Transcripción de documentos

CL • 1 COUPER l’alimentation au niveau du disjoncteur DESCONECTE el suministro eléctrico en el disyuntor Atenuador Skylark Contour (unipolaire seulement) | (unipolar únicamente) Veuillez lire avant l’installation. Leer antes de instalar. P/N 0301845 Rev A CTCL-150 120 V~ 60 Hz 150 W AFC / DEL LFCA / LED Incand. /Hal. Si vous utilisez des ampoules AFC ou DEL, elles doivent être compatibles avec les produits Lutron pour une qualité optimale. 2 Negro Para obtener la lista de bombillas compatibles, visite www.lutron.com/dimcflled Negro Retirez l’appareil existant Retire el dispositivo existente Vert Verde Terre (nu ou vert) Tierra (desnudo o verde) REMARQUE : Les fils noirs sont interchangeables. Déconnectez les fils. | Desconecte los cables. NOTA: Los cables negros son intercambiables. Utilice nuestra amigable herramienta móvil de instalación a su propio ritmo: www.lutron.com/wiringwizard 5 3 www.lutron.com/support Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036 ©2017 Lutron Electronics Co., Inc. Palanca de ajuste Aumenta el brillo Encender y apagar las bombillas. Si todas las bombillas no se encienden o no están estables, gire la palanca de ajuste levemente en sentido horario hasta que no haya parpadeo. Reduce el brillo Si las bombillas siguieran todavía parpadeando, zumbando o decayendo, podrían no ser compatibles. Para consultar la lista de bombillas compatibles visite www.lutron.com/dimcflled. Retire las secciones centrales (si se agruparan dispositivos) Retirez les sections centrales en cas de montage de 2 appareils ou plus côte-à-côte. Voir le tableau ci-dessous pour les nouvelles limites de puissance. REMARQUE : Aucun déclassement n’est nécessaire pour l’utilisation de AFC ou de DEL seulement. 8 Si monta dos o más dispositivos lado a lado retire las secciones centrales. Para obtener los nuevos límites de potencia consulte la tabla siguiente. Installer la plaque murale (non incluse) Instale la placa de pared (no incluida) NOTA: Cuando sólo se utilizan LFCA o LED no se requiere una reducción de la potencia. Gardez | Mantener Fonctionnement | Operación 6 Retirez | Retirar Caractéristiques nominales maximales pour les types d’ampoules mixtes Especificaciones máximas para tipos de bombillas mixtos CFL AFC LFCA LFCA AFC Incandescent / Halogène DEL LED DEL LED Incandescente/Halógena INC / HAL CONNECTEZ l’alimentation au niveau du disjoncteur CONECTE el suministro eléctrico en el disyuntor Curseur | Control deslizante Sélectionnez le niveau d’éclairage et éteignez les lumières. Selecciona el nivel de luz y apaga las luces. Haut | Hacia arriba Augmente le niveau de luminosité Aumenta el nivel de luz Garantie limitée | Garantía limitada: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/ 369-119_Wallbox_Warranty.pdf )Lutron, Lutron, Claro, Satin Colors, Skylark Contour et C•L sont des marques commerciales de Lutron Electronics Co., Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. )Lutron, Lutron, Claro, Satin Colors, Skylark Contour y C•L son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc., registradas en los E.U.A. y otros países. Con el control deslizante en el nivel más bajo de luz (pero no apagada), gire la palanca de ajuste en sentido antihorario hasta que no haya parpadeo. Bas | Hacia abajo Diminue le niveau d’éclairage et éteint les lumières 0W 1 W – 25 W 26 W – 50 W 51 W – 75 W 76 W – 100 W 101 W – 125 W 126 W – 150 W + + + + + + + 600 W 500 W 400 W 300 W 200 W 100 W 0W 500 W 400 W 300 W 200 W 100 W 50 W 0W 400 W 300 W 200 W 100 W 50 W 0W 0W Reduce el nivel de luz y apaga las luces Solution Les ampoules AFC ou DEL ne se tamisent pas, ont une faible plage de variation ou un scintillement / clignotement. • Vérifiez que les ampoules sont marquées comme gradables. • Réglez la plage de gradation (voir l’étape 7). • Assurez-vous que les ampoules se trouvent sur la liste des ampoules compatibles à www.lutron.com/dimcflled L’ampoule ou le gradateur bourdonne lorsque les lumières sont allumées. • Les ampoules AFC et DEL comportent des composants électriques qui peuvent générer du bruit pour diverses raisons. Étant donné que la quantité de bruit dépend fortement de la conception des ampoules, la meilleure solution consiste à essayer une ampoule différente. Les lumières ne s’éteignent pas. • Déplacez le curseur vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position éteint. Autres problèmes. • Veuillez consulter www.lutron.com/support Solución de problemas Síntoma (en cas d’encastrement des appareils) Encontrar información adicional sobre el producto: www.lutron.com/support - Videos - Preguntas frecuentes - Chat en línea (8 am – 5 pm EST) Llámenos las 24 horas los 7 días de la semana: E.U.A. | Canadá | Caribe 1.844.LUTRON1 (588.7661) México +1.888.235.2910 Otros +1.610.282.3800 Installer le gradateur (avec les vis fournies) Monte el atenuador (utilizando los tornillos suministrados) Retirez les sections centrales ON États-Unis | Canada | Caraïbes 1.844.LUTRON1 (588.7661) Mexique +1.888.235.2910 Autres +1.610.282.3800 Réduit la luminosité Opcional Utilisez notre outil d’installation mobile adapté au votre propre rythme : www.lutron.com/wiringwizard Vous trouverez plus d’informations sur le produit : www.lutron.com/support Appelez-nous 24h/7j : Manette de réglage Augmente la luminosité Si les ampoules scintillent, bourdonnent ou s’éteignent encore, il est possible qu’elles ne soient pas compatibles. Veuillez consultez www.lutron.com/dimcflled pour vérifier la liste des ampoules compatibles. Aide | Ayuda - Vidéos - Questions fréquentes - Discussion en ligne (8 h à 17 h UTC-5) Symptôme Allumez et éteignez les ampoules. Si les ampoules ne s’allument pas ou ne sont pas stables, tournez légèrement la manette de réglage dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de scintillement. Noir Si se utilizan bombillas LFCA o LED, deben ser compatibles con Lutron para brindar un desempeño óptimo. Pour la liste des ampoules compatibles, veuillez consulter www.lutron.com/dimcflled Dépannage Ajuste el rango de atenuación de las LFCA y LED Avec le curseur au niveau d’éclairage le plus bas (mais pas éteint), tournez la manette de réglage dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de scintillement. Noir ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Antes de instalar desconecte la alimentación eléctrica en el disyuntor o el fusible. 600 W 7 Régler la plage de gradation pour les AFC et les DEL Optionnel AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Peut causer des blessures graves ou la mort. Coupez l’alimentation au niveau du disjoncteur ou du fusible avant l’installation. CFL LED LFCA DEL AFC INC / HAL Conecte el nuevo atenuador OFF Gradateur Skylark Contour 4 Raccorder le nouveau gradateur Solución Las bombillas LFCA o LED no se atenúan, tienen un rango de atenuación escaso o parpadean/ destellan. • Verifique que las bombillas están marcadas como atenuables. • Ajuste el rango atenuación (consulte el paso 7). • Asegúrese de que las bombillas están en la Lista de bombillas compatibles en www.lutron.com/dimcflled La bombilla o el atenuador zumban cuando las luces están encendidas. • Las bombillas LFCA y LED tienen componentes eléctricos que pueden hacer ruido por diversas razones. Como la cantidad de ruido depende mucho del diseño de la bombilla, la mejor solución es probar una bombilla diferente. Las luces no se apagan. • Deslice el control deslizante hacia abajo hasta que encaje con un clic en la posición de apagado. Otros problemas. • Visite www.lutron.com/support IMPORTANT | IMPORTANTE 1. AVERTISSEMENT : À utiliser seulement pour des luminaires installés de façon permanente avec des lampes fluorescentes compactes, des ampoules DEL, halogènes, ou incandescentes variables vissables. Pour éviter toute surchauffe et d’endommager d’autres équipements, n’utilisez pas ce produit pour commander des prises, des appareils motorisés ou des appareils alimentés par transformateur de basse tension. 2. Effectuez l’installation en conformité avec les codes électriques en vigueur. 3. En l’absence de « moyens de mise à la terre » existant dans le boîtier d’encastrement, le National Electrical Code (NEC) de 2011 autorise l’installation d’une commande en remplacement si 1) une façade non métallique et incombustible est utilisée avec des vis de fixation non métalliques ou 2) le circuit est protégé par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT/GFCI). Lors de l’installation d’une commande selon l’une de ces méthodes, capuchonnez ou retirez le fil vert avant de visser la commande dans le boîtier d’encastrement et utilisez une plaque murale adéquate telle que les plaques des séries Claro ou Satin Colors de Lutron. 4. Utilisation à l’intérieur seulement entre 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F). 5. Les gradateurs peuvent être chauds au toucher en fonctionnement normal. 6. Ne nettoyez les gradateurs qu’avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de nettoyants chimiques. 1. PRECAUCIÓN: Sólo utilizar con artefactos permanentemente instalados, con lámparas de rosca fluorescentes compactas atenuables, LED de rosca atenuables, o bombillas halógenas o incandescentes. Para evitar el sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no utilizar para controlar receptáculos, artefactos accionados a motor o aparatos provistos de transformador. 2. Instale de acuerdo con todas las normativas eléctricas nacionales y locales. 3. Cuando no exista un “medio de conexión a tierra” en la caja de empotrar, el National Electrical Code 2011 (NEC) permite que un control sea instalado como reemplazo si 1) se utiliza una placa frontal no metálica y no combustible con tornillos de fijación no metálicos o 2) el circuito está protegido por un disyuntor de falla de tierra (GFCI). Cuando instale un control de acuerdo con estos métodos, cubra o retire el cable verde antes de atornillar el control a la caja de empotrar, y utilice una placa frontal adecuada tal como las placas de pared de las series Claro o Satin Colors de Lutron. 4. Sólo para uso bajo techo entre 0 °C y 40 °C (32 °F y 104 °F). 5. Los atenuadores pueden sentirse calientes al tacto durante el funcionamiento normal. 6. Sólo limpie los atenuadores con un paño suave y húmedo. No utilice limpiadores químicos.