Transcripción de documentos

Español ESTAS INSTRUCCIONES DEBERÁN SER RETIRADOS Y CONSERVADOS PARA USO DE LO OCUPANTE PEGASUS FREGADERO Instrucciones de instalación, limpieza y mantenimiento PRECAUCIÓN: lea detenidamente todas las instrucciones antes de realizar la instalación GUÍA FÁCIL PARA INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN CASA CÓMO LE AYUDARÁ ESTA GUÍA Esta guía explica todo lo que necesita saber sobre la instalación de su nuevo fregadero. Incluye dibujos y descripciones de sus componentes. Antes de comenzar, examine todos los componentes y los dibujos de esta guía. Si lee primero las instrucciones, sabrá qué materiales y herramientas debe tener preparados para la instalación. Rogamos manipule los componentes con cuidado a fin de evitar que se rayen o rompan. 5.  Español PRECAUCIÓN ¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN! FREGADEROS PEGASUS I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N Rogamos manipule los componentes con cuidado a fin de evitar que se rayen o rompan. HERRAMIENTAS RECOMENDADAS ANTES DE COMENZAR Gracias por comprar el fregadero Pegasus. ROGAMOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE COMENZAR A INSTALAR EL FREGADERO. ASÍ MISMO ROGAMOS LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE CUALQUIER OTRO PRODUCTO QUE VAYA A INSTALAR CON ESTE FREGADERO. PRECAUCIÓN: MANÉJESE CON CUIDADO EL FREGADERO PUEDE PRESENTAR UN BORDE CORTANTE. TOME LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA EVITAR DAÑO FÍSICOS DURANTE SU INSTALACIÓN Y MANEJO. HERRAMIENTAS Y MATERIALES Pídale al distribuidor de la encimera una lista de las herramientas necesarias para realizar cortes en ella. Nota: si la encimera es de corian, deberá utilizar una fresadora. Lea las instrucciones de instalación de la grifería y otros accesorios que instalará con el fregadero. Seguramente entre las instrucciones de instalación se incluirán ayudas, consejos y una lista de las herramientas necesarias para cada producto. Para instalar este fregadero puede que necesite: Un serrucho eléctrico o una fresadora Una pistola para calafatear con masilla para calafatear acrílica o de silicona Un lápiz Una cinta métrica Una broca hueca cilíndrica de 1 3/8" con borde cortante de carburo sinterizado o diamante recomendado Una taladradora eléctrica Un destornillador Phillips Madera de obra (dos 2"x 4" de 2" de largo debe llegar) Una brocha de pintar Material de limpieza como trapos desechables, jabón y agua. Pistola para calafatear Lápiz Taladradora con broca hueca cilíndrica (broca de guía) Destornillador Phillips Serrucho eléctrico o fresadora ANTES DE LA INSTALACIÓN 1. Este fregadero ha sido fabricado y embalado por personal experimentado. Inspeccione el fregadero por si hubiera algún problema antes de instalarlo. Si hay algún problema que imposibilita la instalación del fregadero, devuélvalo al proveedor donde compró el fregadero. 2. Determine cuántos orificios necesita(n) el(los) grifo(s) del fregadero. La grifería puede necesitar 1, 2, 3, 4 o 5 orificios. Quizás también haya comprado otros accesorios que necesita instalar en el borde del fregadero (como, por ejemplo, un dispensador de jabón o loción). Añada al número de orificios para la grifería, el número de orificios que necesitan los accesorios para así determinar el número total de orificios que debe realizar. DEBE realizar la perforación de orificios para grifos y accesorios antes de instalar el fregadero. PERFORACIÓN DE ORIFICIOS PARA GRIFOS Y ACCESORIOS LEA ESTA SECCIÓN AL COMPLETO ANTES DE EMPEZAR A PERFORAR 1. Realice las perforaciones desde la cara inferior del fregadero. 2. Utilice una broca hueca cilíndrica de 1 3/8" con una guía. (Fig.1) (Nota: Utilice una broca con borde cortante de carburo Fig.1 sinterizado o diamante para un broca hueca mejor resultado). cilíndrica 3. Coloque el fregadero en posición invertida cuidando de no dañar la superficie superior. Asegúrese de que los bordes se apoyen 6. en una superficie estructuralmente segura. Puede utilizar como soportes las dos piezas de madera mencionadas en la sección de herramientas y materiales. (No utilice la encimera como superficie estructuralmente segura para sostener al fregadero ya que podría ocasionar daños en la encimera). 4. El marcado en la parte inferior del fregadero está centrado en el fregadero e indica el posicionamiento de los orificios. 5. Perfore en línea recta desde la parte inferior del fregadero hasta que la punta de la broca atraviese la superficie del fregadero. PERMITA que la perforadora corte totalmente a través del fregadero. (Fig. 2) Fondo del fregadero Fig.2 INSTALACIÓN DEL FREGADERO NUEVO 1. Consulte la plantilla para ver las instrucciones paso a paso. CONSEJOS PARA UNA INSTALACIÓN MÁS FÁCIL 1. Tras retirar la sección cortada de la encimera es recomendable probar si el fregadero se ajusta bien en la abertura para asegurarse de que no haya puntos de inclinación. Pruebe el ajuste y a continuación retire el fregadero, rectifique la abertura si es necesario. 2. Dependiendo del material de la encimera, puede que ahora sea necesario aplicar sellador al borde vertical de la abertura de la encimera. Puede extender sobre el corte una fina capa de silicona o sellador acrílico con una brocha. 3. Creemos que es más fácil instalar en este momento el(los) grifo(s), los accesorios y el colador de cesta en vez de esperar a que el fregadero esté instalado (ya que se ensamblarían e instalarían desde debajo del fregadero). Siga las instrucciones de los fabricantes de la grifería, los accesorios y los coladores de cesta al instalarlos en el fregadero.  5. Gire el fregadero al derecho con cuidado. Aleje las grapas del borde del fregadero haciendo así más fácil su colocación en la abertura. Coloque con cuidado el fregadero en la abertura de la encimera. Posicione el fregadero para que esté bien centrado. 6. Gire las grapas o las sujeciones (vienen instaladas en el fregadero de fábrica) bajo la encimera. (Fig. 3) INFORMACIÓN SOBRE EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO No utilice su fregadero como tabla de cortar. Evite utilizar palanganas que se ajusten al tamaño del fregadero ya que pueden impregnarse de partículas que pueden rayar la superficie del fregadero. El uso de una cesta de alambre evitará que se raye la superficie del fregadero. Rogamos evite dejar caer al fregadero objetos pesados o afilados ya que pueden dañar o rayar la superficie. Fig.3 7. Apriete ligeramente las grapas. Por último, asegure firmemente los clips siguiendo el orden mostrado en la Fig. 4. Este orden evita que el fregadero se tuerza al fijarlo. El afianzado deberá realizarse con un destornillador a mano, y no con un destornillador eléctrico ni con una taladradora con accesorio destornillador. (Fig. 5) INFORMACIÓN SOBRE LA LIMPIEZA DEL PRODUCTO Lo primero que debe hacer para mantener la superficie y aspecto de su fregadero es enjuagarlo con agua abundante y secar la superficie de los accesorios después de cada uso. Un trapo o una esponja humedecida en agua con un poco de lavavajillas limpiará las manchas diarias del fregadero. Aclare con agua abundante y seque la superficie de los accesorios después de cada uso. Las manchas más rebeldes pueden limpiarse con un limpiador no abrasivo y un trapo o esponja húmeda. Aclare con agua abundante y seque la superficie de los accesorios después de cada uso. Fig.4 Fig.5 8. Limpie el exceso de masilla de calafatear que pueda haber salido de debajo del borde del fregadero, siguiendo las instrucciones del fabricante. Si lo desea, puede añadir un cordón de silicona al fregadero con la encimera para asegurar la estanqueidad. No utilice el fregadero hasta que la silicona esté completamente seca. Si las manchas se engranan en la pileta, deje el fregadero en remojo con una solución de lejía diluida (10:1) una noche, esto ayudará a eliminar las manchas. Aclare con agua abundante y seque la superficie de los accesorios después de cada uso. La utilización de productos químicos fuertes, polvos abrasivos o estropajos metálicos degradará la superficie del fregadero y hará que se vuelva más susceptible ante las manchas. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por métodos de limpieza inapropiados. 9. El fregadero está instalado. 10. Conecte ahora la grifería, los accesorios, el colador de cesta y cualquier otro accesorio de fontanería que necesite para completar la instalación y para suministrar al fregadero con un sistema de agua y desagüe. 7. HERRAMIENTAS Y MATERIALES ¡ESTA PLANTILLA ES PARA SER UTILIZADA SÓLO A TÍTULO DE GUÍA! El fabricante no garantiza ni se hace responsable de la instalación dada la gran variedad de métodos y prácticas de instalación y otras condiciones fuera de su control. Debe inspeccionar todos los productos por si hubiera defectos antes de la instalación. PARA UNA INSTALACIÓN BAJO ENCIMERA, VÉASE LA PLANTILLA. Español 4. Una vez que se hayan instalado los grifos y accesorios, aplique un cordón fino y continuo de silicona o sellador acrílico a lo largo del borde de la parte inferior del fregadero.  Español PM6237/JAN/09 QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CALIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, O HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY. Esta garantía limitada no cubre: (a) daños al acabado, a las piezas o a los accesorios debido a la utilización de productos químicos o solventes de limpieza o a métodos de limpieza inadecuados. (b) daños a cualquier producto debido a o como resultado de su instalación, reparación, usos indebidos, abusos (incluyéndose pero sin limitarse a condiciones de uso excesivos), alteraciones o ajustes realizados por contratistas, compañías de servicios o por usted mismo. (c) daños que resulten de la falta de limpieza, cuidados o de un mantenimiento razonable del producto. (d) cualquier producto que hayamos vendido que se haya trasladado o retirado del lugar de instalación original. (e) daños ocasionados por el uso de cloraminas, por las concentraciones excesivas de cloro en el suministro de agua o por el uso de productos de limpieza de tanques. (f) daños a los productos de superficie sólida debido a una exposición prolongada o al contacto directo con accesorios de cocina con temperaturas superiores a los 536° F (280° C). Si usted cree que su producto incumple la garantía limitada descrita arriba, póngase en contacto con la tienda Home Depot más cercana antes de que expire el período de garantía aplicable expuesta arriba. La reclamación deberá incluir la descripción del producto, el número del modelo y detalles de cómo se incumple la garantía anterior. Una vez que hayamos recibido su reclamación bajo los términos de la garantía limitada, con la prueba de la fecha de compra, y cuando un representante autorizado de Home Depot realice la inspección pertinente, si optamos a ello y a nuestra total discreción, o repararemos el producto o lo sustituiremos por otro producto de Home Depot de igual o similar tipo y tamaño; esto siempre que no tengamos que cubrir los costes (de mano de obra u otros) asociados con la retirada de un producto ya instalado, con la instalación de un producto de sustitución, con el transporte o con la devolución de un producto. Si Home Depot decide que la sustitución o reparación de un producto no es comercialmente práctico o no puede completarse de manera oportuna y una vez que hayamos verificado una copia de la prueba de compra, la factura o el recibo, reembolsaremos el importe de la compra del producto. La responsabilidad total de Home Depot nunca superará el precio de compra del producto. NOTA: puede que haya variaciones de color entre las imágenes del catálogo, los chips de colores y los accesorios de fontanería. Nunca debe utilizar las imágenes del catálogo o los chips de colores para confirmar colores, ya que se proporcionan como representaciones aproximadas de colores para utilizarse de manera general para decidir la combinación de colores deseada. HOME DEPOT NO SE HACE RESPONSABLE DE PÉRDIDAS U OTROS COSTES NO DESCRITOS ESPECÍFICAMENTE ARRIBA, Y QUEDAN EXCLUIDAS LAS RESPONSABILIDADES POR DAÑOS INDIRECTOS E INCIDENTALES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES, POR LO TANTO PUEDE QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y PUEDE QUE TAMBIÉN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN EN FUNCIÓN DEL ESTADO. Si necesita efectuar una reclamación bajo esta garantía, contáctenos a la dirección siguiente:The Home Depot U.S.A., Inc. 2455 Paces Ferry Rd., N.W. Atlanta, GA 30339 Llame al (866) 854-2516 por el servicio de Atención al Cliente. 8.