Transcripción de documentos

ESPAÑOL Identificación de la válvula En la tapa de la válvula encontrará: La semana y año de producción y el número de código de la válvula. Ejemplo: 315U5250 significa, semana de producción: 31; año: 2005 y código: 032U5250 Montaje de la válvula 1 Limpie el sistema de tuberías antes de montar la válvula. 2 Monte el filtro delante de la válvula en caso de que existan impurezas en los fluidos. 3 La flecha del cuerpo debe apuntar en la dirección del flujo. Véase la parte inferior o lateral de la válvula. 4 Monte la válvula tal y como se muestra en la imagen. La válvula se puede montar con un ángulo máximo de 90° desde la posición vertical. 5 Utilice un elemento de soporte o de refuerzo cuando apriete las conexiones de la tubería, es decir, utilice una llave tanto en el cuerpo de la válvula como en el conector de la tubería. 6 Las tuberías que se encuentran a ambos lados de la válvula deben fijarse con seguridad. 7 Realice una prueba del sistema. La presión máxima es de 25 bares. Montaje de la bobina Sólo podrá utilizar una bobina con sujeción para la válvula EV250B 1 Monte los cables tal y como se muestra en la imagen. La toma de tierra se debe montar en la clavija plana. 2 Monte la etiqueta sobre la bobina y coloque la etiqueta del tubo de la armadura sobre el tubo. 6 3 Monte la junta tórica. 4 Coloque la bobina en la válvula. 5 Para evitar que el agua entre en el cableado se debe montar el cable tal y como se muestra en la imagen. Sustitución de la bobina 1 Antes de extraer la bobina, la tensión debe estar desconectada, de lo contrario la bobina se quemará. 2 Utilice un destornillador para hacer palanca y extraer la bobina de la armadura. Resolución de problemas NC y NO Fallo: La válvula no se abre. Causa posible: La presión diferencial es demasiado alta. La bobina es defectuosa. Sólo para NC Hay partículas de suciedad que obstruyen la armadura (2). Fallo: La válvula no se cierra. Causa posible: El orificio de compensación (1) del diafragma podría estar obstruido por partículas. La bobina es defectuosa. Sólo para NO La válvula puede montarse con la dirección de flujo invertida. Asegúrese de que la flecha sobre la válvula apunte en la dirección deseada. Fuga: Podría haber suciedad entre el orificio de la válvula y el diafragma. Si necesita más información, póngase en contacto con su distribuidor local o consulte las FAQ (preguntas más frecuentes) en la página Web de Danfoss Industrial Controls www. danfoss.com\ic (o adquiera el “manual de uso” PS600A302.pdf de Danfoss ). ITALIANO Dati di identificazione della valvola Sull’involucro della valvola troverete: settimana, anno di produzione e codice valvola. Esempio: 315U5250, significa settimana di produzione: 31, anno: 2005 e codice: 032U5250 Montaggio della valvola 1 Pulire la tubazione prima di montare la valvola. 2 Montare il filtro davanti alla valvola se ci sono delle impurità nelle tubazioni. 3 La freccia presente sul corpo valvolare deve essere rivolta in direzione del flusso. Vedere sul fondo o sulla parete laterale della valvola. 4 Montare la valvola come indicato nella figura. La valvola può essere montata con un angolo max di 90° dalla posizione verticale. 5 Per serrare le connessioni delle tubazioni, applicare forze antagoniste utilizzando una chiave sia sul corpo valvolare, sia sulla connessione del tubo. 6 I tubi su entrambi i lati della valvola devono essere stretti a tenuta. 7 Testare il sistema. La pressione massima deve essere di 25 bar. Montaggio della bobina Usare esclusivamente una bobina munita di clip per valvole EV250B. 1 Montare i fili elettrici come indicato nella figura. Il collegamento a terra deve essere montato sul terminale piano. 2 Montare l’etichetta sulla bobina e l’etichetta del tubo di protezione sul tubo stesso. 3 Montare l'O-ring 4 Agganciare la bobina alla valvola. 5 Il cavo deve essere montato come indicato nella figura per evitare l’infiltrazione di acqua nella morsettiera . Sostituzione della bobina 1 Prima di rimuovere la bobina, sospendere l'alimentazione elettrica per evitare che la bobina si bruci. 2 Usare un cacciavite per rimuovere la bobina dall’involucro. Segnalazione guasti NC e NA Errore: La valvola non si apre. Possibili cause: La pressione differenziale è troppo alta. La bobina è difettosa. Solo per NC Le particelle di sporco bloccano l’armatura (2). Errore: La valvola non si chiude. Possibili cause: Il foro equalizzatore (1) presente nel diaframma può essere ostruito da particelle. La bobina è difettosa. Solo per NA La valvola è stata montata con la direzione di flusso al contrario. Controllare che la freccia della valvola sia puntata nella direzione desiderata! Perdite: Può essere presente dello sporco tra il foro della valvola ed il diaframma. Se persistono dei problemi, contattare il fornitore locale per ulteriore assistenza, o consultare le FAQ (domande frequenti) presso il sito web di Danfoss Industrial Controls: www. danfoss.com\ic (o scaricate le “Istruzioni per l’uso” da Danfoss PS600A302.pdf). 7