Transcripción de documentos

10.4.2012 16:23 Uhr Seite 1 PRA 84 / PRA 84G / PRA 85 Vor Nutzung dieses Produktes, sollte die Betriebsanleitung des Hilti Rotationslasers PR 3X gelesen werden. Diese Produkte dürfen nicht für andere als die von Hilti empfohlenen Zwecke oder mit anderen für den Zweck nicht geeigneten Produkten verwendet werden. Nichtbeachtung dieses Hinweises kann den Verlust der Garantiedeckung zur Folge haben. Hilti lehnt jegliche Haftung für Schäden oder Verluste ab, die wegen Nichtbeachtung dieses Hinweises entstehen können. PRA 84 / PRA 84G / PRA 85 PRA 84 / PRA 84G / PRA 85 de Antes de utilizar este produto, leia o manual de instruções do laser rotativo PR 3X da Hilti. Estes produtos não podem ser utilizados para quaisquer outros propósitos que não aqueles recomendados pela Hilti ou com outros produtos não adequados para o propósito. A não observância destas indicações pode resultar na perda da cobertura de garantia. Hilti declines any liability for damages or losses which can be caused be non observance of these stipulations. pt Before use of this product, read the user manual of your Hilti PR 3X rotating laser. These products may not be used for any purpose other than those recommended by Hilti or with other products unsuitable for the purpose. Non observance of these stipulations can result in loss of the warranty coverage. Hilti declines any liability for damages or losses which can be caused be non observance of these stipulations. en es Avant d'utiliser ce produit, il faut avoir lu le mode d'emploi du laser rotatif Hilti PR 3X. Ces produits ne doivent pas être utilisés à d'autres fins que celles recommandées par Hilti ou avec d'autres produits non prévus pour l'usage prescrit. Le non-respect de cette indication peut entraîner la perte de la couverture de garantie. La responsabilité de Hilti n'est en aucun cas engagée en cas de dommages ou de pertes consécutifs à la non-observation de cette indication. Antes de utilizar este producto es conveniente leer las instrucciones de funcionamiento del láser rotatorio PR 3X de Hilti. Estos productos no deben utilizarse para otros fines que no sean los recomendados por Hilti o en combinación con otros productos no aptos para tal fin. El inclumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la garantía. Hilti no se responsabiliza de los daños o la pérdida derivados de un incumplimiento de estas instrucciones. fr Før produktet tages i brug, skal brugsanvisningen til Hilti rotationslaser PR 3X læses igennem. Disse produkter må ikke anvendes til andre formål end anbefalet af Hilti eller sammen med andre produkter, der ikke egner sig til formålet. I modsat fald kan garantien bortfalde. Hilti påtager sig ikke noget ansvar for skader eller tab, som kan opstå pga. manglende overholdelse af denne anvisning. da Prima dell'utilizzo di questo prodotto è necessario leggere il manuale d'uso del laser rotante Hilti PR 3X. Questi prodotti non devono essere utilizzati per scopi diversi da quelli raccomandati da Hilti o in abbinamento ad altri prodotti non adatti. La mancata osservanza di questo avviso può comportare la perdita della garanzia. Hilti declina ogni responsabilità per eventuali danni o perdite, dovuti alla mancata osservanza di questo avviso. it Ennen kuin käytät tätä tuotetta, lue Hiltin pyörivän tasolaserin PR 3X käyttöohje. Älä käytä näitä tuotteita muuhun kuin Hiltin suosittamaan käyttötarkoitukseen äläkä käytä niitä yhdessä muiden, käyttötarkoitukseen soveltumattomien tuotteiden kanssa. Jos tätä ohjetta ei noudateta, seurauksena voi olla takuun raukeaminen. Hilti ei vastaa vaurioista tai menetyksistä, joita voi aiheutua, jos tätä ohjetta ei noudateta. Voordat dit product wordt gebruikt, moet eerst de handleiding van de Hilti Roterende laser PR 3X worden gelezen. Deze producten mogen niet voor andere dan door Hilti aanbevolen doeleinden of met andere, voor het hoofddoeleinde niet geschikte producten worden gebruikt. Het niet opvolgen van deze aanwijzing kan leiden tot het vervallen van de garantie. Hilti kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade of verliezen die voortvloeien uit het niet opvolgen van deze aanwijzing. nl Før du bruker dette produktet skal bruksanvisningen for Hilti rotasjonslaser PR 3X leses. Dette produktet må ikke brukes til andre formål enn de som er anbefalt av Hilti, og det må heller ikke brukes sammen med andre produkter som ikke er egnet. Manglende overholdelse av disse henvisningene kan føre til at garantien blir ugyldig. Hilti fraskriver seg ethvert ansvar for skader eller tap som oppstår som følge av manglende overholdelse av disse anvisningene. Printed: 30.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5222396 / 000 / 00 Bruksanvisningen för Hiltis rotationslaser PR 3X bör läsas innan produkten används. Denna produkt får inte användas för andra ändamål än de som Hilti har rekommenderat eller tillsammans med produkter som inte är avsedda för det ändamålet. Om dessa anvisningar inte följs kan det leda till att garantin blir ogiltig. Hilti tar inget ansvar för skador eller förluster som kan uppstå om dessa anvisningar inte följs. sv Πριν απ τη χρήση αυτού του προϊντος θα πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης του περιστροφικού λέιζερ PR 3X της Hilti. Τα προϊντα αυτά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς απ τους προτεινμενους απ τη Hilti ή με άλλα ακατάλληλα για αυτ το σκοπ προϊντα. Τυχν παράβλεψη αυτής της υπδειξης ενδέχεται να έχει ως συνέπεια την απώλεια της κάλυψης της εγγύησης. Η Hilti δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για ζημιές ή απώλειες, που ενδέχεται να προκύψουν απ την παράβλεψη αυτής της υπδειξης. el Преди ползването на изделието следва да се прочете ръководството за експлоатация на ротационния лазер PR 3X на Хилти. Тези изделия не може да се ползват за предназначения, различни от препоръчаните от Хилти или в комбинация с други неподходящи за целта изделия. Неспазването на това указание може да доведе до загуба на гаранционното покритие. Хилти отхвърля отговорност за всякакви щети или загуби, които може да възникнат вследствие неспазването на това указание. bg fi Prije uporabe ovog proizvoda treba pročitati uputu za uporabu Hilti rotacijskog lasera PR 3X. Ovi proizvodi se ne smiju koristiti u druge svrhe osim u svrhe koje je preporučio Hilti niti se smiju koristiti s drugim proizvodima koji nisu primjereni za tu svrhu. U slučaju nepridržavanja ovih napomena postoji mogućnost gubitka garancije. Hilti ne preuzima nikakvu odgovornost za štete ili gubitke koji bi mogli nastati uslijed nepoštivanja ovih napomena. hr no Przed zastosowaniem tego produktu należy zapoznać się z instrukcja obsługi niwelatora laserowego PR 3X firmy Hilti. Wymienione produkty nie wolno stosować do celów innych niż zalecanych przez firmę Hilti, a także nie należy stosować ich w połączeniu z innymi produktami, które nie są przeznaczone dla konkretnego zastosowania. Skutkiem nieprzestrzegania powyższego zalecenia może być utrata praw gwarancyjnych. Firma Hilti nie uwzględni żadnych roszczeń gwarancyjnych jeśli ewentualne uszkodzenia powstały na skutek niezastosowania się do tego zalecenia. pl Print Date: 18.03.2015 09:20:09 | Printed by: Benjamin Matt | Document-Nr: OTH / 5084372 / 000 / 00 | ECM: 000000 BA_PRA84_PRA84G_PRA85_39%.qxp:MA_PUA84_PUA85.qxd