Transcripción de documentos

DIGITAL AUDIO PLAYER MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR INSTRUCTION MANUAL  Content Controls ………………………………………………………………………………. 4 Player …………………………………………………………………………………..5 The MP3 player supports lyric files in LRC format ………………………………..5 Power On & Power off ………………………………………………………………..6 Main menu ……………………………………………………………………………..7 Music …………………………………………………………………………………...7 1. Play list……………………………………………………………………………7 2. Enter ……………………………………………………………….. ……………7 3. Modes switch ……………………………………………………………….. …..8 4. Tracks select ……………………………………………………………….. …...8 5. Control Menu at playing, pause mode …………………………………………8 Volume ……………………………………………………………………………9 Loop ……………………………………………………………………………….9 A-B loop …………………………………………………………………………..9 Sound effect mode ……………………………………………………………....9 File Delete …………………………………………………………………..……10 Delete all ……………………………………………………………………..….10 6. Control Menu at stop mode ………………………………………………….....11 Record ………………………………………………………………………………....11 1. Start recording ………………………………………………………………..…11 2. File Types ………………………………………………………………………..11 3. Pause ……………………………………………………………….. …………..12 Play ………………………………………………………………………………...…..12 1. Play ……………………………………………………………………………….12 2. Control Menu under playing, pause mode ……………………………………13 3. Control Menu at stop mode ………………………………………………..….12 System …………………………………………………………………………….…. .13 1. Enter ……………………………………………………………………………...13 2. Select & enter each options ………………………………………………….. 13 Time of recording …………………………………………………………….…13 Backlight time ……………………………………………………………….…..13 Languages ……………………………………………………………………... 13 2  ● Controls 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Volume up:Press to increase the volume during playback. Volume down: Press to decrease the volume during playback. Record Play/Power on/Power off FFWD/Next Rew/Last Menu: Enter the selected submenu or return to the main menu Lock: Lock or unlock the keys. 4  This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product. Visit Partmaster.co.uk today for the easiest way to buy electrical spares and accessories. With over 50,000 products in stock we can deliver direct to your door the very next day. Visit www.partmaster.co.uk or call 0870 6001 338 (UK customers only) Calls charged at National Rate. 22  DIGITÁLNÍ AUDIOP EHRÁVA MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR NÁVOD K POUŽITÍ  Ɣ Ovládání 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Zvýšení hlasitosti: stisknČte pro zvýšení hlasitosti v prĤbČhu pĜehrávání Snížení hlasitosti: stisknČte pro snížení hlasitosti v prĤbČhu pĜehrávání Record (Záznam) PĜehrát/Zapnout/Vypnout Procházení dopĜedu/Další Procházení dozadu/PĜedchozí Menu: Vstupte do zvoleného menu nebo návrat do hlavního menu Lock (Zámek): zamknČte nebo odemknČte tlaþítka 4  Nahrávání a reprodukce souborĤ chránČných DRM licencí POZNÁMKA: DRM (Digital Rights Management) urþuje, jaká práva k souboru, napĜ. písniþce, si uživatel zakoupil. Je tak možné urþit jak þasto nebo jak dlouho mĤže být urþitá hudba používána a zda mĤže být zkopírována na pĜenosný pĜehrávaþ. Za tímto úþelem je soubor zašifrován. Aby bylo možné soubor pĜehrát, potĜebuje uživatel licenci. Tento pĜehrávaþ je kompatibilní s DRM a umožĖuje tedy reprodukci stažené hudby, která je chránČna licencí. Další informace, týkající se DRM, mĤžete získat na internetových stránkách Windows Media Playeru (http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/cs/drm/default.as px) nebo od vašeho poskytovatele stahované hudby. Soubor chránČný DRM licencí mĤžete zkopírovat na váš audio pĜehrávaþ pomocí Windows Media Playeru (od verze 9.0). Postup 1. PĜipojte pĜehrávaþ k poþítaþi. 2. Nainstalujte na váš poþítaþ nejnovČjší verzi Windows Media Playeru. 3. Zakupte od nČkterého poskytovatele hudebních souborĤ požadovanou písniþku. 4. PĜi nahrávání požadované hudby postupujte podle pokynĤ zvoleného poskytovatele. Jako místo pro uložení doporuþujeme zvolit adresáĜ „Dokumenty\Moje hudba“. 5. SpusĢte Windows Media Player, napĜ. Windows Media Player 10 (obr. 10 až 12). 6. Na panelu nabídek vyberte nabídku „Nástroje“ a v této nabídce vyberte „Možnosti“.  20  DIGITAL LYDAFSPILLER MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR BETJENINGSVEJLEDNING  Power off setting [automatisk slukning]............................................................ 14 Contrast [kontrast] ...........................................................................................14 Optagefiltyper ...................................................................................................14 Storage space [lager] ........................................................................................15 Firmware ..........................................................................................................15 USB-disk .................................................................................................................15 Softwareopgradering ...............................................................................................15 Frakobling fra pc .....................................................................................................19 Fejlfinding og specifikationer ...................................................................................19 19 3  2. Åbn Vælg 'Music' ved at trykke på eller på hovedmenuen, og tryk derefter på Music [musik] Recording [optagelse] Play [afspil] System Musikfilen eksisterer, og displayet ser ud, som følger: Musikfilen eksisterer ikke, og displayet ser ud, som følger: For at vende tilbage til menutilstanden skal du holde nede. Bemærk: Når afspilleren tændes, er musiktilstanden standardtilstanden. 3. Tilstandsknap Tryk på for at spille fra stop- eller pausetilstand. Stoptilstand Pausetilstand 8 .  Ɣ Fejlfinding og specifikationer Ingen strømforsyning. Ingen lyd fra hovedtelefonerne. Der er noget galt med tegnene på skærmen. Musik downloades ikke korrekt 1. Kontroller, at batteriet er sat rigtigt i. 2. Kontroller, at afspilleren er tændt. 1. Kontroller, at lydstyrken ikke er indstillet til 0. 2. Kontroller, at der ikke er problemer med forbindelsen til hovedtelefonerne. 3. Hvis der kun lyder støj i stedet for normal lyd, skal du kontrollere, om MP3-filerne er beskadiget. Kontroller, at du har valgt det rigtige sprog. 1. Kontroller USB-kablet for at sikre, at det ikke er beskadiget, og at forbindelsen er i orden. 2. Driverinstallationen er i orden. 3. Der er ikke mere plads tilgængelig. Form og størrelse Vægt Display USB-format Hukommelse Strømforsyning Optagelse Musikformat Temperatur Sprog Operativsystem 86 x 33 x 20 mm 27,5 g (uden batterier). FST LCD (128 x 32) med baglys USB (fuld hastighed) (128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2GB) NAND Flash AAA-alkalinebatteri Samplingfrekvens: 8 kHz, 32 kHz Optagelsesformat: WAV-format MP3, WMA, WAV 0-50 grader Engelsk, fransk og hollandsk Engelsk,Fransk,Spansk,Italiensk,Tjekkisk,Ungarsk,Polsk,Dansk,Norsk,Finsk,Svensk Win98SE/WinME/WinNT/Win2000/WinXP/Mac Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I EU-lande findes der separate indsamlingssystemer til genbrug. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information. 22  REPRODUCTOR DE AUDIO DIGITAL MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR Manual de instrucciones  Atención : si se utiliza el reproductor para copiar o distribuir ilegalmente software y música protegidos por derechos de propiedad intelectual, el usuario se hará totalmente responsible de sus acciones. Ni el fabricante, ni el importador, ni el distribuidor se harán responsables de daños accidentales por uso indebido del reproductor. Advertencia de seguridad Ɣ Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el equipo. Ɣ Asegúrese de que se han efectuado correctamente todas las conexiones eléctricas (incluida la toma de la red, los plomos de extensión y las interconexiones entre las partes del equipo) de acuerdo acuerdo con las instrucciones del fabricante. Ɣ Consulte a su distribuidor si tiene alguna duda sobre la instalación, funcionamiento o seguridad de su equipo. Ɣ No elimine las cubiertas fijas, ya que podría quedar expuesto a voltajes peligrosos. Ɣ No obstaculice las aberturas de la unidad con diarios, servilletas, cortinas, etc. El sobrecalentamiento dañará y acortará la vida útil de la unidad. Ɣ No exponga el equipo eléctrico a gotas ni salpicaduras, ni lo deje debajo o cerca de objetos con líquido, como jarrones. Ɣ No coloque objetos calientes o llamas sin protección, como velas encendidas, encima o cerca del equipo. Las altas temperaturas podrían derretir el plástico y llevar a un incendio. Ɣ Deje de utilizar el equipo si tiene dudas sobre su normal funcionamiento, o si está dañado. Desactívelo, retire el cable de la toma y consulte con su distribuidor. Ɣ No utilice la unidad cuando le pueda distraer de las necesidades de la seguridad vial. 1  Contenido Controles ...................................................................................................................................4 Reproductor ...............................................................................................................................5 El reproductor MP3 admite archivos con la letra de las canciones en formato LRC.................5 Encendido y apagado ................................................................................................................6 Menú principal ...........................................................................................................................7 Música .......................................................................................................................................7 1. Play list........................................................................................................................... 7 2. Introducir......................................................................................................................... 8 3. Cambio de modo .............................................................................................................8 4. Selección de pistas..........................................................................................................9 5. Menú de control durante los modos de reproducción o pausa........................................9 Volumen .........................................................................................................................9 Repetición .......................................................................................................................9 Repetición A-B0 ............................................................................................................10 Modo de efectos de sonido ...........................................................................................10 Eliminación de archivos.................................................................................................10 Eliminar todas ................................................................................................................11 6. Menú de control durante el modo de parada .................................................................11 Grabar......................................................................................................................................11 1. Comienzo de la grabación .............................................................................................11 2. Tipos de archivo ............................................................................................................12 3. Pausar ...........................................................................................................................12 Reproducir ...............................................................................................................................12 1. Reproducir ..................................................................................................................... 12 2.Menú de control durante los modos de reproducción o pausa ......................................13 3. Menú de control durante el modo de parada..................................................................13 Sistema ....................................................................................................................................13 1. Introducir ........................................................................................................................13 2. Selección e introducción cada opción ............................................................................13 Tiempo de grabación ......................................................................................................14 Tiempo de la retroiluminación.........................................................................................14 Idiomas ...........................................................................................................................14 2  Ajuste del apagado .........................................................................................................14 Contraste ........................................................................................................................14 Tipos de archivo de grabación........................................................................................14 Almacenamiento .............................................................................................................15 Versión de firmware........................................................................................................15 Disco USB ........................................................................................................................15 Actualización de software.................................................................................................15 Desconexión del PC .........................................................................................................18 DRM..................................................................................................................................19 Resolución de problemas y especificaciones técnicas ....................................................22 3  Ɣ Controles 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Más volumen: Pulse para aumentar el volumen durante la reproducción. Menos el volumen: Pulse para disminuir el volumen durante la reproducción. Grabar Reproducir/Encendido/Apagado Avance rápido / Siguiente Rebobinado / Anterior Menú: Accede al submenú seleccionado o vuelve al menú principal Bloqueo: Bloquea o desbloquea las teclas. 4  Ɣ Reproductor Pantalla Número de Modo de repetición Tasa de bits / formato Ajuste del ecualizador Indicador de reproducción Tiempo de reproducción Pila Modo de programa Canción / Artista y letra Reproductor de archivos grabados Número de pista Modo aleatorio Tasa de bits / formato Tiempo de reproducción Modo de programa Pila Nombre de archivo Visualización de la letra Este reproductor admite archivos LRC para mostrar la letra con la música (solo archivos MP3). ¿Cómo saber si el archivo tiene la letra de la canción? El icono cambiará a si la canción cuenta con un archivo LRC. El reproductor MP3 admite archivos con la letra de las canciones en formato LRC. 1.Prepare una canción MP3 o WMA, como por ejemplo happymusic.mp3. 2.Descargue de Internet el archivo con la letra. El archivo con la letra debe contar con 5  una extension LRC. Por ejemplo, happymusic-2004.lrc. 3.Cambie el nombre del archivo con la letra. Por ejemplo, happymusic.lrc. Asegúrese de que el nombre de archivo con la letra corresponde al nombre de archivo de la canción. 4.Copie el archivo con la letra y la canción al reproductor MP3. 5.Desconecte el reproductor MP3. 6.Utilice los botones de salto para seleccionar la canción, como por ejemplo, adc.mp3. Pulse el botón de reproducción para reproducir el archivo. 7.Aparece el icono LRC y la letra se muestra en sincronía con la canción en la pantalla LED mientras se reproduce la música. Nota: El reproductor MP3 sólo reproduce el formato LRC. Nota: Si la letra no se sincroniza con la música, descargue un archivo mejor con la letra y vuelva a intentarlo. Nota: Asegúrese de que la canción MP3 y el archivo LRC estén situados en la misma carpeta y con el mismo nombre de archivo. De lo contrario, el reproductor MP3 puede no reconocer el archivo con la letra. Visualización de la energía de la pila Indica que la pila está llena, a 1,5v; indica que la energía está disminuyendo; indica que necesita sustituir la pila de inmediato. Ɣ Encendido / apagado Encendido: Encender al pulsar . Se muestra una imagen de bienvenida en el LCD: Advertencia: El modo de música es el predeterminado tras encender la unidad. Apagado: Para apagar, mantenga pulsado . Se muestra una barra en el LCD: Suelte la tecla cuando se haya completado la barra. Advertencia: No se puede apagar la unidad mientras se está grabando. Ɣ Menú principal 6  Para acceder al menú principal, mantenga pulsado o pulse la grabación. Sistema de reproducción de música brevemente durante Música 1. Play list Choose “Music” in the menu to enter the folder. Play list information, As the picture under. Press / Four mode: Play all Artist Album Songs Exit to select 4 mode: Play all,Artist, Album, Songs,. Play all songs starting from “Artist” type, then”Album”, then”Songs” Songs in the selected artist list Songs in the selected album list Songs in the selected ID3 list Exit play list menu El submenú “Tocar todas” en el modo “Artista”,"Álbum" y ”Canciones”: Entrar al modo “Artista” ”Álbum” y ”Canciones” y presionar / para seleccionar uno, y luego presionar “menu” para ingresar a “Tocar todas”, la unidad tocará todas las canciones clasificadas según las instrucciones de filtro de cada modo. 7  2. Introduzca o en el menú principal y, a Seleccione 'Music' (Música) pulsando continuación, pulse . Sistema de reproducción de música Si hay canciones, se muestra: Si no hay canciones, se muestra: Para volver al modo de menú, mantenga pulsado . Aviso: Tras encender la unidad, el modo de música es el predeterminado. 3. Cambio de modo Mientras esté parado o pausado, pulse Modo parada para reproducir. Modo pausa Modo de reproducción Pulse para pausar durante la reproducción 8  4. Selección de pistas: para la pista anterior, Mientras esté parado, pausado o reproduciendo, pulse pulse para la pista siguiente; mantenga pulsado para avance rápido, pulse y mantenga pulsado para rebobinar. Mientras esté parado, pulse para reproducir la pista seleccionada. Mientras esté pausado, se reproduce la pista seleccionada automáticamente. 5. Menú de control durante la reproducción o la pausa Mientras se esté reproduciendo o pausado, pulse para acceder al menú de control, como se muestra: Pulse y pulse o para seleccionar el submenú y pulse para entrar. Elija 'exit' (salir) para salir del Menú de control y volver al modo de reproducción. Volumen o para ajustar el volumen. Para acceder a la interfaz de ajuste del volumen, pulse Pulse para volver al modo de reproducción (mantenga pulsado para volver al menú principal). Para cambiar el valor del volumen directamente, pulse o durante la reproducción. Repetición Acceda a la interfaz del modo 'Loop' (Repetición), como se muestra en la imagen: Seis modos: 9  Normal Single loop (Repetición simple) All loop (Repetición total) Random (Aleatoria) Random loop (Repetición aleatoria) Muestra Parar la reproducción una vez acabado el archivo actual. Repetición de una sola canción Repetición de todas las canciones Reproducir aleatoriamente todas las canciones de la carpeta actual Reproducir aleatoriamente todas las canciones de la carpeta actual. No parará si no se pulsa la tecla. Reproduce los primeros 15 segundos de todas las canciones de la carpeta actual Pulse o para seleccionar el modo que desee. Pulse para volver al modo de reproducción (mantenga pulsado para volver al menú principal). Repetición A-B (A-B) para establecer un punto de inicio, y, a continuación, la misma tecla para Pulse establecer un punto de finalización durante la reproducción o grabación. La unidad estará en el modo A-B y comenzará a reproducir la pista A-B. Cancele pulsando (A-B) de nuevo. Modo de efectos de sonido Acceda a la interfaz del modo 'Sound effect mode' (Modo de efectos de sonido), como se muestra en la imagen: Se puede escoger entre cinco efectos de sonido. Pulse o para seleccionar un modo. Normal, Rock, Jazz, Clasic, Pop. Pulse para volver al modo de reproducción (mantenga pulsado para volver al menú principal). Eliminación de archivos Seleccione 'Delete the file' (Eliminar el archivo), como se muestra a continuación: 10  Pulse para acceder a la interfaz, como se muestra a continuación (mantenga pulsado para volver al menú principal). Pulse o para seleccionar 'YES' (Sí) o 'NO'. Si elije 'YES' (Sí), pulse para confirmar la eliminación del archivo seleccionado y volver al modo de reproducción (no eliminará el archivo y volverá al menú principal si mantiene pulsado ). Si elije 'No', pulse , y la unidad no eliminará el archivo seleccionado actualmente y volverá al modo de reproducción. ELIMINAR TODAS Nota: La eliminación sólo funcionará con los archivos MP3/WMA que pueda encontrar la unidad. No eliminará las carpetas o archivos que sobrepasen la limitación de archivos. Para eliminar estos archivos / carpetas, tendrá que usar el Explorador de Windows. Seleccione 'Delete All' (Eliminar todos), como se muestra a continuación: Pulse para acceder a la interfaz, como se muestra a continuación (mantenga pulsado para volver al menú principal). Pulse o para seleccionar 'YES' (Sí) o 'NO'. Si elije 'YES' (Sí), pulse para comenzar a eliminar todos los archivos y volver al modo de reproducción (mantenga pulsado para volver al menú principal). 11  6. Menú de control durante el modo de parada para acceder al menú de control en el modo de parada. Pulse No estarán disponibles todas las opciones del menú de control. Para ver todas las opciones del menú de control, consulte el capítulo 4. Ɣ Grabar 1. Comienzo de la grabación Hay dos métodos de comenzar la reproducción. A. Pulse o la tecla para seleccionar 'Record' (Grabar) en el menú principal. Como se muestra a continuación: Pulse para comenzar la reproducción. Como se muestra a continuación: B. Presión Pulse (A-B) para comenzar a grabar directamente desde el modo de parada. para parar la grabación. 2. Tipos de archivo de grabación Hay dos tipos de grabación: optimizada y larga duración. Optimizada es para uso general, con un tamaño de archivo más grande, mientras que larga duración sólo es válida para la grabación de voz. 3. Pausar Presión Pulse (A-B) para pausar la grabación: (A-B) de nuevo para continuar con la grabación: 12  Ɣ Reproducir grabaciones Para reproducir los archivos grabados. 1. Reproducir Pulse o para seleccionar 'Replay' (Volver a reproducir) en el menú principal. Pulse para acceder al modo de volver a reproducir. En la unidad hay archivos guardados. Pulse para reproducir el archivo grabado, y vuelva a pulsar la tecla para pausar. Pulse para seleccionar el archivo anterior. Mantenga pulsado para rebobinar. Pulse para seleccionar el archivo siguiente. Mantenga pulsado para avanzar rápido. Mantenga pulsado para volver al menú principal mientras se reproduzcan los archivos grabados. 2. Menú de control durante los modos de reproducción o pausa Lea el capítulo 'Music' (Música) para más saber más sobre las funciones relacionadas. 3. Menú de control durante el modo de parada Lea el capítulo 'Music' (Música) para más saber más sobre las funciones relacionadas. Ɣ Sistema 1. Introducir En el menú principal, pulse o para seleccionar 'System' (Sistema) o mantenga pulsado para accceder al menú 'System' (Sistema). En el menú 'System' (Sistema), mantenga pulsado 13 para volver al menú principal.  2. Seleccione e introduzca cada opción o para seleccionar las opciones del En el menú 'System' (Sistema), pulse menú. Pulse para acceder a la interfaz de ajustes. (por ejemplo: Si elije 'Exit' (Salir), pulse a continuación para salir del menú 'System' (Sistema) y volver al menú principal). Tiempo de la retroiluminación Pulse o para ajustar esta opción. Pulse para guardar y volver al menú 'System setting' (Ajustes del sistema) (mantenga pulsado para guardar y volver al menú principal). Idiomas Pulse o para ajustar esta opción. Pulse para guardar y volver al menú 'System setting' (Ajustes del sistema) (mantenga pulsado para guardar y volver al menú principal). Ajuste del apagado Pulse o para ajustar esta opción. Pulse la tecla para guardar y volver al menú 'System setting' (Ajustes del sistema) (mantenga pulsado para guarder y volver al menú principal). Contraste Pulse o para ajustar el nivel de contraste de la pantalla. Pulse la tecla para guardar y volver al menú 'System setting' (Ajustes del sistema). Tipos de archivo de grabación Pulse o para ajustar los tipos de grabación. Pulse menú 'System setting' (Ajustes del sistema). Espacio de almacenamiento Compruebe que hay suficiente espacio disponible. Pulse 'System setting' (Ajustes del sistema) (mantenga pulsado principal). 14 para guardar y volver al para volver al menú para volver al menu  Versión del software Compruebe el modelo y la versión de la unidad. Pulse 'System setting' (Ajustes del sistema) (mantenga pulsado al menú principal). para volver al menú para guardar y volver Ɣ Disco USB Esta unidad funciona como un disco estándar USB y admite Windows ME, 2000, XP sin instalar controladores. Si utiliza Win98, debería instalar previamente el controlador. ¿Cómo conectar al PC? Conecte el MP3 y el PC mediante el cable USB. Hay tres pantallas de estado posibles cuando la conexión sea correcta. 1. espera 2. descarga 3. subida Ɣ Actualización de software Esta unidad puede utilizar la herramienta instalada en el ordenador junto a los controladores para actualizar y mantener el firmware del sistema. 1. Ejecute la actualización de firmware. 15  Inicializando la descarga del firmware de SigmaTel MSCN. Buscando el reproductor MP3 2. Conecte el reproductor al puerto USB y asegúrese de que la conexión funcione correctamente. Pulse la tecla de apagado/encendido y haga clic en 'Start' (Inicio) del sistema operativo. El sistema comienza a actualizarse automáticamente. Como se muestra a continuación: 16  3. Actualizándose. Como se muestra a continuación: 4. La actualización se ha completado. En el reproductor aparecerá un aviso, como se muestra a continuación: 17  La actualización de firmware sirve para mejorar y maximizar las capacidades del producto. Si no actualiza el firmware, el normal funcionamiento del aparato no se verá afectado. No desconecte el producto mientras se actualiza, ya que la unidad podría verse dañada. Desconexión del PC 1. Haga clic en el icono de la bandeja del sistema. 2. Haga clic en el mensaje emergente Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB – Unidad (E:) 3. Haga clic en el botón " OK" (Aceptar) y desconecte físicamente el cable USB. Nota: 1. Si el icono de la bandeja está oculto: Haga clic en "Display hidden icon" (Mostrar iconos ocultos) a la izquierda de la bandeja del sistema para mostrarlo. 2. Mientras esté utilizando ciertos programas, como el Explorador de Windows o el Reproductor de Windows Media, es posible que la extracción segura no esté disponible. Cierre las aplicaciones antes de ejecutar la extracción segura. 18  Grabar y reproducir archivos con licencia DRM NOTA: El uso de DRM (Administración de Derechos Digitales) determina los derechos que adquiere el usuario sobre un archivo, p.ej. una canción. De esta manera, es posible especificar con qué frecuencia o por cuánto tiempo se puede utilizar una pieza de música y si puede ser transferida a un reproductor portátil. El archivo se encripta para este fin. El usuario necesita una licencia para poder utilizar el archivo. Este reproductor es compatible con DRM y, por esta razón, permite la reproducción de música descargada protegida con licencia. Puede obtener más información sobre DRM en el sitio web del Reproductor de Windows Media (http://www.microsoft.com/windows/ windows media/de/drm/default.aspx) o de su proveedor de descarga de música online. Puede transferir los archivos protegidos con DRM a su reproductor de audio con el Reproductor de Windows Media (desde la versión 9.0). Funcionamiento 1.Conecte el reproductor a su PC. 2.Instale la versión más reciente del Reproductor de Windows Media en su PC. 3.Adquiera los títulos de su elección del proveedor de música online que desee. 4.Descargue las piezas de música que desee de acuerdo con las instrucciones del proveedor elegido. Recomendamos guardarlas en la carpeta "Mis Documentos\Mi Música". 5.Abra el Reproductor de Windows Media, p.ej. el Reproductor de Windows Media 10 (Fig.10 hasta Fig.12). 6.En la barra del menú, elija "Herramientas" y luego "Opciones". 19  7.En la ventana del menú, elija "Dispositivos". 8.Seleccione "Dispositivo portátil " y haga clic en "Aceptar" para confirmar su selección. 20  9.En el Reproductor de Windows Media, elija la opción del menú “Sincronizar” seguido por "Modificar lista de reproducción". 10.Haga clic en las piezas de música a ser transferidas al reproductor usando el ratón y haga clic en “Aceptar” para confirmar su selección. 11.Seleccione "Iniciar sincronización". Después de terminar el proceso de sincronización, la música está disponible en su reproductor. 21  Ɣ Resolución de problemas y especificaciones técnicas No hay alimentación. No hay sonido. Hay algún problema con los caracteres de la pantalla. La música no se puede descargar adecuadamente Dimensiones Peso Pantalla Formato de USB Memoria Alimentación Grabar Formato de reproducción Temperatura de funcionamiento Idiomas disponibles Sistema operativo 1.¿La pila está correctamente introducida? 2.¿La unidad está encendida? 1.¿El volumen está a 0? 2.Asegúrese de que el problema no reside en la conexión con los auriculares. 3.Si sólo se escucha ruido, sin sonido normal, compruebe que los archivos MP3 no estén dañados. ¿Ha elegido el idioma correcto? 1.¿El cable USB está dañado? ¿La conexión es buena? 2.¿La instalación del controlador se ha completado correctamente? 3. ¿Hay espacio suficiente? 86 x 33 x 20 mm 27,5 g (pilas no incluidas) FST LCD (128x32), retroiluminada Velocidad completa (128 Mb, 256 Mb, 512 Mb, 1 Gb, 2Gb) NAND Flash Pila alcalina AAA Muestreo: 8 KHz, 32 KHz Formato de grabación: WAV MP3, WMA, WAV Entre 0-50º C Inglés,Francés,Español,Italiano,Checo,Húngaro,Polonés,Danés,Noruego,Finlandés,Sueco Inglés, francés y holandés Win 98SE / Win ME / Win NT / Win 2000 / Win XP / Mac 22  Este símbolo que puede aparecer en el producto o en las instrucciones indica que el aparato electrónico o eléctrico no deberá desecharse al final de su vida con el resto de los desechos domésticos sino por separado. En la UE existen sistemas de recogida selectiva para el reciclado. Para más información, póngase en contacto con las autoridades locales o el comercio donde haya adquirido el producto. 23  DIGITAALINEN SOITIN MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR KÄYTTÖOPAS  Ɣ Contrôles 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Volume plus : appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume en cours de lecture. Volume bas: appuyez sur ce bouton pour diminuer le volume en cours de lecture. Enregistrement Lecture/mise en marche/arrêt FFWD (avance rapide)/suivant Rew (retour)/dernier Menu: Validez le sous-menu sélectionné ou revenez au menu principal Verrouiller: Verrouille ou déverrouille les touches. 4  Ɣ Baladeur Affichage Numéro de piste Réglages de l'égaliseur Mode boucle Indicateur de lecture et de pause Débit binaire/format Durée de lecture Mode programme Power (Alimentation) Chanson/Artiste et paroles Lecteur de fichiers enregistrés Numéro de piste Mode boucle Débit binaire/format Durée de lecture Power Mode programme Nom de fichier Affichage des paroles Ce baladeur prend en charge les fichiers LRC pour afficher les paroles d'une chanson (fichiers MP3 uniquement). Comment savoir si un fichier-paroles LRC existe? L'icône devient si la chanson comporte un fichier LRC. 5  Digitális audió lejátszó MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ  7. A megjelenĘ ablakban válassza ki az „Eszközök” fület. 8. Válassza ki a „Hordozható eszköz” egységet és a választást hagyja jóvá az „OK”-val. 21  LETTORE AUDIO DIGITALE MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR MANUALE D’ISTRUZIONI  Menu principale o premere brevemente Per accedere al menu principale tenere premuto la registrazione. Musica Registrazione Riproduzione Sistema durante Musica 1. Play list Choose “Music” in the menu to enter the folder. Play list information, As the picture under. Press / Four mode: Play all to select 4 mode: Play all,Artist, Album, Songs,. Play all songs starting from “Artist” type, then”Album”, then”Songs” Artist Songs in the selected artist list Album Songs in the selected album list Songs Songs in the selected ID3 list Exit Exit play list menu Il sottomenu “Play all” (Esegui tutti) sotto “Artist” (Artista), ”Album” e la modalità ”Songs” (Brani) : Entrare nelle modalità “Artist” (Artista), ”Album” e ”Songs” (Brani) e premere / per selezionarne una, quindi premere “Menu” per entrare in “Play all” (Esegui tutti), l’unità eseguirà tutti i brani ordinati secondo gli ordini di filtro di ciascuna modalità. 7  1. Play (Riproduci) o per selezionare 'Replay'(ripeti) dal Menu Principale. Premere Premere per dare l'invio alla modalità replay(ripeti). Sono presenti file registrati nella memoria dell'apparecchio. Premere per riprodurre i file registrati, e premere il tasto nuovamente per mettere in pausa. Premere per selezionare il file precedente, premere e tenere premuto per andare indietro velocemente. Premere per selezionare il file successivo, tenere premuto per andare avanti rapidamente. Tenere premuto per tornare al Menu Principale durante la riproduzione di file registrati. 2. Menu di Controllo in modalità riproduzione, pausa Si prega di leggere il capitolo 'Musica' per ulteriori informazioni riguardanti le specifiche operazioni. 3. Menu di Controllo in modalità stop Si prega di leggere il capitolo 'Musica' per ulteriori informazioni riguardanti le specifiche operazioni. Ɣ Sistema 1. Enter (invio) Dal Menu Principale, premere o per selezionare 'System'(sistema) o tenere premuto per accedere al menu 'System'. Dal menu 'System'(sistema) tenere premuto per tornare al Menu Principale. 2. Selezionare ed immettere ciascuna opzione o per selezionare le voci di menu. Premere Nel menu “Sistema”, premere 13  7. Nella finestra menu scegliere l’etichetta "Periferica". 8. Selezionare l’unità "Periferica Portatile" e confermare la selezione con "OK". 20  DIGITAL LYDAVSPILLER MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR BRUKERHÅNDBOK  Ɣ Betjening 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Heve volumet: Trykk for å heve volumet ved avspilling. Senke volumet: Trykk for å senke volumet ved avspilling. Record (spill inn) Play/Power on/Power off (spill / strøm på / strøm av) FFWD/Next (spole fremover / neste) Rew/Last (spole bakover / siste) Menu (meny): Angi valgt undermeny eller gå tilbake til hovedmenyen Lock (lås): Lås eller lås opp tastene 4  Ɣ Spiller Display Spornummer EQ-innstilling Play (spill), pauseindikator Spilletid Power (strøm) Loop-modus (gjenta) Bithastighet/format Programmodus Sang/artist og lyrikk Innspilte filer Spornummer Loop-modus (gjenta) Bithastighet/format Programmodus Spilletid Power (strøm) Filnavn Tekstdispla Denne spilleren har støtte for LRC-filer som viser tekst sammen med musikken (kun MP3-filer). Slik ser du om sangen har tekstfil: -ikonet blir til dersom sangen har LRC-fil. MP3-spilleren har støtte for tekstfiler i LRC-format. 1. Gjør klar musikk i MP3- eller WMA-format, for eksempel happymusic.mp3. 2. Last ned en tekstfil fra Internett. Tekstfilen må være av filtype LRC. For eksempel, 5  Hovedmeny eller trykk raskt på for å gå til hovedmenyen under innspilling. Trykk på og hold nede Music (musikk) Recording (innspilling) Play (spill) System musikk 1. Spilleliste Velg “Musikk” i menyen for å gå inn i mappen. Informasjonen om spillelisten er vist som på bildet nedenfor. Trykk / for å velge fra 4 moduser: Spill alle, Artist, Album, Sanger,. De Fire moduser: Spill alle Spill alle sangene først fra “Artist” type, så “Album”, så “Sanger” Artist Sanger i den valgte artist listen Album Sanger i den valgte album listen Sanger Sanger i den valgte ID3 listen Avslutt Avslutt spilleliste meny Undermenyen ”spill alle” under ”Artist”, ”Album”, og ”Sanger” modus: Legg inn ”Artist” ”Album” og ”Sanger” modus og trykk / for å velge en , og så trykk ”meny” for å gå inn i ”spill alle”, enheten vil spille alle sanger som er sortert i følge filter rekkefølgen i hver modus. 7  Oppgradering av fastvare benyttes til utbedring og maksimering av produktets ytelse. Produktets ytelse vil ikke bli påvirket dersom fastvaren ikke oppgraderes. Produktet må ikke kobles fra under oppgradering, da dette kan føre til skade. Koble fra PC-en 1. Klikk på -ikonet i systemstatusfeltet. 2. Klikk på popup-meldingen, stop USB Mass. storage Device-Drive (E:) 3. Klikk på OK, og koble USB-kabelen fra manuelt. Merk: 1. Dersom systemstatusfeltet er skjult: Klikk på "Vis skjulte ikoner" til venstre i systemstatusfeltet. 2. Ved bruk av visse programmer, som Windows Explorer eller Windows Media Player, kan det hende at Trygg fjerning ikke er tilgjengelig. Lukk programmene før trygg fjerning. 18  7. I menyvinduet velges fanene “Apparater”. 8. Marker enheten “Bærbar enhet” og bekreft valget med “OK”. 20  Menu g ówne Aby przej od g ównego menu wci nij i przytrzymaj lub naci nij krótko nagrywania. System Nagrywania i Odtwarzania Muzyki podczas Music 1. Play list Choose “Music” in the menu to enter the folder. Play list information, As the picture under. Press / Four mode: to select 4 mode: Play all,Artist, Album, Songs,. Play all Play all songs starting from “Artist” type, then”Album”, then”Songs” Artist Songs in the selected artist list Album Songs in the selected album list Songs Songs in the selected ID3 list Exit Exit play list menu Podmenu “play all” (Odtwarzaj wszystko) w trybie “Artist” (Wykonawca), ”Album”, i ” Songs” (Utwory): Wybierz tryb “Artist” ”Album” lub ”Songs” przyciskami / , następnie wybierz polecenie “Menu”, aby wybrać odtwarzanie wszystkich utworów posortowanych według filtra ustawionego dla każdego z wybranych trybów. 7  7. W oknie menu wybierz zakáadkĊ "Urządzenia". 8. Wybierz urządzenie "Urządzenie przenoĞne" i potwierdĨ wybór za pomocą "OK". 20  DIGITAL LJUDSPELARE MAT 101MR/102MR/105MR/110MR/120MR BRUKSANVISNING  Huvudmeny eller tryck på snabbt under inspelning för att gå till Tryck på och håll ned huvudmenyn. Music (musik), Recording (inspelning), Play (spela upp), System Music 1. Play list Choose “Music” in the menu to enter the folder. Play list information, As the picture under. Press / Four mode: to select 4 mode: Play all,Artist, Album, Songs,. Play all Play all songs starting from “Artist” type, then”Album”, then”Songs” Artist Songs in the selected artist list Album Songs in the selected album list Songs Songs in the selected ID3 list Exit Exit play list menu Undermenyn "Spela upp alla" under "Artist", "Album" och "Songs" (Spår): Gå in på läget “Artist”- ”Album”- och ”Songs” (spår) och tryck / för att välja ett läge; tryck sedan “meny” för att gå in på “Spela upp alla”. Enheten spelar upp alla spår som sorterats enligt filtret för varje läge. 7  7.Välj fliken "Enheter" i menyfönstret. 8.Välj "Bärbar enhet" och bekräfta valet med "OK". 20  Den här symbolen på produkten eller i instruktionerna betyder att den elektriska och elektroniska utrustningen ska slängas separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU finns separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information. 23