Transcripción de documentos

Centro de asistencia técnica ™ Soporte Técnico Swann Todos los países Correo Electrónico: [email protected] Atención Telefónica al Usuario ESTADOS UNIDOS Sin costo 1800-627-2799 (Dom, 2pm-10pm HP EE.UU.Lun-Juev, 6am-10pm, HP EE.UU. Viern, 6am-2pm HP EE.UU.) ESTADOS UNIDOS Cambios & Devoluciones 562-777-2551 (Lun-Viern, 9am-5pm HP EE.UU.) Advanced security made easy ™ Wireless OutdoorCam™ Security Camera & Receiver Ver http://www.worldtimeserver.com para obtener información acerca de las distintas zonas horarias y la hora en Melbourne Australia, comparada con su hora local. Información sobre la garantía Swann Communications USA Inc. 12636 Clark Street Santa Fe Springs CA 90670 USA Swann Communications PTY. LTD. Building 4, 650 Church Street, Richmond, Victoria 3121 Australia Swann Communications garantiza este producto por defectos de fabricación y material, por un período de un (1) año a partir de la fecha original de compra. Usted deberá presentar su recibo como prueba de la fecha de compra para validar la garantía. Cualquier unidad que se compruebe defectuosa durante el período antes citado será reparada sin cobrar los repuestos o la mano de obra, o será sustituida, a discreción exclusiva de Swann. La reparación o sustitución se garantizará por noventa días o por el período que falte de la garantía original de un año, el que resulte más largo de los dos. El usuario final asume los costos de fletes incurrido para enviar el producto a los centros de reparación de Swann. El usuario final se responsabiliza de los costos de envío en que incurran cuando envía desde y hacia cualquier país distinto al país de origen. La garantía no cubre daños accidentales, circunstanciales o que resulten del uso o la imposibilidad de utilizar este producto. Cualquier costo asociado con la adaptación o remoción de este producto por parte de un vendedor o de otra persona, o cualquier costo asociado con el uso del mismo son responsabilidad del usuario final. Esta garantía aplica exclusivamente al comprador original del producto, y no es transferible a terceros. Si el usuario final o un tercero hacen modificaciones no autorizadas a cualquier componente o si hay evidencia de mal uso o abuso del dispositivo, se anularán todas las garantías. 36 © Swann Communications 2009 Operating Instructions SW231-WCH / SW231-WDC SW231-WOY / SW233-W2Y SW233-W3Y / SW231-WCX SW233-W2B www.swannsecurity.com SR231-W0Y-10006-110209 1  Before You Begin Especificaciones técnicas FCC Verification: NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna · Increase the separation between the equipment and the receiver · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Video Sensor de Imagen Resolución de Imagen Número de Píxeles Efectivos Obturador Electrónico Radio de Señal / Ruido Balance de Blancos Control de Ganancia Compensación de Luz Posterior Modo Día/Noche Iluminación Mínima Lente Ángulo de Visión CMOS de 1/3” 380 Líneas de Televisión NTSC: 510 x 492 / PAL: 628 x 582 1/60 - 1/15,000 NTSC / 1/50 - 1/15,000 PAL > 48 dB Automático Automático Sí Color durante el día / Cambia a B y N en la noche 0 Lux (IR encendido) 6 mm 53 grados IMPORTANT NOTE: Prohibition against eavesdropping Except for the operations of law enforcement officers conducted under lawful authority, no person shall use, either directly or indirectly, a device operated pursuant to the provisions of this Part for the purpose of overhearing or recording the private conversations of others unless such use is authorized by all of the parties engaging in the conversation. Visión Nocturna Distancia de Visión Nocturna Número de LEDs Infrarrojos Hasta 26 pies / 8m 11 Inalámbrico Digital o Análogo Rango de Transmisión Máx. Rango Típico Frecuencia Canales de Transmisión Análogo Hasta 165 pies / 50m 65 pies / 20m 2.4 GHz 4 General Energía de Funcionamiento Temperatura de Funcionamiento Construcción de la Caja Dimensiones Cámara y Soporte Peso – Cámara y Soporte Dimensiones – Receptor Peso – Receptor DC 12V -10°C ~ 50°C / -14°F ~ 122°F Aluminum 5.1” x 2.0” x 2.0” / 130mm x 50mm x 50mm 8.6 oz / 245 g 1.0” x 3.1” x 4.3” / 25mm x 80mm x 110mm 6.5 oz / 185 g WARNING: Modifications not approved by the party responsible for compliance could void user’s authority to operate the equipment. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: · Make sure product is fixed correctly and stable if fastened in place · Do not operate if wires and terminals are exposed 2 35  Solución de problemas Table of Contents Problema: No puedo ver la cámara o receptor en mi TV. Solución: Asegúrese que la cámara y receptor estén conectados y la televisión o VCR esté sintonizado en el canal de entrada correcto como se describe en la Página 6. Before You Begin Table of Contents Package Contents Direct to TV Connection Guide VCR / DVD Recorder Connection Guide Viewing the Camera on a TV or VCR Setting / Changing the Camera Channel Selecting Channels on the Receiver Setting the Loop Mode Camera Placement & Interference Troubleshooting Guide Technical Specifications Helpdesk / Technical Support Details 2 3 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 Warranty Information 12 Problema: Lo único que veo es una imagen blanca en la noche. Solución: Los LEDs infrarrojos de la cámara brillan una luz invisible que se refleja en las superficies tales como vidrio causando luz blanca. Coloque la cámara del otro lado de la ventana o coloque el lente de la cámara al ras contra la ventana para intentar mejorar la visión nocturna o coloque la cámara en un área bien iluminada. Problema: Sigo teniendo interferencia en mi hogar. Solución: La OutdoorCam Inalámbrica funciona con una frecuencia de 2.4GHz como muchos aparatos tales como routers inalámbricos, teléfonos inalámbricos, microondas. Si es posible mantenga las cámaras y receptores lejos de estos aparatos. Problema: El detector de movimiento sigue grabando interferencia de mis cámaras. Solución: Las cámaras análogas tales como la OutdoorCam Inalámbrica no son recomendadas para usar con DVRs debido a la potencial interferencia de otros aparatos. Recomendamos usar cámara con cable o la cámara Inalámbrica Digital ADW-300 que no sufre interferencia. Problema: El cuadro guarda el cambiar a partir de una cámara al siguiente. Solución: El receptor está en modo del lazo. En el movimiento del receptor el interruptor de L del `hasta la posición de reposo. Package Contents Wireless OutdoorCam* Power Adapters Receiver with Antenna Operating Instructions A/V Cable Security Stickers Dip Switch Tool Mounting Hardware Problema: Veo solamente 1 o 2 de mis cámaras cuando presiono el botón del sistema. Solución: Los canales en el receptor se apagan. Baje los interruptores a la posición de trabajo para activar todas las cámaras. ™ Advanced security made easy ™ Problema: Cuando intento accionar la cámara con una batería la imagen para el transmitir después solamente de unas par de horas. Solución: Esta cámara requiere una fuente constante de energía de funcionar. Las baterías se pueden utilizar para la prueba temporal, propósitos de la colocación pero la alimentación principal se recomienda para una solución de largo plazo. Wireless OutdoorCam™ Security Camera & Receiver Operating Instructions SW231-WCH / SW231-WDC SW231-WOY / SW233-W2Y SW233-W3Y / SW231-WCX www.swannsecurity.com SR231-W0Y-10006-110209 *Camera color may vary by region - 1, 2 or 3 Camera Packs 34 3  Ajustando el Modo de Ciclar Direct to TV Connection Guide El Receptor Inalámbrico tiene un Modo de Ciclar integrado que mostrará en ciclo todos los canales activos cada pocos segundos. 1 Connect the A/V Cable to the RCA plugs on the back of the receiver Para encender el Modo de Ciclar, mueva el interruptor “L” o Ciclar hacia abajo a la posición de ENCENDIDO. El Receptor cambiará automáticamente entre los canales activos cada pocos segundos. Cuando el interruptor para Ciclar está ENCENDIDO el indicador LED en el frente del Receptor parpadeará en ROJO en el canal activo actual. 1 3 2 3 4 L En este diagrama el Ciclar ha sido encendido así como los Canales 1 y 4. El Receptor ciclará entre el Canal 1 al Canal 4 cada pocos segundos. ON Colocación de la Cámara e Interferencia Plug in the Receiver Power Adapter 2 La OutdoorCam Inalámbrica funciona con una frecuencia de 2.4 GHz. Algunos aparatos tales como routers inalámbricos, microondas, teléfonos inalámbricos pueden causar interferencia y afectar la calidad de la imagen ya que usan la misma frecuencia. Si está experimentando interferencia o una mala calidad de imagen intente los siguientes pasos: Connect the other end of the A/V cable to the INPUT on the back of your TV INPUT 1 Note: if your TV or VCR does not have a red RCA connection use the white RCA connection 4 INPUT 3 OUTPUT - Mueva u oriente la cámara a una diferente ubicación. - Ajuste o apunte la antena del receptor - Limite el número de paredes, pisos entre la cámara y el receptor ya que esto puede alterar dramáticamente la calidad de la imagen. - Los materiales densos tales como concreto o metal impedirán la señal inalámbrica; mueva la cámara y/o receptor lejos de materiales densos. - Si es posible, mantenga la cámara y receptor lejos de aparatos conflictivos como routers inalámbricos, microondas o teléfonos inalámbricos o muévalos de su lugar. - Asegúrese que todas las cámaras estén en canales de cámara distintos. - Desconecte todos los aparatos inalámbricos para saber cuál está causando el problema y ajuste su configuración de acuerdo a esto. - Las cámaras análogas inalámbricas no son recomendadas para usarse con sistemas de DVR; si busca una solución de cámara inalámbrica con propósitos de grabación, vea la ADW-300 digital inalámbrica (SW233-ADW) la cual no sufrirá interferencia. Algunas señales inalámbricas pueden originarse en casas o negocios cercanos; en este caso puede que se requiera de una cámara con cable. 33  Seleccionando Canales en el Receptor VCR / DVD Recorder Connection Guide Encendiendo o Apagando los Canales 1 El Receptor Inalámbrico es capaz de recibir hasta 4 canales separados. Para encender los canales mueva los interruptores dip en el receptor a la posición de ‘ON’. Connect the A/V Cable to the RCA plugs on the back of the receiver En el ejemplo siguiente el receptor muestra el canal 1 encendido. Ningún otro canal aparecerá más que el Canal 1. Las cámaras solo aparecerán en canales en posición de ‘ON’. Para activar canales mueva el interruptor de canal hacia abajo a la posición de ‘ON’. 1 2 3 4 L Si los interruptores están hacia arriba, están en APAGADO y las cámaras no aparecerán en la pantalla. 4 ON Plug in the Receiver Power Adapter Cambiando Entre Canales Activos El frente del Receptor Inalámbrico tiene 4 LEDs representando los 4 canales del receptor. Cuando se enciende, el LED indica qué canal se muestra actualmente. En el diagrama a continuación CH1 está encendido indicando que el Canal 1 se mostrará en pantalla. 2 Input El Receptor Inalámbrico le permite cambiar manualmente entre los canales activos presionando el botón SET. Output Connect the other end of the A/V cable to the INPUT on the back of your VCR Nota: El Receptor Inalámbrico sólo cambiará entre los canales activos que han sido puestos en posición de ENCENDIDO como se describe anteriormente. Note: if your TV or VCR does not have a red RCA connection use the white RCA connection El botón SET cambiará manualmente entre los canales activos El Receptor tiene 4 luces indicando los 4 canales del Receptor 32 INPUT 1 3 INPUT 3 OUTPUT Connect your VCR to your TV if it is not already connected. Play a tape to ensure it is connected properly 5  Viewing the Camera on a TV or VCR Ajustando / Cambiando el Canal de la Cámara Viewing the Wireless OutdoorCam connected directly to a TV La OutdoorCam Inalámbrica funciona en un rango de frecuencia 2.4 GHz. Es capaz de transmitir en 4 canales. Siga los pasos a continuación para ajustar o cambiar el canal de frecuencia de la cámara. 1. Connect the Camera and Receiver as described in Connection Guide Direct to TV on page 4 2. Plug in the Receiver and Cameras 3. Turn on your TV 1 4. Press the INPUT button on your TV’s Remote Control until your camera / receiver appears on screen. The majority of TVs will label this button as INPUT, A/V, SOURCE, AUX, TV/AV, Channel 0. If you are unable to change the input on your TV, consult the TV’s instruction manual or contact your TV’s manufacturer. Jale para abrir la aleta de hule en el cable de energía de la cámara. Viewing and Recording the Wireless OutdoorCam on a VCR or DVD Recorder 2 1. Connect the camera and receiver as described in the VCR/DVD Recorder Connection Guide Localice los 2 interruptores dip bajo la aleta de hule. 2. Plug in the Receiver and Cameras 3. Turn on your TV and VCR 4. Play a tape to confirm your TV is on the correct channel, then press stop 3 5. Press the INPUT button on your VCR’s Remote Control until your camera / receiver appears on screen. The majority of TVs will label this button as INPUT, A/V, SOURCE, AUX, TV/AV, Channel 0. If you are unable to change the input on your TV, consult the TV’s instruction manual or contact your TV’s manufacturer. *The INPUT button is sometimes labeled Input, Source, Line In, L1, L2, AUX, A/V, channel 0 etc. Consult the TV or VCR instruction manual for details about changing input channels on your device. 4 Ajuste el canal de la cámara según la configuración de interruptor a continuación. No ajuste las cámaras múltiples en el mismo canal o aparecerá interferencia en la pantalla. Canal1 1 2 6 Use la Herramienta del Interruptor Dip para mover los interruptores para cambiar los canales de transmisión de la cámara. Canal 2 1 2 Canal 3 1 2 Canal 4 1 2 31  Viendo la Cámara en su Televisión o VCR Setting / Changing the Camera Channel Viendo la Wireless OutdoorCam en una Televisión The Wireless OutdoorCam operates in the 2.4GHz frequency range. It is capable of transmitting on 4 channels. Follow the steps below to set or change the frequency channel of the camera. 1. Conecte la Cámara y Receptor como se describe en la Guía de Conexión Directo a la Televisión en la página 4. 2. Conecte el Receptor y las Cámaras 3. Encienda su Televisión 1 4. Presione el botón de ENTRADA en el Control Remoto de su Televisión hasta que su cámara / receptor aparezca en su pantalla. La mayoría de las televisiones nombrarán este botón como ENTRADA, A/V, FUENTE, AUX, TV/AV, Canal 0. Si no puede cambiar la entrada en su televisión, consulte el manual de instrucciones de su televisión o contacte al fabricante de su televisión. Viendo y Grabando la OutdoorCam Inalámbrica en un VCR o Grabadora DVD 2 1. Conecte la cámara y receptor como se describe en la Guía de Conexión a VCR/ Grabadora DVD. Pull open the rubber flap on the camera’s power cable Locate the 2 dip switches under the rubber flap 2. Enchufe el Receptor y las Cámaras. 3. Encienda su televisión y VCR. 3 4. Reproduzca una cinta para confirmar que su televisión esté en el canal correcto, luego presione detener. Use the Dip Switch Tool to flip the switches to change the camera’s transmitting channel 5. Presione el botón de ENTRADA en el Control Remoto de su VCR hasta que su cámara/receptor aparezca en su pantalla. La mayoría de las televisiones nombrarán este botón como ENTRADA, A/V, FUENTE, AUX, TV/AV, Canal 0. Si no puede cambiar la entrada en su televisión, consulte el manual de instrucciones de su televisión o contacte al fabricante de su televisión. *El botón de ENTRADA es a veces nombrado Entrada, Fuente, Línea, L1, L2, AUX, A/V, canal 0, etc. Consulte el manual de instrucciones de su televisión o VCR por destalles sobre cómo cambiar los canales de entrada en su aparato. 30 4 Set the camera channel as per the switch configuration below. Do not set multiple cameras on the same channel or interference will appear on screen Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 1 2 1 2 1 2 1 2 7  Antes que usted empiece Technical Specifications Cumplimiento con normas de la FCC: NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con las disposiciones impuestas para los equipos digitales de clase B, de acuerdo con el aparte 15 de las normas de la FCC. Estas disposiciones se dan con la intención de proporcionar una protección razonable, contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía en forma de frecuencias de radio, y si no se instala de acuerdo con las indicaciones, puede causar interferencias perjudiciales en la recepción de señales de radio o televisión, las cuales pueden ser detectadas encendiendo y apagando sucesivamente el equipo. Se invita al usuario a tratar de corregir dichas interferencias siguiendo una o más de las siguientes medidas: • Volver a orientar o cambiar de sitio la antena receptora; • Incrementar la distancia existente entre el equipo y el receptor; • Conectar el equipo en un tomacorriente diferente al que se encuentra conecta do el receptor; • Para obtener ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio y TV. Video Image Sensor Video Quality Number of Effective Pixels Electronic Shutter Signal / Noise Ratio White Balance Gain Control Backlight Compensation Day/Night Mode Minimum Illumination Lens Viewing Angle 1/3” CMOS 380 TV Lines NTSC: 510 x 492 / PAL: 628 x 582 1/60 - 1/15,000 NTSC / 1/50 - 1/15,000 PAL > 48dB Automatic Automatic Yes Color during the day / Switches to B&W at night 0 Lux (IR On) 6mm 53 degrees Night Vision Night Vision Distance Number of infrared LEDs Up to 26ft / 8m 11 IMPORTANTE: Prohibición contra la interceptación de llamadas. Con excepción de las operaciones llevadas a cabo por las fuerzas de la ley bajo autorización judicial, ninguna persona podrá utilizar directa o indirectamente, un dispositivo que sea operado de acuerdo con las disposiciones de este aparte, con el propósito de escuchar o grabar conversaciones privadas de terceras personas, a menos que tal uso sea aprobado por todas las partes que estén involucradas en la conversación. Wireless Digital or Analog Max Transmission Range Typical Range Frequency Transmission Channels Analog 165ft / 50m 65ft / 20m 2.4GHz 4 General Indoor/Outdoor Operating Power Operating Temperature Body Construction Dimensions Camera & Stand Weight – Camera & Stand Dimensions Receiver Weight – Receiver Indoor or Outdoor DC 12V -10°C ~ 50°C / -14°F ~ 122°F Aluminum 5.1” x 2.0” x 2.0” / 130mm x 50mm x 50mm 8.6oz / 245g 1.0” x 3.1” x 4.3” / 25mm x 80mm x 110mm 6.5oz / 185g ADVERTENCIA: Cualquier modificación no aprobada por la parte responsable del funcionamiento del equipo, puede invalidar la autorización de operación del equipo por parte del usuario. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD · Asegúrese que el equipo esté instalado y asegurado correctamente, cuando esté colocado en su lugar definitivo; · No manipule el equipo si encuentra los cables y terminales pelados. 26 11