Transcripción de documentos

Manual de instrucciones HORNO Sumario ES IT Italiano, 1 NL Holandés, 22 PT Portugués, 43 DW 24 IX GB Inglés,8 DE Alemán, 29 ES Español, 50 FR Francés, 15 DK Danés, 36 Instalación, 51 Colocación Conexión eléctrica Descripción del aparato, 52 Vista de conjunto Placa de características Puesta en funcionamiento y uso, 53 Precauciones y consejos, 54 Seguridad general Eliminación Mantenimiento y cuidados, 55 Interrumpir el suministro de corriente eléctrica Limpiar el aparato Anomalías y soluciones, 56 Instalación Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En el caso de venta, de cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes.  Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, el uso y la seguridad. Colocación  Los embalajes no son juguetes para niños y se deben eliminar según las normas para la recolección diferenciada de desechos (ver Precauciones y consejos).  La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. Una instalación incorrecta puede producir daños a personas, animales o cosas. Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red En el caso de conexión directa a la red, es necesario interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm., dimensionado para esa carga y que responda a las normas vigentes (el conductor de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor). El cable de alimentación eléctrica se debe colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una temperatura que supere en 50°C la temperatura ambiente.  El instalador es responsable de la correcta conexión eléctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad. Antes de efectuar la conexión verifique que: • la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley; • la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características (ver más abajo); Para realizar la instalación, lea la documentación técnica suministrada con el aparato. • la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características (ver más abajo); Conexión eléctrica • la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.  El cajón que posee cable de alimentación tripolar, es fabricado para funcionar con corriente alterna a la tensión y frecuencia indicadas en la placa de características que se encuentra en el aparato (ver más adelante).  Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.  El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. 51 ES Descripción del aparato ES Vista de conjunto PLACA DE CARACTERÍSTICAS Dimensiones Volumen Capacidad máxima Conexiones eléctricas longitud 50,4 cm. altura 18,6 cm. profundidad 48,7 cm. litros 44,5 20 Kg tensión 230V ~ 50/60Hz / potencia máxima absorbida 90W Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias: 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y posteriores modificaciones 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y posteriores modificaciones 93/68/CEE del 22/07/93 y posteriores modificaciones. 2002/96/CE 52 Puesta en funcionamiento y uso El cajón calentador permite: • leudar masas, descongelar alimentos (posición 1 del mando de programas) • calentar y mantener calientes alimentos (posición 2 y 3 del mando de programas) • calentar ollas y vajilla (posición 1 del mando de programas) ES  El aparato calienta sólo si el cajón está cerrado correctamente. Para activar la función deseada: 1. abra el cajón ejerciendo una ligera presión sobre la parte delantera del mismo (mecanismo push-push); 2. introduzca la vajilla que se va a calentar o los alimentos que se deben leudar, descongelar o calentar; 3. elija la función con el mando PROGRAMAS. El piloto FUNCIONAMIENTO se encenderá; 4. cierre el cajón; 5. se activará una resistencia eléctrica que permite la ejecución del programa elegido. Para interrumpir la función, abra el cajón y coloque el mando PROGRAMAS en 0. El piloto FUNCIONAMIENTO se apagará. 53 Precauciones y consejos ES  El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. • El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas. • No toque el aparato descalzo o con las manos y pies mojados o húmedos. • El aparato debe ser utilizado para calentar alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. • Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros electrodomésticos entre en contacto con partes calientes del cajón. • Utilice siempre guantes adecuados para extraer los recipientes del cajón. • No coloque materiales inflamables en el cajón: si el aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente, podría incendiarse. • Las superficies internas del cajón pueden calentarse. • No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe. • No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red eléctrica. • En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación. Llame al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia). 54 Eliminación • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados. • La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece que los electrodomésticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Los electrodomésticos en desuso se podrán entregar al servicio público de recolección, llevarlos a las zonas comunales específicas o, si está previsto por la ley nacional en la materia, devolverlos a los revendedores con el objeto de adquirir nuevos productos equivalentes. Todos los principales productores de electrodomésticos están creando y administrando sistemas de recolección y eliminación de los aparatos en desuso. Mantenimiento y cuidados Interrumpir el suministro de corriente eléctrica ES Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. Limpiar el aparato • Las partes externas se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jabón neutro. Si las manchas son difíciles de eliminar use productos específicos. Se aconseja enjuagar abundantemente y secar después de la limpieza. No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas. • El interior del cajón se debe limpiar con agua caliente y detergente, enjuagar y secar con un paño suave. Evite el uso de productos abrasivos. • Se aconseja no rociar con detergentes directamente sobre la zona de mandos, sino utilizar una esponja.  No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato. 55 Anomalías y soluciones 04/2007 - 195061876.00 XEROX BUSINESS SERVICES ES Puede suceder que el cajón no funcione o no funcione bien. Antes de llamar al servicio de asistencia técnica, veamos qué se puede hacer. Antes que nada, verifique que no existan interrupciones en la red de alimentación eléctrica. Anomalías Posibles causas / Solución: La vajilla o los alimentos permanecen fríos • No se ha activado el aparato. • Se ha producido una disminución de corriente. • El cajón no se ha cerrado correctamente. La vajilla o los alimentos no se calientan suficientemente. • Mantenga la vajilla o los alimentos durante más tiempo en el cajón. • El cajón no se ha cerrado correctamente. El cajón no se cierra correctamente. • Verifique la correcta instalación del cajón. El piloto FUNCIONAMIENTO no se enciende. • Verifique que el mando PROGRAMAS no esté en la posición 0. Si aún cuando se han realizado todos los controles, el cajón no funciona y el inconveniente detectado persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica. Comunique: • el modelo de la máquina (Mod.) • el número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el aparato y/o en el embalaje.  No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos no originales. 56