。 292 安全提示 功能 仅允许由BMW专业修理厂安装ACE 2.0。 一般功能提示 不允许在发动机运行期间以及在驾驶员驾驶期间 操作ACE 2.0应用。 在将ACE 2.0交付第三人前，需要通过ACE 2.0应 用程序将设备恢复至出厂设置。 ACE 2.0由两个全景高清广角摄像头构成，其可 以从车辆的前侧和后侧记录在行驶过程中的意外 事件以及停车过程中的财务受损。设备配备前侧 和后侧的接近传感器（雷达传感器）和一台震动 传感器（加速度传感器）并且可以自主以图片和 视频序列记录媒体数据。主要通过ACE 2.0应用 程序进行操作。 请您确认，在转交第三方前通过ACE 2.0 应用程 序将microSD格式化。 通过在以下描述的运行模式中定义的逻辑， 由ACE 2.0对车辆进行监控。 WLAN设置也可以使用前置摄像头上的按键组合 恢复出厂设置。 声音提示和语音输出同步指示ACE 2.0的运行状 态。 请您将操作说明书及其一致性声明附页在转交设 备时一同交付第三方。 原则上，并不是每件车辆上记录的事件都 是车辆上的意外事件。 恢复设置时，请您同时按压背面的电源键(1)和前 置摄像头上麦克风的开关键(2) 3秒。 一旦接通点火系统，行驶模式将自动启动。现 在，车辆可以通过两种不同的记录模式进行监 控。ACE 2.0借助震动传感器（加速度传感器） 记录场景，即：在震动超出设定的阈值（敏感 度）时拍摄一段60秒的视频。作为反馈，ACE 2.0的扬声器中发出信号音并且前置摄像头的安 全LED灯闪烁。借助内部存储模块，microSD卡 上的记录在触发加速度传感器前10秒就已经开 始，以便在震动前记录意外事件。 同样的，持续拍摄启用。在此过程中，将会连续 拍摄60秒视频并且连续保存。 请您定期了解您所在国家是否允许在行驶 模式下持续进行媒体记录。 驻车模式 切断车辆的点火系统，ACE 2.0自动进入驻车模 式。在车辆前侧和后侧的区域可以使用雷达传感 器和加速度传感器进行监控。 在出厂设置中，驻车模式根据国家进行启 用或禁用。 293 中文 行驶模式 请您定期了解您所在国家是否允许在驻车 模式下进行监控。 如果两台传感器中至少有一台启用，在探测到车 辆震动（加速度传感器）或在两个摄像头（雷 达传感器）中的一个探测到移动时，拍摄一 段20秒的视频。作为反馈，前置摄像头的安全 LED闪烁。全新记录的加速度传感器事件将在下 次启动发动机时发出声音提示“驻车模式中的事 件已保存”。 如果接近传感器同样启用，则在驻车期 间完整拍摄下车辆损伤的可能性有所提 升。 为避免驻车模式中上下车时或在车辆上装载卸载 时的震动划分进相关的加速度传感器事件，“点 火开启”时会有出厂设定好的大约2至3分钟的提 前或延迟时间。在此时间范围内的加速度传感 器事件，不会触发“驻车模式中的事件已保存”的 通知。仍会继续保存到microSD卡上，在ACE 2.0应用程序的显示也将继续显示。在延迟时间 中，ACE 2.0还能够通过ACE 2.0应用程序进行操 作（例如：用于变更设置并分选已经保存的视频 文件）。 在延迟时间中，雷达传感器不启用。 在驻车模式中，ACE 2.0监控单独的能源需求。 在消耗确定的能量后，开启的雷达系统禁用， 车辆仍然由加速度传感器进行监控。在消耗后 续确定的能量后，加速度传感器监控停止，ACE 2.0关闭。这样可以防止您的车辆电池被用尽， 并且保持车辆准备就绪运行。 能量消耗以及可能由此产生的监控时长取决于 ACE 2.0在驻车模式的启用情况以及车辆电池的 状态。 请注意车辆的电池状况以及车辆操作说明 书中的维护说明。 GPS功能 出于法律原因，GPS功能不允许在所有国 家使用，因此可能根据国家受到限制或完 全禁用。 请您在运行ACE 2.0前告知我们在您所在 国家的相关法律规定。 其他信息请您参见章节"设置"。 使用视频和照片进行手动记录 也可以手动记录视频和照片。 短时间按压前置摄像头的电源键，在行驶模式中 启动手动拍摄。 在ACE 2.0应用程序的设置菜单中，可以在照片 和一个60秒视频之间进行选择。 手动拍摄也可以借助智能手机通过ACE 2.0应用 程序触发。 借助内部的存储模式，在触发前10秒开始在 microSD卡上进行手动视频记录。 车辆位置 ACE 2.0应用程序中的另一个功能是让您轻松找 到停放的车辆。如果在切换至驻车模式时ACE 2.0与ACE 2.0应用程序相连，前置和后风挡摄 像头会在ACE 2.0应用程序中各保存一张图片。 同时，车辆的位置将显示在数字地图上。对于 这种功能，在切换至驻车模式时必须有一个ACE 2.0的GPS信号。这帮助您通过在停车场中的图 片了解您的车位编号,或者通过地图找到您爱车在 纷乱城市内的停车位置。 照片和位置显示（只能在GPS功能开启 时）在ACE 2.0应用程序上保存，直到重 新使用这个功能。 为了在安卓智能手机中显示位置，必须提 前切断与ACE 2.0的WiFi连接。 294 Advanced Car Eye 2.0构件 MicroSD存储卡 前摄像头 ACE 2.0可以将所有媒体数据存储在一张 microSD卡上。仅允许在关闭的ACE 2.0上取放 存储卡，以避免数据丢失和误操作。因为ACE 2.0没有microSD卡，所以无记录功能。 为避免误操作，请仅使用顶级品质存储卡（型号 MLC – Multi Layer Card），存储卡的擦写次数不 少于10,000次，写入速度达“10级”。不允许使用 未经许可的存储卡。 供货内容microSD卡的保修时限 为6个月。如进行不当操作，所有保修失 效。 由系统将存储位置划分为三个文件夹并且获得以 下媒体数据： • 行驶：所有在行驶模式中记录的视频 • 驻车：所有在驻车模式中记录的视频 • 图片：所有手动拍摄的图片 一旦其中某一文件夹满，则文件夹中最老旧的记 录将由最近的记录覆盖。 1. 摄像头底座集成有GPS传感器 2. 摄像头镜头 3. 复位键 – 设备重启 4. 安全LED，在记录时闪烁（不可关闭） 5. 雷达传感器 6. MicroSD卡槽 仅在设备关闭时插入及取出存储 卡！ 因此，出现需要继续使用媒体数据（视频和/或照 片）的事件时，请您尽快在ACE 2.0应用程序上 或一个外部数据存储器上备份数据。 中文 前置和后风挡摄像头的视频汇总在一个文 件中。 295 后风挡摄像头 7. 麦克风开/关 – 在行驶模式中短按 8. LED – 绿色：显示ACE 2.0应用程序连接 是 （开）/否（关） – 红色：显示麦克风 开（开启）/关（关 闭） 1. 摄像头镜头 2. 雷达传感器 3. 安全LED 9. 麦克风 10. 电源键 – – ACE 2.0手动开启/关闭 开始手动拍摄（照片或视频）：短按 （只能在行驶模式中） 11. 扩音器 4. 连接电缆插槽 296 ACE 2.0应用程序 调试 在您智能手机的ACE 2.0应用程序中进行主要控 制元件的配置、ACE 2.0的操作以及所记录媒体 数据的分选。 MicroSD存储卡 在“Advanced Car Eye 2.0”名字下，您可以从各 个应用程序平台（商店）免费下载ACE 2.0应用 程序。 交货状态下，microSD卡已经放入microSD卡 槽。 为避免数据丢失或误操作，请仅在关闭的状态下 插拔microSD卡。 • iOS：应用商店 • 安卓：Google Play Store 移除摄像头镜头的保护膜 • 安卓（腾讯）：腾讯应用商店 请您移除前置和后风挡摄像头镜头的保护膜。 原则上，即使没有ACE 2.0应用程序，ACE 2.0仍 可按照基础设置运行。但是，可能不能进行客户 自定义的设置，只能通过取出microSD卡分选/检 查拍摄的视频。 安装/拆卸前置摄像头 其他操作信息请您参见章节"设置"。 仅允许在关闭的状态下安装和拆卸前置摄 像头，以避免数据丢失和误操作。 可以通过侧面推动将前置摄像头从底座中取出和 插入。 中文 取下前置摄像头后，两个摄像头均禁用。 297 开启摄像头 随着车辆点火系统的开启，ACE 2.0自动启动行 驶模式并且ACE 2.0应用程序可以与ACE 2.0相连 接。 然后根据说明开启您车辆的点火系统，这取决于 驱动装置类型。 为此，请您参见您车辆的操作说明书。 车型 制造年 份起始于 5系 2017 6系GT 2017 7系 2015 X3 2017 X4 2018 所有其他 全新车型 2019 点火系统开启通 过…… 快速连续按下启动停 止按钮3次 车型 制造年 份起始于 1系 2004 2系和4系 2013 3系 2005 5系 2009 6系 2011 7系 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 点火系统开启通 过…… 按下启动停止按钮1次 设置日期和时间 ACE 2.0根据 GPS 授时 (UTC时区) 自动设置时间 与日期。为此，前提条件是一个ACE 2.0现有的 GPS信号。 通过与智能手机的时钟调谐，自动适配时区乃至 于夏令时与冬令时（前提是ACE 2.0和智能手机 之间存在连接）。 298 连接智能手机 驾驶员不得在发动机运行期间操作ACE 2.0应用！ 执行固件升级 只要存在固件升级，ACE 2.0应用程序就会要求 您进行。 如果想要连接智能手机与ACE 2.0，请启动智能 手机的WLAN功能，然后连接： 在您执行ACE 2.0的更新前，必须将智能 手机（至少50%电池电量）设置为飞行模 式，否则会干扰或中断升级。 SSID：BMWACE2.0 固件升级可能导致microSD卡自动格式 化。也就是说，所有现有数据可能会被删 除！如有需要，请您备份microSD卡上现 有媒体数据。 默认密码：1234567890 此外，请您关闭智能手机的节能模式。在特定的 智能手机型号上，可能由于启用节能模式导致 ACE 2.0和智能手机之间的连接中断。此外，部 分智能手机型号不支持与其他设备进行长期Wi-Fi 连接。 ACE 2.0基本上始终只能与一台智能手机 相连。 ACE 2.0应用程序在连接后采用您智能手机上设 置的语言。 在固件升级后，个人设置将被保留。 手动开关 • 通过在车辆点火系统开启时短按电源键开 启。 • 按下电源键至少3秒进行关闭。 出于安全原因，系统要求变更默认密码 （至少8位）和SSID。在变更密码和SSID 后，您必须使用新的登录数据重新在您的 智能手机上进行登录流程。 固件1.20以上，您还可以在发动机/点火系统中断 后建立连接。工厂为此设计了一个3分钟的时间 窗口（延迟时间）。 中文 连接的具体时长为您通过ACE 2.0应用程序与 ACE 2.0互相作用的时间。 299 设置 通过ACE 2.0应用程序，您可以单独变更默认设 置，由此使摄像头的运行匹配您的个人要求、个 人驾驶风格以及环境情况。 个性化基本设置： • 拍摄类型 • 传感器的触发阈值 • 选择手动拍摄类型 • 摄像头选择/图片频率 • 麦克风音量 • WLAN设置 此外，还有扩展设置/信息： • 视频中的信息显示： – – – – – GPS坐标 速度 速度单位 • GPS功能的开启和关闭： 行驶速度的计算 定位 媒体数据中的坐标 • ACE 2.0记录文件的显示（日志文件） • 产品的一般信息： 300 拍摄类型： • 场景拍摄（加速度传感器）： 震动时触发（例如：意外事故）或严重的延 迟（全制动） • 持续拍摄 加速度传感器阈值： • 1：最低的敏感度（最高的阈值） • 5：最高的敏感度（最低的阈值） 请您定期了解您所在国家是否允许在行驶 模式下持续进行媒体记录。 时间 安全LED的开启和关闭 – – – – – 对于行驶模式，您可以设置拍摄类型以及震动传 感器（加速度传感器）的阈值（敏感度）。 日期 • – – – 行驶模式 操作说明书 隐私政策 驻车模式 对于驻车模式，您可以选择和设置监控传感器及 其触发阈值（敏感度）。 监控传感器： • 接近传感器（雷达传感器）开启/关闭 • 震动传感器（加速度传感器）开启/关闭 阈值雷达传感器： • 1：监控车辆前侧/后侧的邻近区域 • 3：监控车辆前侧/后侧的扩展区域 使用条款 加速度传感器阈值： 版本说明 • 1：最低的敏感度（最高的阈值） • 5：最高的敏感度（最低的阈值） 软件 在开启速度显示时，超速也可以在记录的 媒体数据中一并记录。 驻车模式中的阈值比行驶模式敏感度更 高。 如果后风挡摄像头在敞篷轿跑车或由于其 他技术原因不能安装，则在ACE 2.0应用 程序中必须在摄像头选择中选择前置摄像 头。 请您定期了解您所在国家是否允许在驻车 模式下进行监控。 拍摄的评估 使用视频和照片进行手动记录 媒体数据的属性 在ACE 2.0应用程序中，可以选择拍摄媒体数据 的类型（图片或食品）。 所有自动或手动拍摄的媒体数据将保存在 microSD卡上的相应文件夹中。 可以将microSD卡上的媒体数据转移至一台电脑 上（可能需要借助随附的microSD卡的USB适配 器）和/或在ACE 2.0应用程序中进行复制。 中文 媒体数据以以下名称储存：“日期_时间（后缀）. 文件格式”。 301 名称 microSD 卡上的文 件夹 类型 后缀 行驶模式中后风 挡摄像头的图片 拍摄 图片 图片 行驶模式中前置 摄像头的图片拍 摄 图片 图片 B 驻车模式中后风 挡摄像头的图片 拍摄 图片 图片 C 驻车模式中前置 摄像头的图片拍 摄 图片 图片 D 行驶模式中的震 动视频 行驶 视频 中文 驻车模式中的震 动视频 驻车 视频 PE 在行驶模式中手 动拍摄视频 行驶 视频 H 在驻车模式中手 动拍摄视频 驻车 视频 H 驻车模式中的靠 近视频 驻车 视频 M 行驶模式中持续 拍摄的视频 行驶 视频 D 为此，我们推荐使用VLC媒体播放器。 仅允许在关闭的状态下取放microSD卡， 以避免数据丢失和误操作。 A 备份 检查和分选 如发生意外事件，您可以将记录的媒体数据 通过ACE 2.0应用程序在您的智能手机或通过 microSD卡在您的电脑上（可能需要随附的用于 microSD卡的USB适配器）进行检查和分选。 302 请您使用合适的软件进行视频的分选。 为了将重要的媒体数据作为证据备份等，您可以 在ACE 2.0应用程序或通过取下microSD卡在您 的电脑上进行备份。 切勿在电脑上编辑microSD卡的文件，例 如：删除或移动媒体数据。否则，当您将 microSD卡重新插入ACE 2.0后，其将会 格式化，即：所有现有数据将会被删除！ 但是，如果只是将媒体数据复制到计算机 上，则不会发生上述情况。 避免误操作 基本上，出现系统故障时可以使用复位键重启 ACE 2.0。 重启时，请您注意不要误损麦克风(4)。 并且，按下前置摄像头后侧的复位键(3)至 少3秒。 为此，请您使用一个尖细的物品。 中文 一些使用错误可能导致误操作。以下为避免功能 故障的重要提示。 303 应避免的误操作 正确应用 媒体数据丢失 在取出microSD卡前，请将ACE 2.0关闭。 媒体数据丢失；系统故障 始终使用随附的microSD卡。 在从底座中取出ACE 2.0前，请将其关闭。 由于自动格式化导致媒体数据丢失 不允许在SD卡上删除媒体数据 由于改写，媒体数据丢失 请您将重要的事件尽快保存在外部 硬盘上，或保存在ACE 2.0应用程序 中，关闭摄像头或取出microSD卡。 记录不重要事件/不记录重要事件 请您检查和更正传感器触发值的设 置或者单独设置的提前或延迟时间。 在ACE 2.0和ACE 2.0应用程序之间没有建立连接 在使用多个摄像头时，请检查ACE 2.0 应用程序中的WiFi名称(SSID)和密码。 304 技术数据 前摄像头 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps（如果两台摄像头启用）或60 fps（仅选择前置摄像头） 后风挡摄像头 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps 视频分辨率 WLAN流媒体直播：VGA， MicroSD卡和ACE 2.0应用程序：FHD CPU 450 MHz 内存 256 MB DDR3 SD卡 32 GB microSD卡，10级，MLC 备用电源 Super-Cap 5.4 V – 3.5 F GPS GPS & GLONASS 工作电压 12 V 工作和存放温度 -30° C ~ + 85° C 支持的协议和标准 IEEE 802.11n 频段 2400 MHz / 2483.5 MHz 频道 1-11 (USA)，1-13（欧洲，韩国和中国） 带宽 20 MHz或40 MHz 调制 DSSS / CCK / OFDM 发送功率 10 dBm ± 1 dB（通用），10 mW / MHz（韩国） 中文 Wi-Fi 305 雷达 频段 总计24.000 GHz ~ 24.250 GHz KC 24.05 GHz ~ 24.250 GHz US 24.000 GHz ~ 24.250 GHz UK 24.075GHz ~ 24.250GHz 调制 CW（无调制） 发送功率 < 13 dBm（通用） 100 mW (20 dBm)（韩国） 内存需求 在使用随附的32 GB microSD卡时，可以在双信道模式存储以下录制时长/照片数量（前置与后风挡摄 像头）。 驻车模式 行驶模式 图片 306 (20 %) (78 %) (2 %) 39分钟 156分钟 100张图片 • 1 x ACE 2.0前置摄像头 • 1 x ACE 2.0后风挡摄像头 • 1 x加装电缆套件 • 1 x 32 GB microSD卡，10级，MLC • 1 x操作说明书和一致性说明的附页 • 2 x防气泡贴膜（用于前置和后风挡摄像头） • 20 x电缆绑带 • 1 x 5极切割接线柱 • 2 x 2极切割接线柱 • 1 x用于microSD卡的USB适配器 中文 供货内容 307 电气设备废置 根据关于报废电子与电气设备的欧盟准则2012/19/EC及国内的转致适用法规，废弃的电气设备必须 加以独立收集，随后对其采取环保性回收利用。产品和/或随附文件上的打叉垃圾桶的符号表示，此产 品在使用寿命结束时必须与生活垃圾分开处理。请将这些产品送往地区收集点或回收站以便进行处理 和原材料回收，或者请您咨询您的授权经销商或本地废物处理服务处，以便在您周围进行专业处理并 找到可进行回收的地点。 308 BMW Advanced Car Eye 2.0 操作說明 一般資訊 所使用的符號 清潔 311 312 312 法律規定 312 安全注意事項 313 功能 一般功能提示 駕駛模式 駐車模式 GPS功能 使用視頻和照片進行手動記錄 車輛位置 313 313 313 313 314 314 314 Advanced Car Eye 2.0構件 MicroSD存儲卡 前攝像頭 後風擋攝像頭 315 315 315 316 ACE 2.0應用程式 317 調試 MicroSD存儲卡 移除攝像頭鏡頭的保護膜 安裝/拆卸前置攝像頭 開啟攝像頭 設定日期和時間 連接智慧手機 執行固件升級 手動開關 317 317 317 317 318 318 319 319 319 設定 320 © 2019 BMW AG，德國慕尼黑 僅當獲得慕尼黑 BMW AG 之書面准許時， 方可全部或部分翻印。 採用環保紙張於德國印製 （無氯漂白，可回收利用）。 保留印刷錯誤、失誤與修改之權利。 309 繁體中文 內容 310 一般資訊 BMW建議，僅使用在安全、功能和耐久性方面 經由BMW測試並許可的零件與配件。 BMW保留變更或修改本操作說明書中任何資訊 或規格的權利，恕不另行通知且公司無告知義 務。 當前操作說明書可以從以下網站調 用：https://www.noritel.de/leistungen/fahrerassistenz/ 本操作說明為此設備的組成部分。它包含有關安 全、使用與廢置的重要資訊。使用此設備前，請 先熟悉所有操作及安全提示。 請僅按照說明使用設備，且僅將其用於規定的應 用範圍。 向協力廠商轉交設備時，請一併交付所有檔資 料。 如果您對使用Advanced Car Eye 2.0 (ACE 2.0)存 有疑問，請您和授權經銷商進行聯絡。 繁體中文 使用您的ACE 2.0前，請仔細閱讀操作說明書。 311 法律規定 所使用的符號 表示您必須注意的警告。 表明是需特別注意的提示。 表明提示資訊到此結束。 清潔 僅使用濕布清潔ACE 2.0。 請注意切勿沾濕連接插頭。 用戶獨自對按照使用地法律使用ACE 2.0和所 屬的Advanced Car Eye 2.0應用程式（以下簡 稱ACE 2.0應用程式）全權負責。用戶必須熟 悉ACE 2.0和ACE 2.0應用程式使用地所在國家的 適用法律。用戶必須檢查是否允許使用以及允許 條件，並遵守法律規定。 原則上不允許在網路中或經由其他途經發佈 由ACE 2.0拍攝的公共場所相關視頻。 請始終遵守法律規定，規定可能進行變 更。請您定期瞭解您所在國家是否允許使 用ACE 2.0。根據各國不同的禁令，可能 需要將前置相機取下。這樣操作後，後風 擋相機也會被禁用。 如果您對使用ACE 2.0存有疑問，請與您的授權 經銷商進行聯繫。 312 安全注意事項 功能 僅允許由BMW專業修理廠安裝ACE 2.0。 一般功能提示 不允許在發動機運行期間以及在駕駛員駕駛期間 操作ACE 2.0應用。 在將ACE 2.0交付第三人前，需要通過ACE 2.0應 用程式將設備恢復至出廠設定。 ACE 2.0由兩個全景高清廣角相機構成，其可以 從車輛的前側和後側記錄在駕駛過程中的意外事 件以及停車過程中的財務受損。設備配備前側和 後側的接近感測器（雷達感測器）和一台震動感 測器（加速度感測器）並且可以自主以圖片和視 頻序列記錄媒體資料。主要通過ACE 2.0應用程 式進行操作。 請您確認，在轉交協力廠商前通過ACE 2.0 應用 程式將microSD格式化。 通過在以下描述的運行模式中定義的邏輯， 由ACE 2.0對車輛進行監控。 WLAN設定也可以使用前置相機上的按鍵組合恢 復出廠設定。 聲音提示和語音輸出同步指示ACE 2.0的運行狀 態。 請您將操作說明書及其一致性聲明附頁在轉交設 備時一同交付協力廠商。 原則上，並不是每件車輛上記錄的事件都 是車輛上的意外事件。 駕駛模式 同樣的，持續拍攝啟用。在此過程中，將會連續 拍攝60秒視頻並且連續保存。 請您定期瞭解您所在國家是否允許在駕駛 模式下持續進行媒體記錄。 駐車模式 切斷車輛的點火系統，ACE 2.0自動進入駐車模 式。在車輛前側和後側的區域可以使用雷達感測 器和加速度感測器進行監控。 在出廠設定中，駐車模式根據國家進行啟 用或禁用。 313 繁體中文 恢復設定時，請您同時按壓背面的電源鍵(1)和前 置攝像頭上麥克風的開關鍵(2) 3秒。 一旦接通點火系統，駕駛模式將自動啟動。現 在，車輛可以通過兩種不同的記錄模式進行監 控。ACE 2.0借助震動感測器（加速度感測器） 記錄場景，即：在震動超出設定的閾值（敏感 度）時拍攝一段60秒的視頻。作為回饋，ACE 2.0的揚聲器中發出信號音並且前置相機的保安 LED燈閃爍。借助內部存儲模組，microSD卡上 的記錄在觸發加速度感測器前10秒就已經開始， 以便在震動前記錄意外事件。 請您定期瞭解您所在國家是否允許在駐車 模式下進行監控。 如果兩台感測器中至少有一台啟用，在探測到車 輛震動（加速度感測器）或在兩個相機（雷達感 測器）中的一個探測到移動時，拍攝一段20秒的 視頻。作為回饋，前置相機的保安LED閃爍。全 新記錄的加速度感測器事件將在下次啟動發動機 時發出聲音提示“駐車模式中的事件已保存”。 如果接近感測器同樣啟用，則在駐車期 間完整拍攝下車輛損傷的可能性有所提 升。 為避免駐車模式中上下車時或在車輛上裝載卸載 時的震動劃分進相關的加速度感測器事件，“點 火開啟”時會有出廠設定好的大約2至3分鐘的提 前或延遲時間。在此時間範圍內的加速度感測 器事件，不會觸發“駐車模式中的事件已保存”的 通知。microSD卡的記錄保存、ACE 2.0應用程 式的顯示也將繼續顯示。在延遲時間中，ACE 2.0還能夠通過ACE 2.0應用程式進行操作（例 如：用於變更設定並分選已經保存的視頻檔）。 在延遲時間中，雷達感測器不啟用。 在駐車模式中，ACE 2.0監控單獨的能源需求。 在消耗確定的能量後，開啟的雷達系統禁用， 車輛仍然由加速度感測器進行監控。在消耗後 續確定的能量後，加速度感測器監控停止，ACE 2.0關閉。這樣可以防止您的車輛電池被用盡， 並且保持車輛準備就緒運行。 能量消耗以及可能由此產生的監控時長取決於 ACE 2.0在駐車模式的啟用情況以及車輛電池的 狀態。 請注意車輛的電池狀況以及車輛操作說明 書中的維護說明。 GPS功能 出於法律原因，GPS功能不允許在所有國 家使用，因此可能根據國家受到限制或完 全禁用。 請您在運行ACE 2.0前告知我們在您所在 國家的相關法律規定。 其他資訊請您參見章節"設定"。 使用視頻和照片進行手動記錄 也可以手動記錄視頻和照片。 短時間按壓前置相機的電源鍵，在駕駛模式中啟 動手動拍攝。 在ACE 2.0應用程式的設定功能表中，可以在圖 片和一個60秒視頻之間進行選擇。 手動錄製也可以借助智慧手機通過ACE 2.0應用 程式觸發。 借助內部的存儲模式，在觸發前10秒開始在 microSD卡上進行手動視頻記錄。 車輛位置 ACE 2.0應用程式中的另一個功能是讓您輕鬆找 到停放的車輛。如果在切換至駐車模式時ACE 2.0與ACE 2.0應用程式相連，前置和後風擋相 機會在ACE 2.0應用程式中各保存一張圖片。同 時，車輛的位置將顯示在數位地圖上。對於這 種功能，在切換至駐車模式時必須有一個ACE 2.0的GPS信號。這説明您通過在停車場中的圖 片瞭解您的車位元編號,或者通過地圖找到您愛車 在紛亂城市內的停車位置。 照片和位置顯示（只能在GPS功能開啟 時）在ACE 2.0應用程式上保存，直到重 新使用這個功能。 為了在安卓智慧手機中顯示位置，必須提 前切斷與ACE 2.0的WiFi連接。 314 Advanced Car Eye 2.0構件 MicroSD存儲卡 前攝像頭 ACE 2.0可以將所有媒體資料存儲在一張 microSD卡上。僅允許在關閉的ACE 2.0上取放 存儲卡，以避免資料丟失和誤操作。因為ACE 2.0沒有microSD卡，所以無記錄功能。 為避免誤操作，請僅使用頂級品質存儲卡（型號 MLC – Multi Layer Card），存儲卡的擦寫次數不 少於10,000次，寫入速度達“10級”。不允許使用 未經許可的存儲卡。 供貨內容microSD卡的保修時限 為6個月。如進行不當操作，所有保修失 效。 由系統將存儲位置劃分為三個資料夾並且獲得以 下媒體資料： • 駕駛：所有在駕駛模式中記錄的視頻 • 駐車：所有在駐車模式中記錄的視頻 • 圖片：所有手動拍攝的圖片 一旦其中某一資料夾滿，則資料夾中最老舊的記 錄將由最近的記錄覆蓋。 1. 相機底座集成有GPS感測器 2. 攝像頭鏡頭 3. 復位鍵 – 設備重啟 4. 保安LED，在記錄時閃爍（不可關閉） 5. 雷達感測器 6. MicroSD卡槽 僅在設備關閉時插入及取出存儲 卡！ 因此，出現需要繼續使用媒體資料（視頻和/或照 片）的事件時，請您儘快在ACE 2.0應用程式上 或一個外部資料記憶體上備份資料。 繁體中文 前置和後風擋相機的視頻匯總在一個檔 中。 315 後風擋攝像頭 7. 麥克風開/關 – 在駕駛模式中短按 8. LED – 綠色：顯示ACE 2.0應用程式連接 是 （開）/否（關） – 紅色：顯示麥克風 開（開啟）/關（關 閉） 1. 攝像頭鏡頭 2. 雷達感測器 3. 保安LED 9. 麥克風 10. 電源鍵 – – ACE 2.0手動開啟/關閉 開始手動拍攝（照片或視頻）：短按 （只能在駕駛模式中） 11. 揚聲器 4. 連接電纜插槽 316 ACE 2.0應用程式 調試 在您智慧手機的ACE 2.0應用程式中進行主要控 制元件的配置、ACE 2.0的操作以及所記錄媒體 資料的分選。 MicroSD存儲卡 在“Advanced Car Eye 2.0”名字下，您可以從各 個應用程式平臺（商店）免費下載ACE 2.0應用 程式。 交貨狀態下，microSD卡已經放入microSD卡 槽。 為避免資料丟失或誤操作，請僅在關閉的狀態下 插拔microSD卡。 • iOS：應用商店 • 安卓：Google Play Store 移除攝像頭鏡頭的保護膜 • 安卓（騰訊）：騰訊應用商店 請您移除前置和後風擋攝像頭鏡頭的保護膜。 原則上，即使沒有ACE 2.0應用程式，ACE 2.0仍 可按照基礎設定運行。但是，可能不能進行客戶 自訂的設定，只能通過取出microSD卡分選/檢查 拍攝的視頻。 安裝/拆卸前置攝像頭 其他操作資訊請您參見章節"設定"。 僅允許在關閉的狀態下安裝和拆卸前置攝 像頭，以避免資料丟失和誤操作。 可以通過側面推動將前置相機從底座中取出和插 入。 繁體中文 取下前置相機後，兩個相機均禁用。 317 開啟攝像頭 隨著車輛點火系統的開啟，ACE 2.0自動啟動駕 駛模式並且ACE 2.0應用程式可以與ACE 2.0相連 接。 然後根據說明開啟您車輛的點火系統，這取決於 驅動裝置類型。 為此，請您參見您車輛的操作說明書。 車型 製造年 份起始於 5系 2017 6系GT 2017 7系 2015 X3 2017 X4 2018 所有其他 全新車型 2019 點火系統開啟通 過…… 快速連續按下啟動停 止按鈕3次 車型 製造年 份起始於 1系 2004 2系和4系 2013 3系 2005 5系 2009 6系 2011 7系 2008 X1 2009 X2 2018 X3 2011 X4 2014 X5 2013 X6 2014 Z4 2009 i3 2013 i8 2014 點火系統開啟通 過…… 按下啟動停止按鈕1次 設定日期和時間 ACE 2.0根據 GPS 授時 (UTC時區) 自動設定時間 與日期。為此，前提條件是一個ACE 2.0現有的 GPS信號。 通過與智慧手機的時鐘調諧，自動適配時區乃至 於夏令時與冬令時（前提是ACE 2.0和智慧手機 之間存在連接）。 318 連接智慧手機 駕駛員不得在發動機運行期間操作ACE 2.0應用！ 執行固件升級 只要存在固件升級，ACE 2.0應用程式就會要求 您進行。 如果想要連接智慧手機與ACE 2.0，請啟動智慧 手機的WLAN功能，然後連接： 在您執行ACE 2.0的更新前，必須將智慧 手機（至少50%電池電量）設定為飛行模 式，否則會干擾或中斷升級。 SSID：BMWACE2.0 固件升級可能導致microSD卡自動格式 化。也就是說，所有現有資料可能會被刪 除！如有需要，請您備份microSD卡上現 有媒體資料。 預設密碼：1234567890 此外，請您關閉智慧手機的節能模式。在特定的 智慧手機型號上，可能由於啟用節能模式導致 ACE 2.0和智慧手機之間的連接中斷。此外，部 分智慧手機型號不支援與其他設備進行長期Wi-Fi 連接。 ACE 2.0基本上始終只能與一台智慧手機 相連。 ACE 2.0應用程式在連接後採用您智慧手機上設 定的語言。 在固件升級後，個人設定將被保留。 手動開關 • 通過在車輛點火系統開啟時短按電源鍵開 啟。 • 按下電源鍵至少3秒進行關閉。 出於安全原因，系統要求變更預設密碼 （至少8位元）和SSID。在變更密碼和 SSID後，您必須使用新的登錄資料重新 在您的智慧手機上進行登錄流程。 固件1.20以上，您還可以在發動機/點火系統中斷 後建立連接。工廠為此設計了一個3分鐘的時間 視窗（延遲時間）。 繁體中文 連接的具體時長為您通過ACE 2.0應用程式與 ACE 2.0互相作用的時間。 319 設定 通過ACE 2.0應用程式，您可以單獨變更默認設 定，由此使相機的運行匹配您的個人要求、個人 駕駛風格以及環境情況。 個性化基本設定： • 拍攝類型 • 感測器的觸發閾值 • 選擇手動拍攝類型 • 相機選擇/圖片頻率 • 麥克風音量 • WLAN設定 此外，還有擴展設定/資訊： • 視頻中的資訊顯示： – – – – – GPS座標 速度 速度單位 • GPS功能的開啟和關閉： 駕駛速度的計算 定位 媒體資料中的座標 • ACE 2.0記錄檔的顯示（日誌檔） • 產品的一般資訊： 320 拍攝類型： • 場景拍攝（加速度感測器）： 震動時觸發（例如：意外事故）或嚴重的延 遲（全制動） • 持續拍攝 加速度感測器閾值： • 1：最低的敏感度（最高的閾值） • 5：最高的敏感度（最低的閾值） 請您定期瞭解您所在國家是否允許在駕駛 模式下持續進行媒體記錄。 時間 保安LED的開啟和關閉 – – – – – 對於駕駛模式，您可以設定拍攝類型以及震動感 測器（加速度感測器）的閾值（敏感度）。 日期 • – – – 駕駛模式 操作說明書 隱私政策 駐車模式 對於駐車模式，您可以選擇和設定監控感測器及 其觸發閾值（敏感度）。 監控感測器： • 接近感測器（雷達感測器）開啟/關閉 • 震動感測器（加速度感測器）開啟/關閉 閾值雷達感測器： • 1：監控車輛前側/後側的鄰近區域 • 3：監控車輛前側/後側的擴展區域 使用條款 加速度感測器閾值： 版本說明 • 1：最低的敏感度（最高的閾值） • 5：最高的敏感度（最低的閾值） 軟體 在開啟速度顯示時，超速也可以在記錄的 媒體資料中一併記錄。 駐車模式中的閾值比駕駛模式敏感度更 高。 如果後風擋相機在敞篷轎跑車或由於其他 技術原因不能安裝，則在ACE 2.0應用程 式中必須在相機選擇中選擇前置相機。 請您定期瞭解您所在國家是否允許在駐車 模式下進行監控。 拍攝的評估 使用視頻和照片進行手動記錄 媒體資料的屬性 在ACE 2.0應用程式中，可以選擇拍攝媒體資料 的類型（圖片或视频）。 所有自動或手動拍攝的媒體資料將保存在 microSD卡上的相應資料夾中。 可以將microSD卡上的媒體資料轉移至一台電腦 上（可能需要借助隨附的microSD卡的USB適配 器）和/或在ACE 2.0應用程式中進行複製。 媒體資料以以下名稱儲存：“日期_時間（尾碼）. 檔案格式”。 microSD 卡上的資 料夾 類型 尾碼 駕駛模式中後風 擋相機的圖片拍 攝 圖片 圖片 A 駕駛模式中前置 相機的圖片拍攝 圖片 圖片 B 駐車模式中後風 擋相機的圖片拍 攝 圖片 圖片 C 駐車模式中前置 相機的圖片拍攝 圖片 圖片 D 駕駛模式中的震 動視頻 駕駛 視頻 中文 駐車模式中的震 動視頻 駐車 視頻 PE 在駕駛模式中手 動拍攝視頻 駕駛 視頻 H 在駐車模式中手 動拍攝視頻 駐車 視頻 H 駐車模式中的靠 近視頻 駐車 視頻 M 駕駛模式中持續 拍攝的視頻 駕駛 視頻 D 繁體中文 名稱 321 避免誤操作 檢查和分選 如發生意外事件，您可以將記錄的媒體資料 通過ACE 2.0應用程式在您的智慧手機或通過 microSD卡在您的電腦上（可能需要隨附的用於 microSD卡的USB適配器）進行檢查和分選。 基本上，出現系統故障時可以使用重定鍵重啟 ACE 2.0。 請您使用合適的軟體進行視頻的分選。 為此，我們推薦使用VLC媒體播放機。 僅允許在關閉的狀態下取放microSD卡， 以避免資料丟失和誤操作。 並且，按下前置相機後側的復位鍵(3)至少3秒。 為此，請您使用一個尖細的物品。 備份 為了將重要的媒體資料作為證據備份等，您可以 在ACE 2.0應用程式或通過取下microSD卡在您 的電腦上進行備份。 切勿在電腦上編輯microSD卡的檔，例 如：刪除或移動媒體資料。否則，當您將 microSD卡重新插入ACE 2.0後，其將會 格式化，即：所有現有資料將會被刪除！ 但是，如果只是將媒體資料複製到電腦 上，則不會發生上述情況。 322 重啟時，請您注意不要誤損麥克風(4)。 一些使用錯誤可能導致誤操作。以下為避免功能 故障的重要提示。 正確應用 媒體資料丟失 在取出microSD卡前，請將ACE 2.0關閉。 媒體資料丟失；系統故障 始終使用隨附的microSD卡。 在從底座中取出ACE 2.0前，請將其關閉。 由於自動格式化導致媒體資料丟失 不允許在SD卡上刪除媒體資料 由於改寫，媒體資料丟失 請您將重要的事件儘快保存在外部 硬碟上，或保存在ACE 2.0應用程 式中，關閉相機或取出microSD卡。 記錄不重要事件/不記錄重要事件 請您檢查和更正感測器觸發值的設 定或者單獨設定的提前或延遲時間。 在ACE 2.0和ACE 2.0應用程式之間沒有建立連接 在使用多個相機時，請檢查ACE 2.0 應用程式中的WiFi名稱(SSID)和密碼。 繁體中文 應避免的誤操作 323 技術參數 前攝像頭 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps（如果兩台攝像頭啟用）或60 fps（僅選擇前置攝像頭） 後風擋攝像頭 FHD (1920 x 1080) @ 30 fps 視頻解析度 WLAN流媒體直播：VGA， MicroSD卡和ACE 2.0應用程式：FHD CPU 450 MHz 記憶體 256 MB DDR3 SD卡 32 GB microSD卡，10級，MLC 備用電源 Super-Cap 5.4 V – 3.5 F GPS GPS & GLONASS 工作電壓 12 V 工作和存放溫度 -30° C ~ + 85° C Wi-Fi 支援的協定和標準 IEEE 802.11n 頻段 2400 MHz / 2483.5 MHz 頻道 1-11 (USA)，1-13（歐洲，韓國和中國） 頻寬 20 MHz或40 MHz 調製 DSSS / CCK / OFDM 發送功率 10 dBm ± 1 dB（通用），10 mW / MHz（韓國） 324 雷達 頻段 總計24.000 GHz ~ 24.250 GHz KC 24.05 GHz ~ 24.250 GHz US 24.000 GHz ~ 24.250 GHz UK 24.075GHz ~ 24.250GHz 調製 CW（無調製） 發送功率 < 13 dBm（通用） 100 mW (20 dBm)（韓國） 記憶體需求 在使用隨附的32 GB microSD卡時，可以在雙通道模式存儲以下錄製時長/照片數量（前置與後風擋攝 像頭）。 (20 %) (78 %) (2 %) 39分鐘 156分鐘 100張圖片 繁體中文 駐車模式 駕駛模式 圖片 325 供貨內容 • 1 x ACE 2.0前置相機 • 1 x ACE 2.0後風擋相機 • 1 x加裝電纜套件 • 1 x 32 GB microSD卡，10級，MLC • 1 x操作說明書和一致性說明的附頁 • 2 x防氣泡貼膜（用於前置和後風擋攝像頭） • 20 x電纜綁帶 • 1 x 5極切割接線柱 • 2 x 2極切割接線柱 • 1 x用於microSD卡的USB適配器 326 電氣設備廢置 繁體中文 根據關於報廢電子與電氣設備的歐盟準則2012/19/EC及國內的轉致適用法規，廢棄的電氣設備必須 加以獨立收集，隨後對其採取環保性回收利用。產品和/或隨附檔上的打叉垃圾桶的符號表示，此產品 在使用壽命結束時必須與生活垃圾分開處理。請將這些產品送往地區收集點或回收站以便進行處理和 原材料回收，或者請您諮詢您的授權經銷商或本地廢物處理服務處，以便在您周圍進行專業處理並找 到可進行回收的地點。 327 Mehr über BMW www.bmw.de www.bmw.com 01 29 2 459 915 Freude am Fahren 04/2019 (Z/Z) 2.2-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
BMW Advanced Car Eye 2.0 Instructions For Use Manual
- Tipo
- Instructions For Use Manual
En otros idiomas
- français: BMW Advanced Car Eye 2.0
- italiano: BMW Advanced Car Eye 2.0
- English: BMW Advanced Car Eye 2.0
- Deutsch: BMW Advanced Car Eye 2.0
- русский: BMW Advanced Car Eye 2.0
- Nederlands: BMW Advanced Car Eye 2.0
- português: BMW Advanced Car Eye 2.0
- slovenčina: BMW Advanced Car Eye 2.0
- polski: BMW Advanced Car Eye 2.0
- čeština: BMW Advanced Car Eye 2.0
- 日本語: BMW Advanced Car Eye 2.0
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Blaupunkt BP4.0-FHD Manual de usuario
-
Huawei EnVizion 360 Cámara Guía de inicio rápido
-
Brinno SHC1000 Guía de inicio rápido
-
Kenwood KCA-DR300 Guía de inicio rápido
-
Mio MIVUE DRIVE 60 AUTO El manual del propietario
-
Pioneer VREC-170RS Manual de usuario
-
Kenwood DRV Series User DRV-A700W Guía de inicio rápido
-
Lenco Sportcam 600 Manual de usuario
-
Kenwood DRV Series User DRV-A301W Guía de inicio rápido
-