Transcripción de documentos

Instructions and Care Instructions et entretien Instrucciones y cuidado ©2018 Montlake FadeSafe Indoor/Outdoor Frameless Furniture ™ ™ Mobilier sans cadre d’intérieur et d’extérieur Montlake FadeSafe MC MC Muebles sin armazón para interiores y exteriores Montlake FadeSafe ™ ™ Save Instructions for future reference. Read all instructions before first use. Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call Classic Accessories customer service at 1-800-854-2315, 8 a.m. - 4 p.m., PST, Monday-Friday. Email: [email protected]. Conserver cet aide-mémoire pour référence. Lire la totalité des instructions avant la première utilisation. Vous avez des questions, des problèmes ou des pièces s’avèrent manquantes? Avant de retourner au magasin, appelez le service à la clientèle de Classic Accessories au 1-800-854-2315 ou au +1 253 395-3900, de 8 h à 16 h, heure normale du Pacifique, du lundi au vendredi. Courriel : [email protected] Guarde estas instrucciones para referencia futura. Lea todas las instrucciones antes de usar el producto por primera vez. ¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de regresar a su tienda, comuníquese con el servicio al cliente de Classic Accessories al 1-800-854-2315 o al +1 253 395-3900, de lunes a viernes de 8 a.m. a 4 p.m. (hora del Pacífico). Correo electrónico: [email protected] Safety Information | Información de seguridad | Consignes de sécurité WARNING! SUFFOCATION AND CHOKING HAZARD. Children can suffocate and/or choke on the filling inside this product. Cover should only be opened to replace filling or clean. Do not leave bag open, small children can crawl inside and suffocate. Small children can be smothered by product. Do not allow infants to use unattended. This product is not a toy. Not a flotation device. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE SUFFOCATION ET D’ÉTOUFFEMENT. Les enfants peuvent s’étouffer et suffoquer en avalant le garnissage de ce produit. Ouvrir la housse uniquement pour remplacer le garnissage ou pour la nettoyer. Ne pas laiser le sac ouvert, car les jeunes enfants peuvent ramper à l’intérieur et suffoquer. Les jeunes enfants peuvent s’étouffer en utilisant ce produit. Ne pas laisser les enfants utiliser ce produit sans surveillance. Cet article n’est pas un jouet. Cet article n’est pas un dispositif de flottaison. ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE ASFIXIA Y ATORO. Los niños pueden asfixiarse y/o atorarse con el relleno contenido al interior de este producto La funda solo debe abrirse para reemplazar o limpiar el relleno. No deje la bolsa abierta ya que los niños pequeños podrían gatear hasta el interior y ahogarse. Los niños pequeños pueden asfixiarse con el producto. No permita que infantes usen el producto sin supervisión. Este artículo no es un juguete. No es un dispositivo de flotación. CAUTION! Not intended for use by pets. Do not stand on or throw the product. Always use caution and personal discretion regarding your fitness and the safety of your surroundings when entering, exiting, or occupying frameless furniture as injury may result. Intended for use by no more than one adult at a time. ATTENTION ! Non conçu pour les animaux de compagnie non sevrés. Ne pas se tenir debout sur le produit ni le lancer. Toujours faire preuve de prudence et de discrétion quant à votre forme physique et au milieu environnant au moment de prendre place dans un meuble sans cadre ou d’en sortir, ou durant que vous l’occupez, car des blessures pourraient survenir. Cet article est conçu pour accueillir un seul adulte à la fois. ¡ PRECAUCIÓN ! No está diseñado para uso por mascotas. No se pare sobre el producto ni lo arroje. Siempre tenga cuidado y discreción personal respecto a su estado físico y la seguridad de su entorno al entrar, salir u ocupar muebles sin armazón ya que puede sufrir lesiones. Diseñado para ser utilizado por no más de una persona adulta a la vez. NOTICE: This product is portable and not designed to be left permanently in an outdoor location. Excessive exposure to wind, rain, and sun could result in damage to the integrity of the materials. AVIS : Cet article est portatif et n’est pas conçu pour être laissé à l’extérieur en permanence. Une trop longue exposition au vent, à la pluie et au soleil peut détériorer l’intégrité des matériaux qui le composent. 18cH55_21065 AVISO: Este producto es portátil y no está diseñado para dejarlo afuera permanentemente. La exposición excesiva al viento, la lluvia y el sol puede dañar la integridad de los materiales. c l a s s i c a cce s s o r i e s . co m CLASSIC ACCESSORIES, LLC, KENT, WA 98032, USA  Standard Use | Utilisation normale | Uso estándar Frameless furniture is intended for use on a variety of surfaces, however you should avoid using it on rough or uneven surfaces which can cause degradation or ripping. Do not wear sharp objects or materials when on frameless furniture. Do not jump on furniture. Do not leave outside in inclement weather or rain. Do not submerge or attempt to float on furniture. Le mobilier sans cadre peut être placé sur toute une variété de surfaces; cependant, mieux vaut éviter de le placer sur des surfaces rudes ou inégales qui peuvent l’abîmer ou le déchirer. Éviter de porter des objets ou des matériaux pointus pour s’asseoir dans un meuble sans cadre. Ne pas sauter sur le meuble. Ne pas laisser le meuble à l’extérieur par mauvais temps ou lorsqu’il pleut. Ne pas placer le meuble dans une étendue d’eau ni s’en servir comme moyen de flottaison. Los muebles sin armazón están diseñados para uso en una variedad de superficies. Sin embargo, debe evitar utilizarlos en superficies ásperas o irregulares que pueden degradarlos o rasgarlos. Cuando esté en un mueble sin armazón no tenga objetos ni materiales filosos. No salte sobre el mueble. No lo deje afuera con mal tiempo ni lluvia. No sumerja el mueble ni intente utilizarlo como flotador. Opening the Cover | Garantie | Garantía 1. NOTE: PLEASE MAKE SURE ZIPPERS ON BOTH THE SHELL AND THE LINER ARE FULLY CLOSED AT ALL TIMES. 2. Our frameless furniture is fitted with a locking zipper to limit access to the interior. If you need to adjust zipper position to fully close the product, or if you must remove cover for cleaning or replacement, insert a bent paperclip and use it as a zipper pull. Do not leave the bent paperclip on zipper. The same process is used if you need to open the interior liner. Discard bent paperclip after use. Do not leave liner unattended or in a place children may be able to reach. 1. NOTE : S’ASSURER QUE LES GLISSIÈRES DE L’ENVELOPPE EXTERNE ET DE LA DOUBLURE SONT ENTIÈREMENT FERMÉES EN TOUT TEMPS. 2. Notre mobilier sans cadre est muni d’une glissière de blocage qui limite l’accès à l’intérieur. Pour régler la position de la glissière ou pour la fermer entièrement, ou s’il vous faut retirer la housse extérieure pour la nettoyer ou la remplacer, redresser la tige d’un trombone et l’insérer dans la glissière afin de l’utiliser comme tirette. Ne pas laisser le trombone dans la glissière. Utiliser la même méthode pour ouvrir la doublure intérieure. Jeter le trombone après l’usage. Ne pas laisser la doublure sans surveillance ni dans un endroit où de jeunes enfants peuvent l’atteindre. 1. NOTA: ASEGÚRESE DE QUE LAS CREMALLERAS DEL EXTERIOR Y DEL FORRO ESTÉN SIEMPRE CERRADAS 2. Nuestros muebles sin armazón vienen con una cremallera con seguro para limitar el acceso al interior. Si necesita ajustar la posición de la cremallera para cerrar completamente el producto, o si debe retirar la cubierta para limpiarla o reemplazarla, inserte un sujetapapeles doblado y utilícelo para jalar la cremallera. No deje el sujetapapeles doblado en la cremallera. Utilice el mismo procedimiento si necesita abrir el forro interior. Deseche el sujetapapeles doblado después de usarlo. No deje el forro sin vigilar ni en un lugar de fácil acceso para los niños. 1. 2. Storage and Care | Remisage et entretien | Almacenamiento y cuidado Do not place frameless furniture into a washing machine. You may remove the outer cover to clean. Hand wash with lukewarm water. DO NOT USE SOAP, BLEACH or DETERGENT, as it may remove the protective coatings added by the factory (as an exception, extra care delicate detergent may be used with caution). Do not pack wet. Air dry. Ne pas mettre mobilier sans cadre dans une machine à laver. La housse extérieure peut être enlevée aux fins de nettoyage. Laver à la main à l’eau tiède. NE PAS UTILISER DE SAVON, DE JAVELLISANT NI DE DÉTERGENT, ces produits risquant de détruire le revêtement protecteur ajouté à la fabrication (à titre exceptionnel, un détergent pour textiles délicats pourra être employé, avec précaution). Ne pas ranger un hamac mouillé. Le laisser sécher. No ponga mudeble sin marco en una máquina lavadora. Puede retirar la cubierta externa para limpiarla. Lave a mano con agua tibia. NO USE JABÓN, LEJÍA ni DETERGENTE ya que puede remover la capa protectora colocada en fábrica (como excepción, puede usar, con precaución, un detergente para prendas muy delicadas). No la guarde húmeda. Deje que se seque al aire. Frameless Furniture Shell FOC Label FOC_HP3_0001 .5" Warranty | Garantie | Garantía Classic Accessories, LLC 3 Language Product I.D. Label with identifying image CLASSIC ACCESSORIES, LLC placeholder- English/French/Spanish Fabric Content: WARRANTY: Limited one-year warranty. See warranty card for more information. Register your product before first use or assembly. To register your product you will need your receipt, as well as the item numbers and production codes for the product, the shell and the liner. Production codes and part numbers are located on the items’ respective fabric content/care labels (see illustration) which can be accessed by unzipping the shell. Beads and their degradation are excluded from this warranty. 100% woven polyester with laminated polyvinyl 12.15" chloride backing Liner: 100% non-woven polypropylene Fill: 100% polystyrene beads Care Instructions: Hand wash with warm water. Do not use soap and/or detergent. CARE INSTRUCTIONS: HAND WASH WITH WARM WATER. DO NOT USE SOAP AND/OR DETERGENT. AIR DRY. ENTRETIEN : LAVER CET ARTICLE À LA MAIN À L’EAU TIÈDE. NE PAS UTILISER DE SAVON NI DE DÉTERGENT. LE LAISSER SÉCHER. CUIDADO: LAVAR A MANO CON AGUA TIBIA. NO USAR JABÓN NI DETERGENTE. DEJE QUE SE SEQUE AL AIRE. FABRIC CONTENT: SHELL: 100% WOVEN POLYESTER WITH LAMINATED POLYVINYL CHLORIDE BACKING LINER: NON-WOVEN POLYPROPYLENE FILL: POLYSTYRENE BEADS COMPOSITION : EXTÉRIEUR : 100 % POLYESTER TISSÉ AVEC ENVERS EN POLYCHLORURE DE VINYLE CONTRE-COLLÉ DOUBLURE: 100 % POLYPROPYLÈNE NON TISSÉ AVEC GARNISSAGE : BILLES DE POLYSTYRÈNE COMPOSICIÓN: EXTERIOR: 100% POLIÉSTER TEJIDO CON REVÉS DE POLICLORURO DE VINILO LAMINADO FORRO INTERIOR: 100% POLIPROPILENO NO TEJIDO RELLENO: BOLITAS/RELLENO DE POLIESTIRENO SHELL AND LINER MADE IN CHINA. BEADS MADE AND PRODUCT FILLED IN THE USA. DESIGNED IN THE USA. EXTÉRIEUR ET DOUBLURE FAITS EN CHINE. BILLES FABRIQUÉS ET PRODUIT GARNI AUX É.-U. CONÇU AUX ÉTATS-UNIS. EXTERIOR Y FORRO INTERIOR FABRICADOS EN CHINA. BOLITAS FABRICADAS Y PRODUCTO RELLENADO EN EE.UU. DISEÑADO EN EE.UU. PRODUCT PART NUMBER: XXXXX SHELL PART NUMBER: XXXXX PRODUCTION CODE: AA#### 3.25" Material: White Tyvek-type material with black ink 01/25/18 GARANTIE : Garantie limitée d’un an. Enregistrez votre produit avant de l’utiliser pour la première fois. Voir la carte de garantie pour de plus amples renseignements. Pour enregistrer votre produit, vous aurez besoin de votre reçu de caisse, du numéro de pièce et du code de production de le produit, de l’enveloppe extérieure et de la doublure. Les codes de production et les numéros de pièce sont inscrits sur l’étiquette d’entretien et de composition de chaque article (vois l’illustration); il suffit d’ouvrir la glissière de l’enveloppe extérieure pour y avoir accès. Cette garantie ne couvre pas les billes et ne les protège pas en cas de dégradation. FCL_Lineart_0119 Frameless Furniture Ottoman FCL_Lineart_0120 Frameless Furniture Chair GARANTÍA: Garantía limitada de un año. Consulte la tarjeta de la garantía para obtener más información. Registre su producto antes de usarlo por primera vez o armarlo. Para registrar el producto necesitará la factura, el número de pieza y el código de producción del producto, del exterior y del forro. El código de producción y los números de las piezas se encuentran en las etiquetas respectivas de contenido y mantenimiento de los artículos (vea la ilustración), que pueden verse abriendo la cremallera del exterior. Esta garantía no protege a las bolillas ni su degradación. FCL_Lineart_0121 Frameless Furniture Lounger Part # | N° de l’article | N° de artículo 18cH55_21053 56-001-011001-RT, 56-002-011001-RT, 56-003-011001-RT, 56-004-016601-RT, 56-005-016601-RT, 56-006-016601-RT c l a s s i c a cce s s o r i e s . co m CLASSIC ACCESSORIES, LLC, KENT, WA 98032, USA