Samsung M52 Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: M52

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

SCM51/M52/M53

Videocámara

8mm

SCM51/M52/M53

Manual de instrucciones del usuario

Antes de utilizar la videocámara, lea

completamente el presente manual de

instrucciones, y consérvelo para futuras

consultas.

SCM51/M52/M53

ESPAÑOL

ENGLISH

ELECTRONICS

Video Camcorder

8mm

SCM51/M52/M53

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit, please read

this instruction book thoroughly, and retain it for

future reference.

ESPAÑOLENGLISH

Table of Contents Tabla de Contenido

Notices and Safety Instructions

Features ...................................................................................................8

Descriptions

■

Front View/Side View/Rear View.........................................9, 10, 11

■

OSD (On Screen Display) ............................................................12

Accessories Supplied with the Camcorder.............................................14

Remote Control......................................................................................15

■

Self Timer Recording .....................................................................15

Getting to Know Your Camcorder

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap.......................................16

Lithium Battery Installation.....................................................................17

Connecting the Power Source ...............................................................18

■

To use AC the Power Adapter........................................................18

■

To use the Battery Pack.................................................................19

Using the Battery Pack...........................................................................20

■

Continuous Recording time table...................................................20

■

Battery Level Display.....................................................................21

Inserting and Ejecting a Cassette ..........................................................22

Setting-up the Camcorder

Making your First Recording..................................................................23

Hints for Stable Image Recording .........................................................25

■

Recording with Viewfinder.............................................................25

Adjusting Focus of the VIEWFINDER....................................................25

Playing back a tape on the CAMCORDER............................................26

■

Viewing a Still Picture....................................................................27

■

Picture Search ...............................................................................27

Zooming In and Out ...............................................................................28

Digital Zoom...........................................................................................29

Basic Recording

Advanced Recording

Avisos e instrucciones de seguridad

Características..........................................................................................8

Descripciones

■

Vista Frontal/Vista lateral/Vista trasera................................9, 10, 11

■

OSD (Visualizador en pantalla) ....................................................12

Accesorios suministrados con la videocámara......................................14

Mando a distáncia .................................................................................15

■

Filmación automática utilizando el mando a distancia..................15

Conozca su videocámara

Ajuste de la correa de mano y de hombro.............................................16

Instalación de la pila de litio...................................................................17

Conexión a la fuente de energía............................................................18

■

Uso del Adaptador de corriente AC...............................................18

■

Para el uso de la batería ...............................................................19

Uso de la batería....................................................................................20

■

Tabla de tiempo de grabación contínuo.........................................20

■

Visualizador del nivel de batería....................................................21

Introducir y extraer un videocasete .......................................................22

Configuración de la videocámara

Filmando por primera vez ......................................................................23

Consejos para la filmación con imágenes estables...............................25

■

Filmar utilizando el visor................................................................25

Ajustar el enfoque y la luminosidad del VISOR.....................................25

Reproducción de la cinta en videocámara.............................................26

■

Ver una imagen fija........................................................................27

■

Búsqueda de imágenes.................................................................27

Lejos y Cerca .........................................................................................28

Zoom Digital...........................................................................................29

Filmación básica

Filmación avanzada

ESPAÑOLENGLISH

Table of Contents (continued)

DIS (Digital Image Stabilizer, SCM53 only) ...........................................31

MF/AF (Manual Focus/Auto Focus).......................................................32

BLC.........................................................................................................33

Program AE (Automatic Exposure)........................................................34

DSE (Digital Special Effect) in CAMERA mode.....................................36

Setting and Recording the DATE/TIME..................................................38

Selecting and Recording a Title.............................................................40

Fade In and Out.....................................................................................42

PIP..........................................................................................................43

Snap Shot...............................................................................................44

White Balance........................................................................................45

Setting the Remote Control....................................................................46

Demonstration........................................................................................47

Lighting Techniques................................................................................48

Playing back a Tape

To watch with TV monitor.......................................................................49

Various Functions in PLAYER mode......................................................51

Setting the Remote Control....................................................................52

DSE in PLAYER mode...........................................................................52

Cleaning and Taking care of the Camcorder..........................................52

■

Cleaning the Viewfinder ................................................................52

■

Cleaning the Video Heads ............................................................53

■

Storing the Camcorder...................................................................53

Maintenance

Self Diagnosis Display ..........................................................................55

Moisture Condensation ..........................................................................58

Troubleshooting

Specifications

.........................................................................

Index

...........................................................................................

Using Your Camcorder Abroad

.....................................

Tabla de Contenido (

continuación)

DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en SCM53)..........................31

Enfoque Manual/automático...................................................................32

BLC.........................................................................................................33

PROGRAMAAE (Exposición automática) .............................................34

DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA.................................36

Configurar y grabar una FECHA/HORA.................................................38

Selección y grabación de un título.........................................................40

Entrada y salida gradual ........................................................................42

PIP..........................................................................................................43

Filmación Instantánea............................................................................44

Balance de blanco..................................................................................45

Configuración del mando a distancia.....................................................46

Demostración .........................................................................................47

Técnicas de iluminación.........................................................................48

Reproducir una cinta

Para ver con el monitor de TV...............................................................49

Funciones varias en el modo PLAYER..................................................51

Configuración del mando a distancia.....................................................52

DSE en modo PLAYER..........................................................................52

Limpieza y cuidados de la videocámara................................................52

■

Limpieza del Visor .........................................................................52

■

Limpieza de los cabezales del vídeo ............................................53

■

Guardar la videocámara................................................................53

Mantenimiento

Pantalla de autodiagnóstico...................................................................55

Condensación de la humedad ...............................................................58

Resolución de problemas

Especificaciones

...................................................

Índice

...................................................................

Utilizar la videocámara en el extranjero

.............

Notices and Safety Instructions

Taking care of the battery pack

ENGLISH ESPAÑOL

Avisos e instrucciones de seguridad

Cuidado de la batería

✤ No deje los LENTES orientados hacia el

sol. La luz solar directa puede dañar el

CCD. (Dispositivo unido de recarga)

Precauciones con los LENTES

✤ Do not let LENS point toward the sun.

Direct sunlight can damage the CCD.

(*CCD: Charge Coupled Device)

Notices regarding the LENS

✤ Do not allow any metal objects to touch

the terminals, as this can cause a short circuit and

damage the battery pack.

Keep the terminals clean.

✤ The camera, adapter or battery pack will not work properly if

the terminals are dirty.

Check them before use, and wipe them with a dry cloth or tissue

if necessary.

✤ No permita que ningún objeto toque los contactos, ya

que podría provocar un cortocircuito y se podría dañar

la batería.

Mantenga los contactos limpios.

✤ La cámara, el adaptador o la batería no funcionarán correctamente si

los contactos están sucios.

Compruébelos antes de utilizarlos y límpielos con un paño seco o

pañuelo de papel, si es necesario.

ESPAÑOLENGLISH

Notices and Safety Instructions

Notices regarding electronic viewfinder

1) Do not place the camcorder so that

the viewfinder is pointing towards the

sun. Direct sunlight can damage the

inside of the viewfinder. Be careful

when placing the camcorder under

sunlight or by a window.

2) Do not pick up the camcorder by the

viewfinder.

3) Unintended rotation may cause dam-

age to the viewfinder.

1) A sudden rise in atmospheric temperature may

cause condensation to form inside the camcorder.

for example:

■ When you take the camcorder from cold tempera-

ture outside to warm temperature inside during the

winter.

■ When you take the camcorder from cool tempera-

ture inside to hot temperature outside during the

summer.

2) If the “DEW” protection feature is activated, leave

the camcorder in a dry, warm room with the cas-

sette compartment opened and the battery

removed.

3) If the “DEW” protection feature is activated unex-

pectedly, and you want to override it, detach, then

reinstall the battery pack and lithium battery.

Please make sure that the condensation has dis-

appeared completely. (see page 58)

Notices regarding moisture condensation

Avisos e instrucciones de seguridad

Precauciones con el VISOR

1) No coloque la videocámara de modo

que el visor quede orientado hacia el

sol. La luz solar directa puede dañar

el interior del visor. Tenga cuidado

cuando coloque la videocámara

expuesta a la luz solar o junto a una

ventana.

2) No sujete la videocámara por el

visor.

3) Un giro no intencionado puede dañar

el visor.

1) Un aumento repentino de la temperatura atmos-

férica puede causar condensación en el interior

de la videocámara.

Por ejemplo:

■ Cuando pase la videocámara desde el exterior

frío a un interior caliente en invierno.

■ Cuando pase la videocámara de un interior fresco

a un exterior caliente en verano.

2) Si la función de protección “DEW” está activada,

deje reposar la videocámara en un lugar seco y

caliente con el compartimento de videocasete

abierto y la batería extraída.

3) Si la función de protección “DEW” se ha activado

inadvertidamente, y usted la quiere desactivar,

vuelva a instalar la batería y la pila de litio después

de haber retirado tanto la batería como la pila de

litio. Asegúrese de que la condensación haya desa-

parecido por completo. (Consulte la página 58)

Avisos relativos a la condensación de la humedad

DEW

Notices and Safety Instructions

Notices regarding the battery pack

ENGLISH ESPAÑOL

✤ Make sure that the battery pack is charged before recording out-

doors.

✤ To preserve battery power, keep your camcorder turned off when

you are not operating it.

✤ When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left in STANDBY

for more than 5~7 minutes without operation, it will automatically

turn off to protect against unexpected battery discharge.

✤ Make sure that the battery pack is fitted firmly into place.

Dropping the battery pack might damage it.

✤ When the battery reaches the end of its life please contact your

local dealer. The batteries have to be dealt as chemical waste.

arning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of children.

Should the battery be swallowed, consult a doctor imme-

diately.

✤ The lithium battery maintains the clock function, title and

preset contents memory; even if the battery pack or AC power

adapter is removed.

✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10 months

under normal operation from time of installation.

✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time

indicator flashes about 5 seconds when you set the power switch

to CAMERA. In this case, replace the lithium battery with type

CR2025. (see page 17)

Notices regarding the Lithium battery

*When the lithium battery

becomes weak or dead please

contact your local dealer. The

batteries have to be dealt with

as chemical waste.

WARNING:

LITHIUM BATTERY MUST BE

RECYCLED OR DISPOSED

OF PROPERLY.

Avisos e instrucciones de seguridad

Avisos relativos a la batería

✤ Asegúrese de que la batería está cargada antes de filmar en el

exterior.

✤ Para conservar la energía de la batería, mantenga su videocámara

apagada cuando no la utilice.

✤ Cuando su videocámara esté en modo CAMERA, se apagará

automáticamente si se deja en STANDBY más de 5~7 minutos sin

funcionar, para evitar una descarga inesperada de la batería.

✤ Asegúrese de que la batería está firmemente colocada en su lugar.

La batería se puede dañar al caer al suelo.

✤ Cuando la batería llegue al final de su vida útil, póngase en contac-

to con su distribuidor local. Las baterías deben tratarse como si

fueran residuos químicos.

Precaución

: Mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance de los

niños. En el caso de que fuera tragada, consulte un

médico de inmediato.

✤ La pila de litio mantiene la función de reloj, el título y la memoria

con contenidos prefijados; aunque se quite la batería o el adaptador

de corriente AC.

✤ La pila de litio para la videocámara dura de 8 a 10 meses bajo fun-

cionamiento normal desde su instalación.

✤ Cuando la pila de litio se debilita o se agota, el indicador de fecha/

hora centellea aproximádamente 5 segundos cuando el interruptor

pasa a CAMERA. En este caso, cambie la pila de litio con una de

tipo CR2025. (Consulte la página 17)

Avisos relativos a la pila de litio

* Cuando la pila de litio se debilite o se

agote, póngase en contacto con su

distribuidor local. Las pilas deben

tratarse como si fueran residuos

químicos.

PRECAUCIÓN :

LA PILA DE LITIO SE DEBE

RECICLAR O ELIMINAR

ADECUADAMENTE.

ESPAÑOLENGLISH

Notices and Safety Instructions

Notices regarding the hand strap

✤ It is very important to adjust the hand strap

for better recording. (see page 16)

✤ Do not insert your hand in the hand strap

forcibly, the buckle may be damaged.

Note

: Do not carry the camcorder by the hand

strap only.

✤ To protect against tape and head-drum wear, your camcorder will

automatically turn off if it is left in STANDBY mode without operation

for more than 5~7 minutes.

5 minutes off timer in STANDBY mode

✤ To ensure normal recording and clear picture, clean the video

heads. When playing back the pictures , if they are noisy or hardly

visible, the video heads may be dirty. If this happens, clean the

video heads with a dry type cassette cleaner.

✤ Do not use a wet type cassette cleaner. It may damage the video

heads. (see page 53)

Notices regarding video head cleaning

Avisos e instrucciones de seguridad

Avisos relativos a la correa para mano

✤ Es muy importante ajustar la correa para

mano para filmar mejor.

(Consulte la página 16)

✤ No inserte la mano en la correa forzándola,

podría dañar la hebilla.

✤ Con el fin de evitar un mayor desgaste de la cinta y del cabezal, su

videocámara se apagará automáticamente si se deja en modo

STANDBY (ESPERA) sin funcionar más de 5~7 minutos.

Apagado automático del modo STANDBY (ESPERA)

✤ Para asegurar filmaciones normales e imágenes claras, limpie los

cabezales del vídeo. Si las imágenes reproducidas tienen ruido o se

ven con dificultad, puede que los cabezales del vídeo estén sucios.

En este caso, limpie los cabezales del vídeo con un videocasete de

limpieza de tipo seco.

✤ No utilice un videocasete de limpieza de tipo húmedo. Podría dañar

los cabezales del vídeo. (Consulte la página 53)

Avisos relativos a la limpieza del cabezal del vídeo

Getting to Know Your Camcorder

Conozca su videocámara

Features

ENGLISH ESPAÑOL

Your camcorder has many features for recording and playing back.

Snap Shot (SCM53 only)

The Snap Shot function lets you record an object at a standstill for a

limited time in Camera mode. (see page 44)

PIP (SCM53 only)

The PIP function shows where the center of the image is while

recording in Digital Zoom of the Camera mode. (see page 43)

BLC

■

BLC: Back Light Compensation.

When you record a subject with the light source behind the subject or

a subject with a light background, use the BLC function. (see page 33)

DSE (Digital Special Effects)

The DSE enables you to give a creative look to your films by adding

various special effects.(see page 36)

Program AE (Auto Exposure)

The Program AE enables you to adapt the shutter speed and aperture

to adjust to the type of scene to be filmed. (see page 34)

DIS (SCM53 only)

The DIS compensates for unstable images caused by hand shake,

particularly at high magnification. (see page 31)

22x High ratio zoom lens

Zooming is a recording technique that lets you change the size of the

subject in the picture.

For more professional recordings, use the zoom function. (see page 28)

Digital Zoom

Higher than 22x zoom is achieved digitally. (see page 29)

Macro

The macro function allows you to record your subject at close range.

You have to adjust the zoom fully wide for macro recording.

(see page 28)

Características

Su videocámara incluye una gran variedad de características para la

grabación y la reproducción.

Filmación instantánea (sólo SCM53)

La función de filmación instantánea le permite filmar un objeto en un

imagen fija durante un tiempo limitado en el modo Cámara.

(Consulte la página 44)

PIP (sólo SCM53)

La función PIP muestra dónde se encuentra el centro de la imagen

mientras se filma en Zoom Digital del modo Cámara.

(Consulte la página 43)

BLC

■

BLC para SCM51/M52/M53.

Cuando filme con la fuente de luz detrás del motivo o un motivo

con luz de fondo, utilice la función BLC.

(

Consulte la página

33)

DSE (Efectos especiales digitales)

La función DSE permite añadir efectos especiales a sus grabaciones

consiguiendo así una apariencia más creativa. (Consulte la página 36)

Program AE (Exposición automática)

El Programa AE permite adaptar la velocidad y abertura del obturador

al tipo de escena que se va a filmar. (Consulte la página 34)

DIS (sólo SCM53)

Esta función permite compensar la inestabilidad de las imágenes oca-

sionada por el movimiento de la mano, especialmente en caso de gran

aumento. (Consulte la página 31)

Lente de Zoom de alta proporción 22x

El zoom es una técnica de filmación que permite cambiar el tamaño del

motivo en la escena. Para grabaciones de tipo más profesional utilice la

función zoom. (Consulte la página 28)

Zoom digital

El zoom mayor de 22x se consigue digitalmente (Consulte la página 29)

Macro

La función macro permite filmar un objeto a corta distancia.

Es necesario utilizar el zoom de amplitud máxima para poder grabar

con macro. (Consulte la página 28)

ESPAÑOLENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

Front View

1. Lens (see page 59)

2. EDIT/SEARCH (REW)

EDIT/SEARCH works in

STANDBY mode. (see page 24)

REW works in PLAYER mode.

(see page 51)

3. PLAY/STILL

PLAY/STILL works in PLAYER

mode. (see page 50)

4. EDIT/SEARCH (FF)

EDIT/SEARCH works in

STANDBY mode. (see page 24)

FF works in PLAYER mode.

(see page 51)

5. DATE/TIME(STOP)

DATE/TIME works in CAMERA

mode. (see page 38)

STOP works in PLAYER mode.

(see page 50)

6. TAPE EJECT

Use when ejecting the tape.

(see page 22)

7. EVF(Electronic Viewfinder,

see page 52)

8. PIP(Z.RETURN)

PIP works in CAMERA mode.

(SCM53 only, see page 43)

9. FADE

FADE works in CAMERA mode.

(see page 42)

10. BLC (see page 33)

BLC works in CAMERA mode.

11. POWER switch (see page 18)

- CAMERA : Select to record.

- OFF : Select to turn off the

camcorder.

- PLAYER : Select to play back.

12. MF dial (see page 32)

MF dial works in CAMERA

mode.

13. MF (see page 32)

MF works in CAMERA mode.

14. MIC

MIC works in CAMERA mode.

15. Remote Sensor

(SCM52/M53 only,

see page 15)

Conozca su videocámara

Vista Frontal

1. Lente (Consulte la página 59)

2. EDIT/SEARCH (REW)

EDIT/SEARCH funciona en el

módo STANDBY (Consulte la

página 24) REW funciona en el

modo PLAYER (Consulte la

página 51)

3. PLAY/STILL

PLAY/STILL funciona en el modo

PLAYER (Consulte la página 50)

4. EDIT/SEARCH (FF)

EDIT/SEARCH funciona en el

modo STANDBY (Consulte la

página 24) FF funciona en el

modo PLAYER (Consulte la

página 51)

5. DATE/TIME(STOP)

DATE/TIME funciona en el modo

CAMERA (Consulte la página 38)

STOP funciona en el modo PLAY-

ER (Consulte la página 50)

6. TAPE EJECT

Utilice esta función para extraer

la cinta. (Consulte la página 22)

7. EVF(Visor Electrónico, Con-

sulte la página 52)

8. PIP(Z.RETURN)

PIP funciona en el modo CAM-

ERA (sólo SCM53, Consulte la

página 43)

9. FADE

FADE funciona en el modo

CAMERA (Consulte la página 42)

10.BLC

BLC funciona en el modo CAMERA

(Consulte la página 33)

11.Interruptor POWER

(Consulte la página 18)

CAMERA : Seleccionar para filmar.

- OFF : Seleccionar para apagar

la videocámarma.

- PLAYER : Seleccionar para

reproducir.

12.Disco selector MF (Consulte

la página 32)

El disco selector MF funciona en

el modo CAMERA.

13.MF (Consulte la página 32)

MF funciona en el modo CAMERA.

14.MIC

MIC funciona en el modo CAMERA.

15.Sensor de mando a distancia

(sólo SCM52/M53, Consulte la

página 15)

3. PLAY/STILL

2. EDIT/SEARCH (REW)

1. Lens

15. Remote Sensor

14. MIC

11. POWER

12. MF Dial

4. EDIT/SEARCH (FF)

5. DATE/TIME(STOP)

6. TAPE EJECT

7. EVF

8. PIP(Z.RETURN)

9. FADE

10. BLC

13. MF

ESPAÑOLENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

Conozca su videocámara

16. MENU ON/OFF (see page 30)

MENU ON/OFF works in

CAMERA and PLAYER mode.

17. ENTER (see page 30)

ENTER works in MENU mode.

18. MENU dial

Menu dial works in MENU

mode. (see page 30)

19. PROGRAM AE (see page 34)

PROGRAM AE (Auto Expo-

sure) works in CAMERA

mode.

20. DSE (see page 36)

DSE works in CAMERA

and PLAYER mode.

21. TITLE (see page 40)

TITLE works in CAMERA

mode.

22. C. RESET (Counter Reset)

Use to reset the tape counter.

23. DISPLAY

Use to turn the OSD on or off.

24. Lithium Battery

(see page 17)

16.MENU ON/OFF (Consulte la

página 30)

MENU ON/OFF funciona sólo

en los modos CAMERA y

PLAYER.

17.ENTER (Consulte la página 30)

ENTER funciona en el modo

MENU.

18.MENU Disco selector

El disco selector Menu

funciona en el modo MENU.

(Consulte la página 30)

19.PROGRAMA AE

(Consulte la página 34)

PROGRAMAAE (Exposición

Automática) funciona en el

modo CAMERA.

20.DSE (Consulte la página 36)

DSE funciona en el modo

CAMERA y PLAYER.

21.TITLE (Consulte la página 40)

TITLE funciona en el modo

CAMERA.

22.C. RESET (Restauración

del contador)

Utilícelo para restaurar el

contador de cinta.

23.DISPLAY

Utilícelo para encender o

apagar el OSD.

24.Pila de litio

(Consulte la página 17)

Side View Vista lateral

21. TITLE

19. PROGRAM AE

20. DSE

17. ENTER

18. MENU Dial

16. MENU ON/OFF

22. C.RESET

23. DISPLAY

24. Lithium Battery

Getting to Know Your Camcorder

Conozca su videocámara

Rear View

ESPAÑOLENGLISH

25. ZOOM (see page 28)

26. Cassette holder

27. Hooks for shoulder strap

(see page 17)

28. AUDIO/VIDEO out

(see page 49)

29. LENS cap

30. Hand strap (see page 16)

31. LOCK/STANDBY

(see page 18)

- LOCK : off

- STANDBY : CAMERA

32. START/STOP (see page 23)

START/STOP works in

CAMERA mode.

33. External MIC (see page 59)

34. DC jack (see page 18)

35. Battery pack compartment

(see page 19)

36. BATTERY EJECT

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

SNAP SHOT works in

CAMERA mode.

(SCM53 only, see page 44)

D.ZOOM works in CAMERA

mode. (SCM51/M52 only,

see page 30)

38. Recharging Indicator

(see page 19)

Vista trasera

25. ZOOM (Consulte la página 28)

26. Soporte del videocasete

27.

Gancho para la correa del hom-

bro (Consulte la página 17)

28. Salida de AUDIO/VÍDEO

(Consulte la página 49)

29. Tapa de LENS

30. Correa para mano

(Consulte la página 16)

31. LOCK/STANDBY

(Consulte la página 18)

- LOCK : off

- STANDBY : CAMERA

32. START/STOP

(Consulte la página 23)

START/STOP funciona en el

modo CAMERA.

33. MIC externo

(Consulte la página 59)

34. Salida de DC

(Consulte la página 18)

35. Compartimiento de la batería

(Consulte la página 19)

36. BATTERY EJECT

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

SNAP SHOT funciona en el

modo CAMERA (sólo SCM53,

Consulte la página 44)

D.ZOOM funciona en el modo

CAMERA. (sólo SCM51/ M52,

Consulte la página 30)

38. Indicador de la carga

(Consulte la página 19)

25. ZOOM

26. Cassette holder

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

28. AUDIO/VIDEO out

33. External MIC

29. LENS cap

30. Hand strap

36. BATTERY EJECT

27. Hooks for

shoulder strap

35. Battery Pack

compartment

38. Recharging Indicator

34. DC jack

32. START/STOP

31. LOCK/STANDBY

Getting to Know Your Camcorder

OSD (On Screen Display)

ENGLISH ESPAÑOL

✤ The OSD on/off switch is operated by using the DISPLAY button.

✤ The title and date/time functions can be operated even after the

OSD is turned off.

✤ The OSD is displayed in the viewfinder and the monitor.

OSD in CAMERA mode

OSD in PLAYER mode

a. Zoom position (see page 29)

Indicates zoom position.

b. DIS (SCM53 only)

(see page 31)

Indicates DIS is activated.

c. Battery level (see page 21)

Indicates the power left in the battery.

( )

d. Manual Focus (see page 32)

Indicates manual focus is on.

Auto Focus is not displayed.

e. BLC (see page 33)

Indicates BLC is activated.

f. Program AE (see page 34)

Indicates Program AE mode is

activated. ( , , , , HSS )

Self record waiting timer.

(see page 15)

Indicates 10 second timer.

h. Self record recording timer.

(see page 15)

(30 seconds or END).

i. Date (see page 38)

Indicates the date of the recording.

Conozca su videocámara

OSD (Visualizador en pantalla)

✤ El visualizador en pantalla (OSD) se enciende con el botón

DISPLAY (Visualizador)

✤ Las funciones de título y fecha/hora continuarán funcionando

aunque se apague el OSD.

✤ El OSD aparece tanto en el visor como en el monitor.

a. Posición del zoom

(Consulte la página 29)

Indica la posición del zoom.

b. DIS (sólo SCM53)

(Consulte la página 31)

Indica que se está activando el DIS.

c. Nivel de batería.

(Consulte la página 21)

Indica la energía sobrante de la batería.

( )

d. Enfoque manual

(Consulte la página 32)

Indica que el enfoque manual está en

funcionamiento.

No muestra el enfoque automático.

e. BLC (Consulte la página 33)

Indica que está funcionando el BLC.

f. Programa AE (Consulte la página 34)

Indica que está activado el modo

Programa AE. ( , , , , HSS)

g. Temporizador de espera automático.

(Consulte la página 15)

Temporizador configurado en

10 segundos.

h. Temporizador de filmación automáti-

co. (Consulte la página 15)

(30 segundos o END).

i. Fecha (Consulte la página 38)

Indica la fecha de la filmación.

a q pb

W T 440 REC

0:00:00

M.FOCUS DEW INDOOR

BLC TAPE

PICNIC

WAIT-10S 12:00 AM

SELF-30S AUG. 29, 2002

PLAY

0:00:25

DEW LP

TAPE Z.RTN

CINEMA

ESPAÑOLENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

OSD (On Screen Display)

j. Time (see page 38)

Indicates the time you are recording.

k. Title (see page 40)

Indicates the recorded title you have set.

It is superimposed on the scene.

l. Self diagnosis (see page 55)

(TAPE, TAPE END) Checks the operation of the Camcorder.

m. DSE (Digital Special Effect) (see page 36)

Indicates the DSE mode is activated.

The operation modes are MAKE-UP, EMBOSS, WIDE(16:9),

CINEMA, NEG., MIRROR, MOSAIC, B/W, SEPIA, GHOST,

STROBE and LSS.

n. Tape counter

Indicates amount of the tape used.

We recommend that you reset the tape counter with the COUNTER

RESET button before you start recording.

o. Operation mode

Indicates the operation mode is activated.

The operation modes are STBY, REC, STOP, PLAY, FF, REW.

p. DEW condensation (see page 58)

Monitors the moisture condensation.

q. Digital zoom (see page 29)

Indicates digital zoom is activated.

r. Snap Shot (see page 44)

Indicates the time left in Snap Shot Recording.

s. Playback speed (see page 50)

Indicates the playback speed in PLAYER mode.

SP is not displayed.

t. Zero return (see page 51)

Indicates that the zero return is activated.

u. White Balance mode (see page 45)

Indicates the White Balance mode is activing.

The White Balance modes are AUTO, INDOOR and OUTDOOR.

Conozca su videocámara

OSD (Visualizador en pantalla)

j. Hora (Consulte la página 38)

Indica la hora de la filmación.

k. Título (Consulte la página 40)

Indica el título de la grabación.

Aparece sobre impreso en la escena.

l. Auto diagnóstico (Consulte la página 55)

(TAPE, TAPE END) Controla la operación de la videocámara.

m. DSE (Efectos especiales digitales) (Consulte la página 36)

Indica que el modo DSE está activado.

Los modos de funcionamiento son MAKE-UP, EMBOSS,

WIDE(16:9), CINEMA, NEG., MIRROR, MOSAIC, B/W, SEPIA,

GHOST, STROBE y LSS.

n. Contador de cinta

Indica la cantidad de cinta utilizada.

Se recomienda poner a cero el contador con el botón COUNTER

RESET antes de comenzar a filmar.

o. Modo de funcionamiento

Indica el modo de funcionamiento activado.

Los modos de funcionamiento son STBY, REC, STOP, PLAY, FF, REW.

p. Condensación DEW (Consulte la página 58)

Controla la condensación de humedad.

q. Zoom digital (Consulte la página 29)

Indica que el zoom digital está funcionando.

r. Filmación instantánea (Consulte la página 44)

Indica el tiempo que queda de filmación instantánea.

s. Velocidad de reproducción (Consulte la página 50)

Indica la velocidad de reproducción en el modo PLAYER.

No se muestra el indicador SP.

t. Retorno a cero (Consulte la página 51)

Indica que está activado el retorno a cero.

u. Modo de balance de blanco (Consulte la página 45)

Indica que está activado el modo de balance de blancos.

Los modos de balance de blanco son AUTO, INDOOR y OUTDOOR.

Getting to Know Your Camcorder

Accessories Supplied with the Camcorder

ENGLISH ESPAÑOL

Make sure that the following basic accessories are supplied with your

camcorder.

Basic Accessories

1. AC Power Adapter. (see page 18)

2. AC cord. (see page 18)

3. Battery Pack. (see page 19)

4. Audio/Video Cable. (see page 49)

5. Shoulder strap. (see page 17)

6. Instruction Book.

7. Remote Control. (SCM52/M53,

see page 15)

8. Batteries for Remote Control.

(see page 15)

9. Lithium Battery for Clock.

(TYPE: CR2025, see page 17)

Optional Accessories

10. Cassette. (see page 22)

11. Carrying Case.

Note

: Optional accessories may be included

with the camcorder, depending on the

country in which it is purchased.

Conozca su videocámara

Accesorios suministrados con la videocámara

Asegúrese de que recibe con su videocámara los siguientes accesorios.

Nota:

Los accesorios opcionales pueden ir incluídos con la

videocámara dependiendo del país donde se compre.

Accesorios básicos

1. Adaptador de corriente AC.

(Consulte la página 18)

2. Cable DC. (Consulte la página 18)

3. Batería. (Consulte la página 19)

4. Cable Audio/Vídeo.

(Consulte la página 49)

5. Correa de hombro.

(Consulte la página 17)

6. Manual de instrucciones.

7. Mando a distancia.

(SCM52/M53, Consulte la página 15)

8. Pilas para el mando a distancia.

(Consulte la página 15)

9. Pila de litio para el reloj.

(TYPE: CR2025, Consulte la

página 17)

Accesorios opcionales

10. Videocasete. (Consulte la página 22)

11. Estuche.

1. AC Power Adapter

2. AC cord 3. Battery Pack

5. Shoulder Strap

4. AUDIO/VIDEO Cable

6. Instruction Book

7. Remote Control 8. Two R6 AA batteries

9. Lithium Battery

11. Carrying Case

10. Cassette

Video Camcorder

8mm

ESPAÑOLENGLISH

Getting to Know Your Camcorder

Remote Control (SCM52/M53)

Description of Buttons

1. Start/Stop (see page 23)

2. Self Timer

3. Still (see page 51)

4. WIDE (see page 28)

5. TELE (see page 28)

6. Display (see page 12)

7. (Play) (see page 50)

8. (FF) (see page 51)

9. (REW) (see page 51)

10. (Stop) (see page 50)

Remote Control Battery Installation

✤ You must insert or replace these

batteries when:

- You purchase the camcorder.

- The remote control doesn’t work.

✤ Insert two AA batteries, following the + and

- markings.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the batteries.

Self Timer Recording

✤ The Self Timer function on the remote control allows you to

start and stop recording automatically.

Example:

scene with all members of your family

✤ Two options are available

- WAIT-10S/SELF-30S: wait 10 seconds, followed by 30

seconds of recording.

- WAIT-10S/SELF-END: wait 10 seconds, followed by

recording until you press the START/STOP button again.

Conozca su videocámara

Mando a distancia (SCM52/M53)

Descripción de partas

1. Iniciar/Parar (Consulte la página 23)

2. Temporizador Automático

3. Imagen Fija (Consulte la página 51)

4. ÁNGULO GRANDE (Consulte la página 28)

5. TELE (Consulte la página 28)

6. Visualizador (Consulte la página 12)

7. (Reproducir) (Consulte la página 50)

8. FF (Avance rápido) (Consulte la página 51)

9. REW (Rebobinado) (Consulte la página 51)

10. (Parar) (Consulte la página 50)

Instalación de las pilas para el mando a distancia

✤ Deberá introducir o cambiar estas pilas cuando:

- Compre su videocámara.

- El mando a distancia no funcione.

✤ Introduzca dos pilas AA, según las marcas

+ y -.

✤ Tenga cuidado de no confundir la polaridad de

la pila.

Filmación automática utilizando el mando a distancia

✤ La función Temporizador automático con el mando a distancia

le permite comenzar y terminar la grabación automáticamente.

Ejemplo : Escena con todos los miembros de su familia

✤ Existen dos opciones

- WAIT-10S/SELF-30S: esperar 10 segundos y después filmar

durante 30 segundos.

- WAIT-10S/SELF-END: esperar 10 segundos y después

grabar hasta que vuelva a pulsar el botón START/STOP.

ESPAÑOLENGLISH

Preparing

1. Set power switch to CAMERA mode and

LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode.

2. Press Self Timer button until the appropriate

indicator is displayed on the Viewfinder:

■ WAIT-10S/SELF-30S

■ WAIT-10S/SELF-END

3. Press START/STOP button to start the timer.

: After waiting for 10 seconds,

recording starts.

: If you have selected SELF-30S, recording

stops automatically after 30 seconds.

: If you have selected SELF-END, press START/STOP again when

you wish to stop recording.

Note:

When recording with the timer, you can press START/STOP

button again to cancel the function.

Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap

Hand Strap

✤ It is very important to adjust the hand strap for better recording.

✤ The hand strap enables you to:

- Hold the camcorder in a stable, comfortable position.

- Press the Zoom and the red Record button without having to

change the position of your hand.

1. Pull open the Hand Strap cover and

release the Hand Strap, adjust its length

and stick it back onto the Hand Strap cover.

2. Close the Hand Strap cover back up again.

1. Ponga el interruptor de encendido en

modo CAMERA y el interruptor LOCK/

STANDBY en modo STANDBY.

2. Pulse el botón del Temporizador

Automático hasta que el indicador

aparezca en la pantalla visor:

■ WAIT-10S/SELF-30S

■ WAIT-10S/SELF-END

3. Pulse el botón START/STOP para que se

ponga en funcionamiento el temporizador.

: Tras 10 segundos de espera, comienza

la filmación

: Si ha seleccionado SELF-30S, la fil-

mación se detendrá automáticamente

después de 30 segundos.

: Si ha seleccionado SELF-END, pulse de nuevo el botón START/

STOP cuando desée terminar la filmación.

Nota:

Cuando filme utilizando el temporizador, puede pulsar el botón

START/STOP una segunda vez para cancelar la función.

Ajuste de la correa de mano y de hombro

Correa de mano

✤ Es muy importante ajustar correctamente esta correa para

obtener buenos resultados de filmación.

✤ La correa de sujeción de mano le permite:

- Sujetar la cámara en una postura cómoda y estable.

- Pulsar el Zoom y el botón de Grabación sin cambiar la posi-

ción de la mano.

1. Tire de la cubierta de la correa para abrir-

la y despegue la correa. Ajuste la longitud

y vuelva a pegarla en la cubierta.

2. Cierre de nuevo la cubierta de la correa.

Configuración de la videocámara

WAIT-10S

SELF-30S

ESPAÑOLENGLISH

Preparing

Shoulder Strap

✤ The Shoulder Strap allows you to carry your camcorder with

complete safety.

1. Insert each end of the strap into the hooks

on the camcorder.

2. Put the end of each strap through the

buckle, adjust the length of the strap,

then pull it tight in the buckle.

✤ The lithium battery maintains the clock function, title and preset

contents of the memory; even if the battery pack or AC power

adapter is removed.

✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10 months

under normal operation from the time of installation.

✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time

indicator flashes for about 5 seconds when you set the power

switch to CAMERA.

When this occurs, replace the lithium battery with type CR2025.

1. Take out the holder from the lithium battery

compartment.

2. Insert the side of the lithium battery

toward the bottom of the holder.

3. Reinsert the holder into the lithium battery

compartment.

Note:

If the holder is inserted in the wrong direction,

it will not fit correctly.

arning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of the chil-

dren. Should the battery be

swallowed, consult a doctor immediately.

Lithium Battery Installation

Correa de hombro

✤ La correa de hombro le permite llevar la cámara con total

seguridad.

1. Introduzca los extremos en los enganches

para correa situados en la videocámara.

2. Pase los extremos por las hebillas, ajuste

la longitud de la correa y tire para asegu-

rarla en la hebilla.

✤ La pila del litio mantiene la función del reloj y la memoria de con-

tenidos de título y preconfiguración; incluso si se retiran la batería o

el adaptador de corriente AC.

✤ La pila de litio tiene una duración de 8 a 10 meses a partir del

momento de su instalación con un funcionamiento normal.

✤ Cuando la pila de litio se debilita o se descarga por completo, el

indicador fecha/hora parpadea durante unos 5 segundos al colocar

el interruptor de encendido en la posición CAMERA.

En ese caso, reemplace la pila de litio por otra del tipo CR2025.

1. Sacar el soporte del compartimiento de la

pila de litio.

2. Insertar el lado de la pila de litio hacia

el fondo del soporte.

3. Reinsertar el soporte en el compar

timiento de la pila de litio.

Nota:

Si el soporte se coloca en una posición incorrecta, no se ajustará

correctamente.

Precaución:

Mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance de los

niños. Si alguien traga la pila, consulte inmediata-

mente a un médico.

Instalación de la pila de litio

Configuración de la videocámara

Preparing

Connecting the Power Source

ENGLISH ESPAÑOL

✤ There are two ways to connect power source.

- Using the AC Power Adapter : used for indoor recording.

- Using the Battery Pack: used for outdoor recording.

To use the AC Power Adapter

1. Connect the AC Power Adapter to the AC cord.

2. Connect the AC cord to a wall socket.

3. Connect the other end of the DC cable to

DC jack of the camcorder.

4. To set the camcorder to the CAMERA mode.

a. Hold down the tab of the power switch and

push the switch to CAMERA mode.

b. Set LOCK/STANDBY switch to STANDBY.

c. Make sure that the Lens Cap is open.

d. Make sure that the image appears in the

Viewfinder.

Note:

If the adapter is used next to a TV or the camcorder, it may

cause the TV or camcorder to emit noise.

Move the adapter away from the TV, camcorder or

the antenna cable.

Configuración de la videocámara

Conexión a la fuente de energía

✤ Existen dos formas diferentes de conectar la videocámara a la

fuente de energía.

- Utilizando el Adaptador de corriente AC : para filmación

en interiores.

- Utilizando la Batería: para filmación en exteriores.

Uso del Adaptador de corriente AC

1. Conecte el adaptador de corriente AC al cable

AC.

2. Enchufe el cable AC a la red eléctrica.

Nota:

El enchufe y la red eléctrica pueden

ser diferentes dependiendo de la zona

donde se encuentre.

3. Conecte el otro extremo del Cable DC o la

salida de DC a la videocámara.

4. Para ajustar la videocámara en el modo

CAMERA.

a. Mantenga pulsada la pestaña del interrup-

tor y empuje el interruptor a la posición

CAMERA .

b. Coloque el interruptor LOCK/STANDBY

en el modo STANDBY.

c. Asegúrese de que la tapa del lente está

abierta.

d. Asegúrese de que la imagen aparece

en el monitor.

Nota:

Si el adaptador se utiliza junto a un televisor o a una videocá-

mara, puede provocar que estos aparatos emitan un ruido. Aleje

el adaptador del televisor, la videocámara o el cable de la ante-

na.

4-a

4-b

CAMERA

STANDBY

ESPAÑOLENGLISH

Preparing

To use the Battery Pack

How long will the battery last for recording?

✤ It depends how often it’s used in STANDBY mode.

✤ How often zoom lens is used in recording. Prepare as many

battery packs as possible.

Recharging the Battery Pack

1. Attach the battery pack to the camcorder.

2. Connect the AC Power Adapter to

the AC cord and connect the AC cord to

a wall socket.

3. Connect the DC cable to the DC jack of

the camcorder.

4. Turn off the camcorder power, and

the recharging indicator will start blinking

and begin recharging.

- Blinking once a second : Indicates

less than 50% has been charged.

- Blinking twice a second : Indicates 50%

~ 75% has been recharged.

- Blinking three times a second : Indicates 75% ~ 100%

has been recharged.

- Blinking stops and stays on : Recharging has been completed.

- On for a second and off for a second : Indicates there is an

error.

Reset the battery pack and DC cable.

5. If recharging is completed, separate the camcorder, AC power

adapter, and battery pack.

- Even if the power is turned off, battery will be discharged.

Note:

Battery pack may be charged a little at the time of purchase.

Para el uso de la batería

¿Qué duración tendrá la batería para filmar?

✤ Depende de la frecuencia con que se use en modo STANDBY.

✤ La frecuencia con que se usan las lentes de zoom. Prepare tantas

baterías como sea posible

Recarga de la batería

1. Conecte la batería a la videocámara.

2. Conecte el adaptador de corriente AC a

un cable AC y conecte el cable a una

toma de pared.

3. Conecte el cable DC a un jack DC de la

videocámara.

4. Apague la videocámara y el indicador

de recarga comenzará a parpadear y

comenzará la carga.

- Parpadeo una vez por segundo:

Indica que se ha cargado menos del 50%.

- Parpadeo dos veces por segundo:

Indica que se ha cargado el 50% ~ 75%.

- Parpadeo tres veces por segundo: Indica que se ha cargado el

75% ~ 100%.

- Se detiene el parpadeo y la luz es contínua: Se ha completado

la recarga.

- Encendido y apagado cada segundo: Indica algún error. Vuelva

a colocar la batería y el cable DC.

5. Si se ha completado la recarga, separe la videocámara, el adapta-

dor de corriente y la batería.

- Incluso si se ha apagado la cámara, se descargará la batería.

Nota:

La batería puede estar parcialmente cargada en el momento de

la compra.

Configuración de la videocámara

2 3

OFF

Preparing

ENGLISH ESPAÑOL

Using the Battery Pack

✤ The continuous recording times given in the table are approximate.

Actual recording time depends on usage.

Notes:

✤ The battery pack should be recharged in a room temperature that is

between 32°F(0°C) and 104°F(40°C).

It should never be charged in a room temperature that is below

32°F(0°C).

✤ The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used

in temperatures below 32°F(0°C), even when it is fully recharged.

✤ The life and capacity of the battery pack will be reduced if the bat-

tery pack is left in temperatures above 104°F(40°C) for a long peri-

od, even when it is fully recharged.

✤ Do not put the battery pack near any heat source (fire or flames,

for example).

Configuración de la videocámara

Continuous recording time table based on model

and battery type

Uso de la batería

✤ Los tiempos de grabación contínuo incluídos en la tabla son

aproximados. El tiempo real de grabación depende del uso.

Notas:

✤ La batería debe recargarse a temperatura ambiente entre 0°C y

40°C. Nunca la recargue a temperaturas por debajo de 0°C.

✤ Incluso si se ha recargado completamente, si la batería se usa con

temperaturas inferiores a de 0°C, se reducirá su vida útil.

✤ La vida útil y capacidad de la batería se reducirán si la batería se

deja a temperaturas por encima de 40°C durante un período pro-

longado de tiempo, incluso si se ha recargado completamente.

✤ No ponga la batería cerca de una fuente de calor (por ejemplo,

fuego o llamas).

Tabla de tiempo de grabación contínuo basada en el modelo y

tipo de batería.

SCM51 SCM52 SCM53

Approximately Approximately Approximately

180 minutes 180 minutes 160 minutes

Approximately Approximately Approximately

360 minutes 360 minutes 320 minutes

Approximately Approximately Approximately

540 minutes 540 minutes 480 minutes

SB-L160

SB-L320

SB-L480

Battery Type

Model

SCM51 SCM52 SCM53

Aproximada Aproximada Aproximada

mente mente mente

180 minutos 180 minutos 160 minutos

Aproximada Aproximada Aproximada

mente mente mente

360 minutos 360 minutos 320 minutos

Aproximada Aproximada Aproximada

mente mente mente

540 minutos 540 minutos 480 minutos

SB-L160

SB-L320

SB-L480

Tipo

de batería

Model

ESPAÑOL

ENGLISH

Preparing

Battery Level Display

✤ The battery level display indicates the amount of power remain-

ing in the battery pack.

1. Fully charged

2. 30% consumed

3. 60% consumed

4. 90% consumed

(prepare a charged one)

5. 95% consumed

(change the battery)

6. 100% consumed

(camcorder will turn off soon, change the battery

as soon as possible)

✤ Please refer to the table on page 20 for approximate

continuous recording times.

✤ The recording time is affected by environmental temperature

and conditions. The recording time becomes very short in a

cold environment. The continuous recording time in the operat-

ing instructions is measured under the condition of using a fully

charged battery pack at 77°F(25°C).

As environmental temperatures and conditions may be different

when you actually use the camcorder, the remaining battery

time may not be the same as the approximate continuous

recording times given in these instructions.

Tips for Battery Identification.

A charge mark is provided on the battery pack to help you

remember whether it has been charged or not.

Two colors are provided (red and black)-you may choose

which one indicates charged and which indicates dis-

charged.

Note:

The charge mark does not affect the battery's

charge status.

Configuración de la videocámara

Visualizador del nivel de batería

✤ El visualizador del nivel de batería muestra la cantidad de

energía que aún queda en la batería.

1. Totalmente cargada

2. Consumido el 30%

3. Consumido el 60%

4. Consumido el 90%

(prepare una batería cargada)

5. Consumido el 95%

(cambie la batería)

6. Consumido el 100%

(la videocámara se apagará en poco tiempo,

cambie la batería tan pronto como sea posible)

✤ El tiempo de filmación con una batería totalmente cargada

puede consultarse en la tabla de la página 20.

✤ El tiempo de filmación puede verse afectado por las condi-

ciones de temperatura. En un ambiente frío, el tiempo de fil-

mación se reduce. El tiempo de filmación contínuo que aparece

en el manual de instrucciones ha sido medido en unas condi-

ciones de 77°F(25°C). y utilizando una batería totalmente car-

gada. Debido a que las condiciones de temperatura no son

iguales cada vez que se utiliza la videocámara, el tiempo de

batería disponible no es el mismo que aparece en las instruc-

ciones.

Consejos para la identificación de la batería

La marca de carga suministrada con la batería le

ayuda a saber si ha sido cargada o no.

Existen dos colores(rojo y negro) y usted elige cuál

indica que la batería está cargada o descargada.

ENGLISH ESPAÑOL

Preparing

Inserting and Ejecting a Cassette

✤ There are several cassette types, depending on:

- Color system used

- Recording/Playback time

- 8mm

Inserting and Ejecting a Cassette

✤ Check to see if the battery pack is in place.

1. Press the EJECT button.

- The compartment opens automatically.

- Insert the cassette with the transparent

window facing outward and the protection

tab toward the top.

2. Push the PUSH mark until the

compartment clicks into place.

Note:

When you have recorded a cassette that

you wish to keep, you can protect it from

being accidentally erased.

a. Recording Impossible (Protection):

Push the red tab on the cassette to cover up

the opening.

b. Recording possible:

If you no longer wish to keep the recording

on the cassette, push the red tab back so

that it no longer covers up the opening.

Configuración de la videocámara

Introducir y extraer un videocasete

✤ Existen diferentes tipos de videocasetes dependiendo de:

- Sistema de color utilizado

- Tiempo de filmación y reproducción.

- 8mm

Introducir y extraer un videocasete

✤ Asegúrese de que la batería está correctamente instalada.

1. Pulse el botón EJECT.

- El compartimento se abrirá automáti-

camente.

- Introduzca el videocasete con la ven-

tana transparente situada hacia el

exterior y la pestaña de protección

hacia arriba.

2. Empuje la marca PUSH hasta que enca-

je en su sitio.

Nota:

Una vez que haya terminado de

filmar un videocasete que desee

guardar, puede protegerlo para

evitar un borrado accidental.

a. Imposibilidad de filmar (Protección):

Pulse la pestaña roja del videocasete

para que cubra la abertura.

b. Posibilidad de filmar:

Si no desea guardar la filmación del

videocasete, pulse la pestaña roja

para que no cubra la abertura.

TAPE EJECT

PUSH

ESPAÑOL

ENGLISH

Basic Recording

Making your First Recording

Please make these preparations before recording.

■ Did you connect a power source?

(Battery Pack or AC Power Adapter)

■ Did you set the power switch to

CAMERA position?

■ Did you set the LOCK/STANDBY switch to

STANDBY mode?

■ Did you insert a cassette? (see page 22)

■ Make sure that STANDBY is displayed in the OSD (if the red tab of

the cassette is opened, STANDBY will not be displayed)

■ Did you open the LENS CAP?

■ Make sure the image you want to record appears in the Viewfinder.

■ Make sure the battery level indicates that there is enough remaining

power for recording. (see page 21)

a. To start recording, press the red START/STOP

button.

Recording starts and REC should be displayed

on the Viewfinder.

Filmación básica

Filmando por primera vez

Asegúrese de que ha preparado adecuadamente la

videocámara.

■ Ha conectado la fuente de energía?

(Batería o adaptador de energia AC)

■ Ha colocado el interruptor de encendido en la

posición CAMERA?

■ Ha colocado el interruptor LOCK/STANDBY en

la posición STANDBY?

■ Ha introducido un videocasete? (Consulte la página 22)

■ Asegúrese de que el indicador STANDBY aparece en el OSD.

(Si la pestaña roja del videocasete está abierta, no se mostrará el

indicador STANDBY)

■ Ha abierto la tapa del Lente?

■ Asegúrese de que la imagen que desea filmar aparece en el visor.

■ Asegúrese de que el nivel de batería es suficiente para la filmación.

(Consulte la página 21)

a. Para comenzar a filmar, pulse el botón rojo

START/STOP.

La filmación comenzará y el indicador REC

aparecerá en el visor.

CAMERA

BATTERY

STANDBY

REC

X:XX:XX

ENGLISH ESPAÑOL

Basic Recording

b. To stop recording, press the red

START/STOP button again.

When Recording stops, STANDBY

should be displayed on the Viewfinder.

When a cassette is loaded and the camcorder is left in STANDBY

mode for over 5~7 minutes without being used, it will turn off automati-

cally. To use it again, push the red START/STOP button or set the

power switch to OFF and then back to CAMERA. This Auto Power Off

feature is designed to save battery power and to protect the Head

Drum and tapes.

Edit Search

✤ You can view a recorded picture with the

EDIT/SEARCH , function in STANDBY

mode. EDIT/SEARCH allows you to

reverse and EDIT/SEARCH allows you to

forward, for as long as you keep pressing.

✤ If you press the EDIT/SEARCH button

briefly in STANDBY mode, your camcorder

will play back in reverse for 3 seconds and

return to the original position automatically.

Filmación básica

b. Para detener la filmación, pulse de

nuevo el botón START/STOP.

La filmación se detendrá y el indicador

STANDBY aparecerá en el visor.

Si introduce un videocasete y la videocámara permanece en el modo

STANDBY durante más de 5~7 minutos, se apagará automáticamente.

Para volver a utilizarla, pulse el botón rojo START/STOP o coloque el

interruptor de encendido en la posición OFF y después en CAMERA.

Esta característica de apagado automático ha sido diseñada para

ahorrar batería y para proteger el tambor del cabezal y la cinta.

Editar búsqueda

✤ Podrá ver una escena filmada con la función

EDIT/SEARCH , en el modo STANDBY.

EDIT/SEARCH le permite rebobinar y

EDIT/SEARCH avanzar rápidamente, mientras

mantenga el botón pulsado.

✤ Si pulsa durante un instante el botón

EDIT/SEARCH en el modo STANDBY, la

videocámara reproducirá hacia atrás durante 3

segundos y después volverá automáticamente a la

posición original.

STBY

Y:YY:YY

EDIT/SEARCH

(

Press briefly)

ESPAÑOL

ENGLISH

Basic Recording

Hints for Stable Image Recording

■ While recording, it is very important to hold the

camcorder correctly.

■ For stable recording, fix the LENS cap firmly by

clipping it on the hand strap. (refer to figure)

Recording with the Viewfinder

1. Hold the camcorder firmly with the hand strap.

(see page 16)

2. Place your right elbow against your side.

3. Place your left hand under the camcorder to

support it.

Be sure not to touch the built-in microphone.

4. Choose a comfortable, stable position for the

shots that you are taking. You can lean against a

wall or on a table for greater stability.

Do not forget to breathe gently.

5. Put your eye firmly against the eyecup.

6. Use the viewfinder frame as a guide to

determine the horizontal plane.

7. Whenever possible, use a tripod.

Filmación básica

Consejos para la filmación con imágenes estables

■ Mientras filma, es muy importante sujetar la

videocámara correctamente.

■ Para la filmación estable, asegure la tapa del

lente con firmeza enganchándola en la correa

de sujeción para la mano (Vea la figura)

Filmar utilizando el visor

1. Sujete la videocámara con firmeza utilizando la

correa de sujeción para la mano.(Consulte la

página 16)

2. Apoye el codo derecho en su costado.

3. Coloque la mano izquierda debajo o junto al

monitor LCD para poder sostenerlo y ajustarlo.

No toque el micrófono incorporado.

4. Elija una posición estable y cómoda. Puede

apoyarse en una pared o en una mesa para

conseguir mayor estabilidad. No olvide respirar

con suavidad.

5. Sitúe el ojo con firmeza en el borde del ocular

del visor.

6. Utilice el marco del visor como guía para

determinar el plano horizontal.

7. Siempre que sea posible, utilice un trípode.

Adjusting Focus of the VIEWFINDER

Focus:

Use the focus adjustment knob of the

VIEWFINDER to focus the picture.

Ajustar el enfoque y la luminosidad del VISOR

Enfoque:

Usar el botón de ajuste de focus del VISOR para

enfocar el imagen.

ENGLISH ESPAÑOL

Basic Recording

Playing back a tape on the CAMCORDER

✤ You can monitor the playback picture on the Viewfinder.

✤ Make sure that the battery pack is in place.

1. Hold down the tab of the power switch and push

the switch to PLAYER mode.

2. Insert the tape you have just recorded.

3. Make sure that STOP is displayed in the OSD.

4. Press the (REW) button to rewind the tape

to the beginning.

■ To stop REWIND, press the (STOP) button.

■ Camcorder changes to STOP mode automati-

cally after rewinding.

5. Press the (PLAY/STILL) button to

start playback.

■ You can see the video you recorded in

the Viewfinder.

■ To stop the PLAY operation, press the

(STOP) button.

Note:

You can also monitor the picture on a TV screen,

after connecting the camcorder to a TV or VCR.

(see page 49)

Filmación básica

Reproducción de la cinta en videocámara

✤ Puede reproducir las imágenes filmadas en el visor.

✤ Asegúrese de que la batería está instalada correctamente.

1. Mantenga pulsada la pestaña del interruptor y

empuje el interruptor a la posición PLAYER.

2. Introduzca una cinta que haya filmado.

3. Asegúrese de que el indicador STOP aparece

en el OSD.

4. Pulse le botón (REW) para rebobinar la

cinta hasta el principio.

■ Para detener el REWIND, pulse el botón

(STOP).

■ La videocámara pasa automáticamente al

modo STOP cuando la cinta ha llegado al

principio después de rebobinar.

5. Pulse el botón (PLAY/STILL) para

comenzar la reproducción.

■ Podrá ver en la pantalla LCD las imágenes

filmadas.

■ Para detener la reproducción, pulse el botón

(STOP).

Nota:

También puede ver las imágenes en una pantalla de televisión

después de conectar la videocámara a un televisor o a un repro-

ductor. (Consulte la página 49)

PLAYER

REW

STOP

PLAY/

STILL

STOP

PUSH

STOP

ESPAÑOL

ENGLISH

Basic Recording

Viewing a Still Picture

■ Press (PLAY/STILL) button during

playback.

■ To resume playback, press the

(PLAY/STILL) button again.

Picture Search

■ Keep pressing (FF) or (REW)

button during playback.

■ To resume normal playback, release

the button.

Filmación básica

Ver una imagen fija

■ Pulse el botón (PLAY/STILL)

durante la reproducción.

■ Para reiniciar la reproducción, pulse de

nuevo el botón (PLAY/STILL).

Búsqueda de imágenes

■ Mantenga pulsado el botón de avance

rápido (FF) o el botón de rebobina-

do (REW) durante la reproducción.

■ Para volver a reproducir normalmente,

suelte el botón.

PLAY/STILL

REW

Advanced Recording

Zooming In and Out

ENGLISH ESPAÑOL

✤ Zoom works in CAMERA mode only.

✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of

the subject in the picture For more professional looking recordings,

use the zoom function sparingly.

✤ You can also choose from two zoom speeds to suit different needs:

■ Gradual zoom (9~12 seconds from TELE/WIDE to WIDE/TELE)

■ High-Speed zoom (3~6 seconds from TELE/WIDE to

WIDE/TELE)

✤ Use these features for different shots; Please note that overuse of

the zoom feature can lead to unprofessional looking results and a

reduction of battery pack usage time.

1. Move the zoom lever a little for a gradual zoom,

move it further for a high-speed zoom.

Your zooming is monitored on the OSD.

2. T (Telephoto) side:

Subject appears closer.

3. W (Wide angle) side:

Subject appears further away.

Note:

MACRO

If you cannot get a sharp focus in telephoto zoom, move the

lever to the “W” side unti the focus is sharp.

You can record a subject that is at least 1 mm away from the

lens surface in the wide angle position.

Filmación avanzada

Lejos y Cerca

✤ El zoom sólo funciona en modo CAMERA.

✤ El “Zooming” es una técnica de grabación que le permite cambiar el

tamaño del motivo de la escena. Para grabaciones con un aspecto

más profesional, utilice con moderación la función “Zoom”.

✤ También puede seleccionar una de las dos velocidades de zoom

según sus necesidades:

■ El zoom gradual (9~12 segundos de TELE/WIDE a

WIDE/TELE)

■ Zoom de gran velocidad (3~6 segundos de TELE/WIDE a

WIDE/ TELE)

✤ Utilice estas características para variar sus tomas; tenga en cuenta,

sin embargo, que demasiado “zooming” de alejamiento y acer-

camiento tiende a ofrecer un aspecto poco profesional durante la

reproducción y reduce el tiempo útil de la batería.

1. Mueva la palanca de zoom un poco para

conseguir un zoom gradual, muévala más

para el de gran velocidad.

Su “zooming” se controla en el OSD.

2. Hacia T (Teleobjetivo):

El motivo aparece más cerca.

3. Hacia W (Gran angular):

El motivo aparece más alejado.

Nota:

MACRO

Si no puede conseguir un enfoque nítido en zoom de teleobjetivo,

mueva la palanca hacia “W” hasta que el enfoque sea nítido.

Puede realizar una toma de un motivo que esté como mínimo a 1

mm de la superficie de la lente en la posición de gran angular.

ESPAÑOL

ENGLISH

Advanced Recording

Digital Zoom

✤ Digital Zoom works in CAMERA mode only.

✤ Zooms more than 22x are performed digitally.

✤ The picture quality deteriorates as you go toward the “T” side.

✤ We recommend that you use the DIS (SCM53) feature with the

DIGITAL zoom for picture stability. (see page 31)

1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY

switch to STANDBY mode.

2. Make sure that the DIGITAL ZOOM feature is on. (see page 30)

3. When you move the ZOOM lever to the “T” side,

the picture will be enlarged within 22x minimum to

440x maximum ZOOM.

This is the DIGITAL ZOOM boundary.

4. If you do not want to use the DIGITAL ZOOM, set the DIGITAL

ZOOM function to OFF in the MENU list. (see page 30)

Filmación avanzada

Zoom Digital

✤ El zoom sólo funciona en modo CAMERA.

✤ El zoom de más de 22x funciona digitalmente.

✤ La calidad de la imagen se deteriora a medida que se acerca hacia “T”.

✤ Le recomendamos que utilice la función DIS (SCM53) con zoom

DIGITAL para lograr una imagen estable. (Consulte la página 31)

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interrup-

tor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

2. Asegúrese de que la función ZOOM DIGITAL está activada.

(Consulte la página 30)

3. Cuando tire la palanca ZOOM al lado “T”, la

imagen será agrandada entre ZOOM de 22x

por mínimo a 440x por máximo.

Este es el límite del ZOOM DIGITAL.

4. Si no desea usar el ZOOM DIGITAL, desactive la función ZOOM

DIGITAL pulsando OFF en MENU. (Consulte la página 30)

muestra la zona de zoom digital

muestra la zona de zoom óptico

440

▲

W T

440

(MENU)

DIS ......................ON

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

➔➔

shows the digital zoom area

shows the optical zoom area

440

▲

W T

Advanced Recording

ENGLISH ESPAÑOL

Setting the DIGITAL ZOOM ON/OFF (SCM53)

✤ The DIGITAL ZOOM feature is explained on page 29.

1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY

switch to STANDBY mode.

2. Press the MENU ON/OFF button.

■ The MENU list will appear.

3. Turn the MENU dial to D. ZOOM.

4. Press ENTER.

■ The DIGITAL ZOOM setting will change.

5. Press the MENU ON/OFF button to end setting.

Setting the DIGITAL ZOOM ON/OFF (SCM51/M52)

1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY

switch to STANDBY mode.

2. Press D. ZOOM ON/OFF button.

■ The DIGITAL ZOOM indicators should be

displayed on the screen, and DIGITAL ZOOM

function should be working.

3. To deactivate DIGITAL ZOOM function,

press the D.ZOOM button again.

■ The DIGITAL ZOOM indicators should

disappear from the screen.

Filmación avanzada

Configuración del ZOOM ON/OFF DIGITAL (SCM53)

✤ La funcion de ZOOM DIGITAL se explica en la pagina 29.

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interrup-

tor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

2. Pulse el botón MENU ON/OFF.

■ Se mostrara la lista MENU.

3. Gire el disco selector MENU a D. ZOOM.

4. Pulse ENTER.

■ Cambiara la configuración del DIGITAL

ZOOM.

5. Pulse el botón MENU ON/OFF para finalizar la

configuración.

En el caso de SCM51/M52

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interrup-

tor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

■ El interruptor de encendido debe cambiar a modo CAMERA.

2. Pulse el botón D. ZOOM ON/OFF .

■ Se mostrará el ZOOM DIGITAL en la pan-

talla, y la función de ZOOM DIGITAL estará

en funcionamiento.

3. Para desactivar la función de ZOOM DIGITAL,

pulse el botón D.ZOOM de nuevo.

■ El ZOOM DIGITAL desaparecerá de la

pantalla.

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............ON

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

D.ZOOM

440

ESPAÑOL

ENGLISH

Advanced Recording

DIS (Digital Image Stabilizer, SCM53 only)

✤ The DIS function works in CAMERA mode only.

✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a handshake compensation function

that compensates for any shaking or moving of the hand holding

the camcorder (within reasonable limits).

✤ It provides more stable pictures when:

■ Recording in the Zoom In mode

■ Recording a small object close-up

■ Recording and walking at the same time

■ Recording through the window of

a vehicle

1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY

switch to STANDBY mode.

2. Press the MENU ON/OFF button.

■ The MENU list will appear.

3. Turn the MENU dial to DIS.

4. Press ENTER.

■ The DIS setting will change.

5. Press the MENU ON/OFF button to end the setting.

■ When the DIS is set, the DIS mark( ) will

displayed on the OSD.

Notes:

1. It is recommended you deactivate the handshake

compensation function when using a tripod.

2. The DIS function will not operate in the DSE mode.

DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en SCM53)

✤ La función DIS sólo funciona en modo CAMERA.

✤ La función de compensación de temblor de la mano, denominada

DIS (Estabilizador digital de la imagen) compensa cualquier ligero

temblor o movimiento de la mano que soporta la videocámara

(dentro de unos límites razonables).

✤ Proporciona imágenes más estables

cuando:

■ Se graba en modo Zoom In (lejos)

■ Se graba un primer plano de un

objeto pequeño

■ Grabar y caminar al mismo tiempo

■ Grabar a través de la ventana de

un vehículo

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interrup-

tor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

2. Pulse el botón MENU ON/OFF.

■ Se mostrará la lista MENU.

3. Gire el disco selector MENU a DIS.

4. Pulse ENTER.

■ Cambiará la configuración DIS.

5. Pulse el botón MENU ON/OFF para finalizar la

configuración.

■ Cuando haya configurado el DIS, se

mostrará la marca DIS

()

en el OSD.

Notas:

1. Se recomienda desactivar la función de compensación de

temblor de la mano al utilizar un trípode.

2. La función DIS no se activará en el modo DSE.

Filmación avanzada

➔

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

(MENU)

DIS ......................ON

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

Advanced Recording

MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)

ENGLISH ESPAÑOL

✤ The MF/AF function works in the CAMERA mode only.

✤ In most situations, it is better to use the Automatic Focus feature, as

it enables you to concentrate on the creative side of your recording.

✤ Manual focusing may be necessary under certain conditions that

make automatic focusing inadequate.

Auto Focusing

✤ The AF (Auto Focus) mode is set automatically when you

switch on the Power switch.

✤ If you are inexperienced with camcorders, we recommend that

you use the Auto Focus mode.

Manual Focusing

✤ In the following situations you should obtain better results by

adjusting the focus manually.

a. A picture containing several objects, some close to

the camcorder, others further away.

b. A person enveloped in fog or surrounded by snow.

c. Very shiny or glossy surfaces like a car.

d. People or objects moving constantly or quickly,

such as an athlete or crowd.

1. Set the power switch to CAMERA mode and

LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode.

2. Press the MF button.

3. Zoom in the subject to be recorded by pushing

the ZOOM tab to the “T” side.

Filmación avanzada

Enfoque Manual/Automático

✤ La función Enfoque manual/automático funciona sólo en el modo

CAMERA.

✤ En la mayoría de situaciones, es mejor utilizar el Enfoque automáti-

co, pues permite concentrarse en la parte creativa de la filmación.

✤ El enfoque manual es necesario en aquellas condiciones en las que

el enfoque automático no es adecuado.

Enfoque Automático

✤ El modo AF (de Enfoque automático) se activa automática-

mente al encender la videocámara.

✤ Si no tiene experiencia con videocámaras, es recomendable el

uso del modo de Enfoque automático.

Enfoque Manual

✤ En los siguientes casos debería obtener mejores resultados

utilizando el enfoque manual.

a. Una imagen con varios objetos, unos cercanos a

la videocámara y otros lejanos.

b. Una persona rodeada de niebla o de nieve.

c. Superficies muy brillantes o esmaltadas, como

un coche.

d. Personas u objetos que se mueven constante-

mente o con rapidez, como un deportista o una

multitud.

1. Ponga el interruptor de encendido en modo

CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en

modo STANDBY.

2. Pulse el botón MF.

3. Acerque la imagen con el zoom, empujando la

pestaña ZOOM hacia la “T”.

ESPAÑOL

ENGLISH

Advanced Recording

BLC

BLC works in the CAMERA mode.

Back lighting exists when the subject is darker than the background:

- The subject is placed in front of a window.

- The person to be recorded is wearing

white or shiny clothes and is placed

against a bright background; the person’s

face is too dark to distinguish their

features.

- The subject is outdoors and the

background is overcast.

- The light sources are too bright.

- The subject is against a snowy background.

1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY

switch to STANDBY mode.

2. Press BLC button.

■ Normal BLC - Normal

■ BLC enhances only the subject.

Note:

If you use PROGRAM AE instead of AUTO

mode, the BLC does not work.

4. Turn the MF dial up or down until the object is

focused.

5. You will obtain a sharp picture after you zoom out.

6. To return to AF(Auto Focus), press the MF button

again.

Filmación avanzada

BLC

BLC funciona en modo CAMERA.

Cuando el motivo está más oscuro que el fondo, entonces hay contraluz:

- El motivo está colocado frente a una ven-

tana.

- La persona que se desea filmar lleva ropa

blanca o brillante y está colocada frente a un

fondo claro; la cara de la persona está

demasiado oscura para distinguir sus fac-

ciones.

- El motivo está en el exterior y el fondo es un

cielo cubierto.

- Las fuentes lumínicas son demasiado bril-

lantes.

- El motivo está contra un fondo nevado.

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor

LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

2. Pulse el botón BLC.

■ Normal - BLC - Normal

■ BLC sólo destaca el motivo.

Nota:

Si utiliza el PROGRAM AE en vez del modo

AUTO, el BLC no funcionará.

4. Girar el disco selector hacia arriba y abajo hasta

que el objeto sea enfocado.

5. Puede obtener una imagen nítida después de

alejarla con el zoom.

6. Para volver al modo de enfoque automático (AF),

pulse de nuevo el botón Enfoque manual.

* BLC on

* BLC off

Advanced Recording

PROGRAM AE (Automatic Exposure)

ENGLISH ESPAÑOL

✤ The PROGRAM AE function works in the CAMERA mode only.

✤ The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds and

apertures to suit different recording conditions. They give you cre-

ative control over the depth of the field.

✤ There are 6 automatic exposure modes.

1. AUTO mode

■ Auto balance between the subject and the background.

■ To be used in normal conditions.

■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 sec-

ond, depending on the picture.

2. SPORTS mode ( )

■ For recording people or objects moving quickly; you should able

to play back the picture in slow motion on an 8 mm VCR or

stop on a given image with very little blur.

3. PORTRAIT mode ( )

■ For focusing on the background of the subject, the background

being out of focus.

The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors.

■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000 sec-

ond, depending on the picture.

4. SPOTLIGHT mode ( )

■ To record correctly when there is only light on the subject and

not the rest of the picture.

■ The shutter speed is 1/60 second.

5. SAND/SNOW mode ( )

■ For recording when the people or objects are darker than the

background because of reflected light from sand or snow.

■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 sec-

ond, depending on the picture.

6. HSS (High Speed Shutter) mode (HSS)

■ For recording fast-moving subjects such as players in golf or

tennis games.

■ The shutter speed can be selected from 1/1000(1), 1/2000(2),

1/10000(3).

■ You may need to light the recording area.

Filmación avanzada

PROGRAMA AE (Exposición Automática)

✤ La función PROGRAMAAE sólo funciona en modo CAMERA.

✤ El modo PROGRAMAAE le permite adaptar la velocidad y abertura del

obturador a las diferentes condiciones que se va a filmar. Estos elemen-

tos le permiten controlar creativamente la profundidad de campo.

✤ Hay 6 modos automáticos de exposición.

1. Modo AUTO

■ Equilibrado automático entre el motivo y el fondo.

■ Se utiliza en condiciones normales.

■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a

1/250 de segundo, según la escena.

2. Modo SPORTS ( )

■ Si filma personas u objetos que se mueven con rapidez; podrá

reproducir dichas imágenes a cámara lenta en un reproductor

VCR de 8 mm o parar una imagen concreta con bastante nitidez.

3. Modo PORTRAIT ( )

■ Para enfocar el motivo principal y frontal, quedando el fondo

desenfocado.

El modo PORTRAIT es más efectivo cuando se utiliza en el

exterior.

■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a

1/1000 de segundo, según la escena.

4. Modo SPOTLIGHT ( )

■ Para filmar correctamente cuando hay una sola luz que ilumine

el motivo y el resto de la escena esté sin luz.

■ La velocidad del obturador es de 1/60 de segundo.

5. Modo SAND/SNOW ( )

■ Para filmar cuando las personas o los objetos están más oscuros

que el fondo debido a la luz reflejada de la arena o la nieve.

■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a

1/250 de segundo, según la escena.

6. Modo HSS (Obturador de gran velocidad) (HSS)

■ Para filmar motivos que se mueven con rapidez como

jugadores de golf o partidos de tenis.

■ La velocidad del obturador puede ser elegido de 1/1000(1),

1/2000(2), 1/10000(3).

■ Quizás necesite iluminar la zona de filmación.

ESPAÑOL

ENGLISH

Advanced Recording

Setting the PROGRAM AE

1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY

switch to STANDBY mode.

2. Press the MENU ON/OFF button,

the MENU List will appear.

3. Turn the MENU dial to PROGRAM AE.

4. Press ENTER.

■ The PROGRAM AE setting is on.

5. Turn the MENU dial to the mode that is

suitable for the recording.

6. Press ENTER.

When the PROGRAM AE is set, the PROGRAM

AE mark will display on the OSD.

■ To change the selection content, turn the

MENU dial to the appropriate mode and press ENTER again.

7. Press the MENU ON/OFF button to end the setting

■ The MENU OSD will turn off.

8. You can switch the selected mode on or off in PROGRAM AE with

the PROGRAM AE ON/OFF button.

Filmación avanzada

Configuración de PROGRAMA AE

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interrup-

tor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

2. Pulse el botón MENU ON/OFF y se mostrará la

lista MENU.

3. Gire el disco selector MENU a PROGRAMA

AE.

4. Pulse ENTER.

■ La configuración de PROGRAMA AE está

activada.

5. Gire el disco selector MENU al modo que sea

adecuado para la filmación.

6. Pulse ENTER.

■ Tras seleccionar HSS, pulse ENTER y se

mostrará la pantalla MENU para selec-

cionar Velocidad de obturador.

■ Funcionará en el modo PROGRAMA AE correspondiente.

Cuando está configurado PROGRAMAAE, la marca de PRO-

GRAMAAE aparecerá en OSD.

■ Para cambiar el contenido de la selección, gire el disco selector

MENU al modo apropiado y pulse de nuevo ENTER.

7. Pulse el botón MENU ON/OFF para terminar la configuración.

■ Se desactivará MENU OSD.

8. Se puede activar o desactivar el modo seleccionado en PROGRA-

MAAE con el botón PROGRAMA AE ON/OFF.

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

AUTO

SPORTS

PORTRAIT

SPOTLIGHT

SAND/SNOW

HSS

AUTO

SPORTS

PORTRAIT

SPOTLIGHT

SAND/SNOW

HSS

Advanced Recording

DSE (Digital Special Effect) in CAMERA mode

ENGLISH ESPAÑOL

✤ The digital effects enable you to give a creative look to your record-

ing by adding various special effects.

✤ Select the appropriate digital effect for the type of picture that you

wish to record.

✤ There are 12 DSE modes.

1. Normal picture: This mode uses a normal image

without DSE effect.

2. MAKE-UP: This mode allows the image to be

selected only in red, yellow, green or blue colors.

3. EMBOSS: This mode gives the image a 3D effect.

4. WIDE(16:9): This mode allow a WIDE(16:9)

television display.

5. CINEMA: This mode covers the upper/lower

portion of the screen to give a movie-like effect.

6. NEG.(Negative): This mode allows images to

be recorded by reflecting the color of the image.

7. MIRROR: This mode cuts the image in half,

using the mirror effect.

8. MOSAIC: This mode gives the image a

checkered design.

9. B/W(Black & White): This mode allows the

image to be recorded in black and white.

10. SEPIA: This mode gives the image a SEPIA effect.

11. GHOST: This mode gives the image a

dragging effect. (SCM53 only)

12.

STROBE: This mode records by inserting a cutting

effect on the image. In the STROBE effect picture

there are 30 fields(1), 15 fields(2), 8 fields(3). As a

reference, there are 50 fields in a normal recorded

picture. (

SCM53

only)

13. LSS (Low Speed Shutter, SCM53 only) mode

(LSS).

■ To record with more brightness in a dark area.

■ The shutter speed can be chosen from

1/30(1), 1/15(2), and 1/8(3).

■ It is recommended that you use MF (Manual

Focus) if AF (Auto Focus) activates slowly

while you are in the LSS mode.

Note:

DIS, PIP and SNAP SHOT functions will not operate in

DSE mode. (SCM53)

Filmación avanzada

DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA

✤ Los efectos digitales le permiten dar un aspecto creativo a su

grabación añadiendo varios efectos especiales.

✤ Seleccione el efecto digital apropiado para el tipo de imagen que

desea captar y el efecto que desea obtener.

✤ Se dispone de 12 modos DSE.

1. Imagen normal.

2. MAKE-UP: Este modo permite visualizar la

imagen seleccionada sólo en rojo, amarillo,

verde o azul.

3. EMBOSS: Este modo le permite crear efectos

3D en la imagen.

4. WIDE(16:9): Este modo le permite WIDE

(16:9) pantalla de televisión.

5. CINEMA: Este modo cubre la parte

superior/inferior de la pantalla para crear un

efecto similar a una película.

6. NEG.(Negativo): Este modo permite tomar las

fotografías reflejando el color de la imagen.

7. MIRROR: Este modo corta la imagen por la

mitad, usando el efecto de espejo.

8. MOSAIC: Este modo permite captar las imá-

genes usando un diseño en forma de fichas.

9. B/W(Blanco y negro): Este modo permite visu-

alizar la imagen en blanco y negro.

10. SEPIA: Este modo da a la imagen un efecto

SEPIA.

11. GHOST: Este modo da el efecto de arrastre a

la imagen. (sólo SCM53)

12. STROBE: Este modo filma insertando un efec-

to de corte en la imagen. En el efecto

STROBE se dispone de efectos campos 30(1),

15(2), 8(3) y como referencia, hay 50 campos

en la imagen normal. (solo SCM53)

13. Modo LSS (Filmación de baja velocidad, sólo

SCM53) (LSS).

■ Para filmar con mas intensidad de luz en

un area sombria.

■

La velocidad de obturador se puede elegir entre 1/30(1), 1/15(2) y 1/8(3).

■ Usando LSS, se puede activar lentamente AF(Auto Focus).

Entonces, se recomienda el uso de MF(Enfoque Manual).

Nota

La función DIS, PIP y SNAP SHOT no funcionarán en el modo DSE.

(SCM53)

11 12

ESPAÑOL

ENGLISH

Advanced Recording

Selecting an effect

1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY

switch to STANDBY mode.

2. Press the MENU ON/OFF button, the MENU list

will appear.

3. Turn the MENU dial to DSE SELECT.

4. Press ENTER.

- The DSE setting is now possible.

5. Turn the MENU dial to the desired DSE effect.

6. Press ENTER.

■ The selected DSE effect will now be visible in

the Viewfinder.

■ After selecting MAKE-UP, STROBE or LSS

press ENTER,

- in MAKE-UP mode, the MENU list for

selecting RED/YELLOW/GREEN/BLUE

will appear.

- in STROBE mode, the MENU list for selecting 30 fields(1)/ 15

fields(2)/ 8 fields(3) will appear.

- in LSS mode, the MENU list for selecting 1/30(1), 1/15(2),

1/8(3) will appear.

Select the shutter speed and press ENTER.

■ To change the content of the selection, place the cursor on the

corresponding position by turning the MENU dial and press

ENTER again.

7. To end the setting, press the MENU ON/OFF button.

Recording DSE in CAMERA mode

1. Set the power switch to CAMERA mode and

LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode.

2. Press the START/STOP button.

■ Recording should starts.

Press

the

DSE button during recording to record an

effect you have selected.

■ The effect you have selected will appear.

4. To return to normal, press the DSE button again.

Filmación avanzada

Seleccion de un efecto

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor

LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

2. Pulse el botón MENU ON/OFF y se mostrará la

lista MENU.

3. Gire el disco selector MENU a DSE SELECT.

4. Pulse ENTER.

- Ahora es posible la configuración del DSE.

5. Gire el disco selector MENU para el efecto DSE

deseado.

6. Pulse ENTER.

■ Ahora se mostrará el efecto DSE en OSD.

■ Tras seleccionar MAKE-UP, STROBE o LSS,

pulse ENTER,

- En el modo MAKE-UP, se mostrará la lista

MENU para la selección de ROJO/AMAR-

ILLO/VERDE/AZUL

- En el modo STROBE, se mostrará la lista

MENU para la selección de 30 campos(1)/

15 campos(2)/ 8 campos(3).

- En el modo LSS, se mostrara la lista para la seleccion de

1/30(1), 1/15(2), 1/8(3). Seleccione un modo con el disco

selector MENU y pulse ENTER.

■ Para cambiar el contenido de la seleccion, ponga el cursor la

posicion correspondiente girando el disco selector MENU y pulse

ENTER de nuevo.

7. Para finalizar la configuracion, pulse el botón MENU ON/OFF.

Filmacion DSE en modo CAMERA

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAM-

ERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo

STANDBY.

2. Pulse el botón START/STOP.

■ Comenzara la filmación.

3. Pulse el botón DSE durante la filmación para grabar

un efecto que haya seleccionado.

■ Se mostrara el efecto que haya seleccionado.

4. Para volver a normal, pulse el botón DSE de nuevo.

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

MAKE-UP ........RED

EMBOSS YELLOW

WIDE(16:9) GREEN

CINEMA BLUE

NEG.

MIRROR

MAKE-UP

EMBOSS

WIDE(16:9)

CINEMA

NEG.

MIRROR

Advanced Recording

Setting and Recording the DATE/TIME

ENGLISH ESPAÑOL

✤ Setting and recording the date/time feature works in the CAMERA

mode only.

✤ You can record the date/time on the tapes, so you will know when it

was made. The date and time are recorded whenever they are dis-

played on the viewfinder.

Setting a DATE/TIME

✤ Setting the DATE/TIME is possible in STANDBY of CAMERA

mode only.

1. Make sure that you have installed the LITHIUM BATTERY.

(see page 17)

The LITHIUM BATTERY is needed to maintain the clock.

2. Set power switch to the CAMERA mode and

LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode.

3. Press the MENU ON/OFF button,

the MENU list will appear.

4. Turn the MENU dial to CLOCK SETTING.

5. Press ENTER.

■ CLOCK SETTING is possible when

the DATE and TIME appear.

■ BLINKING indicates the possible changes for

the setting. The year will be the first to blink.

6. Turn the MENU dial to set the desired year.

Filmación avanzada

Configurar y grabar una FECHA/HORA

✤ Configurar y grabar la función de fecha/hora sólo funciona en el

modo CAMERA.

✤ Usted puede grabar la fecha/hora en las cintas que realiza, de

modo que cuando vea posteriormente la cinta, podrá recordar el

momento en que se hizo. La fecha y la hora se graban siempre que

aparezcan en el visor.

Configuración de FECHA/HORA

✤ La configuración de la DATE/TIME sólo funciona en STANDBY

del modo CAMERA.

1. Asegúrese de que tenga instalada la PILA DE LITIO. (Consulte la

página 17) La PILA DE LITIO es necesario para mantener el reloj.

2. Ponga el interruptor de encendido en

modo CAMERA y el interruptor LOCK/

STANDBY en modo STANDBY.

3. Pulse el botón MENU ON/OFF y se mostrará la

lista MENU.

4. Gire el disco slector MENU a CLOCK SETTING.

5. Pulse ENTER.

■ La CLOCK SETTING es posible cuando

aparecen la FECHA y la HORA.

■ BLINKING indica que se pueden hacer

cambios en la configuración. En primar lugar

parpadeará el año.

6. Gire el disco selector MENU para introducir el

año deseado.

CLOCK SETTING

(2002)

12:00 AM

AUG. 29, 2002

CLOCK SETTING

(2005)

12:00 AM

AUG. 29, 2005

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

(MENU)

DSE SELECT

WHITE BALANCE

REMOTE..ON

TITLE LANGUAGE

TITLE SELECT

CLOCK SETTING

EXIT: MENU

ESPAÑOL

ENGLISH

Advanced Recording

7. Press ENTER.

■ The month to be reset will blink.

8. Turn the MENU dial to set the desired month.

9. Press ENTER.

■ The day to be reset will blink.

10. You can set the year, hour and minute following

the same procedure used for setting the year

and month.

11. Press ENTER after setting the minute and the clock setting screen

will disappear.

The selected date and time will then be displayed.

Recording the DATE/TIME

1. Make sure that you have set the DATE/TIME.

2. Set the power switch to CAMERA mode and

LOCK/STANDBY to STANDBY mode.

3. Press the DATE/TIME button.

■ To record the date only, press the

DATE/TIME button once.

■ To record the date and time, press the

DATE/TIME button twice.

4. Press the START/STOP button to record the DATE/TIME on your

recording.

Notes:

■ If your date and time settings are not maintained in the cam-

corder, it means the installed LITHIUM BATTERY is discharged.

(see page 17)

■ You cannot conceal the recorded date or time during playback.

Filmación avanzada

7. Pulse ENTER.

■ Parpadeará el mes para ser configurado.

8. Gire el disco selector MENU para introducir el

mes deseado.

9. Pulse ENTER.

■ Parpadeará el día para ser configurado.

10. Se pueden configurar el día hora y minutos

usando el mismo método que el año y mes.

11. Cuando se pulsa ENTER después del proceso de introducción de

los minutos, desaparecerá la pantalla de configuración del reloj y

indicará la fecha y hora seleccionados.

Grabar una DATE/TIME

1. Asegúrese de que ha configurado la DATE/TIME.

2. Ponga el interruptor de encendido en modo

CA-MERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en

modo STANDBY.

3. Pulse el botón DATE/TIME el tiempo que desee.

■ Para grabar la fecha solamente, pulse una

vez el botón DATE/TIME.

■ Para grabar la fecha y la hora, pulse dos

veces el botón DATE/TIME.

4. Pulse el botón START/STOP para grabar la DATE/TIME en su imagen.

Nota:

■ Si la fecha y hora configurada no se mantienen en la videocá-

mara, ello significa que la PILA DE LITIO está descargada.

(Consulte la página 17)

■ Usted no puede ocultar la fecha u hora grabada durante la

reproducción.

CLOCK SETTING

(AUG)

12:00 AM

AUG. 29, 2005

CLOCK SETTING

(SEP)

12:00 AM

SEP. 29, 2005

CLOCK SETTING

(29)

12:00 AM

SEP. 29, 2005

Advanced Recording

Selecting and Recording a Title

ENGLISH ESPAÑOL

✤ Selecting and recording a TITLE is possible in the CAMERA mode

only.

✤ The TITLE feature allows you to select a preset title stored in the

camcorder’s memory.

✤ You can also select the language of the titles.

Selecting a Language

✤ Selecting a language is possible in STANDBY in CAMERA

mode only.

✤ The factory default language is ENGLISH.

You can change the language.

1. Make sure that you have installed the LITHIUM BATTERY.

2. Set the power switch to the CAMERA mode and LOCK/STANDBY

to STANDBY mode.

3. Press the MENU ON/OFF button.

Then the MENU list will appear.

4. Turn the MENU dial to TITLE LANGUAGE.

5. Press ENTER.

■ A list of available languages will appear.

Filmación avanzada

Selección y grabación de un título

✤ La selección y grabación de un TITLE funciona sólo en el modo

CAMERA.

✤ La función TITLE le permite seleccionar un título almacenado en la

memoria de la cámara.

✤ Tambien puede seleccionar el idioma de los títulos.

Selección de un idioma

✤ La selección de un idioma funciona sólo en STANDBY en el

modo CAMERA.

✤ El idioma de fábrica por defecto es el ENGLISH.

Se puede cambiar el idioma.

1. Asegúrese de haber instalado la PILA DE LITIO.

2. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interrup-

tor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

3. Pulse el botón MENU ON/OFF. Se mostrará la

lista MENU.

4. Gire el disco selector MENU a TITLE LAN-

GUAGE.

5. Pulse ENTER.

■ Aparecerá la lista de idiomas disponibles.

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

(MENU)

DSE SELECT

TITLE LANGUAGE

TITLE SELECT

CLOCK SETTING

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

RUSSIAN

ESPAÑOL

ENGLISH

Advanced Recording

6. Turn the MENU dial to select the appropriate

language.

■ You may select the following languages:

ENGLISH/ FRENCH/GERMAN/ITALIAN/

SPANISH/RUSSIAN.

7. Press ENTER.

8. Press the MENU ON/OFF button to exit the TITLE LANGUAGE screen.

Setting a Title

9. Press the MENU ON/OFF button, then the

MENU list will appear.

10. Turn the MENU dial to TITLE SELECT.

11. Press ENTER.

■ A list of available titles appears.

12. Turn the MENU dial to whichever TITLE you

desire.

13. Press ENTER.

■ The TITLE LANGUAGE setting screen will

disappear. The selected title will now be used with your video.

Recording a Title

1. Make sure that you have selected a TITLE.

2. Set the power switch to CAMERA mode and

LOCK/STANDBY to STANDBY mode.

3. Press the TITLE button.

■ The title you selected should be displayed.

4. Press START/STOP button to record the title with

your picture.

5. Press the title button again if you do not want to record the title.

Note:

The title cycles horizontally from the right side to

the left side 10 seconds after you turn on the title.

Filmación avanzada

6. Gire el disco selector MENU para elegir el idioma

apropiado.

■ Se pueden seleccionar los siguientes

idiomas INGLÉS/FRANCÉS/ALEMÁN/

ITALIANO/ESPAÑOL/RUSO.

7. Pulse ENTER.

8. Pulse el botón MENU ON/OFF para terminar la pantalla TITLE

LANGUAGE.

Configuración de un título

9. Pulse el botón MENU ON/OFFse mostrará la

lista MENU.

10. Gire el disco selector MENU a TITLE SELECT.

11. Pulse ENTER.

■ Aparecerá una lista de títulos disponibles.

12. Gire el disco selector MENU a TITLE que desee.

13. Pulse ENTER.

■ La pantalla de configuración del TITLE LAN-

GUAGE desaparecerá. El título seleccionado

será ahora usado con su vídeo.

Grabacion de un Título

1. Asegúrese de haber seleccionado un TITLE.

2. Ponga el interruptor de encendido en modo

CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en

modo STANDBY.

3. Pulse el botón TITLE.

■ Se mostrará el título seleccionado.

4. Pulse el botón START/STOP para grabar el título

con su imagen.

5. Pulse de nuevo el botón del título si no desea

grabar el título.

Nota:

El título se mueve horizontalmente desde el lado derecho al

lado izquierdo después de 10 segundos tras la activación del

título.

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

RUSSIAN

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

REMOTE..ON

TITLE LANGUAGE

TITLE SELECT

CLOCK SETTING

ANNIVERSARY

CONGRATULATIONS

GRADUATION

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY NEW YEAR

HAVING FUN

ANNIVERSARY

CONGRATULATIONS

GRADUATION

HAPPY BIRTHDAY

HAPPY NEW YEAR

HAVING FUN

ENGLISH ESPAÑOL

✤ The FADE function works in CAMERA mode only.

✤ You can give your films a professional look by using special effects

such as fading in and out at the beginning or end of a sequence.

To Start Recording

1. Before recording, hold down the FADE button.

The picture and sound gradually disappear

(fade out).

2. Press the START/STOP button and at the

same time release the FADE button.

Recording starts and the picture and sound

gradually appear (fade in).

To Stop Recording

(using FADE IN / FADE OUT)

3. When you wish to stop recording, hold down

the FADE button.

The picture and sound gradually disappear

(fade out).

4. When the picture has disappeared, press

the START/STOP button to stop recording.

a. FADE OUT

(Approx. 4 seconds)

b. FADE IN

(Approx. 4 seconds)

✤ La función FADE sólo funciona en modo CAMERA .

✤ Para dar una apariencia profesional a sus películas, puede utilizar

algunos efectos especiales, como la entrada gradual al principio o

la salida gradual al final de la secuencia.

Empezar a grabar

1. Antes de realizar cualquier toma, manten-

ga pulsado el botón FADE .

La imagen y el sonido desaparecerán

gradualmente (atenuación).

2. Pulse el botón START/STOP y al mismo

tiempo suelte el botón FADE.

En este momento se inicia la filmación y la

imagen y el sonido aparecen gradualmente

(aparición gradual).

Al parar de filmar

(utilice FADE IN / FADE OUT)

3. Cuando desee dejar de filmar, mantenga

pulsado el botón FADE.

La imagen y el sonido desaparecerán

gradualmente (atenuación).

4. Cuando la imagen haya desaparecido,

pulse el botón START/STOP para parar la

grabación.

a. FADE OUT

(Aprox. 4 segundos)

b. FADE IN

(Aprox. 4 segundos)

Advanced Recording Filmación avanzada

Fade In and Out Entrada y Salida gradual

Gradual appearance b. FADE IN Release the FADE button

➔

STBY

0:00:00

REC

0:00:15

REC

0:00:15

STBY

0:00:15

➔

Press the FADE button a. FADE OUT Gradual disappearance

ESPAÑOL

ENGLISH

✤ The PIP (Picture-in-Picture) feature works in combination with the

DIGITAL ZOOM function by using a small, superimposed screen to

show an image that is wider than the image being recorded. This

should help you to get a more clear idea of what you are recording.

- The PIP function works in CAMERA mode only.

1. Set the power switch to CAMERA mode and

LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode.

2. Turn on DIGITAL ZOOM. (see page 29)

3. Press the PIP button. A small screen will

appear.

4. Check which part you are recording on the

PIP screen, and turn the Zoom button to “T”

position to activate the DIGITAL ZOOM mode.

■ Start recording by pressing the

START/STOP button when the portion

you want to record appears.

5. Press the PIP button again.

The small screen disappears.

Note:

When you use PIP function, the PIP screen will be on

the recording in recording.

✤ La función PIP (Imagen a Imagen) labora en combinación con la

función ZOOM DIGITAL usando una pantalla pequeña, super

impuesta para mostrar una imagen que es más amplia que la ima-

gen que está siendo filmado. Esto le puede ayudar a obtener una

idea más clara de lo que usted está filmando.

- La función PIP labora sólo en el modo CAMERA.

1. Ponga el interruptor de encendido en modo

CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY

en modo STANDBY.

2. Encienda el ZOOM DIGITAL. (Consulte la

página 29)

3. Pulse el botón PIP. Aparecerá una pantalla

pequeña.

4. Compruebe la parte que esta filmando en la

pantalla PIP y ponga el interruptor Zoom en

la posición “T” para activar el modo del

ZOOM DIGITAL.

■ Comience la filmación pulsando el botón

START/STOP cuando aparezca la parte

que desea filmar.

5. Pulse el botón PIP de nuevo. Desaparecerá

la pantalla pequeña.

Nota:

Cuando utilice la función PIP, la pantalla PIP será grabada en la

filmación.

Advanced Shooting Filmación avanzada

PIP (Picture-in Picture; SCM53 only)

PIP (Imagen a Imagen, solo SCM53)

CAMERA

STANDBY

Snap Shot (SCM53 only)

ENGLISH ESPAÑOL

✤

With the SNAP SHOT feature, your camcorder functions like a regu-

lar film camera, allowing you to take single still pictures.

- The SNAP SHOT function operates in the CAMERA mode.

1. Set the power switch to CAMERA mode and

LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode.

2. Aim the camcorder at the image you want to

record and press the SNAP SHOT button.

■ Be careful not to shake your camcorder

to avoid blurring the image.

3. After the SNAP SHOT button has been pressed, your camcorder

will record the image for 6 seconds, then automatically return to

STANDBY mode.

■ You can check the remaining time for

SNAP SHOT recording by looking at the

time displayed on the screen.

■ To stop SNAP SHOT recording, press

the SNAP SHOT button again.

Note:

While the SNAP SHOT feature is activated, you can

not activate any other functions.

Filmación Instantánea (sólo SCM53)

✤ Con la función de SNAP SHOT, se puede filmar un objeto fijo con

una duración como la de una cámara de filmación normal

- La funcion SNAP SHOT opera en el modo CAMERA.

1. Ponga el interruptor de encendido en modo

CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY

en modo STANDBY.

2. Pulse el botón SNAP SHOT en la dirección

de parada en la que desea filmar.

■ En este momento, tenga cuidado de no

agitar la cámara de vídeo porque la ima-

gen se filmará indistintamente.

3. Cuando se pulsa el botón SNAP SHOT, la cámara de vídeo se pon-

drá automáticamente en el modo STANDBY tras la filmación de las

imágenes fijas durante 6 segundos.

■ Puede comprobar el tiempo restante de

SNAP SHOT mirando al tiempo mostrado en

la pantalla.

■ Para detener la SNAP SHOT, pulse de nuevo

el botón SNAP SHOT.

Notas:

■ Con la SNAP SHOT activada, no se pueden activar otras

funciones pulsando otros botones.

■ Si la cámara de vídeo se activa o recibe algun golpe durante

la filmacion, el estado de la filmacion puede no ser bueno.

■ El SNAP SHOT es activado en filmación.

■ Cual el botón SNAP SHOT es pulsado en el modo CAMERA

sin ningún videocasete, la pantalla parada desaparecerá.

Advanced Shooting Filmación avanzada

CAMERA

STANDBY

ESPAÑOL

ENGLISH

Advanced Shooting

White Balance Balance de blancos

✤ WHITE BALANCE is a recording function that preserves the unique

color of the object in any recording condition.

✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain

good quality color of the image.

- AUTO: This mode is generally used to control the WHITE

BALANCE automatically.

- INDOOR: controls WHITE BALANCE according to the indoor

ambience.

- OUTDOOR: controls WHITE BALANCE according to the out-

door ambience.

Setting a White Balance Mode

1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY

switch to STANDBY mode.

2. Press the MENU ON/OFF button, then the

MENU list will appear.

3. Turn the MENU dial so that WHITE

BALANCE is highlighted.

4. Press ENTER.

■ A list of available WHITE BALANCE

modes will appear.

5. Turn the MENU dial to preferred mode.

6. Press ENTER.

7. Press the MENU ON/OFF button to exit

the WHITE BALANCE setting screen.

Notes:

The AUTO of WHITE BALANCE may not operate in the

LSS of DSE.

When this happens, select INDOOR or OUTDOOR.

✤ WHITE BALANCE es una función de filmación que conserva el

color único del objeto en cualquier estado de filmación.

✤ Puede seleccionar el modo de WHITE BALANCE para obtener color

de buena calidad de la imagen.

- AUTO: Este modo se usa generalmente para controlar el

WHITE BALANCE automáticamente.

- INDOOR: Controla el WHITE BALANCE de acuerdo con el

ambiente interior.

- OUTDOOR: Controla el WHITE BALANCE de acuerdo con el

ambiente exterior.

Configuración de un modo de White Balance

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interrup-

tor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

2. Pulse el botón MENU ON/OFF y aparecerá

la lista MENU.

3. Gire el disco selector MENU de modo que el

WHITE BALANCE es iluminado.

4. Pulse ENTER.

■ Aparecerá una lista de los modos

WHITE BALANCE disponible.

5. Gire el disco selector MENU al modo preferido.

6. Pulse ENTER.

7. Pulse el botón MENU ON/OFF para finalizar

la configuración de WHITE BALANCE.

Nota:

El WHITE BALANCE AUTOMÁTICO no puede operar en LSS de

DSE. Cuando esto ocurre, elija INDOOR o OUTDOOR.

Filmación avanzada

DSE SELECT

WHITE BALANCE

REMOTE ............ON

TITLE LANGUAGE

TITLE SELECT

CLOCK SETTING

AUTO

INDOOR

OUTDOOR

AUTO

INDOOR

OUTDOOR

ENGLISH ESPAÑOL

Advanced Shooting

Setting the Remote Control (SCM52/M53)

✤ This function is used to turn the Remote Control ON/OFF.

(See page 15)

1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY

switch to STANDBY mode.

2. Press the MENU ON/OFF button, then the

MENU list will appear.

3. Turn the MENU dial so that REMOTE is

highlighted.

4. Press ENTER to select ON/OFF.

5. Press the MENU ON/OFF button to exit the

Remote Control setting screen.

Configuración del mando a distancia (SCM52/M53)

✤ Esta función se utiliza para ON/OFF del Mando a Distancia.

(Consulte la página 15)

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interrup-

tor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

2. Pulse el botón MENU ON/OFF y aparecerá

la lista MENU.

3. Gire el disco selector MENU de forma que el

REMOTE es iluminado.

4. Pulse ENTER para seleccionar ON/OFF.

5. Pulse el botón MENU ON/OFF para terminar

la configuración del Mando a Distancia.

Filmación avanzada

DSE SELECT

WHITE BALANCE

REMOTE ............ON

TITLE LANGUAGE

TITLE SELECT

CLOCK SETTING

DSE SELECT

WHITE BALANCE

REMOTE ............OFF

TITLE LANGUAGE

TITLE SELECT

CLOCK SETTING

ESPAÑOL

ENGLISH

Demonstration

Advanced Shooting Filmación avanzada

✤ Demonstration automatically shows you the major functions

that are included with your camcorder so that you may use

them more easily.

✤ The DEMO function is only available in CAMERA mode when

you are not recording.

✤ The Demonstration operates repeatedly until the MENU ON/OFF

button is pressed to stop it.

1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY

switch to STANDBY mode.

2. Press the MENU ON/OFF button, then

the MENU list will appear.

3. Turn the MENU dial so that DEMO is

highlighted.

4. Press ENTER to select ON.

■ Demonstration will start.

5. Press the MENU ON/OFF button again to end the demonstration.

Demostración

✤ Demostración muestra automáticamente las funciones principales

que se incluyen con su videocámara asi que usted puede usarlo

más fácilmente.

✤ La función DEMO sólo esta disponible en el modo CAMERA cuando

no se está filmando.

✤ La Demostración funciona repetidamente hasta que se pulsa el

botón MENU ON/OFF para detenerla.

1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interrup-

tor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY.

2. Pulse el botón MENU ON/OFF y aparecerá

la lista MENU.

3. Gire el disco selector MENU de forma que

el DEMO es iluminado.

4. Pulse ENTER para seleccionar ON.

■ Comenzara la demostración

5. Pulse el botón MENU ON/OFF de nuevo para finalizar la

Demostración.

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

(MENU)

DIS ......................OFF

D.ZOOM ..............OFF

DEMO ..................OFF

PROGRAM AE

DSE SELECT

WHITE BALANCE

EXIT: MENU

Situations

Brightness

Recommendations

(lux)

◆ Snow-covered mountains or fields. 100,000 ND filter

◆ Sandy beach on a hot summer’s day 100,000 recommended.

◆ On a sunny day in the middle 35,000

of the afternoon.

◆ On a gloomy day, an hour 2,000

after the sunrise.

◆ Office with fluorescent 1,000 Normal recording.

lighting near to a window.

◆ On a sunny day, an hour 1,000

before the sunset.

◆ Department store counter. 500 to 700

◆ Room lit by two 30W 300 Video light

fluorescent lights. recommended.

◆ Arcade at night. 150 to 200 Video light

◆ Candle light. 10 to 15 required.

ENGLISH ESPAÑOL

Advanced Shooting

Lighting Techniques

1. Extraiga la cinta que haya filmado. (Consulte la página 22)

2. Si desea proteger la cinta de un borrado accidental, empuje la pes-

taña roja del videocasete.

3. Ponga el interruptor de encendido en OFF.

4. Cierre la tapa de LENS.

5. Retire la BATTERY PACK de la videocámara.

✤ When you use your camcorder, there are only two possible record-

ing environments.

- You will be recording outdoors (Normal recording or through an

ND(Neutral Density) filter).

- You will be recording indoors (Video light recommended or

required).

✤ The single greatest influence on picture quality is the level of bright-

ness, measured in lux.

✤ The following table lists a few common situations, the correspond-

ing level of brightness and any associated recommendations.

Después de filmar

Técnicas de iluminación

1. Eject the tape that you have recorded. (see page 22)

2. If you want to protect accidental erasure of the tape you have

recorded, push the red tab on the cassette.

3. Set the POWER switch to OFF.

4. Close the LENS cover.

5. Remove the BATTERY PACK from the camcorder.

✤ Al utilizar la videocámara, pueden darse dos situaciones posibles

de filmación.

- Filmar en exteriores (Grabación normal o utilizando un filtro ND

(Densidad neutra)).

- Filmar en interiores (Se necesita o recomienda el uso de la ilu-

minación de vídeo).

✤ El aspecto que más puede influir en la calidad de una imagen es la

luminosidad, medida en unidades lux.

✤ La siguiente tabla muestra una lista de algunas situaciones

comunes, su correspondiente nivel de luminosidad y las recomen-

daciones asociados.

After Recording

Filmación avanzada

Situaciones

Luminosidad

Recomendaciones

(lux)

◆

Montañas o campos cubiertos de nieve

100,000 Filtro ND

◆

Playa de arena en un día de verano

100,000 recomendado

caluroso

◆

Día soleado alrededor de mediodia

35,000

◆ Día nublado, una hora después 2,000

de la puesta del sol

◆ Oficina con iluminación 1,000 Grabación normal

fluorescente cerca a la ventana

◆ Día soleado una hora antes de 1,000

la puesta de sol.

◆ Caja del centro comercial 500 a 700

◆ Habitación iluminada por dos 300 Iluminación de vídeo

tubos fluorescentes de 30W. recomendado

◆ Arcadia de noche 150 a 200 Iluminación de vídeo

◆ Luz de velas 10 a 15 necesario

ESPAÑOL

ENGLISH

Playing back a Tape

✤ To view a tape that you have recorded on.

✤ Playback function works in PLAYER mode only.

■ To see with TV monitor: recommended for indoor use.

✤ It is practical to use a TV monitor to view tapes indoors.

✤ To play a tape back, the TV must feature a compatible color system.

(SCM51/M52/M53: NTSC) (see page 54)

Connecting to a TV which has an Audio and Video input jack

✤ Use the Audio/Video cable supplied with your

camcorder.

■ The yellow plug: Video

■ The white plug: Audio(L)

✤ You can connect your camcorder to a TV

through a VCR.

■ Set the input selector on the VCR to LINE.

■ The yellow plug: Video

■ The white plug: Audio(L)

✤ To view the cassette on the television screen,

select

the channel reserved for your VCR on the television.

(Refer to your VCR or television instruction book.)

To watch with TV monitor

✤ Para ver una cinta que haya filmado.

✤ La función Reproducir funciona sólo en el modo PLAYER.

■ En el monitor de TV: recomendada para uso en interiores.

✤ Es muy práctico ver una cinta en el televisor si se está en

interiores.

✤ Para reproducir una cinta, el televisor debe tener un sistema de

color compatible. (SCM51/M52/M53: NTSC)

(Consulte la página 54)

Conectar a un televisor que tenga conexión de entrada de audio y vídeo

✤ Utilice el cable Audio/Vídeo que se

suministra con la videocámara.

■ Amarillo: Vídeo

■ Blanco: Audio(L)

✤ Puede conectar su videocámara al televi-

sor a través del reproductor de vídeo.

■ Amarillo: Vídeo

■ Blanco: Audio(L)

Nota:

Para ver el videocasete en la pantalla del televisor, elegir el

canal reservado por su reproductor de vídeo en el televisor.

(Referir al manual de instrucciones del reproductor de vídeo

o televisor)

Para ver con el monitor de TV

Conectar a un televisor sin conexión de entrada de audio y vídeo

Connecting to a TV which has no Audio and Video input jack

Reproducir una cinta

ENGLISH ESPAÑOL

Playing back a Tape

Notes:

■ SCM51/M52/M53 feature a monaural audio system. If your TV

or VCR features a stereo audio system, connect the audio

cable to input “L” of your TV or VCR.

Playback

1. Use the TV/VIDEO button to select VIDEO on your TV.

2. Connect power source (battery or AC Power

Adapter) to camcorder.

Set the power switch to PLAYER mode.

3. Insert a tape you want to see.

■ Make sure that STOP is displayed.

4. Press the (PLAY/STILL) button.

■ The picture you recorded appears on the TV

after 2 to 3 seconds.

■ Press

■ (STOP) to stop playing.

■ If the tape reaches its end during playback,

the tape will rewind automatically.

Notes:

■ The playback mode (SP/LP) and system are selected

automatically, depending on the tape format.

Notas:

■ SCM51/M52/M53 disponen de un sistema de audio monaural.

Si su televisor o reproductor de vídeo disponen de un sistema

de audio estéreo, conecte el cable audio a la entrada “L” del

televisor o del reproductor de vídeo.

Reproducción

1. Utilice el botón TV/VÍDEO para seleccionar VÍDEO en su televisor.

2. Conecte la fuente de energía a la videocá-

mara (batería o Adaptador AC).

Coloque el interruptor de encendido en el

modo PLAYER.

3. Introduzca el videocasete que quiera ver.

■ Asegúrese de que aparece el indicador

STOP.

4. Pulse el botón (PLAY/STILL).

■ La imagen filmada aparece en el televisor

transcurrridos 2 ó 3 segundos.

■ Pulse ■ (STOP) para detener la reproduc-

ción.

■ Si la cinta se acaba durante la reproduc-

ción, se rebobinará automáticamente.

Notas:

■ El modo de reproducción (SP/LP) y el sistema (8mm) se selec-

cionan automáticamente dependiendo del formato de la cinta.

Reproducir una cinta

PLAYER

ESPAÑOL

ENGLISH

Playing back a Tape

Various Functions in PLAYER mode

To view a STILL picture (Playback pause)

- Press (PLAY/STILL) button during

playback.

- To resume playback, press (PLAY/STILL)

button again.

Note:

Your camcorder will automatically stop if it is

left for more than 5~7 minutes in STILL mode

without operation in order to prevent tape and head-drum wear.

To locate a scene (picture search)

- Press (FF) or (REW) buttons during

playback.

To resume normal playback,

release the buttons.

Zero RETURN

✤ The ZERO RETURN function works in STOP of PLAYER mode.

✤ You can Fast Forward or Rewind to 0:00:00 automatically.

1. Set the power switch to PLAYER mode.

■ Make sure that STOP is displayed.

2. Press the ZERO RETURN button.

■ Z.RETURN is displayed.

■ FF or REW works automatically.

Note:

The ZERO RETURN button does not work

when the TAPE COUNTER reads 0:00:00.

Notes:

■ Press the C/RESET button at the start of the cassette or

the required sequence.

■ When you wish to find this point on the tape again,

press Z.RTN button when playback is stopped.

Funciones varias en el modo PLAYER

Ver una imagen STILL (Pausa en la reproducción)

- Pulse el botón (PLAY/STILL) durante la

reproducción.

- Para reiniciar la reproducción, pulse de nuevo

el botón (PLAY/STILL).

Nota:

La videocámara se parará automáticamente

si permanece en el modo STILL por más de

5~7 minutos sin ningún tipo de fun-

cionamiento para prevenir el desgaste de la

cinta y del tambor de cabezal.

Localizar una escena (búsqueda de imágenes)

- Pulse los botones de avance rápido (FF) o

rebobinado (REW) durante la reproducción.

Para reiniciar la reproducción normal, suelte los

botones.

Retorno a cero

✤ La función ZERO RETURN funciona en STOP del modo PLAYER.

✤ Puede avanzar o rebobinar automáticamente al 0:00:00

1. Coloque el interruptor de encendido en el modo

PLAYER.

■ Asegúrese de que aparece el indicador

STOP.

2. Pulse el botón ZERO RETURN.

■ Aparecerá el indicador Z.RETURN.

■ El avance rápido (FF) o el rebobinado

(REW) comenzará a funcionar automática-

mente.

Notas:

■ El botón ZERO RETURN no funciona cuando el TAPE COUNTER

muestra 0:00:00.

■ Pulse el botón C. RESET en el comienzo de la cinta o en la

secuencia deseada. Cuando desee buscar este punto de nuevo

en la cinta, pulse el botón Z.RETURN cuando se haya parado de

reproducir.

Reproducir una cinta

REW FF

ESPAÑOL

ENGLISH

Playing back a Tape

Setting the Remote Control (SCM52/M53)

✤ The REMOTE CONTROL ON/OFF method in PLAYER mode is the

same as the REMOTE CONTROL ON/OFF method in CAMERA

mode, except that the power switch must be set to PLAYER instead

of CAMERA. Please refer to page 46.

DSE in PLAYER mode

✤ The procedure for using DSE in PLAYER mode is the same as

the procedure for using DSE in CAMERA mode, except that the

power switch must be set to PLAYER instead of CAMERA.

Please refer to pages 36 and 37.

Note:

The WIDE(16:9), CINEMA, SEPIA, GHOST, STROBE and

LSS effects will not operate when your camcorder is in

PLAYER mode.

✤ The selected DSE effect will operate when the DSE button is

pressed.

Cleaning and Taking care of the Camcorder

Cleaning the Viewfinder

◆ Releasing the Eyecup

1. Pull the EVF up and then turn the screw

counter-clockwise.

2. Pull the EYECUP out.

3. Clean the EYECUP and the VIEWFINDER

screen with a soft cloth and cotton swab or

a blower.

◆ Reattaching the Eyecup

4. Put the EYECUP on the VIEWFINDER.

5. Put the screw back on.

Configuración del mando a distancia (SCM52/M53)

✤ El método REMOTE CONTROL ON/OFF en el modo PLAYER es

idéntico al método REMOTE CONTROL ON/OFF en el modo

CAMERA, excepto que el interruptor de encendido debe estar fijado

a PLAYER en vez de CAMERA. Por favor, consulte la página 46.

DSE en modo PLAYER

✤ El proceso de uso de DSE en el modo PLAYER es idéntico al pro-

ceso de uso de DSE en el modo CAMERA, excepto que el interrup-

tor de encendido debe estar fijado a PLAYER en vez de CAMERA.

Por favor, consulte a las páginas 36 y 37.

Nota:

En el modo WIDE(16:9), CINEMA, SEPIA, GHOST, STROBE en

LSS no funcionarán cuando la videocámara, esta en modo PLAYER.

✤ Cuando se pulsa el botón DSE, funciona el modo seleccionado de

DSE.

Limpieza y cuidados de la Videocámara

Limpieza del Visor

◆ Como desmontar el Ocular

1. Tire del EVF hacia arriba y gire el tornillo en

sentido antihorario.

2. Saque el Ocular.

3. Limpie el Ocular y la pantalla del VISOR con

un paño suave, copo de algodón o un

soplador.

◆ Colocación del Ocular

4. Ponga el Ocular en el VISOR.

5. Apriete el tornillo.

Reproducir una cinta

Maintenance Mantenimiento

ENGLISH ESPAÑOL

Maintenance

Cleaning the Video Heads

✤ To ensure normal recording and clear pictures,

clean the video heads.

✤ When the playback pictures are noisy or hardly visible, the

video heads may be dirty.

a. Normal Picture

b. Noisy Picture

If this happens, clean the video heads with

a dry type cassette cleaner.

1. Set the power switch to PLAYER mode.

2. Insert the cleaning tape.

3. Press the (PLAY/STILL) button.

4. Press the

■ (STOP) button after about 30 seconds.

Check the quality of the picture using a video cassette. If it is still

bad, repeat the operation. If the problem continues, contact your

local authorized service center.

Storing the Camcorder

1. You must detach the BATTERY PACK

from the camcorder when storing.

2. Keep the camcorder in a ventilated,

dry and warm place.

3. Do not keep the camcorder in a place

where the temperature often changes,

such as in a car.

4. Keep the camcorder in a stable place.

Limpieza de los cabezales del vídeo

✤ Para asegurar filmaciones normales e imágenes claras, limpie

los cabezales de vídeo.

✤ Si las imágenes reproducidas tienen ruido o no se ven fácil-

mente puede que los cabezales del vídeo estén sucios.

a. Imagen normal

b. Imagen con ruido

Si esto sucede, limpie los cabezales del

vídeo con una cinta de limpieza de tipo

seco.

1. Ponga el interruptor de encendido en el modo PLAYER.

2. Introduzca una cinta de limpieza de tipo seco.

3. Pulse el botón (PLAY/STILL).

4. Pulse el botón ■ (STOP) transcurridos 30 segundos.

Compruebe la calidad de la imagen utilizando una cinta de vídeo. Si

la imagen todavía no es buena, repita la operación. Si el problema

continúa, póngase en contacto con su servicio técnico autorizado.

Guardar la videocámara

1. Debe retirar la BATTERY PACK de la

videocámara antes de guardarla.

2. Guarde la videocámara en un lugar

ventilado, seco y con una temperatura

suave.

3. No guarde la videocámara en un lugar

donde haya cambios bruscos de tem-

peratura, como en un coche.

4. Guarde la videocámara en un lugar

estable.

Mantenimiento

ESPAÑOL

ENGLISH

Using Your Camcorder Abroad

✤ Each country or area has its own electric and TV color system.

✤ Before using your camcorder abroad, check the following:

Power sources

■ You can use your camcorder in any country or area that uses

100V to 240V, 50/60 Hz.

■ Use a commercially available AC plug adapter, if necessary,

depending on the power used.

Color system

■ You can view your recording on the Viewfinder.

However, to view it on a television or to make a copy to a video

cassette recorder, the television or VCR must be NTSC: SCM51/

M52/M53- compatible and have the appropriate audio/video jacks.

✜ PAL-compatible area

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic,

Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great

Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait,

Libya, Malaysia, Mauritius, Rumania, Saudi Arabia, Singapore,

Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand,

Tunisia, etc.

✜ NTSC-compatible area

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines,

Korea, Taiwan, United States, etc.

Note:

You can make recordings with your camcorder anywhere in

the world.

Utilizar la videocámara en el extranjero

✤ Cada país o zona tiene su propio sistema eléctrico o de color de

televisión.

✤ Antes de utilizar su videocámara en el extranjero, revise los si-

guientes aspectos:

Fuentes de energía

■ Puede utilizar su videocámara en cualquier país o zona con electri-

cidad 100V a 240V, 50/60 Hz.

■ Utilice un adaptador de enchufe AC disponible, en caso de que sea

necesario, dependiendo del diseño del enchufe de pared local.

Sistema de color

■ Puede ver sus grabaciones en el visor.

Sin embargo, para verlas en un televisor o copiarlas en una cinta

de vídeo, el televisor o el reproductor de vídeo deben ser compati-

bles con NTSC: SCM51/M52/M53- y disponer de entradas de

audio/vídeo adecuadas.

✜ Zonas compatibles con PAL

Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria,

CEI, China, Dinamarca, Egipto, España, Finlandia, Francia, Gran

Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, Irak, India, Irán,

Kuwait, Libia, Malasia, Mauricio, República Checa, República

Eslovaca, Rumanía, Siria, Singapur, Suecia, Suiza, Tailandia,

Túnez, etc.

✜ Zona compatible con NTSC

América Central, Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos,

Filipinas, Japón, México, Taiwán, etc.

Nota:

Puede realizar filmaciones con su videocámara en cualquier

lugar del mundo.

Utilizar la videocámara en el extranjero

ENGLISH ESPAÑOL

Troubleshooting

✤ Before contacting a service center, perform the following simple

checks. They might save you the time and expense of unnecessary

calls.

Self Diagnosis Display

Display Blinking Inform that... Action

slow the battery pack is Change it to a charged

almost discharged one.

fast the battery pack is Change it to a charged

fully discharged. battery.

TAPE slow the tape has almost Prepare a new one.

END reached its end.

TAPE no the tape reached Change to a new one.

END its end

TAPE slow there is no tape in Insert a tape.

the camcorder.

TAPE slow the tape is protected If you want to record,

from recording. release the protection.

D.EMG slow the camcorder has 1. Eject the tape.

C.EMG some mechanical 2. Set to OFF

R.EMG fault. 3. Detach the battery.

L.EMG 4. Reattach the battery.

* Please contact your

local service center if

the problem continues.

DEW slow

moisture condensation

see page 58.

has formed in the

camcorder.

Resolución de problemas

✤ Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio, efectúe las

sencillas verificaciones siguientes. Le pueden ahorrar el tiempo y el

dinero de una visita innecesaria.

Pantalla de autodiagnóstico

Resolución de problemas

Pantalla Parpadeo Informa que... Acción

lento la batería está casi Cámbiela por una

descargada. cargada.

rápido la batería está com- Cámbiela por una batería

pletamente descargada. cargada.

TAPE

lento

la cinta ya casi ha Prepare una cinta

END llegado al final. nueva.

TAPE

la cinta ha llegado Cámbiela por una nueva.

END al final

TAPE lento

no hay cinta en la Introduzca una cinta.

videocámara.

TAPE lento

la cinta está protegida Si usted desea grabar tendrá

de ser regrabada. que quitar la protección.

D.EMG lento la videocámara tiene 1. Extraiga la cinta.

C.EMG alguna avería 2.

Ponga la videocámara en OFF

R.EMG mecánica. 3. Retire la batería.

L.EMG 4. Vuelva a colocar la batería

* Si el problema continúa,

póngase en contacto con

el servicio local.

DEW lento

Se ha formado con- Consulte la pág 58.

densación de humedad

dentro de la videocámara

ESPAÑOL

ENGLISH

Troubleshooting

Checking

✤ If you run into any problem using the camcorder, use the following

table to troubleshoot the problem.

✤ If these instructions do not allow you to solve the problem,

take a note of:

■ The model and serial number marked on the bottom of the camcorder.

■ Your warranty, if applicable.

✤ Then contact your nearest authorized service center.

Symptom Explanation/Solution

You cannot switch the ◆ Check the battery pack (see page 19)

camcorder on. or the AC power adapter. (see page 18)

Start/Stop does not ◆ Check the POWER and LOCK/STANDBY

operate while

recording.

switches, set it to CAMERA and STANDBY.

◆ You have reached the end of the cassette.

◆ Check the record protection tab on the cassette.

(see page 22)

The camcorder goes ◆ You have left the camcorder set to STANDBY

off automatically. for more than 5~7 minutes without using it.

(see page 24)

◆ The battery pack is fully used up.(see page 21)

The battery pack is ◆ The atmospheric temperature is too low.

quickly exhausted. (see page 21)

◆ The battery pack has not been charged fully.

(see page 19)

◆ The battery pack is completely dead, and

cannot be recharged. Use another battery pack.

You cannot eject the ◆ The battery pack is fully used up.

cassette from the ◆ A mechanical fault might have occurred.

compartment. (see page 55)

The DATE/TIME indicator ◆ The lithium battery is not installed or is

flashes more than 2 times fully used up.(see page 17)

when you set the

camcorder to CAMERA

The playback picture ◆ The video heads might be dirty. (see page 53)

is in poor quality.

You cannot operate any

◆

A mechanical fault might have occurred

functions on the camcorder.

(see page 55)

Resolución de problemas

✤ Si se encuentra con algún problema al utilizar la videocámara,

utilice la siguiente tabla para resolver el problema.

✤ Si las presentes instrucciones no le permiten resolver el problema

tome nota del:

■

Modelo y número de serie marcados en la parte inferior de la videocámara.

■ Su garantía, si aún estuviera en vigor.

✤ Seguidamente, póngase en contacto con el servicio técnico

autorizado más cercano.

Resolución de problemas

Síntoma Explicación/Solución

Usted no puede

◆

Verifique la batería

(

consulte la página

19)

encender la video-

o el adaptador de corriente AC

cámara

(

consulte la página

18)

Start/Stop

no funciona

◆

Verificar

los interruptores POWER y LOCK/STANDBY

durante la filmación.

ajustarlo

en modo

CAMERA y STANDBY.

◆

Ha llegado al final del videocasete.

◆

Verifique la lengüeta de protección de grabación

del videocasete

(

consulte la página

22)

La videocámara se

◆

Usted la deja en

STANDBY

apaga automáticamente

más de 5~7 minutos sin utilizarla

(

consulte la página

24)

◆

La batería está totalmente gastada.(consulte la página 21)

La batería se gasta

◆

La temperatura atmosférica es demasiado baja

rápidamente.

(

consulte la página

21)

◆

La batería no ha sido cargada en su totalidad.

(

consulte la página

19)

◆

La batería está totalmente descargada, y no se puede

recargar. Utilice otra batería

No puede extraer el

◆

La batería está totalmente descargada.

videocasete

◆

Quizá haya una avería mecánica.

del compartimento.

(

consulte la página

55)

El indicador de

DATE/ ◆

La pila de litio no está instalada o está totalmente

TIME

parpadea más descargada.

(

consulte la página

17)

de 2 veces cuando pasa

la videocámara al modo

CAMERA

La imagen de la repro-

◆

Los cabezales del vídeo pueden estar sucios.

ducción tiene poca calidad.

onsulte la página

53)

No puede hacer nada

◆

Probablemente haya ocurrido una avería

con la videocámara. mecánica.

(

consulte la página

55)

ENGLISH ESPAÑOL

Troubleshooting Resolución de problemas

Symptom

A vertical stripe

appears when you

shoot a bright subject

against a dark back-

ground (candle flame,

for example)

The image in the

viewfinder is blurred

The tape does not

move when you press

the play, Fast Forward

or Rewind buttons.

The Date Time or Title

disappeared even

though you had it set.

Explanation/Solution

◆ The contrast between the subject and the

background is too great for the camcorder

to operate normally. Make the background

bright to reduce the contrast or use the

BLC function while you are shooting.

(see page 33)

◆ The view finder lens has not been

adjusted.

Turn the viewfinder focus ring until the

screen comes into sharp focus.

(see page 25)

◆ Set the POWER switch to PLAYER.

◆ You have reached the beginning or end of

the cassette.

◆ The lithium battery is not installed or is

fully used up. (see page 17)

Síntoma

Aparece una línea verti-

cal cuando filma un

motivo claro contra un

fondo oscuro (llama de

vela, por ejemplo)

La imagen en el visor

se ve borrosa.

La cinta no se mueve

cuando usted pulsa los

botones de reproduc-

ción de avance rápido y

de retroceso.

La Fecha, hora y el títu-

lo desaparecen aunque

usted los haya progra-

mado.

Explicación/Solución

◆ El contraste entre el motivo y el fondo es

demasiado grande para que la videocá-

mara pueda funcionar de forma normal.

Claree el fondo para reducir el contraste o

utilice la función BLC cuando esté filman-

do. (consulte la página 33)

◆ Las lentes del visor no han sido ajus-

tadas.

Gire el aro de enfoque del visor hasta que

la pantalla del visor se vea nítidamente.

(consulte la página 25)

◆ Ajuste el interruptor POWER a la posición

de PLAYER.

◆ Ha llegado al inicio o al final del

videocasete.

◆ La pila de litio no está instalada o está

totalmente gastada.

(consulte la página 17)

ENGLISH ESPAÑOL

Troubleshooting

Moisture Condensation

✤ If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place,

moisture may condense inside the camcorder, on the surface of the

tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head

drum and be damaged or the unit may not operate correctly.

To prevent possible damage under these circumstances,

the camcorder has a built-in moisture sensor.

✤ If there is moisture inside the camcorder, “DEW”

is displayed.

If this happens, none of the functions except

cassette ejection will work.

Open the cassette compartment and remove

the battery for at least two hours in a warm dry

room.

✤ Please follow this procedure when the DEW protection feature

is unexpectedly activated and you want to override it:

(Please make sure that the condensation has

disappeared completely.)

1. Take the battery pack out.

2. Take the lithium battery out.

3. Put the lithium battery back.

4. Put the battery pack back.

Condensación de la humedad

✤ Si se pasa la vídeocámara directamente de un lugar frío a otro con

una temperatura más elevado, puede condensarse la humedad en

el interior de la videocámara, en la superficie de la cinta o en las

lentes. En este caso, la cinta puede adherirse al tambor del cabezal

y dañarse, o hacer que el funcionamiento no sea correcto. Para evi-

tar posibles daños bajo estas circunstancias, la videocámara tiene

integrado un sensor de humedad.

✤ Si hay humedad en el interior de la videocámara,

se mostrará “DEW”.

En este caso, no se activará ninguna de las fun-

ciones con la excepción de la expulsión.

Abra el compartimento del videocasete y saque

la batería y manténgala al menos dos horas en

una habitación templada y seca.

✤ Si se activa de forma inesperada la protección DEW, y desea can-

celarla, haga lo siguiente: (Asegúrese de que ha desaparecido

completamente la condensación.)

1. Extraiga la batería.

2. Saque la pila de litio.

3. Vuelva a colocar la pila de litio.

4. Vuelva a colocar la batería.

Resolución de problemas

DEW

ENGLISH ESPAÑOL

Specifications

✤ These technical specifications and design may be changed

without notice.

Especificaciones

✤ Estas especificaciones técnicas y diseños pueden ser cambiados

sin notficación.

System SCM51/M52/M53

Sistema de grabación Vídeo: 2 cabezas rotatorias

FM scanning Helical

Audio: Sistema monoural FM

Señal de vídeo NTSC color, EIA estándar

Videocasete utilizable SCM51/M52/M53 : 8 mm,

Velocidad de la cinta SP: 14,345 mm/seg.

Modo de la velocidad Grabación: Sólo SP Reproducción: SP y LP

Tiempo de grabación P6-120: 120 min.

Tiempo de FF o REW P6-120: aprox. 6,5 min.

Dispositivo de imagen CCD (Dispositivo acoplado de carga)

Coeficiente de 22x

zoom óptico

Longitvd focal: f 3,6~79,2 mm

F 1,6

Diámetro de filtro 46 mm

Sistema de enfoque Interno

Macro Macro amplio automático

Iluminación minima 0,3 lux (visible)

Conectores

Salida de vídeo Mini jack, 1 Vp-p, 75 ohms, Desequilibrado

Salida de audio Mini jack, 7.7 dBs, imp.: inferior a 1,8 K ohms

Micrófono ext. Monaural ø3.5

Generalidades

Fuente de corriente 7,4 ~ 8,4 V DC

Consumo de energia SCM51/M52: 3,9W, SCM53: 4,4W

Microfono incorporado Mic. condensado, omni-direccional

Temperatura de 0°C ta 40°C (32°F ta 104°F)

funcionamiento

Dimensión (WxHxD) 101x104x174,3 mm

Peso 670 g

System SCM51/M52/M53

Recording system Video: 2 rotary heads Helical scanning FM

Audio: FM monaural system

Video signal NTSC color, EIA standard

Usable cassette SCM51/M52/M53: 8 mm

Tape speed SP: 14.345 mm/sec

Speed mode Record: SP only, Playback: SP and LP

Recording time P6-120: 120 min.

FF or REW time P6-120: approx. 6.5 min.

Image device CCD (Charge Coupled Device)

Optical zoom ratio 22x

Focal length: f 3.6 ~ 79.2 mm

F 1.6

Filter diameter 46 mm

Focus system Inner

Macro Auto wide macro

Min. Illumination 0.3 lux (visible)

Connectors

Video out Mini jack, 1 Vp-p, 75 ohms, Unbalanced

Audio out Mini jack, 7.7 dBs, imp.: less than 1.8 K ohms

External mic Monaural, ø3.5

General

Power requirement 7.4 ~ 8.4 V DC

Power consumption SCM51/M52: 3.9W, SCM53: 4.4W

Built-in mic Condenser mic, omni-directional

Operating temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Dimension (W

D) 101

104

174.3 (mm) ; 39.7

40.9

68.6 (inch)

Weight 670g (1.48 lbs)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL Video Camcorder Videocámara 8mm 8mm SCM51/M52/M53 SCM51/M52/M53 SCM51/M52/M53 SCM51/M52/M53 Manual de instrucciones del usuario Antes de utilizar la videocámara, lea completamente el presente manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas. Owner’s Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS ENGLISH ESPAÑOL Table of Contents Tabla de Contenido Notices and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad Getting to Know Your Camcorder Features ...................................................................................................8 Descriptions ■ Front View/Side View/Rear View .........................................9, 10, 11 ■ OSD (On Screen Display) ............................................................12 Accessories Supplied with the Camcorder.............................................14 Remote Control ......................................................................................15 ■ Self Timer Recording .....................................................................15 Setting-up the Camcorder Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap .......................................16 Lithium Battery Installation .....................................................................17 Connecting the Power Source ...............................................................18 ■ To use AC the Power Adapter........................................................18 ■ To use the Battery Pack.................................................................19 Using the Battery Pack...........................................................................20 ■ Continuous Recording time table...................................................20 ■ Battery Level Display .....................................................................21 Inserting and Ejecting a Cassette ..........................................................22 Basic Recording Making your First Recording ..................................................................23 Hints for Stable Image Recording .........................................................25 ■ Recording with Viewfinder .............................................................25 Adjusting Focus of the VIEWFINDER ....................................................25 Playing back a tape on the CAMCORDER ............................................26 ■ Viewing a Still Picture ....................................................................27 ■ Picture Search ...............................................................................27 Conozca su videocámara Características..........................................................................................8 Descripciones ■ Vista Frontal/Vista lateral/Vista trasera................................9, 10, 11 ■ OSD (Visualizador en pantalla) ....................................................12 Accesorios suministrados con la videocámara ......................................14 Mando a distáncia .................................................................................15 ■ Filmación automática utilizando el mando a distancia ..................15 Configuración de la videocámara Ajuste de la correa de mano y de hombro.............................................16 Instalación de la pila de litio ...................................................................17 Conexión a la fuente de energía............................................................18 ■ Uso del Adaptador de corriente AC ...............................................18 ■ Para el uso de la batería ...............................................................19 Uso de la batería....................................................................................20 ■ Tabla de tiempo de grabación contínuo.........................................20 ■ Visualizador del nivel de batería....................................................21 Introducir y extraer un videocasete .......................................................22 Filmación básica Filmando por primera vez ......................................................................23 Consejos para la filmación con imágenes estables ...............................25 ■ Filmar utilizando el visor ................................................................25 Ajustar el enfoque y la luminosidad del VISOR .....................................25 Reproducción de la cinta en videocámara.............................................26 ■ Ver una imagen fija ........................................................................27 ■ Búsqueda de imágenes .................................................................27 Advanced Recording Filmación avanzada Zooming In and Out ...............................................................................28 Digital Zoom ...........................................................................................29 Lejos y Cerca .........................................................................................28 Zoom Digital ...........................................................................................29 2 ENGLISH Table of Contents ESPAÑOL (continued) DIS (Digital Image Stabilizer, SCM53 only) ...........................................31 MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) .......................................................32 BLC.........................................................................................................33 Program AE (Automatic Exposure) ........................................................34 DSE (Digital Special Effect) in CAMERA mode .....................................36 Setting and Recording the DATE/TIME..................................................38 Selecting and Recording a Title .............................................................40 Fade In and Out .....................................................................................42 PIP..........................................................................................................43 Snap Shot...............................................................................................44 White Balance ........................................................................................45 Setting the Remote Control....................................................................46 Demonstration ........................................................................................47 Lighting Techniques................................................................................48 Playing back a Tape To watch with TV monitor .......................................................................49 Various Functions in PLAYER mode......................................................51 Setting the Remote Control....................................................................52 DSE in PLAYER mode ...........................................................................52 Maintenance Tabla de Contenido (continuación) DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en SCM53) ..........................31 Enfoque Manual/automático...................................................................32 BLC.........................................................................................................33 PROGRAMA AE (Exposición automática) .............................................34 DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA .................................36 Configurar y grabar una FECHA/HORA.................................................38 Selección y grabación de un título .........................................................40 Entrada y salida gradual ........................................................................42 PIP..........................................................................................................43 Filmación Instantánea ............................................................................44 Balance de blanco..................................................................................45 Configuración del mando a distancia .....................................................46 Demostración .........................................................................................47 Técnicas de iluminación .........................................................................48 Reproducir una cinta Para ver con el monitor de TV ...............................................................49 Funciones varias en el modo PLAYER ..................................................51 Configuración del mando a distancia .....................................................52 DSE en modo PLAYER..........................................................................52 Mantenimiento Cleaning and Taking care of the Camcorder..........................................52 ■ Cleaning the Viewfinder ................................................................52 ■ Cleaning the Video Heads ............................................................53 ■ Storing the Camcorder...................................................................53 Limpieza y cuidados de la videocámara ................................................52 ■ Limpieza del Visor .........................................................................52 ■ Limpieza de los cabezales del vídeo ............................................53 ■ Guardar la videocámara ................................................................53 Using Your Camcorder Abroad ..................................... 54 Utilizar la videocámara en el extranjero .............54 Troubleshooting Resolución de problemas Self Diagnosis Display ..........................................................................55 Moisture Condensation ..........................................................................58 Pantalla de autodiagnóstico ...................................................................55 Condensación de la humedad ...............................................................58 Specifications ......................................................................... 59 Especificaciones...................................................59 Index ........................................................................................... 60 Índice...................................................................60 3 ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad Taking care of the battery pack Cuidado de la batería ✤ Do not allow any metal objects to touch the terminals, as this can cause a short circuit and damage the battery pack. ✤ No permita que ningún objeto toque los contactos, ya que podría provocar un cortocircuito y se podría dañar la batería. Keep the terminals clean. Mantenga los contactos limpios. ✤ The camera, adapter or battery pack will not work properly if the terminals are dirty. Check them before use, and wipe them with a dry cloth or tissue if necessary. ✤ La cámara, el adaptador o la batería no funcionarán correctamente si los contactos están sucios. Compruébelos antes de utilizarlos y límpielos con un paño seco o pañuelo de papel, si es necesario. Notices regarding the LENS Precauciones con los LENTES ✤ Do not let LENS point toward the sun. Direct sunlight can damage the CCD. (*CCD: Charge Coupled Device) 4 ✤ No deje los LENTES orientados hacia el sol. La luz solar directa puede dañar el CCD. (Dispositivo unido de recarga) ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad Notices regarding electronic viewfinder Precauciones con el VISOR 1) Do not place the camcorder so that the viewfinder is pointing towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder. Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window. 2) Do not pick up the camcorder by the viewfinder. 3) Unintended rotation may cause damage to the viewfinder. 1 Notices regarding moisture condensation 3 2 1) No coloque la videocámara de modo que el visor quede orientado hacia el sol. La luz solar directa puede dañar el interior del visor. Tenga cuidado cuando coloque la videocámara expuesta a la luz solar o junto a una ventana. 2) No sujete la videocámara por el visor. 3) Un giro no intencionado puede dañar el visor. Avisos relativos a la condensación de la humedad 1) Un aumento repentino de la temperatura atmosférica puede causar condensación en el interior de la videocámara. Por ejemplo: ■ Cuando pase la videocámara desde el exterior frío a un interior caliente en invierno. ■ Cuando pase la videocámara de un interior fresco a un exterior caliente en verano. 1) A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the camcorder. for example: ■ When you take the camcorder from cold temperature outside to warm temperature inside during the winter. ■ When you take the camcorder from cool temperature inside to hot temperature outside during the summer. 2) If the “DEW” protection feature is activated, leave the camcorder in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the battery removed. 2) Si la función de protección “DEW” está activada, deje reposar la videocámara en un lugar seco y caliente con el compartimento de videocasete abierto y la batería extraída. 3) If the “DEW” protection feature is activated unexpectedly, and you want to override it, detach, then reinstall the battery pack and lithium battery. Please make sure that the condensation has disappeared completely. (see page 58) 3) Si la función de protección “DEW” se ha activado inadvertidamente, y usted la quiere desactivar, vuelva a instalar la batería y la pila de litio después de haber retirado tanto la batería como la pila de litio. Asegúrese de que la condensación haya desaparecido por completo. (Consulte la página 58) DEW 5 ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad Notices regarding the battery pack Avisos relativos a la batería ✤ Make sure that the battery pack is charged before recording outdoors. ✤ To preserve battery power, keep your camcorder turned off when you are not operating it. ✤ When your camcorder is in CAMERA mode, if it is left in STANDBY for more than 5~7 minutes without operation, it will automatically turn off to protect against unexpected battery discharge. ✤ Make sure that the battery pack is fitted firmly into place. Dropping the battery pack might damage it. ✤ When the battery reaches the end of its life please contact your local dealer. The batteries have to be dealt as chemical waste. ✤ Asegúrese de que la batería está cargada antes de filmar en el exterior. ✤ Para conservar la energía de la batería, mantenga su videocámara apagada cuando no la utilice. ✤ Cuando su videocámara esté en modo CAMERA, se apagará automáticamente si se deja en STANDBY más de 5~7 minutos sin funcionar, para evitar una descarga inesperada de la batería. ✤ Asegúrese de que la batería está firmemente colocada en su lugar. La batería se puede dañar al caer al suelo. ✤ Cuando la batería llegue al final de su vida útil, póngase en contacto con su distribuidor local. Las baterías deben tratarse como si fueran residuos químicos. Notices regarding the Lithium battery Avisos relativos a la pila de litio Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of children. Should the battery be swallowed, consult a doctor immediately. Precaución : Mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance de los niños. En el caso de que fuera tragada, consulte un médico de inmediato. ✤ The lithium battery maintains the clock function, title and preset contents memory; even if the battery pack or AC power adapter is removed. ✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10 months under normal operation from time of installation. ✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time indicator flashes about 5 seconds when you set the power switch to CAMERA. In this case, replace the lithium battery with type CR2025. (see page 17) ✤ La pila de litio mantiene la función de reloj, el título y la memoria con contenidos prefijados; aunque se quite la batería o el adaptador de corriente AC. ✤ La pila de litio para la videocámara dura de 8 a 10 meses bajo funcionamiento normal desde su instalación. ✤ Cuando la pila de litio se debilita o se agota, el indicador de fecha/ hora centellea aproximádamente 5 segundos cuando el interruptor pasa a CAMERA. En este caso, cambie la pila de litio con una de tipo CR2025. (Consulte la página 17) WARNING: LITHIUM BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. 6 *When the lithium battery becomes weak or dead please contact your local dealer. The batteries have to be dealt with as chemical waste. PRECAUCIÓN : LA PILA DE LITIO SE DEBE RECICLAR O ELIMINAR ADECUADAMENTE. * Cuando la pila de litio se debilite o se agote, póngase en contacto con su distribuidor local. Las pilas deben tratarse como si fueran residuos químicos. ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Instructions Avisos e instrucciones de seguridad Notices regarding the hand strap Avisos relativos a la correa para mano ✤ It is very important to adjust the hand strap for better recording. (see page 16) ✤ Do not insert your hand in the hand strap forcibly, the buckle may be damaged. ✤ Es muy importante ajustar la correa para mano para filmar mejor. (Consulte la página 16) ✤ No inserte la mano en la correa forzándola, podría dañar la hebilla. Note: Do not carry the camcorder by the hand strap only. Notices regarding video head cleaning Avisos relativos a la limpieza del cabezal del vídeo ✤ To ensure normal recording and clear picture, clean the video heads. When playing back the pictures , if they are noisy or hardly visible, the video heads may be dirty. If this happens, clean the video heads with a dry type cassette cleaner. ✤ Do not use a wet type cassette cleaner. It may damage the video heads. (see page 53) ✤ Para asegurar filmaciones normales e imágenes claras, limpie los cabezales del vídeo. Si las imágenes reproducidas tienen ruido o se ven con dificultad, puede que los cabezales del vídeo estén sucios. En este caso, limpie los cabezales del vídeo con un videocasete de limpieza de tipo seco. ✤ No utilice un videocasete de limpieza de tipo húmedo. Podría dañar los cabezales del vídeo. (Consulte la página 53) 5 minutes off timer in STANDBY mode Apagado automático del modo STANDBY (ESPERA) ✤ To protect against tape and head-drum wear, your camcorder will automatically turn off if it is left in STANDBY mode without operation for more than 5~7 minutes. ✤ Con el fin de evitar un mayor desgaste de la cinta y del cabezal, su videocámara se apagará automáticamente si se deja en modo STANDBY (ESPERA) sin funcionar más de 5~7 minutos. 7 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara Features Características Your camcorder has many features for recording and playing back. Su videocámara incluye una gran variedad de características para la grabación y la reproducción. Snap Shot (SCM53 only) The Snap Shot function lets you record an object at a standstill for a limited time in Camera mode. (see page 44) PIP (SCM53 only) The PIP function shows where the center of the image is while recording in Digital Zoom of the Camera mode. (see page 43) BLC BLC: Back Light Compensation. When you record a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the BLC function. (see page 33) ■ DSE (Digital Special Effects) The DSE enables you to give a creative look to your films by adding various special effects.(see page 36) Program AE (Auto Exposure) The Program AE enables you to adapt the shutter speed and aperture to adjust to the type of scene to be filmed. (see page 34) DIS (SCM53 only) The DIS compensates for unstable images caused by hand shake, particularly at high magnification. (see page 31) 22x High ratio zoom lens Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the picture. For more professional recordings, use the zoom function. (see page 28) Digital Zoom Higher than 22x zoom is achieved digitally. (see page 29) Macro The macro function allows you to record your subject at close range. You have to adjust the zoom fully wide for macro recording. (see page 28) 8 Filmación instantánea (sólo SCM53) La función de filmación instantánea le permite filmar un objeto en un imagen fija durante un tiempo limitado en el modo Cámara. (Consulte la página 44) PIP (sólo SCM53) La función PIP muestra dónde se encuentra el centro de la imagen mientras se filma en Zoom Digital del modo Cámara. (Consulte la página 43) BLC ■ BLC para SCM51/M52/M53. Cuando filme con la fuente de luz detrás del motivo o un motivo con luz de fondo, utilice la función BLC. (Consulte la página 33) DSE (Efectos especiales digitales) La función DSE permite añadir efectos especiales a sus grabaciones consiguiendo así una apariencia más creativa. (Consulte la página 36) Program AE (Exposición automática) El Programa AE permite adaptar la velocidad y abertura del obturador al tipo de escena que se va a filmar. (Consulte la página 34) DIS (sólo SCM53) Esta función permite compensar la inestabilidad de las imágenes ocasionada por el movimiento de la mano, especialmente en caso de gran aumento. (Consulte la página 31) Lente de Zoom de alta proporción 22x El zoom es una técnica de filmación que permite cambiar el tamaño del motivo en la escena. Para grabaciones de tipo más profesional utilice la función zoom. (Consulte la página 28) Zoom digital El zoom mayor de 22x se consigue digitalmente (Consulte la página 29) Macro La función macro permite filmar un objeto a corta distancia. Es necesario utilizar el zoom de amplitud máxima para poder grabar con macro. (Consulte la página 28) ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara Front View Vista Frontal 3. PLAY/STILL 2. EDIT/SEARCH 4. EDIT/SEARCH (FF) 5. DATE/TIME(STOP) 6. TAPE EJECT (REW) 7. EVF 1. Lens 8. PIP(Z.RETURN) 15. Remote Sensor 14. MIC 9. FADE 11. POWER 10. BLC 12. MF Dial 13. MF 1. Lens (see page 59) 2. EDIT/SEARCH (REW) EDIT/SEARCH works in STANDBY mode. (see page 24) REW works in PLAYER mode. (see page 51) 3. PLAY/STILL PLAY/STILL works in PLAYER mode. (see page 50) 4. EDIT/SEARCH (FF) EDIT/SEARCH works in STANDBY mode. (see page 24) FF works in PLAYER mode. (see page 51) 5. DATE/TIME(STOP) DATE/TIME works in CAMERA mode. (see page 38) STOP works in PLAYER mode. (see page 50) 6. TAPE EJECT Use when ejecting the tape. (see page 22) 7. EVF(Electronic Viewfinder, see page 52) 8. PIP(Z.RETURN) PIP works in CAMERA mode. (SCM53 only, see page 43) 9. FADE FADE works in CAMERA mode. (see page 42) 10. BLC (see page 33) BLC works in CAMERA mode. 11. POWER switch (see page 18) - CAMERA : Select to record. - OFF : Select to turn off the camcorder. - PLAYER : Select to play back. 12. MF dial (see page 32) MF dial works in CAMERA mode. 13. MF (see page 32) MF works in CAMERA mode. 14. MIC MIC works in CAMERA mode. 15. Remote Sensor (SCM52/M53 only, see page 15) 1. Lente (Consulte la página 59) 2. EDIT/SEARCH (REW) EDIT/SEARCH funciona en el módo STANDBY (Consulte la página 24) REW funciona en el modo PLAYER (Consulte la página 51) 3. PLAY/STILL PLAY/STILL funciona en el modo PLAYER (Consulte la página 50) 4. EDIT/SEARCH (FF) EDIT/SEARCH funciona en el modo STANDBY (Consulte la página 24) FF funciona en el modo PLAYER (Consulte la página 51) 5. DATE/TIME(STOP) DATE/TIME funciona en el modo CAMERA (Consulte la página 38) STOP funciona en el modo PLAYER (Consulte la página 50) 6. TAPE EJECT Utilice esta función para extraer la cinta. (Consulte la página 22) 7. EVF(Visor Electrónico, Consulte la página 52) 8. PIP(Z.RETURN) PIP funciona en el modo CAMERA (sólo SCM53, Consulte la página 43) 9. FADE FADE funciona en el modo CAMERA (Consulte la página 42) 10.BLC BLC funciona en el modo CAMERA (Consulte la página 33) 11. Interruptor POWER (Consulte la página 18) - CAMERA : Seleccionar para filmar. - OFF : Seleccionar para apagar la videocámarma. - PLAYER : Seleccionar para reproducir. 12.Disco selector MF (Consulte la página 32) El disco selector MF funciona en el modo CAMERA. 13.MF (Consulte la página 32) MF funciona en el modo CAMERA. 14.MIC MIC funciona en el modo CAMERA. 15.Sensor de mando a distancia (sólo SCM52/M53, Consulte la página 15) 9 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara Side View Vista lateral 21. TITLE 19. PROGRAM AE 16. MENU ON/OFF 20. DSE 17. ENTER 18. MENU Dial 22. C.RESET 23. DISPLAY 24. Lithium Battery 16. MENU ON/OFF (see page 30) MENU ON/OFF works in CAMERA and PLAYER mode. 21. TITLE (see page 40) TITLE works in CAMERA mode. 17. ENTER (see page 30) ENTER works in MENU mode. 22. C. RESET (Counter Reset) Use to reset the tape counter. 18. MENU dial Menu dial works in MENU mode. (see page 30) 23. DISPLAY Use to turn the OSD on or off. 19. PROGRAM AE (see page 34) PROGRAM AE (Auto Exposure) works in CAMERA mode. 20. DSE (see page 36) DSE works in CAMERA and PLAYER mode. 10 24. Lithium Battery (see page 17) 16.MENU ON/OFF (Consulte la página 30) MENU ON/OFF funciona sólo en los modos CAMERA y PLAYER. 17.ENTER (Consulte la página 30) ENTER funciona en el modo MENU. 18.MENU Disco selector El disco selector Menu funciona en el modo MENU. (Consulte la página 30) 19.PROGRAMA AE (Consulte la página 34) PROGRAMA AE (Exposición Automática) funciona en el modo CAMERA. 20.DSE (Consulte la página 36) DSE funciona en el modo CAMERA y PLAYER. 21.TITLE (Consulte la página 40) TITLE funciona en el modo CAMERA. 22.C. RESET (Restauración del contador) Utilícelo para restaurar el contador de cinta. 23.DISPLAY Utilícelo para encender o apagar el OSD. 24.Pila de litio (Consulte la página 17) ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara Rear View Vista trasera 25. ZOOM 36. BATTERY EJECT 26. Cassette holder 27. Hooks for shoulder strap 37. SNAP SHOT/D.ZOOM 28. AUDIO/VIDEO out 35. Battery Pack compartment 38. Recharging Indicator 34. DC jack 33. External MIC 29. LENS cap 32. START/STOP 31. LOCK/STANDBY 30. Hand strap 33. External MIC (see page 59) 25. ZOOM (Consulte la página 28) 26. Cassette holder 34. DC jack (see page 18) 26. Soporte del videocasete 33. MIC externo (Consulte la página 59) 27. Hooks for shoulder strap (see page 17) 35. Battery pack compartment (see page 19) 27. Gancho para la correa del hombro (Consulte la página 17) 34. Salida de DC (Consulte la página 18) 28. AUDIO/VIDEO out (see page 49) 36. BATTERY EJECT 28. Salida de AUDIO/VÍDEO (Consulte la página 49) 35. Compartimiento de la batería (Consulte la página 19) 37. SNAP SHOT/D.ZOOM SNAP SHOT works in CAMERA mode. (SCM53 only, see page 44) D.ZOOM works in CAMERA mode. (SCM51/M52 only, see page 30) 29. Tapa de LENS 36. BATTERY EJECT 30. Correa para mano (Consulte la página 16) 37. SNAP SHOT/D.ZOOM SNAP SHOT funciona en el modo CAMERA (sólo SCM53, Consulte la página 44) D.ZOOM funciona en el modo CAMERA. (sólo SCM51/ M52, Consulte la página 30) 25. ZOOM (see page 28) 29. LENS cap 30. Hand strap (see page 16) 31. LOCK/STANDBY (see page 18) - LOCK : off - STANDBY : CAMERA 32. START/STOP (see page 23) START/STOP works in CAMERA mode. 38. Recharging Indicator (see page 19) 31. LOCK/STANDBY (Consulte la página 18) - LOCK : off - STANDBY : CAMERA 32. START/STOP (Consulte la página 23) START/STOP funciona en el modo CAMERA. 38. Indicador de la carga (Consulte la página 19) 11 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara OSD (On Screen Display) OSD (Visualizador en pantalla) ✤ El visualizador en pantalla (OSD) se enciende con el botón DISPLAY (Visualizador) ✤ Las funciones de título y fecha/hora continuarán funcionando aunque se apague el OSD. ✤ El OSD aparece tanto en el visor como en el monitor. ✤ The OSD on/off switch is operated by using the DISPLAY button. ✤ The title and date/time functions can be operated even after the OSD is turned off. ✤ The OSD is displayed in the viewfinder and the monitor. a. Zoom position (see page 29) Indicates zoom position. OSD in CAMERA mode b. DIS (SCM53 only) (see page 31) Indicates DIS is activated. ba r c. Battery level (see page 21) Indicates the power left in the battery. ( ) TT W W c d e f q p 440 x REC 0:00:00 INDOOR CINEMA XX M.FOCUS BLC DEW TAPE PICNIC d. Manual Focus (see page 32) Indicates manual focus is on. Auto Focus is not displayed. g h WAIT-10S SELF-30S 12:00 AM AUG. 29, 2002 o n u m l k j i e. BLC (see page 33) Indicates BLC is activated. f. Program AE (see page 34) Indicates Program AE mode is activated. ( , , , , HSS ) g. Self record waiting timer. (see page 15) Indicates 10 second timer. h. Self record recording timer. (see page 15) (30 seconds or END). i. Date (see page 38) Indicates the date of the recording. 12 OSD in PLAYER mode p c DEW TAPE PLAY 0:00:25 LP Z.RTN o n s t l a. Posición del zoom (Consulte la página 29) Indica la posición del zoom. b. DIS (sólo SCM53) (Consulte la página 31) Indica que se está activando el DIS. c. Nivel de batería. (Consulte la página 21) Indica la energía sobrante de la batería. ( ) d. Enfoque manual (Consulte la página 32) Indica que el enfoque manual está en funcionamiento. No muestra el enfoque automático. e. BLC (Consulte la página 33) Indica que está funcionando el BLC. f. Programa AE (Consulte la página 34) Indica que está activado el modo Programa AE. ( , , , , HSS) g. Temporizador de espera automático. (Consulte la página 15) Temporizador configurado en 10 segundos. h. Temporizador de filmación automático. (Consulte la página 15) (30 segundos o END). i. Fecha (Consulte la página 38) Indica la fecha de la filmación. ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara OSD (On Screen Display) OSD (Visualizador en pantalla) j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. Time (see page 38) Indicates the time you are recording. Title (see page 40) Indicates the recorded title you have set. It is superimposed on the scene. Self diagnosis (see page 55) (TAPE, TAPE END) Checks the operation of the Camcorder. DSE (Digital Special Effect) (see page 36) Indicates the DSE mode is activated. The operation modes are MAKE-UP, EMBOSS, WIDE(16:9), CINEMA, NEG., MIRROR, MOSAIC, B/W, SEPIA, GHOST, STROBE and LSS. Tape counter Indicates amount of the tape used. We recommend that you reset the tape counter with the COUNTER RESET button before you start recording. Operation mode Indicates the operation mode is activated. The operation modes are STBY, REC, STOP, PLAY, FF, REW. DEW condensation (see page 58) Monitors the moisture condensation. Digital zoom (see page 29) Indicates digital zoom is activated. Snap Shot (see page 44) Indicates the time left in Snap Shot Recording. Playback speed (see page 50) Indicates the playback speed in PLAYER mode. SP is not displayed. Zero return (see page 51) Indicates that the zero return is activated. White Balance mode (see page 45) Indicates the White Balance mode is activing. The White Balance modes are AUTO, INDOOR and OUTDOOR. j. k. l. m. n. o. p. q. r. s. t. u. Hora (Consulte la página 38) Indica la hora de la filmación. Título (Consulte la página 40) Indica el título de la grabación. Aparece sobre impreso en la escena. Auto diagnóstico (Consulte la página 55) (TAPE, TAPE END) Controla la operación de la videocámara. DSE (Efectos especiales digitales) (Consulte la página 36) Indica que el modo DSE está activado. Los modos de funcionamiento son MAKE-UP, EMBOSS, WIDE(16:9), CINEMA, NEG., MIRROR, MOSAIC, B/W, SEPIA, GHOST, STROBE y LSS. Contador de cinta Indica la cantidad de cinta utilizada. Se recomienda poner a cero el contador con el botón COUNTER RESET antes de comenzar a filmar. Modo de funcionamiento Indica el modo de funcionamiento activado. Los modos de funcionamiento son STBY, REC, STOP, PLAY, FF, REW. Condensación DEW (Consulte la página 58) Controla la condensación de humedad. Zoom digital (Consulte la página 29) Indica que el zoom digital está funcionando. Filmación instantánea (Consulte la página 44) Indica el tiempo que queda de filmación instantánea. Velocidad de reproducción (Consulte la página 50) Indica la velocidad de reproducción en el modo PLAYER. No se muestra el indicador SP. Retorno a cero (Consulte la página 51) Indica que está activado el retorno a cero. Modo de balance de blanco (Consulte la página 45) Indica que está activado el modo de balance de blancos. Los modos de balance de blanco son AUTO, INDOOR y OUTDOOR. 13 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara Accessories Supplied with the Camcorder Accesorios suministrados con la videocámara Make sure that the following basic accessories are supplied with your camcorder. Basic Accessories 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. AC Power Adapter. (see page 18) AC cord. (see page 18) Battery Pack. (see page 19) Audio/Video Cable. (see page 49) Shoulder strap. (see page 17) Instruction Book. Remote Control. (SCM52/M53, see page 15) 8. Batteries for Remote Control. (see page 15) 9. Lithium Battery for Clock. (TYPE: CR2025, see page 17) Optional Accessories 10. Cassette. (see page 22) 11. Carrying Case. Note: Optional accessories may be included with the camcorder, depending on the country in which it is purchased. 14 Asegúrese de que recibe con su videocámara los siguientes accesorios. 1. AC Power Adapter 2. AC cord 3. Battery Pack 4. AUDIO/VIDEO Cable 5. Shoulder Strap 6. Instruction Book Video Camcorder 8mm 7. Remote Control 8. Two R6 AA batteries 10. Cassette 11. Carrying Case 9. Lithium Battery Accesorios básicos 1. Adaptador de corriente AC. (Consulte la página 18) 2. Cable DC. (Consulte la página 18) 3. Batería. (Consulte la página 19) 4. Cable Audio/Vídeo. (Consulte la página 49) 5. Correa de hombro. (Consulte la página 17) 6. Manual de instrucciones. 7. Mando a distancia. (SCM52/M53, Consulte la página 15) 8. Pilas para el mando a distancia. (Consulte la página 15) 9. Pila de litio para el reloj. (TYPE: CR2025, Consulte la página 17) Accesorios opcionales 10. Videocasete. (Consulte la página 22) 11. Estuche. Nota: Los accesorios opcionales pueden ir incluídos con la videocámara dependiendo del país donde se compre. ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your Camcorder Conozca su videocámara Remote Control (SCM52/M53) Mando a distancia (SCM52/M53) Description of Buttons Descripción de partas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Start/Stop (see page 23) Self Timer Still (see page 51) WIDE (see page 28) TELE (see page 28) Display (see page 12) (Play) (see page 50) (FF) (see page 51) (REW) (see page 51) (Stop) (see page 50) 1 2 3 7 9 10 Remote Control Battery Installation ✤ You must insert or replace these batteries when: - You purchase the camcorder. - The remote control doesn’t work. ✤ Insert two AA batteries, following the + and - markings. ✤ Be careful not to reverse the polarity of the batteries. 4 5 6 8 Iniciar/Parar (Consulte la página 23) Temporizador Automático Imagen Fija (Consulte la página 51) ÁNGULO GRANDE (Consulte la página 28) TELE (Consulte la página 28) Visualizador (Consulte la página 12) (Reproducir) (Consulte la página 50) FF (Avance rápido) (Consulte la página 51) REW (Rebobinado) (Consulte la página 51) (Parar) (Consulte la página 50) Instalación de las pilas para el mando a distancia ✤ Deberá introducir o cambiar estas pilas cuando: - Compre su videocámara. - El mando a distancia no funcione. ✤ Introduzca dos pilas AA, según las marcas + y -. ✤ Tenga cuidado de no confundir la polaridad de la pila. Self Timer Recording ✤ The Self Timer function on the remote control allows you to start and stop recording automatically. Filmación automática utilizando el mando a distancia Example: scene with all members of your family ✤ Two options are available - WAIT-10S/SELF-30S: wait 10 seconds, followed by 30 seconds of recording. - WAIT-10S/SELF-END: wait 10 seconds, followed by recording until you press the START/STOP button again. Ejemplo : Escena con todos los miembros de su familia ✤ Existen dos opciones - WAIT-10S/SELF-30S: esperar 10 segundos y después filmar durante 30 segundos. - WAIT-10S/SELF-END: esperar 10 segundos y después grabar hasta que vuelva a pulsar el botón START/STOP. ✤ La función Temporizador automático con el mando a distancia le permite comenzar y terminar la grabación automáticamente. 15 ENGLISH ESPAÑOL Preparing Configuración de la videocámara 1. Set power switch to CAMERA mode and 1 LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 2 2. Pulse el botón del Temporizador Automático hasta que el indicador aparezca en la pantalla visor: ■ WAIT-10S/SELF-30S ■ WAIT-10S/SELF-END 2. Press Self Timer button until the appropriate indicator is displayed on the Viewfinder: ■ WAIT-10S/SELF-30S ■ WAIT-10S/SELF-END 3. Press START/STOP button to start the timer. 3 : After waiting for 10 seconds, recording starts. : If you have selected SELF-30S, recording stops automatically after 30 seconds. : If you have selected SELF-END, press START/STOP again when you wish to stop recording. Note: When recording with the timer, you can press START/STOP button again to cancel the function. WAIT-10S SELF-30S 3. Pulse el botón START/STOP para que se ponga en funcionamiento el temporizador. : Tras 10 segundos de espera, comienza la filmación : Si ha seleccionado SELF-30S, la filmación se detendrá automáticamente después de 30 segundos. : Si ha seleccionado SELF-END, pulse de nuevo el botón START/ STOP cuando desée terminar la filmación. Nota: Cuando filme utilizando el temporizador, puede pulsar el botón START/STOP una segunda vez para cancelar la función. Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap Ajuste de la correa de mano y de hombro Hand Strap Correa de mano ✤ Es muy importante ajustar correctamente esta correa para obtener buenos resultados de filmación. ✤ La correa de sujeción de mano le permite: - Sujetar la cámara en una postura cómoda y estable. - Pulsar el Zoom y el botón de Grabación sin cambiar la posición de la mano. ✤ It is very important to adjust the hand strap for better recording. ✤ The hand strap enables you to: - Hold the camcorder in a stable, comfortable position. - Press the Zoom and the red Record button without having to change the position of your hand. 1. Pull open the Hand Strap cover and release the Hand Strap, adjust its length and stick it back onto the Hand Strap cover. 2. Close the Hand Strap cover back up again. 16 1. 2. Tire de la cubierta de la correa para abrirla y despegue la correa. Ajuste la longitud y vuelva a pegarla en la cubierta. Cierre de nuevo la cubierta de la correa. ENGLISH Preparing Shoulder Strap ✤ The Shoulder Strap allows you to carry your camcorder with complete safety. 1. Insert each end of the strap into the hooks on the camcorder. 2. Put the end of each strap through the buckle, adjust the length of the strap, then pull it tight in the buckle. Lithium Battery Installation ✤ The lithium battery maintains the clock function, title and preset contents of the memory; even if the battery pack or AC power adapter is removed. ✤ The lithium battery for the camcorder lasts about 8~10 months under normal operation from the time of installation. ✤ When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time indicator flashes for about 5 seconds when you set the power switch to CAMERA. When this occurs, replace the lithium battery with type CR2025. 1. Take out the holder from the lithium battery compartment. 2. Insert the side of the lithium battery toward the bottom of the holder. 3. Reinsert the holder into the lithium battery compartment. Note: If the holder is inserted in the wrong direction, it will not fit correctly. Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of the children. Should the battery be swallowed, consult a doctor immediately. ESPAÑOL Configuración de la videocámara Correa de hombro ✤ La correa de hombro le permite llevar la cámara con total seguridad. 1. Introduzca los extremos en los enganches para correa situados en la videocámara. 2. Pase los extremos por las hebillas, ajuste la longitud de la correa y tire para asegurarla en la hebilla. Instalación de la pila de litio ✤ La pila del litio mantiene la función del reloj y la memoria de contenidos de título y preconfiguración; incluso si se retiran la batería o el adaptador de corriente AC. ✤ La pila de litio tiene una duración de 8 a 10 meses a partir del momento de su instalación con un funcionamiento normal. ✤ Cuando la pila de litio se debilita o se descarga por completo, el indicador fecha/hora parpadea durante unos 5 segundos al colocar el interruptor de encendido en la posición CAMERA. En ese caso, reemplace la pila de litio por otra del tipo CR2025. 1. Sacar el soporte del compartimiento de la pila de litio. 2. Insertar el lado de la pila de litio hacia el fondo del soporte. 3. Reinsertar el soporte en el compar timiento de la pila de litio. Nota: Si el soporte se coloca en una posición incorrecta, no se ajustará correctamente. Precaución: Mantenga la PILA DE LITIO fuera del alcance de los niños. Si alguien traga la pila, consulte inmediatamente a un médico. 17 ENGLISH ESPAÑOL Preparing Configuración de la videocámara Connecting the Power Source Conexión a la fuente de energía ✤ There are two ways to connect power source. - Using the AC Power Adapter : used for indoor recording. - Using the Battery Pack: used for outdoor recording. ✤ Existen dos formas diferentes de conectar la videocámara a la fuente de energía. - Utilizando el Adaptador de corriente AC : para filmación en interiores. - Utilizando la Batería: para filmación en exteriores. To use the AC Power Adapter 1. Connect the AC Power Adapter to the AC cord. Uso del Adaptador de corriente AC 1 1. Conecte el adaptador de corriente AC al cable AC. 2. Connect the AC cord to a wall socket. 2 2. Enchufe el cable AC a la red eléctrica. Nota: El enchufe y la red eléctrica pueden ser diferentes dependiendo de la zona donde se encuentre. 3. Connect the other end of the DC cable to DC jack of the camcorder. 3 3. Conecte el otro extremo del Cable DC o la salida de DC a la videocámara. 4-a 4. Para ajustar la videocámara en el modo CAMERA. a. Mantenga pulsada la pestaña del interruptor y empuje el interruptor a la posición CAMERA . b. Coloque el interruptor LOCK/STANDBY en el modo STANDBY. c. Asegúrese de que la tapa del lente está abierta. d. Asegúrese de que la imagen aparece en el monitor. 4. To set the camcorder to the CAMERA mode. a. Hold down the tab of the power switch and push the switch to CAMERA mode. b. Set LOCK/STANDBY switch to STANDBY. c. Make sure that the Lens Cap is open. d. Make sure that the image appears in the Viewfinder. CAMERA 4-b STANDBY Note: If the adapter is used next to a TV or the camcorder, it may cause the TV or camcorder to emit noise. Move the adapter away from the TV, camcorder or the antenna cable. 18 Nota: Si el adaptador se utiliza junto a un televisor o a una videocámara, puede provocar que estos aparatos emitan un ruido. Aleje el adaptador del televisor, la videocámara o el cable de la antena. ENGLISH ESPAÑOL Preparing Configuración de la videocámara To use the Battery Pack Para el uso de la batería How long will the battery last for recording? ¿Qué duración tendrá la batería para filmar? ✤ It depends how often it’s used in STANDBY mode. ✤ How often zoom lens is used in recording. Prepare as many battery packs as possible. ✤ Depende de la frecuencia con que se use en modo STANDBY. ✤ La frecuencia con que se usan las lentes de zoom. Prepare tantas baterías como sea posible Recharging the Battery Pack Recarga de la batería 1. Attach the battery pack to the camcorder. 2. Connect the AC Power Adapter to the AC cord and connect the AC cord to a wall socket. 3. Connect the DC cable to the DC jack of the camcorder. 1 2 4. Turn off the camcorder power, and 4 the recharging indicator will start blinking and begin recharging. OFF - Blinking once a second : Indicates less than 50% has been charged. - Blinking twice a second : Indicates 50% ~ 75% has been recharged. - Blinking three times a second : Indicates 75% ~ 100% has been recharged. - Blinking stops and stays on : Recharging has been completed. - On for a second and off for a second : Indicates there is an error. Reset the battery pack and DC cable. 3 1. Conecte la batería a la videocámara. 2. Conecte el adaptador de corriente AC a un cable AC y conecte el cable a una toma de pared. Conecte el cable DC a un jack DC de la videocámara. 3. 4. - Apague la videocámara y el indicador de recarga comenzará a parpadear y comenzará la carga. - Parpadeo una vez por segundo: Indica que se ha cargado menos del 50%. - Parpadeo dos veces por segundo: Indica que se ha cargado el 50% ~ 75%. Parpadeo tres veces por segundo: Indica que se ha cargado el 75% ~ 100%. Se detiene el parpadeo y la luz es contínua: Se ha completado la recarga. Encendido y apagado cada segundo: Indica algún error. Vuelva a colocar la batería y el cable DC. 5. If recharging is completed, separate the camcorder, AC power adapter, and battery pack. - Even if the power is turned off, battery will be discharged. 5. Si se ha completado la recarga, separe la videocámara, el adaptador de corriente y la batería. - Incluso si se ha apagado la cámara, se descargará la batería. Note: Battery pack may be charged a little at the time of purchase. Nota: La batería puede estar parcialmente cargada en el momento de la compra. 19 ENGLISH ESPAÑOL Preparing Configuración de la videocámara Using the Battery Pack Uso de la batería Continuous recording time table based on model and battery type Tabla de tiempo de grabación contínuo basada en el modelo y tipo de batería. Model Tipo de batería Model SCM51 SCM52 SCM53 SB-L160 Approximately 180 minutes Approximately 180 minutes Approximately 160 minutes SB-L160 SB-L320 Approximately 360 minutes Approximately 360 minutes Approximately 320 minutes SB-L320 SB-L480 Approximately 540 minutes Approximately 540 minutes Approximately 480 minutes SB-L480 Battery Type SCM51 SCM52 SCM53 Aproximada mente 180 minutos Aproximada mente 360 minutos Aproximada mente 540 minutos Aproximada mente 180 minutos Aproximada mente 360 minutos Aproximada mente 540 minutos Aproximada mente 160 minutos Aproximada mente 320 minutos Aproximada mente 480 minutos ✤ The continuous recording times given in the table are approximate. Actual recording time depends on usage. ✤ Los tiempos de grabación contínuo incluídos en la tabla son aproximados. El tiempo real de grabación depende del uso. Notes: Notas: ✤ La batería debe recargarse a temperatura ambiente entre 0°C y 40°C. Nunca la recargue a temperaturas por debajo de 0°C. ✤ Incluso si se ha recargado completamente, si la batería se usa con temperaturas inferiores a de 0°C, se reducirá su vida útil. ✤ La vida útil y capacidad de la batería se reducirán si la batería se deja a temperaturas por encima de 40°C durante un período prolongado de tiempo, incluso si se ha recargado completamente. ✤ No ponga la batería cerca de una fuente de calor (por ejemplo, fuego o llamas). ✤ The battery pack should be recharged in a room temperature that is between 32°F(0°C) and 104°F(40°C). It should never be charged in a room temperature that is below 32°F(0°C). ✤ The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32°F(0°C), even when it is fully recharged. ✤ The life and capacity of the battery pack will be reduced if the battery pack is left in temperatures above 104°F(40°C) for a long period, even when it is fully recharged. ✤ Do not put the battery pack near any heat source (fire or flames, for example). 20 ENGLISH Preparing Battery Level Display ✤ The battery level display indicates the amount of power remaining in the battery pack. 1. 2. 3. 4. Fully charged 30% consumed 60% consumed 90% consumed (prepare a charged one) 5. 95% consumed (change the battery) 6. 100% consumed (camcorder will turn off soon, change the battery as soon as possible) ✤ Please refer to the table on page 20 for approximate continuous recording times. ✤ The recording time is affected by environmental temperature and conditions. The recording time becomes very short in a cold environment. The continuous recording time in the operating instructions is measured under the condition of using a fully charged battery pack at 77°F(25°C). As environmental temperatures and conditions may be different when you actually use the camcorder, the remaining battery time may not be the same as the approximate continuous recording times given in these instructions. ESPAÑOL Configuración de la videocámara Visualizador del nivel de batería ✤ El visualizador del nivel de batería muestra la cantidad de energía que aún queda en la batería. 1 2 3 4 5 6 1. 2. 3. 4. Totalmente cargada Consumido el 30% Consumido el 60% Consumido el 90% (prepare una batería cargada) 5. Consumido el 95% (cambie la batería) 6. Consumido el 100% (la videocámara se apagará en poco tiempo, cambie la batería tan pronto como sea posible) ✤ El tiempo de filmación con una batería totalmente cargada puede consultarse en la tabla de la página 20. ✤ El tiempo de filmación puede verse afectado por las condiciones de temperatura. En un ambiente frío, el tiempo de filmación se reduce. El tiempo de filmación contínuo que aparece en el manual de instrucciones ha sido medido en unas condiciones de 77°F(25°C). y utilizando una batería totalmente cargada. Debido a que las condiciones de temperatura no son iguales cada vez que se utiliza la videocámara, el tiempo de batería disponible no es el mismo que aparece en las instrucciones. Tips for Battery Identification. Consejos para la identificación de la batería A charge mark is provided on the battery pack to help you remember whether it has been charged or not. Two colors are provided (red and black)-you may choose which one indicates charged and which indicates discharged. La marca de carga suministrada con la batería le ayuda a saber si ha sido cargada o no. Existen dos colores(rojo y negro) y usted elige cuál indica que la batería está cargada o descargada. Note: The charge mark does not affect the battery's charge status. 21 ENGLISH ESPAÑOL Preparing Configuración de la videocámara Inserting and Ejecting a Cassette Introducir y extraer un videocasete ✤ There are several cassette types, depending on: - Color system used - Recording/Playback time - 8mm ✤ Existen diferentes tipos de videocasetes dependiendo de: - Sistema de color utilizado - Tiempo de filmación y reproducción. - 8mm Inserting and Ejecting a Cassette Introducir y extraer un videocasete ✤ Check to see if the battery pack is in place. 1. Press the EJECT button. - The compartment opens automatically. - Insert the cassette with the transparent window facing outward and the protection tab toward the top. ✤ Asegúrese de que la batería está correctamente instalada. 2 1 TAPE EJECT PUSH 2. Push the PUSH mark until the compartment clicks into place. 1. Pulse el botón EJECT. - El compartimento se abrirá automáticamente. - Introduzca el videocasete con la ventana transparente situada hacia el exterior y la pestaña de protección hacia arriba. 2. Empuje la marca PUSH hasta que encaje en su sitio. Note: When you have recorded a cassette that you wish to keep, you can protect it from being accidentally erased. a. a. Recording Impossible (Protection): Push the red tab on the cassette to cover up the opening. b. Recording possible: If you no longer wish to keep the recording on the cassette, push the red tab back so that it no longer covers up the opening. 22 Nota: Una vez que haya terminado de filmar un videocasete que desee guardar, puede protegerlo para evitar un borrado accidental. a. Imposibilidad de filmar (Protección): Pulse la pestaña roja del videocasete para que cubra la abertura. b. b. Posibilidad de filmar: Si no desea guardar la filmación del videocasete, pulse la pestaña roja para que no cubra la abertura. ENGLISH ESPAÑOL Basic Recording Filmación básica Making your First Recording Filmando por primera vez Please make these preparations before recording. ■ Did you connect a power source? (Battery Pack or AC Power Adapter) BATTERY ■ Did you set the power switch to CAMERA position? Asegúrese de que ha preparado adecuadamente la videocámara. ■ Ha conectado la fuente de energía? (Batería o adaptador de energia AC) ■ Ha colocado el interruptor de encendido en la posición CAMERA? CAMERA ■ Did you set the LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode? ■ Did you insert a cassette? (see page 22) ■ Make sure that STANDBY is displayed in the OSD (if the red tab of the cassette is opened, STANDBY will not be displayed) ■ Did you open the LENS CAP? ■ Make sure the image you want to record appears in the Viewfinder. ■ Make sure the battery level indicates that there is enough remaining power for recording. (see page 21) a. To start recording, press the red START/STOP button. Recording starts and REC should be displayed on the Viewfinder. ■ Ha colocado el interruptor LOCK/STANDBY en la posición STANDBY? STANDBY ■ Ha introducido un videocasete? (Consulte la página 22) ■ Asegúrese de que el indicador STANDBY aparece en el OSD. (Si la pestaña roja del videocasete está abierta, no se mostrará el indicador STANDBY) ■ Ha abierto la tapa del Lente? ■ Asegúrese de que la imagen que desea filmar aparece en el visor. ■ Asegúrese de que el nivel de batería es suficiente para la filmación. (Consulte la página 21) REC X:XX:XX a. Para comenzar a filmar, pulse el botón rojo START/STOP. La filmación comenzará y el indicador REC aparecerá en el visor. 23 ENGLISH ESPAÑOL Basic Recording Filmación básica b. To stop recording, press the red START/STOP button again. When Recording stops, STANDBY should be displayed on the Viewfinder. STBY Y:YY:YY b. Para detener la filmación, pulse de nuevo el botón START/STOP. La filmación se detendrá y el indicador STANDBY aparecerá en el visor. When a cassette is loaded and the camcorder is left in STANDBY mode for over 5~7 minutes without being used, it will turn off automatically. To use it again, push the red START/STOP button or set the power switch to OFF and then back to CAMERA. This Auto Power Off feature is designed to save battery power and to protect the Head Drum and tapes. Si introduce un videocasete y la videocámara permanece en el modo STANDBY durante más de 5~7 minutos, se apagará automáticamente. Para volver a utilizarla, pulse el botón rojo START/STOP o coloque el interruptor de encendido en la posición OFF y después en CAMERA. Esta característica de apagado automático ha sido diseñada para ahorrar batería y para proteger el tambor del cabezal y la cinta. Edit Search Editar búsqueda ✤ You can view a recorded picture with the EDIT/SEARCH , function in STANDBY mode. EDIT/SEARCH allows you to reverse and EDIT/SEARCH allows you to forward, for as long as you keep pressing. ✤ If you press the EDIT/SEARCH button briefly in STANDBY mode, your camcorder will play back in reverse for 3 seconds and return to the original position automatically. 24 EDIT/SEARCH , EDIT/SEARCH (Press briefly) ✤ Podrá ver una escena filmada con la función EDIT/SEARCH , en el modo STANDBY. EDIT/SEARCH le permite rebobinar y EDIT/SEARCH avanzar rápidamente, mientras mantenga el botón pulsado. ✤ Si pulsa durante un instante el botón EDIT/SEARCH en el modo STANDBY, la videocámara reproducirá hacia atrás durante 3 segundos y después volverá automáticamente a la posición original. ENGLISH ESPAÑOL Basic Recording Filmación básica Hints for Stable Image Recording Consejos para la filmación con imágenes estables ■ While recording, it is very important to hold the camcorder correctly. ■ For stable recording, fix the LENS cap firmly by clipping it on the hand strap. (refer to figure) ■ Mientras filma, es muy importante sujetar la videocámara correctamente. ■ Para la filmación estable, asegure la tapa del lente con firmeza enganchándola en la correa de sujeción para la mano (Vea la figura) Filmar utilizando el visor Recording with the Viewfinder 1. Hold the camcorder firmly with the hand strap. (see page 16) 2. Place your right elbow against your side. 3. Place your left hand under the camcorder to support it. Be sure not to touch the built-in microphone. 4. Choose a comfortable, stable position for the shots that you are taking. You can lean against a wall or on a table for greater stability. Do not forget to breathe gently. 5. Put your eye firmly against the eyecup. 6. Use the viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane. 7. Whenever possible, use a tripod. Adjusting Focus of the VIEWFINDER 1. Sujete la videocámara con firmeza utilizando la correa de sujeción para la mano.(Consulte la página 16) 2. Apoye el codo derecho en su costado. 3. Coloque la mano izquierda debajo o junto al monitor LCD para poder sostenerlo y ajustarlo. No toque el micrófono incorporado. 4. Elija una posición estable y cómoda. Puede apoyarse en una pared o en una mesa para conseguir mayor estabilidad. No olvide respirar con suavidad. 5. Sitúe el ojo con firmeza en el borde del ocular del visor. 6. Utilice el marco del visor como guía para determinar el plano horizontal. 7. Siempre que sea posible, utilice un trípode. Ajustar el enfoque y la luminosidad del VISOR Focus: Enfoque: Use the focus adjustment knob of the VIEWFINDER to focus the picture. Usar el botón de ajuste de focus del VISOR para enfocar el imagen. 25 ENGLISH ESPAÑOL Basic Recording Filmación básica Playing back a tape on the CAMCORDER Reproducción de la cinta en videocámara ✤ You can monitor the playback picture on the Viewfinder. ✤ Make sure that the battery pack is in place. 1. Hold down the tab of the power switch and push the switch to PLAYER mode. 1 2. Insert the tape you have just recorded. 2 3. Make sure that STOP is displayed in the OSD. 3 ✤ Puede reproducir las imágenes filmadas en el visor. ✤ Asegúrese de que la batería está instalada correctamente. PLAYER Note: You can also monitor the picture on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV or VCR. (see page 49) 26 2. Introduzca una cinta que haya filmado. PUSH STOP 4. Press the (REW) button to rewind the tape 4 REW to the beginning. ■ To stop REWIND, press the (STOP) button. ■ Camcorder changes to STOP mode automatically after rewinding. 5. Press the (PLAY/STILL) button to start playback. ■ You can see the video you recorded in the Viewfinder. ■ To stop the PLAY operation, press the (STOP) button. 1. Mantenga pulsada la pestaña del interruptor y empuje el interruptor a la posición PLAYER. 5 PLAY/ STILL STOP STOP 3. Asegúrese de que el indicador STOP aparece en el OSD. 4. Pulse le botón (REW) para rebobinar la cinta hasta el principio. ■ Para detener el REWIND, pulse el botón (STOP). ■ La videocámara pasa automáticamente al modo STOP cuando la cinta ha llegado al principio después de rebobinar. 5. Pulse el botón (PLAY/STILL) para comenzar la reproducción. ■ Podrá ver en la pantalla LCD las imágenes filmadas. ■ Para detener la reproducción, pulse el botón (STOP). Nota: También puede ver las imágenes en una pantalla de televisión después de conectar la videocámara a un televisor o a un reproductor. (Consulte la página 49) ENGLISH ESPAÑOL Basic Recording Filmación básica Viewing a Still Picture Ver una imagen fija ■ Press (PLAY/STILL) button during playback. ■ To resume playback, press the (PLAY/STILL) button again. ■ Pulse el botón (PLAY/STILL) durante la reproducción. ■ Para reiniciar la reproducción, pulse de nuevo el botón (PLAY/STILL). PLAY/STILL Picture Search ■ Keep pressing (FF) or (REW) button during playback. ■ To resume normal playback, release the button. Búsqueda de imágenes REW FF ■ Mantenga pulsado el botón de avance rápido (FF) o el botón de rebobinado (REW) durante la reproducción. ■ Para volver a reproducir normalmente, suelte el botón. 27 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Filmación avanzada Zooming In and Out Lejos y Cerca ✤ Zoom works in CAMERA mode only. ✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the picture For more professional looking recordings, use the zoom function sparingly. ✤ You can also choose from two zoom speeds to suit different needs: ■ Gradual zoom (9~12 seconds from TELE/WIDE to WIDE/TELE) ■ High-Speed zoom (3~6 seconds from TELE/WIDE to WIDE/TELE) ✤ Use these features for different shots; Please note that overuse of the zoom feature can lead to unprofessional looking results and a reduction of battery pack usage time. 1. Move the zoom lever a little for a gradual zoom, move it further for a high-speed zoom. Your zooming is monitored on the OSD. W 2. T (Telephoto) side: Subject appears closer. 3. W (Wide angle) side: Subject appears further away. Note: MACRO If you cannot get a sharp focus in telephoto zoom, move the lever to the “W” side unti the focus is sharp. You can record a subject that is at least 1 mm away from the lens surface in the wide angle position. 28 ✤ El zoom sólo funciona en modo CAMERA. ✤ El “Zooming” es una técnica de grabación que le permite cambiar el tamaño del motivo de la escena. Para grabaciones con un aspecto más profesional, utilice con moderación la función “Zoom”. ✤ También puede seleccionar una de las dos velocidades de zoom según sus necesidades: ■ El zoom gradual (9~12 segundos de TELE/WIDE a WIDE/TELE) ■ Zoom de gran velocidad (3~6 segundos de TELE/WIDE a WIDE/ TELE) ✤ Utilice estas características para variar sus tomas; tenga en cuenta, sin embargo, que demasiado “zooming” de alejamiento y acercamiento tiende a ofrecer un aspecto poco profesional durante la reproducción y reduce el tiempo útil de la batería. T 1. Mueva la palanca de zoom un poco para conseguir un zoom gradual, muévala más para el de gran velocidad. Su “zooming” se controla en el OSD. 2. Hacia T (Teleobjetivo): El motivo aparece más cerca. 3. Hacia W (Gran angular): El motivo aparece más alejado. Nota: MACRO Si no puede conseguir un enfoque nítido en zoom de teleobjetivo, mueva la palanca hacia “W” hasta que el enfoque sea nítido. Puede realizar una toma de un motivo que esté como mínimo a 1 mm de la superficie de la lente en la posición de gran angular. ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Filmación avanzada Digital Zoom Zoom Digital ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ Digital Zoom works in CAMERA mode only. Zooms more than 22x are performed digitally. The picture quality deteriorates as you go toward the “T” side. We recommend that you use the DIS (SCM53) feature with the DIGITAL zoom for picture stability. (see page 31) W T ➔ El zoom sólo funciona en modo CAMERA. El zoom de más de 22x funciona digitalmente. La calidad de la imagen se deteriora a medida que se acerca hacia “T”. Le recomendamos que utilice la función DIS (SCM53) con zoom DIGITAL para lograr una imagen estable. (Consulte la página 31) (MENU) DIS ......................ON D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE W T 440 x ➔ EXIT: MENU 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 2. Make sure that the DIGITAL ZOOM feature is on. (see page 30) 2. Asegúrese de que la función ZOOM DIGITAL está activada. (Consulte la página 30) 3. When you move the ZOOM lever to the “T” side, the picture will be enlarged within 22x minimum to 440x maximum ZOOM. This is the DIGITAL ZOOM boundary. T T 440 x 3. Cuando tire la palanca ZOOM al lado “T”, la imagen será agrandada entre ZOOM de 22x por mínimo a 440x por máximo. Este es el límite del ZOOM DIGITAL. W shows the digital zoom area shows the optical zoom area 4. If you do not want to use the DIGITAL ZOOM, set the DIGITAL ZOOM function to OFF in the MENU list. (see page 30) ▲ ▲ W 3 T 440 x muestra la zona de zoom digital muestra la zona de zoom óptico 4. Si no desea usar el ZOOM DIGITAL, desactive la función ZOOM DIGITAL pulsando OFF en MENU. (Consulte la página 30) 29 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Filmación avanzada Setting the DIGITAL ZOOM ON/OFF (SCM53) Configuración del ZOOM ON/OFF DIGITAL (SCM53) ✤ The DIGITAL ZOOM feature is explained on page 29. ✤ La funcion de ZOOM DIGITAL se explica en la pagina 29. 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 2. Press the MENU ON/OFF button. ■ The MENU list will appear. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 2. Pulse el botón MENU ON/OFF. (MENU) DIS ......................OFF ■ Se mostrara la lista MENU. D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE EXIT: MENU (MENU) DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE 3. Turn the MENU dial to D. ZOOM. 3. Gire el disco selector MENU a D. ZOOM. EXIT: MENU (MENU) DIS ......................OFF D.ZOOM ..............ON DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE 4. Press ENTER. ■ The DIGITAL ZOOM setting will change. 5. Press the MENU ON/OFF button to end setting. 4. Pulse ENTER. ■ Cambiara la configuración del DIGITAL ZOOM. 5. Pulse el botón MENU ON/OFF para finalizar la configuración. EXIT: MENU Setting the DIGITAL ZOOM ON/OFF (SCM51/M52) En el caso de SCM51/M52 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. ■ El interruptor de encendido debe cambiar a modo CAMERA. 2. Press D. ZOOM ON/OFF button. ■ The DIGITAL ZOOM indicators should be displayed on the screen, and DIGITAL ZOOM function should be working. 3. To deactivate DIGITAL ZOOM function, press the D.ZOOM button again. ■ The DIGITAL ZOOM indicators should disappear from the screen. 30 D.ZOOM W T 440 x 2. Pulse el botón D. ZOOM ON/OFF . ■ Se mostrará el ZOOM DIGITAL en la pantalla, y la función de ZOOM DIGITAL estará en funcionamiento. 3. Para desactivar la función de ZOOM DIGITAL, pulse el botón D.ZOOM de nuevo. ■ El ZOOM DIGITAL desaparecerá de la pantalla. ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Filmación avanzada DIS (Estabilizador digital de imagen, sólo en SCM53) DIS (Digital Image Stabilizer, SCM53 only) ✤ The DIS function works in CAMERA mode only. ✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a handshake compensation function that compensates for any shaking or moving of the hand holding the camcorder (within reasonable limits). ✤ It provides more stable pictures when: ■ Recording in the Zoom In mode ■ Recording a small object close-up ■ Recording and walking at the same time ■ Recording through the window of a vehicle ✤ La función DIS sólo funciona en modo CAMERA. ✤ La función de compensación de temblor de la mano, denominada DIS (Estabilizador digital de la imagen) compensa cualquier ligero temblor o movimiento de la mano que soporta la videocámara (dentro de unos límites razonables). ✤ Proporciona imágenes más estables cuando: ■ Se graba en modo Zoom In (lejos) ■ Se graba un primer plano de un objeto pequeño ■ Grabar y caminar al mismo tiempo ■ Grabar a través de la ventana de un vehículo 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. ➔ 2. Press the MENU ON/OFF button. ■ The MENU list will appear. (MENU) DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE 2. Pulse el botón MENU ON/OFF. ■ Se mostrará la lista MENU. EXIT: MENU 3. Turn the MENU dial to DIS. (MENU) DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE 3. Gire el disco selector MENU a DIS. EXIT: MENU 4. Press ENTER. ■ The DIS setting will change. 5. Press the MENU ON/OFF button to end the setting. ■ When the DIS is set, the DIS mark( ) will displayed on the OSD. Notes: 1. It is recommended you deactivate the handshake compensation function when using a tripod. 2. The DIS function will not operate in the DSE mode. (MENU) DIS ......................ON D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE 4. Pulse ENTER. ■ Cambiará la configuración DIS. 5. Pulse el botón MENU ON/OFF para finalizar la configuración. EXIT: MENU ■ Cuando haya configurado el DIS, se ) en el OSD. mostrará la marca DIS ( Notas: 1. Se recomienda desactivar la función de compensación de temblor de la mano al utilizar un trípode. 2. La función DIS no se activará en el modo DSE. 31 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Filmación avanzada MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Enfoque Manual/Automático ✤ The MF/AF function works in the CAMERA mode only. ✤ In most situations, it is better to use the Automatic Focus feature, as it enables you to concentrate on the creative side of your recording. ✤ Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing inadequate. ✤ La función Enfoque manual/automático funciona sólo en el modo CAMERA. ✤ En la mayoría de situaciones, es mejor utilizar el Enfoque automático, pues permite concentrarse en la parte creativa de la filmación. ✤ El enfoque manual es necesario en aquellas condiciones en las que el enfoque automático no es adecuado. Auto Focusing ✤ The AF (Auto Focus) mode is set automatically when you switch on the Power switch. ✤ If you are inexperienced with camcorders, we recommend that you use the Auto Focus mode. Manual Focusing ✤ In the following situations you should obtain better results by adjusting the focus manually. a. A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away. b. A person enveloped in fog or surrounded by snow. c. Very shiny or glossy surfaces like a car. d. People or objects moving constantly or quickly, such as an athlete or crowd. 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 2. Press the MF button. 3. Zoom in the subject to be recorded by pushing the ZOOM tab to the “T” side. 32 2 3 Enfoque Automático ✤ El modo AF (de Enfoque automático) se activa automáticamente al encender la videocámara. ✤ Si no tiene experiencia con videocámaras, es recomendable el uso del modo de Enfoque automático. Enfoque Manual ✤ En los siguientes casos debería obtener mejores resultados utilizando el enfoque manual. a. Una imagen con varios objetos, unos cercanos a la videocámara y otros lejanos. b. Una persona rodeada de niebla o de nieve. c. Superficies muy brillantes o esmaltadas, como un coche. d. Personas u objetos que se mueven constantemente o con rapidez, como un deportista o una multitud. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 2. Pulse el botón MF. 3. Acerque la imagen con el zoom, empujando la pestaña ZOOM hacia la “T”. ENGLISH Advanced Recording ESPAÑOL Filmación avanzada 4. Turn the MF dial up or down until the object is focused. 5. You will obtain a sharp picture after you zoom out. 4. Girar el disco selector hacia arriba y abajo hasta que el objeto sea enfocado. 5. Puede obtener una imagen nítida después de alejarla con el zoom. 6. To return to AF(Auto Focus), press the MF button again. 6. Para volver al modo de enfoque automático (AF), pulse de nuevo el botón Enfoque manual. BLC BLC works in the CAMERA mode. Back lighting exists when the subject is darker than the background: - The subject is placed in front of a window. * BLC off - The person to be recorded is wearing white or shiny clothes and is placed against a bright background; the person’s face is too dark to distinguish their features. - The subject is outdoors and the background is overcast. - The light sources are too bright. - The subject is against a snowy background. 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. BLC BLC funciona en modo CAMERA. Cuando el motivo está más oscuro que el fondo, entonces hay contraluz: - El motivo está colocado frente a una ven* BLC on tana. - La persona que se desea filmar lleva ropa blanca o brillante y está colocada frente a un fondo claro; la cara de la persona está demasiado oscura para distinguir sus facciones. - El motivo está en el exterior y el fondo es un cielo cubierto. - Las fuentes lumínicas son demasiado brillantes. - El motivo está contra un fondo nevado. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 2. Press BLC button. ■ Normal BLC - Normal ■ BLC enhances only the subject. 2. Pulse el botón BLC. ■ Normal - BLC - Normal ■ BLC sólo destaca el motivo. Note: If you use PROGRAM AE instead of AUTO mode, the BLC does not work. Nota: Si utiliza el PROGRAM AE en vez del modo AUTO, el BLC no funcionará. 33 ENGLISH Advanced Recording ESPAÑOL Filmación avanzada PROGRAM AE (Automatic Exposure) PROGRAMA AE (Exposición Automática) ✤ The PROGRAM AE function works in the CAMERA mode only. ✤ The PROGRAM AE modes allow you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions. They give you creative control over the depth of the field. ✤ There are 6 automatic exposure modes. ✤ La función PROGRAMA AE sólo funciona en modo CAMERA. ✤ El modo PROGRAMA AE le permite adaptar la velocidad y abertura del obturador a las diferentes condiciones que se va a filmar. Estos elementos le permiten controlar creativamente la profundidad de campo. ✤ Hay 6 modos automáticos de exposición. 1. AUTO mode ■ Auto balance between the subject and the background. ■ To be used in normal conditions. ■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 second, depending on the picture. 1. Modo AUTO ■ Equilibrado automático entre el motivo y el fondo. ■ Se utiliza en condiciones normales. ■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a 1/250 de segundo, según la escena. 2. Modo SPORTS ( ) ■ Si filma personas u objetos que se mueven con rapidez; podrá reproducir dichas imágenes a cámara lenta en un reproductor VCR de 8 mm o parar una imagen concreta con bastante nitidez. 3. Modo PORTRAIT ( ) ■ Para enfocar el motivo principal y frontal, quedando el fondo desenfocado. El modo PORTRAIT es más efectivo cuando se utiliza en el exterior. ■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a 1/1000 de segundo, según la escena. 4. Modo SPOTLIGHT ( ) ■ Para filmar correctamente cuando hay una sola luz que ilumine el motivo y el resto de la escena esté sin luz. ■ La velocidad del obturador es de 1/60 de segundo. 5. Modo SAND/SNOW ( ) ■ Para filmar cuando las personas o los objetos están más oscuros que el fondo debido a la luz reflejada de la arena o la nieve. ■ La velocidad del obturador varía automáticamente de 1/60 a 1/250 de segundo, según la escena. 6. Modo HSS (Obturador de gran velocidad) (HSS) ■ Para filmar motivos que se mueven con rapidez como jugadores de golf o partidos de tenis. ■ La velocidad del obturador puede ser elegido de 1/1000(1), 1/2000(2), 1/10000(3). ■ Quizás necesite iluminar la zona de filmación. 2. SPORTS mode ( ) ■ For recording people or objects moving quickly; you should able to play back the picture in slow motion on an 8 mm VCR or stop on a given image with very little blur. 3. PORTRAIT mode ( ) ■ For focusing on the background of the subject, the background being out of focus. The PORTRAIT mode is most effective when used outdoors. ■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000 second, depending on the picture. 4. SPOTLIGHT mode ( ) ■ To record correctly when there is only light on the subject and not the rest of the picture. ■ The shutter speed is 1/60 second. 5. SAND/SNOW mode ( ) ■ For recording when the people or objects are darker than the background because of reflected light from sand or snow. ■ The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 second, depending on the picture. 6. HSS (High Speed Shutter) mode (HSS) ■ For recording fast-moving subjects such as players in golf or tennis games. ■ The shutter speed can be selected from 1/1000(1), 1/2000(2), 1/10000(3). ■ You may need to light the recording area. 34 ENGLISH Advanced Recording Setting the PROGRAM AE 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 2. Press the MENU ON/OFF button, the MENU List will appear. ESPAÑOL Filmación avanzada Configuración de PROGRAMA AE 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. (MENU) DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE 2. Pulse el botón MENU ON/OFF y se mostrará la lista MENU. EXIT: MENU 3. Turn the MENU dial to PROGRAM AE. (MENU) DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE 3. Gire el disco selector MENU a PROGRAMA AE. EXIT: MENU 4. Press ENTER. ■ The PROGRAM AE setting is on. 5. Turn the MENU dial to the mode that is suitable for the recording. 6. Press ENTER. When the PROGRAM AE is set, the PROGRAM AE mark will display on the OSD. ■ To change the selection content, turn the MENU dial to the appropriate mode and press ENTER again. 7. Press the MENU ON/OFF button to end the setting. ■ The MENU OSD will turn off. 8. You can switch the selected mode on or off in PROGRAM AE with the PROGRAM AE ON/OFF button. AUTO SPORTS PORTRAIT SPOTLIGHT SAND/SNOW HSS AUTO SPORTS PORTRAIT SPOTLIGHT SAND/SNOW HSS 4. Pulse ENTER. ■ La configuración de PROGRAMA AE está activada. 5. Gire el disco selector MENU al modo que sea adecuado para la filmación. 6. Pulse ENTER. ■ Tras seleccionar HSS, pulse ENTER y se mostrará la pantalla MENU para seleccionar Velocidad de obturador. ■ Funcionará en el modo PROGRAMA AE correspondiente. Cuando está configurado PROGRAMA AE, la marca de PROGRAMA AE aparecerá en OSD. ■ Para cambiar el contenido de la selección, gire el disco selector MENU al modo apropiado y pulse de nuevo ENTER. 7. Pulse el botón MENU ON/OFF para terminar la configuración. ■ Se desactivará MENU OSD. 8. Se puede activar o desactivar el modo seleccionado en PROGRAMA AE con el botón PROGRAMA AE ON/OFF. 35 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Filmación avanzada DSE (Digital Special Effect) in CAMERA mode DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA ✤ The digital effects enable you to give a creative look to your recording by adding various special effects. ✤ Select the appropriate digital effect for the type of picture that you wish to record. ✤ There are 12 DSE modes. 1. Normal picture: This mode uses a normal image 1 without DSE effect. 2. MAKE-UP: This mode allows the image to be selected only in red, yellow, green or blue colors. 3. EMBOSS: This mode gives the image a 3D effect. 4. WIDE(16:9): This mode allow a WIDE(16:9) 3 television display. 5. CINEMA: This mode covers the upper/lower portion of the screen to give a movie-like effect. 6. NEG.(Negative): This mode allows images to be recorded by reflecting the color of the image. 5 7. MIRROR: This mode cuts the image in half, using the mirror effect. 8. MOSAIC: This mode gives the image a checkered design. 9. B/W(Black & White): This mode allows the 7 image to be recorded in black and white. 10. SEPIA: This mode gives the image a SEPIA effect. 11. GHOST: This mode gives the image a dragging effect. (SCM53 only) 12. STROBE: This mode records by inserting a cutting 9 effect on the image. In the STROBE effect picture there are 30 fields(1), 15 fields(2), 8 fields(3). As a reference, there are 50 fields in a normal recorded picture. (SCM53 only) 13. LSS (Low Speed Shutter, SCM53 only) mode (LSS). 11 ■ To record with more brightness in a dark area. ■ The shutter speed can be chosen from 1/30(1), 1/15(2), and 1/8(3). ■ It is recommended that you use MF (Manual Focus) if AF (Auto Focus) activates slowly while you are in the LSS mode. Note: DIS, PIP and SNAP SHOT functions will not operate in DSE mode. (SCM53) 36 ✤ Los efectos digitales le permiten dar un aspecto creativo a su grabación añadiendo varios efectos especiales. ✤ Seleccione el efecto digital apropiado para el tipo de imagen que desea captar y el efecto que desea obtener. ✤ Se dispone de 12 modos DSE. 1. Imagen normal. 2 2. MAKE-UP: Este modo permite visualizar la imagen seleccionada sólo en rojo, amarillo, verde o azul. 3. EMBOSS: Este modo le permite crear efectos 3D en la imagen. 4 4. WIDE(16:9): Este modo le permite WIDE (16:9) pantalla de televisión. 5. CINEMA: Este modo cubre la parte superior/inferior de la pantalla para crear un efecto similar a una película. 6. NEG.(Negativo): Este modo permite tomar las 6 fotografías reflejando el color de la imagen. 7. MIRROR: Este modo corta la imagen por la mitad, usando el efecto de espejo. 8. MOSAIC: Este modo permite captar las imágenes usando un diseño en forma de fichas. 8 9. B/W(Blanco y negro): Este modo permite visualizar la imagen en blanco y negro. 10. SEPIA: Este modo da a la imagen un efecto SEPIA. 11. GHOST: Este modo da el efecto de arrastre a la imagen. (sólo SCM53) 10 12. STROBE: Este modo filma insertando un efecto de corte en la imagen. En el efecto STROBE se dispone de efectos campos 30(1), 15(2), 8(3) y como referencia, hay 50 campos en la imagen normal. (solo SCM53) 12 13. Modo LSS (Filmación de baja velocidad, sólo SCM53) (LSS). ■ Para filmar con mas intensidad de luz en un area sombria. ■ La velocidad de obturador se puede elegir entre 1/30(1), 1/15(2) y 1/8(3). ■ Usando LSS, se puede activar lentamente AF(Auto Focus). Entonces, se recomienda el uso de MF(Enfoque Manual). Nota : La función DIS, PIP y SNAP SHOT no funcionarán en el modo DSE. (SCM53) ENGLISH Advanced Recording ESPAÑOL Filmación avanzada Selecting an effect Seleccion de un efecto 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 2. Press the MENU ON/OFF button, the MENU list will appear. 3. Turn the MENU dial to DSE SELECT. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 2. Pulse el botón MENU ON/OFF y se mostrará la DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF lista MENU. DEMO ..................OFF 3. Gire el disco selector MENU a DSE SELECT. PROGRAM AE 4. Press ENTER. - The DSE setting is now possible. 5. Turn the MENU dial to the desired DSE effect. 6. Press ENTER. ■ The selected DSE effect will now be visible in the Viewfinder. ■ After selecting MAKE-UP, STROBE or LSS press ENTER, - in MAKE-UP mode, the MENU list for selecting RED/YELLOW/GREEN/BLUE will appear. - in STROBE mode, the MENU list for selecting 30 fields(1)/ 15 fields(2)/ 8 fields(3) will appear. - in LSS mode, the MENU list for selecting 1/30(1), 1/15(2), 1/8(3) will appear. Select the shutter speed and press ENTER. ■ To change the content of the selection, place the cursor on the corresponding position by turning the MENU dial and press ENTER again. 7. To end the setting, press the MENU ON/OFF button. Recording DSE in CAMERA mode 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 2. Press the START/STOP button. ■ Recording should starts. 3. Press the DSE button during recording to record an effect you have selected. ■ The effect you have selected will appear. 4. To return to normal, press the DSE button again. DSE SELECT WHITE BALANCE MAKE-UP ........RED EMBOSS YELLOW WIDE(16:9) GREEN CINEMA BLUE NEG. MIRROR 4. Pulse ENTER. - Ahora es posible la configuración del DSE. 5. Gire el disco selector MENU para el efecto DSE deseado. 6. Pulse ENTER. ■ Ahora se mostrará el efecto DSE en OSD. ■ Tras seleccionar MAKE-UP, STROBE o LSS, pulse ENTER, - En el modo MAKE-UP, se mostrará la lista MENU para la selección de ROJO/AMARILLO/VERDE/AZUL - En el modo STROBE, se mostrará la lista MENU para la selección de 30 campos(1)/ 15 campos(2)/ 8 campos(3). - En el modo LSS, se mostrara la lista para la seleccion de 1/30(1), 1/15(2), 1/8(3). Seleccione un modo con el disco selector MENU y pulse ENTER. ■ Para cambiar el contenido de la seleccion, ponga el cursor la posicion correspondiente girando el disco selector MENU y pulse ENTER de nuevo. 7. Para finalizar la configuracion, pulse el botón MENU ON/OFF. MAKE-UP EMBOSS WIDE(16:9) CINEMA NEG. MIRROR Filmacion DSE en modo CAMERA 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 2. Pulse el botón START/STOP. ■ Comenzara la filmación. 3. Pulse el botón DSE durante la filmación para grabar un efecto que haya seleccionado. ■ Se mostrara el efecto que haya seleccionado. 4. Para volver a normal, pulse el botón DSE de nuevo. 37 ENGLISH Advanced Recording Setting and Recording the DATE/TIME ESPAÑOL Filmación avanzada Configurar y grabar una FECHA/HORA ✤ Setting and recording the date/time feature works in the CAMERA mode only. ✤ You can record the date/time on the tapes, so you will know when it was made. The date and time are recorded whenever they are displayed on the viewfinder. ✤ Configurar y grabar la función de fecha/hora sólo funciona en el modo CAMERA. ✤ Usted puede grabar la fecha/hora en las cintas que realiza, de modo que cuando vea posteriormente la cinta, podrá recordar el momento en que se hizo. La fecha y la hora se graban siempre que aparezcan en el visor. Setting a DATE/TIME Configuración de FECHA/HORA ✤ Setting the DATE/TIME is possible in STANDBY of CAMERA mode only. 1. Make sure that you have installed the LITHIUM BATTERY. (see page 17) The LITHIUM BATTERY is needed to maintain the clock. ✤ La configuración de la DATE/TIME sólo funciona en STANDBY del modo CAMERA. 1. Asegúrese de que tenga instalada la PILA DE LITIO. (Consulte la página 17) La PILA DE LITIO es necesario para mantener el reloj. 2. Set power switch to the CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 3. Press the MENU ON/OFF button, the MENU list will appear. (MENU) DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE EXIT: MENU 4. Turn the MENU dial to CLOCK SETTING. (MENU) DSE SELECT WHITE BALANCE REMOTE..ON TITLE LANGUAGE TITLE SELECT CLOCK SETTING 2. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 3. Pulse el botón MENU ON/OFF y se mostrará la lista MENU. 4. Gire el disco slector MENU a CLOCK SETTING. EXIT: MENU CLOCK SETTING 5. Press ENTER. ■ CLOCK SETTING is possible when the DATE and TIME appear. ■ BLINKING indicates the possible changes for the setting. The year will be the first to blink. (2002) 12:00 AM AUG. 29, 2002 6. Turn the MENU dial to set the desired year. CLOCK SETTING (2005) 12:00 AM AUG. 29, 2005 38 5. Pulse ENTER. ■ La CLOCK SETTING es posible cuando aparecen la FECHA y la HORA. ■ BLINKING indica que se pueden hacer cambios en la configuración. En primar lugar parpadeará el año. 6. Gire el disco selector MENU para introducir el año deseado. ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Filmación avanzada 7. Press ENTER. ■ The month to be reset will blink. (AUG) CLOCK SETTING 7. Pulse ENTER. ■ Parpadeará el mes para ser configurado. 12:00 AM AUG. 29, 2005 8. Turn the MENU dial to set the desired month. CLOCK SETTING (SEP) 12:00 AM SEP. 29, 2005 9. Press ENTER. ■ The day to be reset will blink. 10. You can set the year, hour and minute following the same procedure used for setting the year and month. 11. Press ENTER after setting the minute and the clock setting screen will disappear. The selected date and time will then be displayed. Recording the DATE/TIME 1. Make sure that you have set the DATE/TIME. 2. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY to STANDBY mode. 3. Press the DATE/TIME button. ■ To record the date only, press the DATE/TIME button once. ■ To record the date and time, press the DATE/TIME button twice. 4. Press the START/STOP button to record the DATE/TIME on your recording. Notes: ■ If your date and time settings are not maintained in the camcorder, it means the installed LITHIUM BATTERY is discharged. (see page 17) ■ You cannot conceal the recorded date or time during playback. CLOCK SETTING (29) 12:00 AM SEP. 29, 2005 8. Gire el disco selector MENU para introducir el mes deseado. 9. Pulse ENTER. ■ Parpadeará el día para ser configurado. 10. Se pueden configurar el día hora y minutos usando el mismo método que el año y mes. 11. Cuando se pulsa ENTER después del proceso de introducción de los minutos, desaparecerá la pantalla de configuración del reloj y indicará la fecha y hora seleccionados. Grabar una DATE/TIME 1. Asegúrese de que ha configurado la DATE/TIME. 2. Ponga el interruptor de encendido en modo CA-MERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 3. Pulse el botón DATE/TIME el tiempo que desee. ■ Para grabar la fecha solamente, pulse una vez el botón DATE/TIME. ■ Para grabar la fecha y la hora, pulse dos veces el botón DATE/TIME. 4. Pulse el botón START/STOP para grabar la DATE/TIME en su imagen. Nota: ■ Si la fecha y hora configurada no se mantienen en la videocámara, ello significa que la PILA DE LITIO está descargada. (Consulte la página 17) ■ Usted no puede ocultar la fecha u hora grabada durante la reproducción. 39 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Filmación avanzada Selecting and Recording a Title Selección y grabación de un título ✤ Selecting and recording a TITLE is possible in the CAMERA mode only. ✤ The TITLE feature allows you to select a preset title stored in the camcorder’s memory. ✤ You can also select the language of the titles. Selecting a Language ✤ Selecting a language is possible in STANDBY in CAMERA mode only. ✤ The factory default language is ENGLISH. You can change the language. ✤ La selección y grabación de un TITLE funciona sólo en el modo CAMERA. ✤ La función TITLE le permite seleccionar un título almacenado en la memoria de la cámara. ✤ Tambien puede seleccionar el idioma de los títulos. Selección de un idioma ✤ La selección de un idioma funciona sólo en STANDBY en el modo CAMERA. ✤ El idioma de fábrica por defecto es el ENGLISH. Se puede cambiar el idioma. 1. Make sure that you have installed the LITHIUM BATTERY. 1. Asegúrese de haber instalado la PILA DE LITIO. 2. Set the power switch to the CAMERA mode and LOCK/STANDBY to STANDBY mode. 2. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 3. Press the MENU ON/OFF button. Then the MENU list will appear. (MENU) DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF . . WHITE BALANCE 3. Pulse el botón MENU ON/OFF. Se mostrará la lista MENU. EXIT: MENU 4. Turn the MENU dial to TITLE LANGUAGE. 5. Press ENTER. ■ A list of available languages will appear. 40 (MENU) DSE SELECT . . TITLE LANGUAGE TITLE SELECT CLOCK SETTING 4. Gire el disco selector MENU a TITLE LANGUAGE. ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH RUSSIAN 5. Pulse ENTER. ■ Aparecerá la lista de idiomas disponibles. ENGLISH Advanced Recording ESPAÑOL Filmación avanzada 6. Turn the MENU dial to select the appropriate language. ■ You may select the following languages: ENGLISH/ FRENCH/GERMAN/ITALIAN/ SPANISH/RUSSIAN. 7. Press ENTER. 8. Press the MENU ON/OFF button to exit the TITLE LANGUAGE screen. 7. Pulse ENTER. 8. Pulse el botón MENU ON/OFF para terminar la pantalla TITLE LANGUAGE. Setting a Title Configuración de un título ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH RUSSIAN 9. Press the MENU ON/OFF button, then the MENU list will appear. DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE 10. Turn the MENU dial to TITLE SELECT. DSE SELECT WHITE BALANCE REMOTE..ON TITLE LANGUAGE TITLE SELECT CLOCK SETTING 11. Press ENTER. ■ A list of available titles appears. ANNIVERSARY CONGRATULATIONS GRADUATION HAPPY BIRTHDAY HAPPY NEW YEAR HAVING FUN 12. Turn the MENU dial to whichever TITLE you desire. 13. Press ENTER. ■ The TITLE LANGUAGE setting screen will disappear. The selected title will now be used with your video. ANNIVERSARY CONGRATULATIONS GRADUATION HAPPY BIRTHDAY HAPPY NEW YEAR HAVING FUN Recording a Title 1. Make sure that you have selected a TITLE. 2. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY to STANDBY mode. 3. Press the TITLE button. ■ The title you selected should be displayed. 4. Press START/STOP button to record the title with your picture. 5. Press the title button again if you do not want to record the title. Note: The title cycles horizontally from the right side to the left side 10 seconds after you turn on the title. 6. Gire el disco selector MENU para elegir el idioma apropiado. ■ Se pueden seleccionar los siguientes idiomas INGLÉS/FRANCÉS/ALEMÁN/ ITALIANO/ESPAÑOL/RUSO. 9. Pulse el botón MENU ON/OFFse mostrará la lista MENU. 10. Gire el disco selector MENU a TITLE SELECT. 11. Pulse ENTER. ■ Aparecerá una lista de títulos disponibles. 12. Gire el disco selector MENU a TITLE que desee. 13. Pulse ENTER. ■ La pantalla de configuración del TITLE LANGUAGE desaparecerá. El título seleccionado será ahora usado con su vídeo. Grabacion de un Título 1. Asegúrese de haber seleccionado un TITLE. 2. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 3. Pulse el botón TITLE. ■ Se mostrará el título seleccionado. 4. Pulse el botón START/STOP para grabar el título con su imagen. 5. Pulse de nuevo el botón del título si no desea grabar el título. Nota: El título se mueve horizontalmente desde el lado derecho al lado izquierdo después de 10 segundos tras la activación del título. 41 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording Filmación avanzada Fade In and Out Entrada y Salida gradual ✤ The FADE function works in CAMERA mode only. ✤ You can give your films a professional look by using special effects such as fading in and out at the beginning or end of a sequence. ✤ La función FADE sólo funciona en modo CAMERA . ✤ Para dar una apariencia profesional a sus películas, puede utilizar algunos efectos especiales, como la entrada gradual al principio o la salida gradual al final de la secuencia. To Start Recording Empezar a grabar 1. Before recording, hold down the FADE button. The picture and sound gradually disappear (fade out). 2. Press the START/STOP button and at the same time release the FADE button. Recording starts and the picture and sound gradually appear (fade in). ➔ ➔ STBY 0:00:00 REC 0:00:15 1. Antes de realizar cualquier toma, mantenga pulsado el botón FADE . La imagen y el sonido desaparecerán gradualmente (atenuación). 2. Pulse el botón START/STOP y al mismo tiempo suelte el botón FADE. En este momento se inicia la filmación y la imagen y el sonido aparecen gradualmente (aparición gradual). Al parar de filmar (utilice FADE IN / FADE OUT) To Stop Recording (using FADE IN / FADE OUT) 3. When you wish to stop recording, hold down the FADE button. The picture and sound gradually disappear (fade out). 4. When the picture has disappeared, press the START/STOP button to stop recording. Press the FADE button ➔ ➔ a. FADE OUT REC 0:00:15 STBY 0:00:15 3. Cuando desee dejar de filmar, mantenga pulsado el botón FADE. La imagen y el sonido desaparecerán gradualmente (atenuación). 4. Cuando la imagen haya desaparecido, pulse el botón START/STOP para parar la grabación. Gradual disappearance a. FADE OUT (Aprox. 4 segundos) a. FADE OUT (Approx. 4 seconds) b. FADE IN (Approx. 4 seconds) 42 Gradual appearance b. FADE IN Release the FADE button b. FADE IN (Aprox. 4 segundos) ENGLISH ESPAÑOL Advanced Shooting Filmación avanzada PIP (Imagen a Imagen, solo SCM53) PIP (Picture-in Picture; SCM53 only) ✤ The PIP (Picture-in-Picture) feature works in combination with the DIGITAL ZOOM function by using a small, superimposed screen to show an image that is wider than the image being recorded. This should help you to get a more clear idea of what you are recording. - The PIP function works in CAMERA mode only. ✤ La función PIP (Imagen a Imagen) labora en combinación con la función ZOOM DIGITAL usando una pantalla pequeña, super impuesta para mostrar una imagen que es más amplia que la imagen que está siendo filmado. Esto le puede ayudar a obtener una idea más clara de lo que usted está filmando. - La función PIP labora sólo en el modo CAMERA. 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 2. Turn on DIGITAL ZOOM. (see page 29) CAMERA 3. Press the PIP button. A small screen will appear. 4. Check which part you are recording on the PIP screen, and turn the Zoom button to “T” position to activate the DIGITAL ZOOM mode. ■ Start recording by pressing the START/STOP button when the portion you want to record appears. 5. Press the PIP button again. The small screen disappears. Note: When you use PIP function, the PIP screen will be on the recording in recording. STANDBY 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 2. Encienda el ZOOM DIGITAL. (Consulte la página 29) 3. Pulse el botón PIP. Aparecerá una pantalla pequeña. 4. Compruebe la parte que esta filmando en la pantalla PIP y ponga el interruptor Zoom en la posición “T” para activar el modo del ZOOM DIGITAL. ■ Comience la filmación pulsando el botón START/STOP cuando aparezca la parte que desea filmar. 5. Pulse el botón PIP de nuevo. Desaparecerá la pantalla pequeña. Nota: Cuando utilice la función PIP, la pantalla PIP será grabada en la filmación. 43 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Shooting Filmación avanzada Snap Shot (SCM53 only) Filmación Instantánea (sólo SCM53) ✤ With the SNAP SHOT feature, your camcorder functions like a regular film camera, allowing you to take single still pictures. - The SNAP SHOT function operates in the CAMERA mode. ✤ Con la función de SNAP SHOT, se puede filmar un objeto fijo con una duración como la de una cámara de filmación normal. - La funcion SNAP SHOT opera en el modo CAMERA. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. CAMERA 2. Aim the camcorder at the image you want to record and press the SNAP SHOT button. ■ Be careful not to shake your camcorder to avoid blurring the image. 3. After the SNAP SHOT button has been pressed, your camcorder will record the image for 6 seconds, then automatically return to STANDBY mode. ■ You can check the remaining time for SNAP SHOT recording by looking at the time displayed on the screen. ■ To stop SNAP SHOT recording, press the SNAP SHOT button again. Note: 44 While the SNAP SHOT feature is activated, you can not activate any other functions. STANDBY 2. Pulse el botón SNAP SHOT en la dirección de parada en la que desea filmar. ■ En este momento, tenga cuidado de no agitar la cámara de vídeo porque la imagen se filmará indistintamente. 3. Cuando se pulsa el botón SNAP SHOT, la cámara de vídeo se pondrá automáticamente en el modo STANDBY tras la filmación de las imágenes fijas durante 6 segundos. ■ Puede comprobar el tiempo restante de SNAP SHOT mirando al tiempo mostrado en la pantalla. ■ Para detener la SNAP SHOT, pulse de nuevo el botón SNAP SHOT. Notas: ■ Con la SNAP SHOT activada, no se pueden activar otras funciones pulsando otros botones. ■ Si la cámara de vídeo se activa o recibe algun golpe durante la filmacion, el estado de la filmacion puede no ser bueno. ■ El SNAP SHOT es activado en filmación. ■ Cual el botón SNAP SHOT es pulsado en el modo CAMERA sin ningún videocasete, la pantalla parada desaparecerá. ENGLISH ESPAÑOL Advanced Shooting Filmación avanzada White Balance Balance de blancos ✤ WHITE BALANCE is a recording function that preserves the unique color of the object in any recording condition. ✤ You may select the appropriate WHITE BALANCE mode to obtain good quality color of the image. - AUTO: This mode is generally used to control the WHITE BALANCE automatically. - INDOOR: controls WHITE BALANCE according to the indoor ambience. - OUTDOOR: controls WHITE BALANCE according to the outdoor ambience. ✤ WHITE BALANCE es una función de filmación que conserva el color único del objeto en cualquier estado de filmación. ✤ Puede seleccionar el modo de WHITE BALANCE para obtener color de buena calidad de la imagen. - AUTO: Este modo se usa generalmente para controlar el WHITE BALANCE automáticamente. - INDOOR: Controla el WHITE BALANCE de acuerdo con el ambiente interior. - OUTDOOR: Controla el WHITE BALANCE de acuerdo con el ambiente exterior. Setting a White Balance Mode Configuración de un modo de White Balance 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 2. Press the MENU ON/OFF button, then the MENU list will appear. 3. Turn the MENU dial so that WHITE BALANCE is highlighted. DSE SELECT WHITE BALANCE REMOTE ............ON TITLE LANGUAGE TITLE SELECT CLOCK SETTING 4. Press ENTER. ■ A list of available WHITE BALANCE modes will appear. AUTO INDOOR OUTDOOR 5. Turn the MENU dial to preferred mode. 6. Press ENTER. 7. Press the MENU ON/OFF button to exit the WHITE BALANCE setting screen. AUTO INDOOR OUTDOOR Notes: The AUTO of WHITE BALANCE may not operate in the LSS of DSE. When this happens, select INDOOR or OUTDOOR. 2. Pulse el botón MENU ON/OFF y aparecerá la lista MENU. 3. Gire el disco selector MENU de modo que el WHITE BALANCE es iluminado. 4. Pulse ENTER. ■ Aparecerá una lista de los modos WHITE BALANCE disponible. 5. Gire el disco selector MENU al modo preferido. 6. Pulse ENTER. 7. Pulse el botón MENU ON/OFF para finalizar la configuración de WHITE BALANCE. Nota: El WHITE BALANCE AUTOMÁTICO no puede operar en LSS de DSE. Cuando esto ocurre, elija INDOOR o OUTDOOR. 45 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Shooting Filmación avanzada Setting the Remote Control (SCM52/M53) Configuración del mando a distancia (SCM52/M53) ✤ This function is used to turn the Remote Control ON/OFF. (See page 15) ✤ Esta función se utiliza para ON/OFF del Mando a Distancia. (Consulte la página 15) 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 2. Press the MENU ON/OFF button, then the MENU list will appear. 3. Turn the MENU dial so that REMOTE is highlighted. 4. Press ENTER to select ON/OFF. 5. Press the MENU ON/OFF button to exit the Remote Control setting screen. 46 3 4 DSE SELECT WHITE BALANCE REMOTE ............ON TITLE LANGUAGE TITLE SELECT CLOCK SETTING DSE SELECT WHITE BALANCE REMOTE ............OFF TITLE LANGUAGE TITLE SELECT CLOCK SETTING 2. Pulse el botón MENU ON/OFF y aparecerá la lista MENU. 3. Gire el disco selector MENU de forma que el REMOTE es iluminado. 4. Pulse ENTER para seleccionar ON/OFF. 5. Pulse el botón MENU ON/OFF para terminar la configuración del Mando a Distancia. ENGLISH Advanced Shooting Demonstration ESPAÑOL Filmación avanzada Demostración ✤ Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your camcorder so that you may use them more easily. ✤ The DEMO function is only available in CAMERA mode when you are not recording. ✤ The Demonstration operates repeatedly until the MENU ON/OFF button is pressed to stop it. ✤ Demostración muestra automáticamente las funciones principales que se incluyen con su videocámara asi que usted puede usarlo más fácilmente. ✤ La función DEMO sólo esta disponible en el modo CAMERA cuando no se está filmando. ✤ La Demostración funciona repetidamente hasta que se pulsa el botón MENU ON/OFF para detenerla. 1. Set the power switch to CAMERA mode and LOCK/STANDBY switch to STANDBY mode. 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA y el interruptor LOCK/ STANDBY en modo STANDBY. 2. Press the MENU ON/OFF button, then the MENU list will appear. (MENU) DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE 2. Pulse el botón MENU ON/OFF y aparecerá la lista MENU. EXIT: MENU 3. Turn the MENU dial so that DEMO is highlighted. (MENU) DIS ......................OFF D.ZOOM ..............OFF DEMO ..................OFF PROGRAM AE DSE SELECT WHITE BALANCE 3. Gire el disco selector MENU de forma que el DEMO es iluminado. EXIT: MENU 4. Press ENTER to select ON. ■ Demonstration will start. 5. Press the MENU ON/OFF button again to end the demonstration. 4. Pulse ENTER para seleccionar ON. ■ Comenzara la demostración 5. Pulse el botón MENU ON/OFF de nuevo para finalizar la Demostración. 47 ENGLISH ESPAÑOL Advanced Shooting Filmación avanzada Lighting Techniques Técnicas de iluminación ✤ When you use your camcorder, there are only two possible recording environments. - You will be recording outdoors (Normal recording or through an ND(Neutral Density) filter). - You will be recording indoors (Video light recommended or required). ✤ The single greatest influence on picture quality is the level of brightness, measured in lux. ✤ The following table lists a few common situations, the corresponding level of brightness and any associated recommendations. ✤ Al utilizar la videocámara, pueden darse dos situaciones posibles de filmación. - Filmar en exteriores (Grabación normal o utilizando un filtro ND (Densidad neutra)). - Filmar en interiores (Se necesita o recomienda el uso de la iluminación de vídeo). ✤ El aspecto que más puede influir en la calidad de una imagen es la luminosidad, medida en unidades lux. ✤ La siguiente tabla muestra una lista de algunas situaciones comunes, su correspondiente nivel de luminosidad y las recomendaciones asociados. Situations ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Snow-covered mountains or fields. Sandy beach on a hot summer’s day On a sunny day in the middle of the afternoon. On a gloomy day, an hour after the sunrise. Office with fluorescent lighting near to a window. On a sunny day, an hour before the sunset. Department store counter. Room lit by two 30W fluorescent lights. Arcade at night. Candle light. Brightness (lux) 100,000 100,000 35,000 ND filter recommended. 2,000 1,000 Normal recording. 150 to 200 10 to 15 48 100,000 100,000 ◆ ◆ Día soleado alrededor de mediodia 35,000 2,000 ◆ ◆ ◆ Video light required. ◆ ◆ 1. Eject the tape that you have recorded. (see page 22) 2. If you want to protect accidental erasure of the tape you have recorded, push the red tab on the cassette. 3. Set the POWER switch to OFF. 4. Close the LENS cover. 5. Remove the BATTERY PACK from the camcorder. (lux) Montañas o campos cubiertos de nieve Playa de arena en un día de verano caluroso Video light recommended. After Recording Luminosidad ◆ ◆ ◆ 1,000 500 to 700 300 Situaciones Recommendations Día nublado, una hora después de la puesta del sol Oficina con iluminación fluorescente cerca a la ventana Día soleado una hora antes de la puesta de sol. Caja del centro comercial Habitación iluminada por dos tubos fluorescentes de 30W. Arcadia de noche Luz de velas 1,000 Recomendaciones Filtro ND recomendado Grabación normal 1,000 500 a 700 300 150 a 200 10 a 15 Iluminación de vídeo recomendado Iluminación de vídeo necesario Después de filmar 1. Extraiga la cinta que haya filmado. (Consulte la página 22) 2. Si desea proteger la cinta de un borrado accidental, empuje la pestaña roja del videocasete. 3. Ponga el interruptor de encendido en OFF. 4. Cierre la tapa de LENS. 5. Retire la BATTERY PACK de la videocámara. ENGLISH ESPAÑOL Playing back a Tape Reproducir una cinta ✤ To view a tape that you have recorded on. ✤ Playback function works in PLAYER mode only. ■ To see with TV monitor: recommended for indoor use. ✤ Para ver una cinta que haya filmado. ✤ La función Reproducir funciona sólo en el modo PLAYER. ■ En el monitor de TV: recomendada para uso en interiores. To watch with TV monitor Para ver con el monitor de TV ✤ It is practical to use a TV monitor to view tapes indoors. ✤ To play a tape back, the TV must feature a compatible color system. (SCM51/M52/M53: NTSC) (see page 54) ✤ Es muy práctico ver una cinta en el televisor si se está en interiores. ✤ Para reproducir una cinta, el televisor debe tener un sistema de color compatible. (SCM51/M52/M53: NTSC) (Consulte la página 54) Connecting to a TV which has an Audio and Video input jack Conectar a un televisor que tenga conexión de entrada de audio y vídeo ✤ Use the Audio/Video cable supplied with your camcorder. ■ The yellow plug: Video ■ The white plug: Audio(L) Connecting to a TV which has no Audio and Video input jack ✤ You can connect your camcorder to a TV through a VCR. ■ Set the input selector on the VCR to LINE. ■ The yellow plug: Video ■ The white plug: Audio(L) ✤ To view the cassette on the television screen, select the channel reserved for your VCR on the television. (Refer to your VCR or television instruction book.) ✤ Utilice el cable Audio/Vídeo que se suministra con la videocámara. ■ Amarillo: Vídeo ■ Blanco: Audio(L) Conectar a un televisor sin conexión de entrada de audio y vídeo ✤ Puede conectar su videocámara al televisor a través del reproductor de vídeo. ■ Amarillo: Vídeo ■ Blanco: Audio(L) Nota: Para ver el videocasete en la pantalla del televisor, elegir el canal reservado por su reproductor de vídeo en el televisor. (Referir al manual de instrucciones del reproductor de vídeo o televisor) 49 ENGLISH ESPAÑOL Playing back a Tape Reproducir una cinta Notes: ■ SCM51/M52/M53 feature a monaural audio system. If your TV or VCR features a stereo audio system, connect the audio cable to input “L” of your TV or VCR. Notas: ■ SCM51/M52/M53 disponen de un sistema de audio monaural. Si su televisor o reproductor de vídeo disponen de un sistema de audio estéreo, conecte el cable audio a la entrada “L” del televisor o del reproductor de vídeo. Playback Reproducción 1. Use the TV/VIDEO button to select VIDEO on your TV. 2. Connect power source (battery or AC Power Adapter) to camcorder. Set the power switch to PLAYER mode. PLAYER 3. Insert a tape you want to see. ■ Make sure that STOP is displayed. 1. Utilice el botón TV/VÍDEO para seleccionar VÍDEO en su televisor. 4. Press the (PLAY/STILL) button. ■ The picture you recorded appears on the TV after 2 to 3 seconds. ■ Press ■ (STOP) to stop playing. ■ If the tape reaches its end during playback, the tape will rewind automatically. Notes: ■ The playback mode (SP/LP) and system are selected automatically, depending on the tape format. 50 2. 3. 4. Conecte la fuente de energía a la videocámara (batería o Adaptador AC). Coloque el interruptor de encendido en el modo PLAYER. Introduzca el videocasete que quiera ver. ■ Asegúrese de que aparece el indicador STOP. Pulse el botón (PLAY/STILL). ■ La imagen filmada aparece en el televisor transcurrridos 2 ó 3 segundos. ■ Pulse ■ (STOP) para detener la reproducción. ■ Si la cinta se acaba durante la reproducción, se rebobinará automáticamente. Notas: ■ El modo de reproducción (SP/LP) y el sistema (8mm) se seleccionan automáticamente dependiendo del formato de la cinta. ENGLISH ESPAÑOL Playing back a Tape Reproducir una cinta Various Functions in PLAYER mode Funciones varias en el modo PLAYER To view a STILL picture (Playback pause) Ver una imagen STILL (Pausa en la reproducción) - - Press (PLAY/STILL) button during playback. To resume playback, press (PLAY/STILL) button again. - Nota: La videocámara se parará automáticamente si permanece en el modo STILL por más de 5~7 minutos sin ningún tipo de funcionamiento para prevenir el desgaste de la cinta y del tambor de cabezal. Note: Your camcorder will automatically stop if it is left for more than 5~7 minutes in STILL mode without operation in order to prevent tape and head-drum wear. Localizar una escena (búsqueda de imágenes) To locate a scene (picture search) - Press (FF) or (REW) buttons during playback. To resume normal playback, release the buttons. Pulse el botón (PLAY/STILL) durante la reproducción. Para reiniciar la reproducción, pulse de nuevo el botón (PLAY/STILL). REW Zero RETURN ✤ The ZERO RETURN function works in STOP of PLAYER mode. ✤ You can Fast Forward or Rewind to 0:00:00 automatically. 1. Set the power switch to PLAYER mode. ■ Make sure that STOP is displayed. 2. Press the ZERO RETURN button. ■ Z.RETURN is displayed. ■ FF or REW works automatically. Note: The ZERO RETURN button does not work when the TAPE COUNTER reads 0:00:00. Notes: ■ Press the C/RESET button at the start of the cassette or the required sequence. ■ When you wish to find this point on the tape again, press Z.RTN button when playback is stopped. FF - Pulse los botones de avance rápido (FF) o rebobinado (REW) durante la reproducción. Para reiniciar la reproducción normal, suelte los botones. Retorno a cero ✤ La función ZERO RETURN funciona en STOP del modo PLAYER. ✤ Puede avanzar o rebobinar automáticamente al 0:00:00 1. 2. Coloque el interruptor de encendido en el modo PLAYER. ■ Asegúrese de que aparece el indicador STOP. Pulse el botón ZERO RETURN. ■ Aparecerá el indicador Z.RETURN. ■ El avance rápido (FF) o el rebobinado (REW) comenzará a funcionar automáticamente. Notas: ■ El botón ZERO RETURN no funciona cuando el TAPE COUNTER muestra 0:00:00. ■ Pulse el botón C. RESET en el comienzo de la cinta o en la secuencia deseada. Cuando desee buscar este punto de nuevo en la cinta, pulse el botón Z.RETURN cuando se haya parado de reproducir. 51 ENGLISH ESPAÑOL Playing back a Tape Reproducir una cinta Setting the Remote Control (SCM52/M53) Configuración del mando a distancia (SCM52/M53) ✤ The REMOTE CONTROL ON/OFF method in PLAYER mode is the same as the REMOTE CONTROL ON/OFF method in CAMERA mode, except that the power switch must be set to PLAYER instead of CAMERA. Please refer to page 46. DSE in PLAYER mode ✤ El método REMOTE CONTROL ON/OFF en el modo PLAYER es idéntico al método REMOTE CONTROL ON/OFF en el modo CAMERA, excepto que el interruptor de encendido debe estar fijado a PLAYER en vez de CAMERA. Por favor, consulte la página 46. DSE en modo PLAYER ✤ The procedure for using DSE in PLAYER mode is the same as the procedure for using DSE in CAMERA mode, except that the power switch must be set to PLAYER instead of CAMERA. Please refer to pages 36 and 37. ✤ El proceso de uso de DSE en el modo PLAYER es idéntico al proceso de uso de DSE en el modo CAMERA, excepto que el interruptor de encendido debe estar fijado a PLAYER en vez de CAMERA. Por favor, consulte a las páginas 36 y 37. The WIDE(16:9), CINEMA, SEPIA, GHOST, STROBE and LSS effects will not operate when your camcorder is in PLAYER mode. ✤ The selected DSE effect will operate when the DSE button is pressed. Nota: En el modo WIDE(16:9), CINEMA, SEPIA, GHOST, STROBE en LSS no funcionarán cuando la videocámara, esta en modo PLAYER. Maintenance Mantenimiento Note: ✤ Cuando se pulsa el botón DSE, funciona el modo seleccionado de DSE. Cleaning and Taking care of the Camcorder Limpieza y cuidados de la Videocámara Cleaning the Viewfinder Limpieza del Visor ◆ Releasing the Eyecup 1. Pull the EVF up and then turn the screw counter-clockwise. 2. Pull the EYECUP out. 3. Clean the EYECUP and the VIEWFINDER screen with a soft cloth and cotton swab or a blower. ◆ Reattaching the Eyecup 4. Put the EYECUP on the VIEWFINDER. 5. Put the screw back on. 52 1 3 ◆ Como desmontar el Ocular Tire del EVF hacia arriba y gire el tornillo en sentido antihorario. 2. Saque el Ocular. 3. Limpie el Ocular y la pantalla del VISOR con un paño suave, copo de algodón o un soplador. 2 1. 4 4. 5. ◆ Colocación del Ocular Ponga el Ocular en el VISOR. Apriete el tornillo. ENGLISH ESPAÑOL Maintenance Mantenimiento Cleaning the Video Heads Limpieza de los cabezales del vídeo ✤ To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. ✤ When the playback pictures are noisy or hardly visible, the video heads may be dirty. a a. Normal Picture b. Noisy Picture If this happens, clean the video heads with a dry type cassette cleaner. 1. 2. 3. 4. ✤ Para asegurar filmaciones normales e imágenes claras, limpie los cabezales de vídeo. ✤ Si las imágenes reproducidas tienen ruido o no se ven fácilmente puede que los cabezales del vídeo estén sucios. b Set the power switch to PLAYER mode. Insert the cleaning tape. Press the (PLAY/STILL) button. Press the ■ (STOP) button after about 30 seconds. 1. 2. 3. 4. Storing the Camcorder Ponga el interruptor de encendido en el modo PLAYER. Introduzca una cinta de limpieza de tipo seco. Pulse el botón (PLAY/STILL). Pulse el botón ■ (STOP) transcurridos 30 segundos. Guardar la videocámara 1 2 1. Debe retirar la BATTERY PACK de la videocámara antes de guardarla. 2. Guarde la videocámara en un lugar ventilado, seco y con una temperatura suave. 2. Keep the camcorder in a ventilated, dry and warm place. 3. Do not keep the camcorder in a place where the temperature often changes, such as in a car. 4. Keep the camcorder in a stable place. Imagen normal Imagen con ruido Si esto sucede, limpie los cabezales del vídeo con una cinta de limpieza de tipo seco. Compruebe la calidad de la imagen utilizando una cinta de vídeo. Si la imagen todavía no es buena, repita la operación. Si el problema continúa, póngase en contacto con su servicio técnico autorizado. Check the quality of the picture using a video cassette. If it is still bad, repeat the operation. If the problem continues, contact your local authorized service center. 1. You must detach the BATTERY PACK from the camcorder when storing. a. b. 3 4 3. No guarde la videocámara en un lugar donde haya cambios bruscos de temperatura, como en un coche. 4. Guarde la videocámara en un lugar estable. 53 ENGLISH ESPAÑOL Using Your Camcorder Abroad Utilizar la videocámara en el extranjero Using Your Camcorder Abroad Utilizar la videocámara en el extranjero ✤ Each country or area has its own electric and TV color system. ✤ Before using your camcorder abroad, check the following: ✤ Cada país o zona tiene su propio sistema eléctrico o de color de televisión. ✤ Antes de utilizar su videocámara en el extranjero, revise los siguientes aspectos: Power sources Fuentes de energía ■ You can use your camcorder in any country or area that uses 100V to 240V, 50/60 Hz. ■ Use a commercially available AC plug adapter, if necessary, depending on the power used. ■ Puede utilizar su videocámara en cualquier país o zona con electricidad 100V a 240V, 50/60 Hz. ■ Utilice un adaptador de enchufe AC disponible, en caso de que sea necesario, dependiendo del diseño del enchufe de pared local. Color system Sistema de color ■ You can view your recording on the Viewfinder. However, to view it on a television or to make a copy to a video cassette recorder, the television or VCR must be NTSC: SCM51/ M52/M53- compatible and have the appropriate audio/video jacks. ■ Puede ver sus grabaciones en el visor. Sin embargo, para verlas en un televisor o copiarlas en una cinta de vídeo, el televisor o el reproductor de vídeo deben ser compatibles con NTSC: SCM51/M52/M53- y disponer de entradas de audio/vídeo adecuadas. ✜ PAL-compatible area Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, Rumania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc. ✜ NTSC-compatible area Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines, Korea, Taiwan, United States, etc. Note: You can make recordings with your camcorder anywhere in the world. 54 ✜ Zonas compatibles con PAL Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI, China, Dinamarca, Egipto, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, Irak, India, Irán, Kuwait, Libia, Malasia, Mauricio, República Checa, República Eslovaca, Rumanía, Siria, Singapur, Suecia, Suiza, Tailandia, Túnez, etc. ✜ Zona compatible con NTSC América Central, Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos, Filipinas, Japón, México, Taiwán, etc. Nota: Puede realizar filmaciones con su videocámara en cualquier lugar del mundo. ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Resolución de problemas Troubleshooting Resolución de problemas ✤ Before contacting a service center, perform the following simple checks. They might save you the time and expense of unnecessary calls. ✤ Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio, efectúe las sencillas verificaciones siguientes. Le pueden ahorrar el tiempo y el dinero de una visita innecesaria. Self Diagnosis Display Pantalla de autodiagnóstico Display Blinking Inform that... Action Pantalla Parpadeo Informa que... Acción slow the battery pack is almost discharged Change it to a charged one. lento la batería está casi descargada. fast the battery pack is fully discharged. Change it to a charged battery. rápido la batería está comCámbiela por una batería pletamente descargada. cargada. TAPE END slow the tape has almost reached its end. Prepare a new one. TAPE END lento la cinta ya casi ha llegado al final. Prepare una cinta nueva. TAPE END no the tape reached its end Change to a new one. TAPE END no la cinta ha llegado al final Cámbiela por una nueva. TAPE slow there is no tape in the camcorder. Insert a tape. TAPE lento no hay cinta en la videocámara. Introduzca una cinta. TAPE slow the tape is protected from recording. If you want to record, release the protection. TAPE lento la cinta está protegida de ser regrabada. Si usted desea grabar tendrá 1. Eject the tape. 2. Set to OFF 3. Detach the battery. 4. Reattach the battery. * Please contact your local service center if the problem continues. D.EMG C.EMG R.EMG L.EMG lento la videocámara tiene alguna avería mecánica. 1. Extraiga la cinta. 2. Ponga la videocámara en OFF 3. Retire la batería. 4. Vuelva a colocar la batería * Si el problema continúa, póngase en contacto con el servicio local. DEW lento D.EMG C.EMG R.EMG L.EMG slow the camcorder has some mechanical fault. DEW slow moisture condensation see page 58. has formed in the camcorder. Cámbiela por una cargada. que quitar la protección. Se ha formado conConsulte la pág 58. densación de humedad dentro de la videocámara 55 ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Resolución de problemas Checking Resolución de problemas ✤ If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. ✤ If these instructions do not allow you to solve the problem, take a note of: ■ The model and serial number marked on the bottom of the camcorder. ■ Your warranty, if applicable. ✤ Then contact your nearest authorized service center. ✤ Si se encuentra con algún problema al utilizar la videocámara, utilice la siguiente tabla para resolver el problema. ✤ Si las presentes instrucciones no le permiten resolver el problema tome nota del: ■ Modelo y número de serie marcados en la parte inferior de la videocámara. ■ Su garantía, si aún estuviera en vigor. ✤ Seguidamente, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano. Symptom Explanation/Solution You cannot switch the camcorder on. ◆ Check the battery pack (see page 19) or the AC power adapter. (see page 18) Start/Stop does not operate while recording. ◆ Check the POWER and LOCK/STANDBY switches, set it to CAMERA and STANDBY. ◆ You have reached the end of the cassette. ◆ Check the record protection tab on the cassette. (see page 22) The camcorder goes off automatically. ◆ You have left the camcorder set to STANDBY for more than 5~7 minutes without using it. (see page 24) ◆ The battery pack is fully used up.(see page 21) Síntoma Explicación/Solución Usted no puede encender la video-. cámara ◆ Verifique la batería (consulte la página 19) o el adaptador de corriente AC. (consulte la página 18) Start/Stop no funciona ◆ Verificar los interruptores POWER y LOCK/STANDBY ajustarlo en modo CAMERA y STANDBY. ◆ Ha llegado al final del videocasete. ◆ Verifique la lengüeta de protección de grabación del videocasete(consulte la página 22) durante la filmación. La videocámara se apaga automáticamente. ◆ Usted la deja en STANDBY más de 5~7 minutos sin utilizarla (consulte la página 24) ◆ La batería está totalmente gastada.(consulte la página 21) The battery pack is quickly exhausted. ◆ The atmospheric temperature is too low. (see page 21) ◆ The battery pack has not been charged fully. (see page 19) ◆ The battery pack is completely dead, and cannot be recharged. Use another battery pack. La batería se gasta rápidamente. ◆ La temperatura atmosférica es demasiado baja (consulte la página 21) ◆ La batería no ha sido cargada en su totalidad. (consulte la página 19) ◆ La batería está totalmente descargada, y no se puede recargar. Utilice otra batería. You cannot eject the cassette from the compartment. ◆ The battery pack is fully used up. ◆ A mechanical fault might have occurred. (see page 55) No puede extraer el videocasete del compartimento. ◆ La batería está totalmente descargada. ◆ Quizá haya una avería mecánica. (consulte la página 55) The DATE/TIME indicator flashes more than 2 times when you set the camcorder to CAMERA ◆ The lithium battery is not installed or is fully used up.(see page 17) El indicador de DATE/ TIME parpadea más de 2 veces cuando pasa la videocámara al modo ◆ La pila de litio no está instalada o está totalmente descargada.(consulte la página 17) The playback picture is in poor quality. ◆ The video heads might be dirty. (see page 53) CAMERA You cannot operate any ◆ A mechanical fault might have occurred . functions on the camcorder. (see page 55) 56 La imagen de la repro◆ Los cabezales del vídeo pueden estar sucios. ducción tiene poca calidad. (consulte la página 53) No puede hacer nada con la videocámara. ◆ Probablemente haya ocurrido una avería mecánica. (consulte la página 55) ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Resolución de problemas Explanation/Solution Symptom Explicación/Solución Síntoma A vertical stripe appears when you shoot a bright subject against a dark background (candle flame, for example) ◆ The contrast between the subject and the background is too great for the camcorder to operate normally. Make the background bright to reduce the contrast or use the BLC function while you are shooting. (see page 33) Aparece una línea vertical cuando filma un motivo claro contra un fondo oscuro (llama de vela, por ejemplo) ◆ El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado grande para que la videocámara pueda funcionar de forma normal. Claree el fondo para reducir el contraste o utilice la función BLC cuando esté filmando. (consulte la página 33) The image in the viewfinder is blurred ◆ The view finder lens has not been adjusted. Turn the viewfinder focus ring until the screen comes into sharp focus. (see page 25) La imagen en el visor se ve borrosa. ◆ Las lentes del visor no han sido ajustadas. Gire el aro de enfoque del visor hasta que la pantalla del visor se vea nítidamente. (consulte la página 25) The tape does not move when you press the play, Fast Forward or Rewind buttons. ◆ ◆ Set the POWER switch to PLAYER. You have reached the beginning or end of the cassette. La cinta no se mueve cuando usted pulsa los botones de reproducción de avance rápido y de retroceso. ◆ Ajuste el interruptor POWER a la posición de PLAYER. Ha llegado al inicio o al final del videocasete. The Date Time or Title disappeared even though you had it set. ◆ The lithium battery is not installed or is fully used up. (see page 17) La Fecha, hora y el título desaparecen aunque usted los haya programado. ◆ ◆ La pila de litio no está instalada o está totalmente gastada. (consulte la página 17) 57 ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Resolución de problemas Moisture Condensation Condensación de la humedad ✤ If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, moisture may condense inside the camcorder, on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly. To prevent possible damage under these circumstances, the camcorder has a built-in moisture sensor. ✤ If there is moisture inside the camcorder, “DEW” is displayed. If this happens, none of the functions except cassette ejection will work. Open the cassette compartment and remove the battery for at least two hours in a warm dry room. ✤ Please follow this procedure when the DEW protection feature is unexpectedly activated and you want to override it: (Please make sure that the condensation has disappeared completely.) 1 1. Take the battery pack out. ✤ Si se pasa la vídeocámara directamente de un lugar frío a otro con una temperatura más elevado, puede condensarse la humedad en el interior de la videocámara, en la superficie de la cinta o en las lentes. En este caso, la cinta puede adherirse al tambor del cabezal y dañarse, o hacer que el funcionamiento no sea correcto. Para evitar posibles daños bajo estas circunstancias, la videocámara tiene integrado un sensor de humedad. ✤ Si hay humedad en el interior de la videocámara, se mostrará “DEW”. En este caso, no se activará ninguna de las funciones con la excepción de la expulsión. Abra el compartimento del videocasete y saque la batería y manténgala al menos dos horas en una habitación templada y seca. Si se activa de forma inesperada la protección DEW, y desea cancelarla, haga lo siguiente: (Asegúrese de que ha desaparecido completamente la condensación.) DEW ✤ 1. Extraiga la batería. 2. Take the lithium battery out. 2 2. Saque la pila de litio. 3. Put the lithium battery back. 3 3. Vuelva a colocar la pila de litio. 4 4. Vuelva a colocar la batería. 4. Put the battery pack back. 58 ENGLISH ESPAÑOL Specifications Especificaciones ✤ These technical specifications and design may be changed without notice. ✤ Estas especificaciones técnicas y diseños pueden ser cambiados sin notficación. System Recording system Video signal Usable cassette Tape speed Speed mode Recording time FF or REW time Image device Optical zoom ratio Focal length: f F Filter diameter Focus system Macro Min. Illumination SCM51/M52/M53 Video: 2 rotary heads Helical scanning FM Audio: FM monaural system NTSC color, EIA standard SCM51/M52/M53: 8 mm SP: 14.345 mm/sec Record: SP only, Playback: SP and LP P6-120: 120 min. P6-120: approx. 6.5 min. CCD (Charge Coupled Device) 22x 3.6 ~ 79.2 mm 1.6 46 mm Inner Auto wide macro 0.3 lux (visible) Connectors Video out Audio out External mic General Power requirement Power consumption Built-in mic Operating temperature Dimension (W*H*D) Weight Mini jack, 1 Vp-p, 75 ohms, Unbalanced Mini jack, 7.7 dBs, imp.: less than 1.8 K ohms Monaural, ø3.5 7.4 ~ 8.4 V DC SCM51/M52: 3.9W, SCM53: 4.4W Condenser mic, omni-directional 0°C to 40°C (32°F to 104°F) 101*104*174.3 (mm) ; 39.7*40.9*68.6 (inch) 670g (1.48 lbs) System Sistema de grabación Señal de vídeo Videocasete utilizable Velocidad de la cinta Modo de la velocidad Tiempo de grabación Tiempo de FF o REW Dispositivo de imagen Coeficiente de zoom óptico Longitvd focal: f F Diámetro de filtro Sistema de enfoque Macro Iluminación minima Conectores Salida de vídeo Salida de audio Micrófono ext. Generalidades Fuente de corriente Consumo de energia Microfono incorporado Temperatura de funcionamiento Dimensión (WxHxD) Peso SCM51/M52/M53 Vídeo: 2 cabezas rotatorias FM scanning Helical Audio: Sistema monoural FM NTSC color, EIA estándar SCM51/M52/M53 : 8 mm, SP: 14,345 mm/seg. Grabación: Sólo SP Reproducción: SP y LP P6-120: 120 min. P6-120: aprox. 6,5 min. CCD (Dispositivo acoplado de carga) 22x 3,6~79,2 mm 1,6 46 mm Interno Macro amplio automático 0,3 lux (visible) Mini jack, 1 Vp-p, 75 ohms, Desequilibrado Mini jack, 7.7 dBs, imp.: inferior a 1,8 K ohms Monaural ø3.5 7,4 ~ 8,4 V DC SCM51/M52: 3,9W, SCM53: 4,4W Mic. condensado, omni-direccional 0°C ta 40°C (32°F ta 104°F) 101x104x174,3 mm 670 g 59