Instruction Manual and
Warranty Information
HSD-100
©2010 HoMedics, Inc. y sus compañías afiliadas, reservados todos los derechos.
HoMedics® y Sound Spa® son marcas registradas de HoMedics, Inc. y sus compañías afiliadas.
Reservados todos los derechos.
IB-HSD100
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
HoMedics vende sus productos con la intención de que no tengan defectos de fabricación ni de mano
de obra por un plazo de un año a partir de la fecha de compra original, con las siguientes excepciones.
HoMedics garantiza que sus productos no tendrán defectos de material ni de mano de obra bajo
condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende únicamente a consumidores y no a
distribuidores.
Para obtener servicio para su producto HoMedics, envíe por correo el producto y su recibo de compra
fechado (como comprobante de compra), con franqueo pago, a la siguiente dirección:
HoMedics Service Center
Dept. 168, Suite 3
43155 West Nine Mile Rd.
Novi, MI 48375
No se aceptarán pagos contra entrega.
HoMedics no autoriza a nadie, incluyendo, pero sin limitarse a, distribuidores, posteriores consumi-
dores compradores del producto a un distribuidor, o compradores remotos, a obligar a HoMedics de
forma alguna más allá de las condiciones aquí establecidas. La garantía de este producto no cubre
daños causados por uso inadecuado o abuso, accidente, conexión de accesorios no autorizados,
alteración del producto, instalación inadecuada, reparaciones o modificaciones no autorizadas, uso
inadecuado de la fuente de energía/electricidad, cortes de energía, caída del producto, funcionamiento
incorrecto o daño de una pieza de funcionamiento debido al no cumplimiento del mantenimiento
recomendado por el fabricante, daños durante el transporte, robo, descuido, vandalismo, condiciones
climáticas, pérdida de uso en el período durante el cual el producto está en una instalación de repa-
ración o a la espera de piezas o reparación, o cualquier otra condición, sin importar cual sea, que se
encuentre fuera del control de HoMedics.
Esta garantía es válida únicamente si el producto es comprado y operado en el país en el cual se com-
pró el producto. Un producto que requiera modificaciones o adaptación para habilitar su funcionamien-
to en cualquier país que no sea aquél para el que fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la
reparación de productos dañados por estas modificaciones no están cubiertos bajo esta garantía.
LA GARANTÍA AQUÍ ESTABLECIDA SERÁ LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA. NO HABRÁ NINGUNA
OTRA GARANTÍA EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO NINGUNA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN
O APTITUD NI NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA COMPAÑÍA CON RESPECTO A
PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. HOMEDICS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD
ALGUNA POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE NI ESPECIAL. BAJO NINGÚN CONCEPTO
ESTA GARANTÍA REQUERIRÁ MÁS QUE LA REPARACIÓN O CAMBIO DE ALGUNA PIEZA O PIEZAS
QUE SE HALLEN DEFECTUOSAS DENTRO DEL PERÍODO DE VIGENCIA DE ESTA GARANTÍA. NO
SE EFECTUARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES PARA LOS
MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR SUSTITUCIONES
EN VEZ DE REPARAR O CAMBIAR.
Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, embalados otra vez
y/o abiertos y vueltos a cerrar, incluyendo entre otras cosas la venta de dichos productos en sitios de
remate por Internet y/o la venta de dichos productos por revendedores o mayoristas. Todas y cada una
de las garantías cesarán y terminarán inmediatamente con respecto a cualquier producto o pieza del
mismo que estén reparados, cambiados, alterados o modificados sin el consentimiento previo explícito
y por escrito de HoMedics.
Esta garantía le proporciona derechos legales específicos. Es posible que usted tenga derechos
adicionales que pueden variar de un estado a otro. Debido a las regulaciones de ciertos estados,
es posible que algunas de las limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso.
Por más información con respecto a nuestra línea de productos en los EE.UU., visítenos en:
www.homedics.com
El manual
en español
empieza a la
página 11
Hand Sanitizer
Dirección postal:
HoMedics Service Center,
Dept. 168, Suite 3
43155 West Nine Mile Rd.
Novi, MI 48375
correo electrónico:
cservice@homedics.com
Lunes - Viernes
8:30am - 5:00pm (EST)
1.800.466.3342
2
3
Congratulations!
Thank you for purchasing the HoMedics Hand Sanitizer. The Hands Sanitizer is one
of the most advanced products of its kind. Luxury meets practicality and hygiene
meets style:
- Motion sensor technology provides sanitary hands-free operation.
- Adjustable controller dispenses the right amount of soap or gel every time.
- Convenient magnetically attached drip tray removes easily for cleaning.
- Elegant functional design makes hand washing a pleasure.
IMPORTANT:
To avoid accidental dispensing of liquid, slide the Dispensing Control Switch to [OFF]
and install batteries before filling the Soap/Sanitizer Reservoir.
How To Install Batteries:
Press the [OPEN] release button on the underside of the unit to open the Battery/Control
Compartment door. Insert three (3) AA alkaline batteries carefully following the polarity
(+ / -) markings shown inside the battery compartment. Note: when the batteries are low
and need replacing, the red LED Low Battery Indicator will flash for 10 seconds after each
dispensing cycle.
How To Use
1. Lift the cover to the Soap/Sanitizer Reservoir and fill up to the “Full Line”
inside the tank. Do not overfill as this may cause dripping. Replace the plug in
the soap/sanitizer tank securely.
2. Press the [OPEN] release button to open the Battery & Control Compartment
on the bottom of the unit and slide the Dispenser Control Switch from [OFF]
to your desired amount of soap to be dispensed [1 = LOW], [2 = MEDIUM]
or [3 = HI]. The Red LED will turn on for 12 seconds. During this period, the
Motion Sensor and motor will not function. This will allow enough time to
close the Battery & Control Compartment door and position the unit without
triggering the Motion Sensor.
3. Attach the Drip Tray.
4. Place your hand under the spout to activate the Motion Sensor. The Hand
Sanitizer will then dispense liquid.
Caution: All
servicing of
this product
must be
performed by
authorized
HoMedics
Service
Personnel
only.
CLEAN
Function
ON/OFF
Switch
Dispenser Control
Switch for Amount
of Soap:
OFF/
1–LOW
2–MEDIUM
3–HIGH
Door Release
for Battery
and Control
Compartment
Spout
Drip Tray
Soap/Sanitizer
Reservoir
Motion
Sensor
Red LED:
Indicates Motion
Sensor OFF During
Set-up; Flashes to
Indicate Low Battery
Condition
5
4
How to use the CLEAN Function: If you wish to change the type of liquid in Hand Sanitizer, you may
use the CLEAN function to empty and clean the unit. Press the [CLEAN] button and the unit will enter
the auto cleaning mode: 1.) first the Red LED will illuminate for 12 seconds to allow you to replace the
battery door and position the unit for cleaning, 2.) then the motor will turn on and pump for 30 seconds.
During this period, you can press the [CLEAN] button again to abort the cleaning function (motor will
turn off). The CLEAN function will work with the Dispenser Control Switch set to [1], [2] or [3]; it will not
work with the Dispenser Switch in the OFF position. Repeat until there is no more liquid in the reservoir.
To thoroughly flush out the unit, you should add water to the reservoir and repeat the cleaning process.
IMPORTANT:
1. The Motion Detector that activates dispensing uses a sensitive infrared sensor. To avoid accidental
dispensing of liquid/saop, please do not place Hand Sanitizer Dispenser in direct sunlight.
2. After a period of inactivity, the lotion inside Hand Sanitizer Dispenser may become dry and clog the
Hand Sanitizer. Should this occur, simply use a toothpick or water to remove
the obstruction.
3. The only part of the Hand Sanitizer designed to be wet is the liquid reservoir and spout. Do not
immerse the Hand Sanitizer in water as the product will be damaged.
4. Remove batteries from the battery compartment and run the CLEAN Function to flush the liquid/soap
reservoir with water whenever the Hand Sanitizer is to be left unused for a
long period of time.
5. To clean the unit, use a soft damp cloth. Do not clean with a abrasive materials or corrosive
substances.
Trouble Shooting:
No Soap/sanitizer Dispensed; Motor Does Not Run
1. Ensure that Dispensing Control Switch is turned ON in the 1 = LOW; 2 = MEDIUM or
3 = HI position; not OFF.
2. Hands are placed directly between the Motion Sensor and Spout.
3. Unit is not placed in bright sunlight which will interfere with Motion Sensor operation.
4. Batteries are installed with correct polarity (+/ -) and not dead.
No Soap/Sanitizer Dispensed; Motor Runs
1. During start-up you may need to activate the Motion Sensor several times to “prime” the pump to
begin dispensing soap/sanitizer.
2. The soap/sanitizer reservoir should be at least ¼ FULL.
3. Make sure that no dried soap/sanitizer is clogging the spout or pump tubing. Use a toothpick to
clean the spout. If necessary, empty the soap/sanitizer tank, fill with water and run the CLEAN
Function.
Battery Precautions:
1. Use AA alkaline batteries only. Do not use rechargeable batteries.
2. Replace all batteries at the same time.
3. Clean the battery contacts and the contacts of the device prior to battery installation with a dry cloth.
4. Ensure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ / -).
5. Remove batteries from the unit when it is not to be used for an extended period of time.
6. Remove depleted batteries from the unit promptly. Dispose of used batteries safely. Keep all
batteries away from children. Batteries are small objects and could be ingested. If swallowed,
contact a physician at once. Do not open batteries or dispose of in fire. Do not mix the new and
used batteries.
Note: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized
modifications to this equipment. Such modifications could void the user authority to operate the
equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiveris
connected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
©2010 HoMedics, Inc. and its affiliated companies, all rights reserved. HoMedics
®
and
Sound Spa
®
are registered trademarks of HoMedics, Inc. and its affiliated companies.
All rights reserved.
IB-HSD100
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
HoMedics sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and
workmanship for a period of one year from the date of original purchase, except as noted
below. HoMedics warrants that its products will be free of defects in material and workmanship
under normal use and service. This warranty extends only to consumers and does not extend to
Retailers.
To obtain warranty service on your HoMedics product, mail the product and your dated sales
receipt (as proof of purchase), postpaid, to the following address:
HoMedics Service Center
Dept. 168, Suite 3
43155 West Nine Mile Rd.
Novi, MI 48375
No COD’s will be accepted.
HoMedics does not authorize anyone, including, but not limited to, Retailers, the subsequent
consumer purchaser of the product from a Retailer or remote purchasers, to obligate HoMedics
in any way beyond the terms set forth herein. This warranty does not cover damage caused by
misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorized accessory; alteration to the prod-
uct; improper installation; unauthorized repairs or modifications; improper use of electrical/power
supply; loss of power; dropped product; malfunction or damage of an operating part from failure
to provide manufacturer’s recommended maintenance; transportation damage; theft; neglect;
vandalism; or environmental conditions; loss of use during the period the product is at a repair
facility or otherwise awaiting parts or repair; or any other conditions whatsoever that are beyond
the control of HoMedics.
This warranty is effective only if the product is purchased and operated in the country in which the
product is purchased. A product that requires modifications or adoption to enable it to operate in any
other country than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized,
or repair of products damaged by these modifications is not covered under this warranty.
THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY.
THERE SHALL BE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OR ANY OTHER OBLIGATION ON THE PART
OF THE COMPANY WITH RESPECT TO PRODUCTS COVERED BY THIS WARRANTY. HOMEDICS
SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES. IN
NO EVENT SHALL THIS WARRANTY REQUIRE MORE THAN THE REPAIR OR REPLACEMENT OF
ANY PART OR PARTS WHICH ARE FOUND TO BE DEFECTIVE WITHIN THE EFFECTIVE PERIOD
OF THE WARRANTY. NO REFUNDS WILL BE GIVEN. IF REPLACEMENT PARTS FOR DEFECTIVE
MATERIALS ARE NOT AVAILABLE, HOMEDICS RESERVES THE RIGHT TO MAKE PRODUCT
SUBSTITUTIONS IN LIEU OF REPAIR OR REPLACEMENT.
This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged and/or
resealed products, including but not limited to sale of such products on Internet auction sites and/
or sales of such products by surplus or bulk resellers. Any and all warranties or guarantees shall
immediately cease and terminate as to any products or parts thereof which are repaired, replaced,
altered, or modified, without the prior express and written consent of HoMedics.
This warranty provides you with specific legal rights. You may have additional rights which may
vary from state to state. Because of individual state regulations, some of the above limitations and
exclusions may not apply to you.
For more information regarding our product line in the USA, please visit: www.homedics.com
Manual de instrucciones e
Información de garantía
®
Mail To:
HoMedics Service Center,
Dept. 168, Suite 3
43155 West Nine Mile Rd.
Novi, MI 48375
e-mail:
cservice@homedics.com
Monday - Friday
8:30am - 5:00pm (EST)
1.800.466.3342
HSD-100
Dosificador de
desinfectante para manos
8
9
¡Felicitaciones!
Gracias por comprar el Dosificador de desinfectante para manosDosificador de
desinfectante para manos de HoMedics. El recipiente para jabón líquido es uno
de los productos más avanzado de su categoría. El lujo se une a la practicidad y la
higiene se une con el estilo:
- La tecnología del sensor de movimiento proporciona un funcionamiento
higiénico sin utilizar las manos.
- El controlador ajustable dispensa la cantidad correcta de jabón o gel cada vez.
- La bandeja para goteo pegada con imanes de forma práctica se quita
fácilmente para la limpieza.
- El diseño elegante y funcional hace que el lavado de las manos sea un placer.
IMPORTANTE:
para evitar que el líquido se dispense accidentalmente, deslice el interruptor control
de dispensado a [OFF] e instale las pilas antes de llenar el depósito del jabón/
desinfectante.
Cómo instalar las pilas:
Presione el botón de liberación [OPEN] (abrir) en la parte inferior de la unidad para abrir
la tapa del compartimiento de las pilas/el control. Introduzca 3 (tres) pilas alcalinas AA
respetando con atención las marcas de polaridad (+ / -) que se muestran dentro del
compartimiento de la batería. Nota: cuando las baterías tengan baja carga y deban
ser reemplazadas, la luz LED roja indicadora de batería baja parpadeará durante 10
segundos después de cada ciclo de dispensación.
Modo de uso
1. Levante la tapa del depósito de jabón/desinfectante y llene hasta “Full line”
(línea de lleno) que se encuentra dentro del tanque. No llene de más ya que
esto puede hacer que gotee. Vuelva a colocar el enchufe del tanque de jabón/
desinfectante de forma segura.
2. Presione el botón de liberación [OPEN] para abrir el Compartimiento de las
pilas y el control que se encuentra en la parte inferior de la unidad y deslice
el interruptor de control del dispensador de [OFF] (apagado) hasta la cantidad
deseada de jabón que se dispensará [1 = LOW] (bajo), [2 = MEDIUM]
(medio) o [3 = HI] (alto). La luz LED roja se encenderá durante 12 segundos.
Durante este período, el Sensor de movimiento y el motor no funcionarán.
Esto permitirá el tiempo suficiente para cerrar la puerta del compartimiento
de pilas y control y colocar la unidad sin activar el sensor de movimiento.
3. Coloque la bandeja para el goteo.
4. Coloque su mano bajo el pico para activar el Sensor de movimiento. El
Dosificador de desinfectante para manos dispensará el líquido.
Precaución:
Todo el ser-
vicio de este
producto
debe ser
realizado úni-
camente por
personal
de servicio
autorizado
de HoMedics.
Función CLEAN
(limpieza) Interruptor
ON/OFF (encendido/
apagado)
Control del dispensador
Cambie para indicar la
cantidad de jabón:
OFF/ (apagado)
1–LOW (bajo)
2–MEDIUM (medio)
3–HIGH (alto)
Liberación de la puerta
del compartimiento de
las pilas y el control
Pico
Bandeja para el goteo
Depósito de jabón/
desinfectante
Sensor de
movimiento
LED roja: indica que el
sensor de movimiento
está apagado durante la
configuración; parpadea
para indicar la condición
de bajo nivel de batería
1 0
1 1
Cómo usar la función CLEAN (limpieza): Si desea cambiar el tipo de líquido del Dosificador de
desinfectante para manos, puede usar la función CLEAN (limpieza) para vaciar y limpiar la unidad.
Presione el botón [CLEAN] (limpieza) y la unidad iniciará el modo de limpieza automática: 1.) primero
la LED roja se iluminará durante 12 segundos para permitirle volver a colocar la tapa de las pilas y
colocar la unidad para la limpieza, 2) luego el motor se encenderá y bombeará durante 30 segundos.
Durante este período, puede presionar nuevamente el botón [CLEAN] (limpieza) para salir de la función
de limpieza (el motor se apagará). La función CLEAN (limpieza) funcionará con el interruptor de control
del dispensador en [1], [2] o [3]; no funcionará con el interruptor del dispensador en la posición OFF
(apagado). Repita hasta que no haya más líquido en el depósito. Para enjuagar bien la unidad, debe
agregar agua al depósito y repetir el proceso de limpieza.
IMPORTANTE:
1. El Detector de movimiento que activa el dispensado usa un sensor infrarrojo. Para evitar que el
líquido/jabón se dispense accidentalmente, no coloque el Dosificador de desinfectante para manos
bajo la luz directa del sol.
2. Luego de un período sin actividad, la loción dentro del Dosificador de desinfectante para manos
puede secarse y obstruirlo. Si sucediera esto, simplemente use un palillo o agua para quitar la
obstrucción.
3. Las únicas partes del Dosificador de desinfectante para manos diseñadas para estar húmedas son
el depósito de líquido y el pico. No sumerja el Dosificador de desinfectante para manos en agua ya
que esto dañará el producto.
4. Quite las pilas del compartimiento de las pilas y ponga en funcionamiento la función CLEAN
(limpieza) para enjuagar el depósito de líquido /jabón con agua cuando vaya a dejar de usar el
Dosificador de desinfectante para manos durante un largo período.
5. Para limpiar la unidad use un paño suave y húmedo. No limpie con materiales abrasivos ni con
sustancias corrosivas.
Diagnóstico y resolución de problemas:
No se dispensa jabón/desinfectante; el motor no funciona
1. Asegúrese de que el interruptor de control de dispensado esté en ON (encendido) en la posición
1 = LOW (bajo); 2 = MEDIUM (medio) o 3 = HI (alto); no en la posición OFF (apagado).
2. Las manos deben colocarse directamente entre el sensor de movimiento y el pico.
3. La unidad no debe colocarse bajo la luz directa del sol, la cual interfiere con el funcionamiento del
sensor de movimiento.
4. Asegúrese de que las pilas estén instaladas con la polaridad correcta (+ / -) y que no estén
agotadas.
No se dispensa jabón/desinfectante; el motor funciona
1. Durante el encendido es posible que deba activar el sensor de movimiento varias veces para “cebar”
la bomba para que comience a dispensar el jabón/desinfectante.
2. El depósito de jabón/desinfectante debe estar lleno a ¼ de su capacidad.
3. Asegúrese de que no haya jabón/desinfectante obstruyendo el pico o la tubería de bombeo. Use un
palillo para limpiar el pico. Si fuera necesario, vacíe el tanque de jabón/desinfectante, llene con agua
y active la función CLEAN (limpieza).
Precauciones sobre las pilas:
1. Use solamente pilas alcalinas AA. No use baterías recargables.
2. Cambie todas las pilas al mismo tiempo.
3. Limpie los contactos de las pilas y los del dispositivo con un paño seco antes de instalar las pilas.
4. Asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente con respecto a la polaridad (+ / -).
5. Quite las pilas de la unidad cuando no vaya a ser usada por un largo período de tiempo.
6. Quite las baterías agotadas de la unidad rápidamente. Deseche las pilas usadas de forma segura.
Mantenga todas las pilas fuera del alcance de los niños. Las pilas son objetos pequeños y podrían
tragarlos. Si las tragan, póngase en contacto con un médico inmediatamente. No abra las pilas ni las
arroje al fuego. No mezcle pilas nuevas y nuevas.
Nota: Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones). El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
no puede causar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que
reciba, inclusive la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.
Nota: El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisión provocada por
modificaciones no autorizadas a este equipo. Dichas modificaciones podrían anular la autoridad del
usuario para utilizar el equipo.
Nota: Este equipo ha sido probado y se ha observado que cumple con los límites para un dispositivo de
Clase B, conforme a la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra la interferencia nociva en una instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza siguiendo
las instrucciones, puede causar interferencia nociva en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no hay garantías de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo
causa interferencia nociva en la recepción de radio o televisión, que puede detectarse encendiendo y
apagando el equipo, aconsejamos al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de
las siguientes medidas:
• Vuelvaaorientaroaubicarlaantenaderecepción.
• Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.
• Conecteelequipoenuntomacorrientedeotrocircuitodondenoestéconectadoelreceptor.
•Consulteconeldistribuidoroconuntécnicoexpertoenradio/televisiónparaobtenerayuda.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
en otros idiomas
- English: HoMedics HSD-100 User manual
Artículos relacionados
-
HoMedics MYB-W20 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
HoMedics HUM-CM10 Manual de usuario
-
-