Transcripción de documentos

Adaptador Musical Inalámbrico ES Manual del usuario 3 SLA5520 ¿Necesita ayuda? Para obtener la información de soporte más reciente, consulte nuestra Ayuda en línea: www.philips.com/support. 1 2 3 4 Abra el navegador de Internet. Vaya a www.philips.com/support Seleccione Go. Busque la información del producto. El modelo de este producto es: SLA5520. Solución de problemas, consulte las páginas 26 y 27. Línea de atención al clientePaísTeléfono País Teléfono Alemania ......................................................0180 5 007 532 Austria...........................................................0820 901115 Bélgica............................................................070 253 010 Canadá - Inglés / Español ..............1-888-PHILIPS (744-5477) Canadá - Francés.............................1-800-661-6162 Dinamarca...................................................3625 8761 EEUU..............................................................1-888-PHILIPS (744-5477) España............................................................902 888 785 Finlandia........................................................09 2290 1908 Francia ...........................................................08 9165 0006 Grecia ..........................................................0 0800 3122 1223 Holanda ........................................................0900 0400 063 Irlanda ..........................................................01 601 1161 Italia ....................................................199 404 042 Luxemburgo...............................................26 84 30 00 Noruega .......................................................2270 8250 Portugal ........................................................2 1359 1440 Reino Unido ..............................................0906 1010 017 Suecia .............................................................08 632 00 16 Suiza................................................................02 2310 2116 € 0,12 € 0,20 € 0,17 € 0,15 € 0,23 € 0,20 € 0,25 £ 0.15 La creación de copias no autorizadas de material protegido mediante copyright, incluidos los programas de ordenador, archivos, emisiones de radio y grabaciones acústicas, podrían violar el copyright y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizando para dichos propósitos. 2 Índice Página ES Información importante ....................................................4-5 Información de seguridad importante ....................................................................................4 Normativas Europeas .................................................................................................................5 Declaraciones de los EEUU ......................................................................................................5 Qué contiene la caja ..............................................................6 Adaptador musical inalámbrico ...........................................7 Mando a distancia ..................................................................8 Instalación..........................................................................9-12 Instalación del software en el ordenador ..............................................................................9 Instalación del equipo SLA5520 .............................................................................................11 Conexiones......................................................................13-14 Disfrútelo .........................................................................15-20 Navegación básica .....................................................................................................................15 Servicios locales .........................................................................................................................17 Servicios de Internet.................................................................................................................20 Menú Regulación.............................................................21-25 Solución de problemas...................................................26-27 Información adicional de redes ..........................................28 Seguridad .....................................................................................................................................28 Información adicional ..........................................................29 Información técnica .............................................................30 Renuncia de responsabilidades de Microsoft respecto de los contenidos protegidos..............................................31 Glosario ...........................................................................32-37 Garantía ................................................................................38 Declaración de conformidad CE ........................................39 3 Información importante ES • Guarde este Manual de usuario para referencias en el futuro. • Asegúrese de seguir el procedimiento de configuración descrito en este Manual de usuario. Esto garantiza unos resultados óptimos en la instalación minimizando los problemas técnicos. • Durante la configuración e instalación, podría ser útil tener a mano las instrucciones de su sistema de audio, emisora base inalámbrica u otros componentes de la red inalámbrica. • Asegúrese de que la red inalámbrica funcione en el modo 802.11b y/o 802.11g. • Encontrará la información y descargas más actualizadas del equipo SLA5520 en nuestra página Web: www.philips.com/support. • Se requiere acceso a Internet (mínimo 256 kbit/s) si desea utilizar las funciones de Internet del equipo SLA5520. • Por favor compruebe si su proveedor de acceso a Internet cobra alguna tarifa adicional por superar un determinado límite de datos transferidos. Al utilizar los servicios multimedia de Internet diariamente podría superar dicho límite. Ejemplo: Cuando escucha una emisora de radio por Internet (a 64 kbit/s) durante aproximadamente 36 horas, habrá transferido 1 GB (gigabyte) de datos a su equipo SLA5520. Información de seguridad importante 4 • NUNCA REALICE NI CAMBIE CONEXIONES CON EL EQUIPO ENCENDIDO. • Antes de utilizar el sistema compruebe que la tensión eléctrica de funcionamiento indicada en la placa de características del sistema sea idéntica a la tensión eléctrica local. Si no fuera así, consulte a su distribuidor. • Los equipos de radio para aplicaciones inalámbricas no están protegidos contra perturbaciones debidas a otros servicios de radio. • Cuando se pone el sistema en el modo standby, éste continúa consumiendo algo de energía eléctrica. Para desconectar el sistema totalmente de la alimentación eléctrica quite el adaptador de la toma de corriente. • El producto no debe estar expuesto a líquidos. No se deben colocar recipientes que contengan líquidos, como por ejemplo, floreros o recipientes de bebidas cerca del producto. • No exponga el sistema a humedad excesiva, lluvia, arena o fuentes de calor que provengan de calefactores o la luz directa del sol. • Deje una cantidad de espacio suficiente alrededor del equipo SLA5520 para proporcionar una ventilación adecuada. • No abra el equipo. Póngase en contacto con su distribuidor Philips si tuviese algún problema técnico. Normativas Europeas ES Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado según la Directiva Europea RyTTE 1999/5/EC. Según esta Directiva, este producto se puede poner en servicio en los siguientes estados: SLA5520/00 SLA5520/05 Directiva RyTTE 1995/5 BE ✔ DK ✔ GR ✔ ES ✔ FR ✔ IRE IT ✔ LU ✔ NL ✔ AT ✔ NO ✔ PT ✔ FI ✔ SE ✔ UK DE ✔ CH ✔ Directiva RyTTE 1995/5 ES BE GR FR DK LU NL IRE ✔ IT AT PT SE UK ✔ NO FI DE CH Declaraciones de los EEUU • Este equipo ha sido probado y cumple los límites de un dispositivo digital de Clase B correspondiente a la Sección 15 de las normativas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias peligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones correspondientes, podría causar interferencias peligrosas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causara interferencias peligrosas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario deberá intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes acciones: - Reoriente o reubique el equipo SLA5520. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Consulte con el distribuidor o un técnico de radio/TV con experiencia quien podrá proporcionarle ayuda. • Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las normativas de la FCC y con la RSS-210 de la industria canadiense. El funcionamiento está sometido a las dos condiciones siguientes: 1) este mecanismo no debe causar interferencias peligrosas y 2) este mecanismo debe admitir cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado. • El Manual de usuario o el Manual de instrucciones de un dispositivo de radiación intencional o no intencional debe advertir al usuario de que los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por la parte responsable del cumplimiento de normativas podrían anular la autorización del usuario para operar dicho equipo. Por ejemplo: Advertencia: Los cambios o modificaciones realizadas en este equipo no autorizadas expresamente por Philips podrían anular la autorización de la FCC para operar este equipo. NOTA IMPORTANTE: Declaración de Exposición a la Radiación de la FCC: Este equipo cumple los límites de exposición a la radiación de la FCC definidos para un entorno no controlados. Este equipo debe instalarse y funcionar a una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo de radiación y su cuerpo. El transmisor no debe estar posicionado conjuntamente ni funcionar conjuntamente con ninguna otra antena ni transmisor. – La Identificación FCC del equipo es: OYMSLA5520; – El C.I. del equipo es: 135M-SLA5520 PRECAUCIÓN Riesgo de explosión si se sustituye la pila por un tipo incorrecto. Deshágase de las pilas según las instrucciones. 5 Qué contiene la caja ES a. Adaptador musical inalámbrico SLA5520 b1. Mando a distancia, b2. 2 pilas AAA c. Guía de Inicio Rápido e. Cable de alimentación f. Cable de audio mini-clavija estéreo RCA de 3.5 mm I n s t a ll a t i o n C D d. CD de instalación Qué otra cosa necesitará Sistema de audio (con entradas RCA) –––– o Altavoces activos separados INTERNET Red inalámbrica Ordenador personal Toma de corriente de la red eléctrica Resultado después de la instalación 6 Adaptador musical inalámbrico ES 1 2 3 5 4 1 Sensor de infrarrojos Recibe las señales del mando a distancia. 2 Pantalla LCD Muestra el status del menú para una navegación sencilla por la biblioteca musical y las regulaciones del sistema. 3 4 5 Conector mini-clavija estéreo de 3,5 mm Conector para clavija del cable de alimentación Orificio con botón de reset Introduzca la punta de un clip suavemente y pulse brevemente: < 2 segundos – reinicializa; > 8 segundos – reset a los valores standard en fábrica. 7 Mando a distancia ES 1 1 On/Standby (y) 2 teclas numéricas 0 a 9 – Durante la navegación: inicia la reproducción de los elementos preset . – Durante la introducción de texto: introduce el texto con estilo SMS. 3 PRESET 2 Pulse PRESET, pulse una tecla numérica: guarda un archivo o carpeta en la memoria archivada. 3 18 4 17 5 16 6 15 7 14 8 13 9 4 HOME Muestra el menú INICIO y enciende el equipo SLA5520. 5 3 (Arriba), 4 (Abajo), 1 (Izquierda), 2 (Derecha) Teclas de navegación. 12 11 10 6 (UN)MARK – Durante la navegación en el Media Manager: agrega un elemento a la lista de reproducción de favoritos. – Durante la navegación en la lista de reproducción de favoritos: elimina el elemento. 7 SHUFFLE Cambia entre la reproducción aleatoria y la secuencial. 8 ∞ (Anterior/ Rebobinar) – Salta al inicio de una canción (pulsando una vez). – Salta a la canción anterior (pulsando dos veces). 9 – E + (Subir/ Bajar volumen) Aumenta (+) y disminuye (–) el volumen. 10 s (Mute) Silencia el sonido. 11 9 (Stop) Detiene la reproducción. 12 ;/2 (Pause/ Play) – Hace una pausa en la reproducción. – Inicia la reproducción. 13 § (Siguiente/ Avance rápido) – Salta a la canción siguiente (pulsando una vez). – Reproduce hacia adelante rápidamente en la canción actual (manteniéndola pulsada). 14 REPEAT Cambia entre la repetición de la canción actual, la repetición de todas las canciones y la reproducción normal. 15 INFO – Durante la navegación: vuelve a la vista de reproducción. – Durante la vista de reproducción: muestra información adicional. 16 OK Confirma la selección. 17 SETTINGS Muestra el menú Regulación. 18 JUMP TO Pulse JUMP TO, pulse una tecla numérica: salta a un elemento de la lista. Consulte la Sección Disfrútelo para obtener detalles sobre las características avanzadas. 8 Instalación ES Instale el software en el ordenador Requisitos del ordenador Procesador 500 MHz Memoria 128 Mb Espacio libre en el disco duro 150 Mb Sistema operativo Windows 2000 o Windows XP Reproductor de CD-ROM o DVD Conexión cableada o inalámbrica a la red Requisitos adicionales para Procesador Memoria Espacio libre en el disco duro Sistema operativo INTERNET INTERNET la transmisión de música protegida 1 GHz / 1000 MHz 256 Mb 200 Mb Windows XP con service pack 2 o posterior Si no dispone de red inalámbrica: instale una red inalámbrica. (1), opción favorita: Instale una estación base (router). o (2), instale una conexión directa entre el PC y el equipo SLA5520 – Instale un Adaptador inalámbrico en modo Punto a punto (Ad-Hoc). Consulte el Manual de usuario para obtener los detalles. Para un rendimiento óptimo, utilice la Estación base inalámbrica de Philips como opción favorita. Para un rendimiento óptimo Punto a punto, utilice el Adaptador inalámbrico USB para PC de Philips. Para un rendimiento óptimo Punto a punto, utilice el Adaptador inalámbrico para portátiles de Philips. Consulte la página www.philips.com para obtener los detalles. Inicie el CD de instalación 1 Coloque el CD de instalación (d) en el lector de CD. Si no apareciese la pantalla de instalación, inicie el CD manualmente: 1 Abra My computer (Mi PC). 2 Abra CD drive (Unidad de CD). 3 Abra Setup.exe (Setup.exe). Instale Philips Media Manager 1 Haga clic en Install Philips Media Manager (Instale Philips Media Manager). 2 Seleccione Next (Siguiente). 9 ES 3 Seleccione I accept the agreement (Acepto el acuerdo). 4 Seleccione Next (Siguiente). Seleccione la carpeta donde desea instalar Philips Media Manager. 5 Seleccione Next (Siguiente). Seleccione la carpeta Menú Inicio para crear un acceso directo a Philips Media Manager. 6 Seleccione Next (Siguiente). Para crear un icono en el escritorio, active la opción Create a desktop icon (Crear un icono en el escritorio). Para crear un icono en la barra de inicio rápido, active la opción Create a Quick Launch icon (Crear un icono de inicio rápido) . 7 Seleccione Next (Siguiente). Para que Philips Media Manager se inicie automáticamente cuando se conecte, active la opción Start Media Server at next user log-in (Iniciar servidor al siguiente usuario conectado). 8 Seleccione Next (Siguiente). 9 Active la opción WMA. 10Seleccione Next (Siguiente). Para iniciar Philips Media Manager después de la instalación, active la opción Run Philips Media Manager (Ejecutar Philips Media Manager). 11Seleccione Finish (Finalizar). 10 Instalación del equipo SLA5520 ES Asegúrese de que la red inalámbrica esté activa. Asegúrese de que la red inalámbrica funcione en el modo 802.11b y/o 802.11g. INTERNET INTERNET Si no dispone de una red inalámbrica: instale una red inalámbrica. (1), opción favorita: instale una estación base (router). o (2), instale una conexión directa entre el PC y el equipo SLA5520 – Instale un Adaptador inalámbrico en modo Punto a punto (Ad-Hoc). Consulte el Manual de usuario para obtener los detalles. Para un rendimiento óptimo, utilice la Estación base inalámbrica de Philips como opción favorita. Para un rendimiento óptimo Punto a punto, utilice el Adaptador inalámbrico USB para PC de Philips. Para un rendimiento óptimo Punto a punto, utilice el Adaptador inalámbrico para portátiles de Philips. Consulte la página www.philips.com para obtener los detalles. Asegúrese de que ordenador esté conectado a su red inalámbrica. El ordenador podría conectarse mediante cable o de forma inalámbrica a la estación base (router). Asegúrese de que las regulaciones de seguridad no impidan que el equipo SLA5520 se conecte a la red. Se puede seleccionar el tipo de seguridad (WPA, WEP o ninguno) y el código de seguridad (varios caracteres) durante la configuración del equipo SLA5520. Conexión del cable de audio O 1 2 3 - sistema de audio Utilice el cable de audio suministrado(f). Conecte la mini-clavija de 3,5 mm en el puerto Audio del equipo SLA5520. Conecte las clavijas RCA estéreo en las entradas izquierda y derecha del sistema de audio. Asegúrese de utilizar una entrada del sistema de audio. Consulte el Manual de usuario para obtener los detalles. 4 Encienda el sistema de audio. 5 Seleccione la entrada correcta del sistema de audio. O - a los altavoces activos separados 1 Utilice el cable de audio conectado a los altavoces. 2 Conecte la mini-clavija de 3.5 mm en el puerto Audio del equipo SLA5520. Asegúrese de utilizar un convertidor si no tiene una mini-clavija de 3,5 mm disponible. 3 Encienda los altavoces. 11 Conexión del cable de alimentación ES 1 Enchufe el conector del cable de alimentación (e) en el conector del cable de alimentación(4) del equipo SLA5520. 2 Conecte el adaptador de corriente en la toma de corriente. Coloque las pilas en el mando a distancia 1 Abra el compartimiento de las pilas. 2 Coloque las pilas (b2) en el compartimiento de las pilas del mando a distancia (b1). 3 Cierre el compartimiento de las pilas. 12 Conexiones ES Cuando haya encendido el equipo SLA5520 por primera vez, se mostrará el Configuración Wizard automáticamente. Si desea cambiar los ajustes de red posteriormente tendrá que reiniciar el Configuración Wizard. 1 Pulse Settings (17). 2 Seleccione Configuración Wizard (4 o 3). 3 Pulse 2 u OK (16). El Configuración Wizard puede pedirle la siguiente información. Dependiendo de la configuración de su red, el equipo SLA5520 determina algunos ajustes automáticamente. Mensaje Opciones posibles Acción Seleccione la lengua English Francais Italiano Deutsch Espanol Nederlands 1 Seleccione la lengua preferida (4 o 3). 2 Pulse 2 u OK. El Configuración Wizard y el menú Regulación se mostrarán en lalengua que desee. Carga del perfil Perfil 1 Perfil 2 Perfil 3 1 Seleccione el perfil que desee modificar. 2 Pulse 2 u OK. Se pueden modificar distintos perfiles para conectarse de forma sencilla a diferentes redes inalámbircas Consulte el menú Regulación - Regulación avanzada – Gestión de perfiles para obtener los detalles. Selección de red Red 1 (SSID) Red 2 (SSID) Otro (Avanzado) 1 Seleccione la red a la cual debe conectarse el equipo SLA5520 O – Seleccione Otro (Avanzado) para introducir el nombre de red (SSID) manualmente. 2 Pulse 2 u OK. Seleccionar modo inalámbrico Red (Infraestructura) Punto a punto (Ad-Hoc) 1 Opción favorita - Seleccione Red (Infraestructura) O – Seleccione Punto a punto (Ad-Hoc). Solamente cuando ninguno de los siguientes dispositivos está disponible. estación base, router, gateway o punto de acceso. 2 Pulse 2 u OK. Seleccionar tipo de seguridad WPA WEP Ninguno 1 Seleccione WPA. O – seleccione WEP. O – seleccione Ninguno. 2 Pulse 2 u OK. Asegúrese de seleccionar el tipo de seguridad que está configurado en la red. Seleccionar modo WPA TKIP AES 1 Utilizado frecuentemente - Seleccione TKIP. O – seleccione AES. 2 Pulse 2 u OK. Asegúrese de seleccionar tipo de seguridad WAP que está configurado en la red. 13 ES Mensaje Opciones posibles Su acción Seleccionar índice de códigos Código 1 1 Seleccione índice de códigos de seguridad (índice de Código 2 códigos WEP). 2 Pulse 2 u OK. Código 3 Código 4 Salir de la modificación de códigos Asegúrese de seleccionar el índice de códigos (índice de códigos WEP) utilizado por la red. Consulte el menú Regulación - Regulación avanzada – Gestión de códigos para obtener los detalles. Introducir código de seguridad (WEP) ********** <Cambiar> 1 Seleccione <Cambiar> para introducir el código de seguridad (código de seguridad WEP). O – seleccione ******** para confirmar el código de seguridad archivado (código de seguridad WEP). 2 Pulse 2 u OK. Asegúrese de introducir el código de seguridad (código de seguridad WEP) utilizado en la red. Introducir código de seguridad (WPA) ********** <Cambiar> 1 Seleccione <Cambiar> para introducir el código de seguridad (código de seguridad WAP). O – seleccione ******** para confirmar el código de seguridad archivado (código de seguridad WAP). 2 Pulse 2 u OK. Asegúrese de introducir el código de seguridad (código de seguridad WAP) utilizado en la red. Seleccionar regulación red Automático (DHCP) Manual (IP estático) 1 Utilizado más a menudo – Seleccione Automático de (DHCP) O – Seleccione Manual (IP estático). Para usuarios experimentados. El número de identificación de producto (dirección IP), Netmask, gateway y servidor DNS preferido deben introducirse manualmente. 2 Pulse 2 u OK. ¿Aplicar regulación? Sí No 1 Seleccione Sí. O – ignorar regulaciones – Seleccione No. 2 Pulse 2 u OK. Archivar bajo perfil Perfil 1 Perfil 2 Perfil 3 1 Seleccione el perfil que desea modificar. 2 Pulse 2 u OK. Se puede modificar distintos perfiles para conectarse de forma sencilla a diferentes redes inalámbircas Consulte menú Regulación - Avanzado - Gestión de perfiles para obtener los detalles. 14 Disfrútelo ES Navegación básica Las instrucciones a continuación dan un ejemplo de cómo iniciar la reproducción de los archivos musicales. La estructura exacta del menú dependerá de su entorno de red (es decir, si tiene acceso a Internet o no) y cómo está organizada su biblioteca musical en su ordenador personal. El menú Inicio aparecería de la siguiente forma: Inicio Servidor musical 1 Servidor musical 2 Favoritos Radio de Internet Favoritos Nick Ferry Nicole Ferry ..................................... ..................................... Radio de Internet Yahoo Live365 ..................................... ..................................... ..................................... Live365 Genéro País Bitrate Todo Encienda el equipo SLA5520 1 Pulse y (1) o HOME (4). Resalte un elmento 2 Pulse 3 o 4 (5). Mantenga pulsada la tecla para desplazarse más rápido. Salte a un elemento de la lista 1 Pulse JUMP TO (18), 2 Pulse una tecla númerica (2). Consulte las opciones teclas numéricas para más detalles. Seleccione el elemento 3 Pulse 2 (5) u OK (16). La pantalla LCD muestra ahora los nuevos elementos del menú. 4 Repita el paso 2 y 3 hasta que vea el elemento que desea reproducir. Los elementos que se pueden reproducir incluyen carpetas y archivos. Inicie la reproducción 5 Pulse OK (16) o ;/2 (12). Pare la reproducción • Pulse 9 (16). Seleccione otro contenido de los archivos Pulse 1 (5) para examinar en la estructura del menú. O – Pulse HOME (4). 15 ES Opciones de teclas numéricas Tecla Secuencia 1 . - @ <espacio> ! ~ & : (etc.) 1 2 2 a b c A B C 2 a b c (etc.) 3 3 d e f D E F 3 d e f (etc.) 4 4 g h i G H I 4 g h i (etc.) 5 5 j k l J K L 5 j k l (etc.) 6 6 m n o M N O 6 m n o (etc.) 7 7 p q r s P Q R S 7 p q r s (etc.) 8 8 t u v T U V 8 t u v (etc.) 9 9 w x y z W X Y Z 9 w x y z (etc.) 0 0 ∞ Borra el carácter anterior. 1 2 3 4 Selecciona el carácter anterior. Selecciona el carácter siguiente. aAbBcCdDeEfFgGhHiIjJkKlLmMnN oOpPqQrRsStTuUvVwWxXyYzZ [ \ ] ^ _ ` { | } ~ <space> ! “ # $ % & ’ ( ) *+,-./0123456789:;<=>?@ Iconos de la pantalla LCD del Adaptador musical inalámbrico La tabla siguiente describe los iconos que podrían aparecer en la pantalla LCD del Adaptador musical inalámbrico. Ejemplo de texto mostrado Nick Ferry . . . One More Time Born To Be Happy Explicación Nombre del artista. Nombre del álbum. Nombre de la canción. 02:18/04:03 (predefinido) Tiempo transcurrido/tiempo total de la canción actual. Iconos Explicación Reproduciéndose actualmente. Indicador de potencia de la señal inalámbrica. Información de rellenadode la memoria temporal: Indica que la señal de la emisora está almacenando datos en el dispositivo e iniciará la reproducción dentro de unos segundos. Se detiene momentáneamente la reproducción. Repite la canción actual. Repite todas las canciones de la carpeta. Reproducción aleatoria de todas las canciones de la carpeta. Es posible avanzar en la estructura del menú Es posible retroceder en la estructura del menú. Es posible reproducir el archivo. NO es posible reproducir el archivo. Consulte Reproducción de música protegida, para saber cómo se puede reproducir esta música, página 18. 9/54 16 Número de elemento / total de elementos en la carpeta. Procesando (por favor espere). Red inalámbrica desconectada. ES Punto a punto inalámbrico (Ad-Hoc) Radio por Internet disponible. Archivado del elemento actual. Cursor. Servicios locales Compartir música Sólo se podrá acceder a los archivos que vea en Philips Media Manager desde el equipo SLA5520. Sólo los archivos admitidos por el equipo SLA5520 estarán disponibles en su sistema de audio. Abra Philips Media Manager 1 Seleccione Start (Inicio). 2 - Seleccione Programs (Programas). O - Seleccione All programs (Todos los programas). 3 Seleccione Philips Media Manager. 4 Seleccione Philips Media Manager. Seleccione el tipo de contenido • Seleccione Music (Música). Para productos que puede reproducir archivos musicales, de imágenes y películas, consulte www.philips.com. Añadir archivos musicales a la librería 1 Seleccione Add music (Añadir música). 2 Seleccione Add files or Folders (Añadir archivos o carpetas). 3 Seleccione los files (archivos) o folders (carpetas) que desea agregar. 4 Seleccione Open (Abrir). De ahora en adelante, los archivos de audio que ha añadido estarán a disposición desde el equipo SLA5520. 17 ES Reproducción de música 1 Siga las instrucciones suministradas en Navegación básica para ir a los archivos musicales. 2 Pulse OK (16) o ;/2 (12) para iniciar la reproducción del archivo musical. Ahora se reproducirá la canción. All Music (Toda la música) Muestra todos los archivos musicales compartidos. Artists (Artistas) Muestra toda la música ordenada por artista. Albums (Álbum) Muestra toda la música ordenada por álbum. Genres (Género) Muestra toda la música ordenada por género. Playlists (Lista de reproducción) Muestra la lista de reproducción creada por la aplicación Philips Media Manager. Favorites (Favoritos) Muestra la lista de favoritos creada por la aplicación Philips Media Manager. Watch Folders Muestra la estructura del directorio del (Observar carpetas) Observar carpetas. Consulte la Ayuda en Philips Media Manager para obtener más detalles. Durante la reproducción de audio, estas opciones están disponibles en el mando a distancia: ;/2 – Detiene momentáneamente la canción actual. – Reinicia la reproducción de la canción actual. 9 Para la reproducción de la canción actual. § – Salta a la siguiente canción (pulsando sólo una vez). – Búsqueda rápida hacia adelante en la canción actual (mantener pulsado). ∞ – Salta al inicio de una canción (pulsando una vez). – Salta a la canción anterior (pulsando dos veces). s Silencia el sonido. REPEAT Cambia entre la repetición de la canción actual, repetición de todas las canciones y la reproducción normal. INFO Displays song information. SHUFFLE Cambia entre la reproducción aleatoria y la secuencial. Reproducción de música protegida Requisitos del ordenador procesador 1GHz / 1000 MHz, memoria RAM de 256 MB, espacio libre en el disco duro 200 MB, Windows XP con Service Pack 2 o superior. Media manager (servidor UPnP) – Una versión futura de Philips Media Manager podría incluir la opción para transmitir música protegida WMA-DRM. O – Puede utilizarse Windows Media Connect para transmitir música protegida WMA-DRM. El equipo SLA5520 de Philips debe añadirse a la lista de seguridad de Windows Media Connect. 1 2 3 4 5 18 Inicie Media Manager en el ordenador. Asegúrese de que Media Manager comparte contenido protegido. Pulse Home del mando a distancia. Seleccione Media Manager en el equipo SLA5520. Consulte Reproducción de música para obtener detalles sobre cómo iniciar la reproducción. Reproducción de elementos musicales favoritos Guarde un elemento en un número de presintonía 1 Vaya a un elemento (archivo o carpeta). 2 Pulse PRESET (3). 3 Pulse una de las teclas numéricas 0-9 (2) para guardar el elemento con ese número. ES Reproducción de un elemento de un número de presintonía • Seleccione el número de presintonía pulsando la tecla numérica 0-9 correspondiente (2). Generación de la lista de reproducción de favoritos Puede guardar hasta 20 elementos favoritos (canciones o carpetas) en una lista de reproducción archivada localmente en el equipo SLA5520. Añada una canción o carpeta a la lista de reproducción de favoritos • Pulse (UN)MARK (6) durante la navegación o reproducción. Quite un elemento de la lista de reproducción de favoritos 1 Pulse HOME (4). 2 Seleccione Favoritos (3 o 4). 3 Pulse 2 u OK (16). 4 Vaya al elemento que va a eliminar. 5 Pulse (UN)MARK (6). Reproducción desde la lista de reproducción de favoritos 1 Pulse HOME (4). 2 Seleccione Favoritos (3 o 4). 3 Pulse 2 u OK (16). 4 Vaya al elemento que va a reproducir. 5 Pulse ;/2 (12). 19 ES Servicios de Internet Crear usuario Se requiere un perfil de usuario para acceder a la Radio Estation de Internet. Examine Internet 1 Pulse HOME (4). 2 Seleccione Radio de Internet (3 o 4). 3 Pulse 2 u OK (16). Regístrese libremente 4 Ponga su dirección E-mail. 5 Pulse OK. 6 Siga las instrucciones del E-mail enviado a su dirección de E-mail. Crear más usuarios El equipo SLA5520 admite un máximo de 3 usuarios. 1 2 3 4 5 6 7 8 Pulse Settings (17). Seleccione Regulación del usuario. Pulse 2 u OK (16). Seleccione el Usuario primario. Pulse 2 u OK (16). Seleccione Añadir usuario. Pulse 2 u OK (16). – Consulte Crear usuario – Regístrese libremente. O – 1 Ponga su dirección E-mail. 2 Pulse OK (16). 3 Ponga su contraseña. 4 Pulse OK (16). Escuchar la Radio de Internet 1 2 3 4 5 6 Pulse HOME (4). Seleccione Radio de Internet (3 o 4). Pulse 2 u OK (16). Seleccione su perfil de usuario. Pulse 2 u OK (16). Siga las instrucciones de Navegación básica para obtener los detalles sobre cómo iniciar la reproducción. Actualización de Internet 1 2 3 4 20 Pulse Settings (17). Seleccione Actualización de software (3 o 4). Pulse 2 u OK (16). – 1 Pulse 2 u OK si ¿Quiere actualizar su producto? se muestra en la pantalla LCD. 2 Espere a que se reinicie el equipo SLA5520. O – Pulse 1 si no hay actualización disponible. Menú Regulación ES Se pueden incluir características nuevas en las actualizaciones de software. • Pulse SETTINGS (17) para inciar la navegación a tráves de las regulaciones del SLA5520. Grupo Detalles Explicación Status del mecanismo Nombre del mecanismo Nombre del SLA5520. Versión de software Versión de software del SLA5520. Versión bootloader Versión bootloader en el SLA5520. El bootloader ayuda a actualizar el SLA5520 en caso de fallo. Versión hardware Versión hardware del SLA5520. Nombre de red (SSID) El nombre de red (SSID) identifica la red inalámbrica. Puede ser cambiada por el propietario. SSID - Identificador del conjunto de servicios. Modo inalámbrico: El modo inalámbrico de la red define cómo se comunican los dispositivos. Infraestructura, favorito - cuando se utiliza una estación base, router, gateway o punto de acceso. Los dispositivos se comunican mediante la estación base, router, gateway o punto de acceso. Por ejemplo, - estación base de Philips (con acceso a Internet), PC con característica inalámbrica incorporada y equipo SLA5520 de Philips. Punto a punto (Ad-Hoc) - Los dispositivos se comunican directamente uno con otro. Por ejemplo, - PC con característica inalámbrica incorporada y equipo SLA5520 de Philips. Seguridad (Codificación) Indica si la seguridad (codificación) está activada en la red inalámbrica: ‘WPA’, ‘WEP o ‘Ninguno’. WPA, mejor - Acceso protegido de fidelidad inalámbrica WEP, bueno - Protocolo equivalente a redes cableadas Ninguno Fuerza de la señal WiFi Fuerza de la señal recibida desde la red inalámbrica. Canal WiFi Indica el canal WiFi utilizado por la red. ID de producto único (MAC) Número ID de producto único del SLA5520. MAC - Media Access Control Dirección automática (DHCP) Se le asigna un número de identificación de producto (dirección IP) al equipo SLA5520. Este se utiliza para la comunicación en la red. Es asignado por un servidor DHCP. DHCP - Protocolo de configuración de host dinámico ID de producto (IP) Se le asigna un número de identificación de producto (dirección IP) al equipo SLA5520 para comunicación en la red. Por ejemplo, - 192.168.0.1 (192.168.000.001) dirección IP - Dirección con protocolo de Internet. Subnet mask La Subnet mask define los posibles números de identificación de producto (direcciones IP) de la red. La Subnet mask debe ser la misma para todos los dispositivos. Ejemplo: - 255.255.255.0 (255.255.255.000) 21 ES Grupo Detalles Explicación Status del mecanismo ID de gateway ID (IP) Un programa que se ejecuta en una estación base (router) o PC que traduce la comunicación de la red local a la comunicación vía Internet. Servidor DNS preferido El servidor proxy activado/desactivado define el uso o no de un servidor proxy. Servidor proxy - Un programa que se ejecuta en una estación base (router) o que es ejecutado por el proveedor de servicios de Internet. Dirige las solicitudes de contenidos de Internet a la autovía de Internet correspondiente. Servidor DNS alternativo El servidor DNS alternativo es el número de identificación de producto (dirección IP) del servidor DNS alternativo. Servidor proxy Define si se requiere un servidor proxy. Hostname proxy El hostname proxy define el número de identificación de producto (dirección IP) del servidor proxy. O – El hostname proxy define la dirección Web (URL) del servidor proxy. Proxy Port El Proxy port define la entrada para el envío de solicitudes al servidor Proxy. Rango - 0 a 65535 Configuración Wizard Carga del perfil Perfil 1 Perfil 2 Perfil 3 1 Selecciona el perfil que desea cargar. 2 Pulse 2 u OK. Están activados los valores en el perfil. Están disponibles sólo cuando Regulación avanzada - Gestión de perfiles están activados. Selección de red Red 1 (SSID) Red 2 (SSID) Otro (Avanzado) 1 Selecciona la red a la cual tendrá que conectar el equipo SLA5520. O – Selecciona Otro (Avanzado) para introducir el nombre de la red (SSID) manualmente. 2 Pulse 2 u OK. Seleccionar modo inalámbrico Red (Infraestructura) Opción favorita - los dispositivos se comunican mediante la estación base, router, gateway o punto de acceso. Ejemplo, - estación base de Philips (con acceso a Internet), PC con característica inalámbrica incorporada y equipo SLA5520 de Philips. Sólo si ninguno de los siguientes dispositivos está disponible: estación base, router, gateway o punto de acceso. Los dispositivos se comunican directamente uno con otro. Ejemplo - PC con característica inalámbrica incorporada y equipo SLA5520 de Philips. Punto a punto (Ad-Hoc) 22 Grupo Detalles Explicación Configuración Wizard Seleccionar tipo de seguridad WPA WEP Ninguno Seleccionar modo WPA TKIP AES Seleccionar índice de códigos ES La red inalámbrica es segura (codificada) con WPA. Consulte el Manual de usuario para obtener más información sobre cómo identificar el tipo de seguridad (tipo de codificación). WPA, mejor - Acceso protegido de fidelidad inalámbrica La red inalámbrica es segura (codificada) con WEP. Consulte el Manual de usuario para obtener más información sobre cómo identificar el tipo de seguridad (tipo de codificación). WEP, bueno - Privacidad equivalente a redes cableadas. La red inalámbrica no es segura (codificada). Consulte el Manual de usuario de los mecanismos de red inalámbricos para obtener más información sobre cómo identificar el tipo de seguridad (tipo de codificación). El tipo de seguridad WPA es TKIP. Esta es la opción predefinida para la seguridad WPA. TKIP - Protocolo de integridad de clave temporal El tipo de seguridad WPA es AES. Consulte el Manual de usuario de los mecanismos de red inalámbricos para obtener más información sobre cómo identificar el tipo de seguridad (tipo de codificación WAP). AES - Standard de codificación avanzada. Código 1 1 Selecciona el índice de códigos de seguridad Código 2 (índice de códigos WEP). 2 Pulse 2 u OK. Código 3 Código 4 Salir de la modificación de códigos Están disponibles sólo cuando Regulación avanzada - Gestión de códigos están activados. Introducir código (WEP) ************ <Cambiar> Introducir código de (WPA) ************ <Cambiar> Seleccionar código activo Código 1 Código 2 Código 3 Código 4 Confirma el código de seguridad archivado de seguridad (WEP). Cuando dude - Cambie el código de seguridad (WEP). Introduce el código de seguridad (código WEP). Este podrá encontrarse en la estación base (router). Consulte el Manual de usuario para obtener los detalles. Confirma el código de seguridad archivado seguridad (WPA). Cuando dude - Cambie el código de seguridad (WPA). Introduce el código de seguridad WPA. Este podrá encontrarse en la estación base (router). Consulte el Manual de usuario para obtener los detalles. Selecciona el identificador de código de seguridad WEP (índice de códigos WEP). Rango - 1 a 4. Este podrá encontrarse en la estación base (router). Consulte el Manual de usuario para obtener detalles. Identificador de código de seguridad WEP- Si se introduce más de un identificador de código de seguridad WEP (código WEP), el código que está actualmente activo debe estar seleccionado (índice de códigos) 23 ES Grupo Detalles Configuración Wizard Seleccionar regulación de red Explicación Automático (DHCP) Manual (IP estática) ID de producto (IP) ***.***.***.*** <Cambiar> Subnet mask ***.***.***.*** <Cambiar> ID del gateway (IP) ***.***.***.*** <Cambiar> Servidor DNS preferido ***.***.***.*** <Cambiar> Servidor DNS alternativo ***.***.***.*** <Cambiar> Regulación del usuario Confirma el número de identificación de producto (dirección IP) asignado al equipo SLA5520. Introduce el número de identificación del producto. Confirma el subnet mask. Debe ser el mismo en todos los dispositivos de la red. Introduce el subnet mask. Confirma el número de identificación de producto (dirección IP) del gateway. La dirección gateway es a menudo la misma dirección de la estación base, router o punto de acceso. Introduce el número de identificación de producto (dirección IP) del gateway. Confirma el número de identificación de producto (dirección IP) del servidor DNS preferido. La dirección del servidor DNS preferido es a menudo la misma dirección de la estación base, router o punto de acceso. Introduce el número de identificación de producto (dirección IP) del servidor DNS preferido. Confirma el número de identificación de producto (dirección IP) del servidor DNS alternativo. Introduce el número de identificación de producto (dirección IP) del servidor DNS alternativo. Archivar regulación Sí No Guarda las regulaciones de configuración. Ignora las regulaciones de configuración. Archivar bajo perfil Perfil 1 Perfil 2 Perfil 3 1 Selecciona el índice de códigos de seguridad (índice de códigos) 2 Pulse 2 u OK. Usuario primario Añadir usuario Añade un usuario invitado. Debe introducirse la dirección E-mail y (opcional) la contraseña. Selecciona el usuario a borrar. Confirma la contraseña del usuario primario. Borrar usuario 24 Opción favorita - Se le puede asignar un número de identificación de producto (dirección IP) al equipo SLA5520. Este se utiliza para la comunicación en la red. Puede ser asignada por un servidor DHCP. DHCP - Protocolo de configuración de host dinámico Sólo para usuarios experimentados - El número de identificación de producto (dirección IP), Netmask, gateway y servidor DNS preferido deben introducirse manualmente. Usuario invitado 1 Carga las regulaciones preferidas del primer usuario invitado. Usuario invitado 2 Carga las regulaciones preferidas del segundo usuario invitado. Grupo Detalles Explicación Actualización de software Anular OK Se pueden incluir características nuevas en las actualizaciones de software. Seleccione la lengua English Francais Italiano Deutsch Espanol Nederlands Cambia Cambia Cambia Cambia Cambia Cambia Regulación avanzada Gestión de perfiles Activar Desactivar Gestión de códigos Activar Desactivar Nombre del mecanismo Servidor proxy Activar Elija zona de tiempo Horario de verano Seleccionar perfil Se puede utilizar la Gestión de perfiles para conectar de forma sencilla el equipo SLA5520 a distintas redes. Ejemplo, - Perfil 1, regulación de red en casa. Ejemplo - Perfil 2, regulación de red en el trabajo. Se activan los perfiles 1, 2 y 3. Antes de guardar los ajustes se debe seleccionar el perfil. Desactiva perfil 2 y 3. Sólo se aplican todas las regulaciones al perfil 1. Sólo para usuarios experimentados- Se puede archivar hasta 4 códigos de seguridad (WEP). Sólo se puede activar una a la vez. Almacena 4 códigos de seguridad (WEP) facilita el cambio cíclico de los códigos de seguridad (WEP) para disfrutar de una mayor seguridad. Opción favorita - Sólo se necesita un código de seguridad (WEP) para conectar a la red. Sólo se puede introducir un código de seguridad (WEP). Sólo para usuarios con experiencia o para redes o instalaciones profesionales - Las solicitudes de contenido de Internet se direccionan a través del servidor Proxy. Opción favorita - Solicita contenidos de Internet que se envía directamente a la autovía principal de Internet. Desactivar Activar Cambia la zona de tiempo para adaptarse a la región donde se utiliza el equipo SLA5520. No hay ajuste autómatico para invierno/verano. Ajuste autómatico para invierno/verano. Cambia el formato del tiempo para cumplir el formato deseado. Perfil 1 Perfil 2 Perfil 3 Sólo disponible cuando Regulación avanzada - Gestión de perfiles está activada. Carga regulaciones desde el perfil. Elija formato del tiempo Seleccionar perfil Inglés Francés. Italiano. Alemán. Español. Holandés. Introduce el nombre de red (SSID) de la red. Desactivar Fije fecha y hora a a a a a a ES 25 Solución de problemas ES Problema Sugerencia No responde el mando a distancia (b1). • • • • Asegúrese de que las pilas (b2) estén colocadas correctamente. Asegúrese de apuntar el mando a distancia(b1) al equipo SLA5520 (a). Asegúrese de que el equipo SLA5520 esté conectado a la toma de corriente. Sustituya las pilas por unas nuevas. Asegúrese de introducir las pilas como se indican. No puede encontrar la red. • • Asegúrese de que su otro dispositivo de red inalámbrico esté encendido. - Asegúrese de tener activado un nombre de red (código SSID ) en su estación base (router). O - Introducir el nombre de red (SSID) manualmente. Consulte el Manual de usuario de la estación base (router) para obtener más detalles. No puede conectar con la red o Mala conexión • • Asegúrese de introducir el código de seguridad (WPA o WEP) correctamente. Copie el código de seguridad (WPA o WEP) exactamente como se introdujo en la estación base (router). Asegúrese de que la opción de firewall (cortafuegos) de la estación base (router) y/o el firewall del ordenador no filtren la dirección MAC del equipo SLA5520 de la red. Consulte el Manual de usuario de la estación base (router) para obtener más detalles. • Toma más de 30 segundos encontrar Media Manager. • Consulte Reducción del tiempo requerido para buscar en el Media Manager en la página siguiente. No se muestra Media Manager en el menú Inicio del SLA5520. • • Asegúrese de que la opción de firewall (cortafuegos) de la estación base (router) y/o el firewall del ordenador no bloqueen el Media Manager de la red. Consulte el archivo Ayuda de Media Manager para obtener más detalles. Asegúrese de que el equipo SLA5520 esté conectado a red correctamente. Imposible examinar el Media Manager desde el equipo SLA5520. • • Asegúrese de que se compartan los archivos musicales mediante el Media Manager Asegúrese de que Media Manager permita al equipo SLA5520 examinar la librería. Imposible iniciar la reproducción del archivo musical. • Asegúrese de que la extensión del formato del archivo (WMA, MP3, WAV) es admitido por el equipo SLA5520 (WMA-DRM, WMA, MP3, WAV). Asegúrese de que la biblioteca del Media Manager esté actualizada. Al reproducir canciones protegidas - Asegúrese de que la conexión a Internet esté disponible al reproducir canciones protegidas por primera vez. • • Imposible iniciar la reproducción de una Radio estation de Internet. • • 26 Asegúrese de que firewall de la estación base (router) no bloquee los servicios de radio de Internet. Inténtelo luego nuevamente. El servicio podría estar desactivado temporalmente. No suenan los altavoces. • • • • • Asegúrese de que el volumen del equipo SLA5520 no está en modo silencio. Asegúrese de que el sistema de audio está encendido. Asegúrese de que el volumen del sistema de audio no está en modo silencio. Asegúrese de haber seleccionado la entrada correcta en el sistema de audio. Asegúrese de que el equipo SLA5520 y el sistema de audio estén conectados correctamente. Lista completa • La lista de favoritos está limitada a 20 elementos. Antes de añadir elementos nuevos, primero borre los elementos antiguos. Problemas de conexión del servidor o red • Media Manager no respondió. Asegúrese de que su otro dispositivo de red inalámbrico esté encendido. No se admiten más usuarios • El número de usuarios está limitado a 3. Antes de añadir un usuario nuevo, primero borre un usuario antiguo. Fecha/hora no se muestran correctamente • Asegúrese de que está disponible la conexión a Internet en el SLA5520. Asegúrese de configurar la fecha/hora en el menú Regulación. Las presintonías ya no funcionan • Asegúrese de utilizar un Media Manager compatible (Philips Media Manager). Reducción del tiempo requerido para buscar con el Media Manager ES La búsqueda con Media Manager puede reducirse a menos de 20 segundos. - si su conexión a Internet se realiza mediante un sólo PC – consulte la sección Activación de la conexión a Internet compartiendo su PC. O, si no hay ninguna estación base, router, gateway o puntos de acceso disponibles, consulte Bloqueo del número de identificación de producto (dirección IP) en el PC. Activación de la conexión a Internet compartiendo su PC La opción Conexión a Internet compartiendo está sólo disponible en un PC con 2 conexiones de red. Ejemplo, – PC con conexión a Internet (cableada) y conexión inalámbrica al equipo SLA5520. Conéctese al PC como Administrator (Administrador). Seleccione Start (Inicio). Seleccione Control Panel (Panel de control). Abra Network Connections (Conexiones de red). Haga clic con el botón derecho sobre la conexión que utiliza para conectarse a Internet. Ejemplo – Conexión mediante marcación telefónica. 1 2 3 4 5 Ejemplo – Conexión de red local. 6 Seleccione Properties (Propiedades). 7 Seleccione Advanced (Avanzado). 8 Activar Allow other network users to connect through this computer’s Internet connection (Permitir que otros usuarios de red se conecten a través de la conexión a Internet de este ordenador). 9 DesactivarAllow other network users to control or disable the shared Internet connection (Permitir que otros usuarios de la red controlen o desactiven la conexión a Internet compartida). 10Seleccione OK (Aceptar). 11Reinicialice el PC. 12Reinicialice el equipo SLA5520. Bloquear el número de identificación de producto del PC. El bloqueo del número de identificación de producto (dirección IP) del PC sólo se permite cuando se utiliza una red Punto a punto (Ad-Hoc). 1 Espere que el equipo SLA5520 encuentre el Media Manager. 2 Coloque el CD de instalación (d) en el lector de CD. 3 Seleccione TOOLS (Herramientas). 4 Seleccione Auto IP Network Utility (Utilidad de red IP automática). 5 Seleccione la conexión que utiliza para conectar el equipo SLA5520. Ejemplo – Conexión de red inalámbrica. 6 Seleccione Lock AutoIP (Bloqueo IP automática). 7 Seleccione Salir. 27 ES Información de red adicional Seguridad Firewall La primera vez que Philips Media Manager requiera acceder a la red, será advertida por el firewall. • Seleccione Unblock, Allow (Desbloquear, Permitir) o una frase similar. Philips Media Manager puede ahora descargar actualizaciones y transmitir música hacia su Adaptador musical inalámbrico. Si está utilizando un gateway o estación base inalámbrica y hay instalado un Firewall, se debe activar la difusión múltiple de mensajes (multicast) para el programa servidor de medios de modo que permite la transmisión de tráfico hacia/desde el equipo SLA5500 (239.255.255.xxx). Control de dirección MAC / filtro Si está utilizando el control de direcciones MAC en su red inalámbrica tendrá que conocer la dirección MAC de su Adaptador musical inalámbrico. La dirección MAC es un número único que identifica su dispositivo en la red. Este consta de una serie de números y letras en el formato siguiente: xx.xx.xx.xx.xx.xx. La dirección MAC de su Adaptador musical inalámbrico puede mostrarse en la pantalla LCD. Para mostrar la dirección MAC: 1 2 3 4 Pulse SETTINGS (17). Seleccione Status del mecanismo (3 or 4). Pulse 2 u OK (16). Seleccione ID de producto único (MAC) (3 o 4). Debe cambiar las regulaciones de red inalámbricos para excluir la dirección MAC del Adaptador musical inalámbrico del filtrado. Por favor consulte la documentación de su red inalámbrica para obtener detalles sobre cómo hacerlo. 28 Información adicional ES Salud y seguridad El producto transmite y recibe ondas de radio cuando se enciende. El producto cumple los standards para los que está definido. La calidad de la transmisión puede estar afectada por el uso de hornos de microondas. Otros dispositivos inalámbricos (Bluetooth, redes inalámbricas, etc.) pueden también tener influencia en la calidad de la transmisión. El producto utiliza tecnología de radiofrecuencia. Por lo tanto, el producto puede sufrir los mismos tipos de interferencias que los teléfonos móviles GSM, radio portátiles y otros productos que emplean la tecnología de radiofrecuencia. Mantenimiento y servicio Si el producto está defectuoso y necesita reparación, pero su período de garantía ha expirado, puede consultar con nuestros especialistas (consulte página 2). Reciclado y eliminación Se ha omitido todo el material redundante. Su equipo consta de materiales que han sido reciclados y desmontados por una compañía especializada. Por favor tenga en cuenta las normativas locales relacionadas con la eliminación de materiales de embalaje, pilas y equipos antiguos. Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. 29 Información técnica ES Compatibilidad electromagnética EEUU FCC CFR47 Parte 15B, Clase II Europa 89/336/EEC, ETC 301 489-1&17(2.4GHz) EN61000-3-2 (Emisiones de corriente C.A. armónicos) EN55022 Clase II, EN50082-1 (inmunidad) Japón VCCI Clase II Seguridad del producto CB (IEC60950) Legislación de radio EEUU FCC CFR47 Parte 15C, Para15.247, 205, 209 Canadá IC RSS 210 Europa EN 300 328 Japón ARIB STD-T66 (Canal1-13), T-33 (Canal14) 30 Dimensiones Alto x Ancho x Fondo 110 x 160 x 44 (mm) Consumo Consumo en standby 3.5 Watt 1.7 Watt Peso 240 gramos codecs admitidos Audio WMA-DRM, WMA, MP3, WAV Conector de entrada 9VCC / 0.5 A Conector de salida 3.5 mm conector audio estéreo Inalámbrico 802.11g Red Plug & Play universal Renuncia de responsabilidades ES Renuncia de responsabilidades de Microsoft respecto de los contenidos protegidos Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El uso o distribución de dicha tecnología fuera de este producto queda prohibida sin disponer de la licencia de Microsoft o una subsidiaria autorizada de Microsoft. Los proveedores de contenidos utilizan la tecnología de gestión de derecho digitales con Windows Media incluida en este dispositivo (‘WM-DRM’) para proteger la integridad de sus contenidos (contenido seguros) de modo que se su propiedad intelectual, incluida el copyright, en dicho contenidos no sea ilícitamente apropiada. Este dispositivo utiliza el software WM-DRM para reproducir contenido seguro (‘software WM-DRM’). Si la seguridad del software WM-DRM en este dispositivo quedara comprometida, los (‘propietarios de contenidos seguros’) podrían solicitar de Microsoft revocar el derecho del software WM-DRM de adquirir licencias nuevas para copiar, visualizar y/o reproducir contenidos seguros. La revocación no modifica la capacidad del software WM-DRM de reproducir contenidos no protegidos. Se le enviará una lista de software WM-DRM revocado a su dispositivo cada vez que descargue una licencia de Contenido seguro de Internet o desde un PC. Microsoft podrían conjuntamente con dicha licencia, descargar también listas de revocación en su dispositivo en representación de los propietarios de contenidos seguros’. 31 Glosario ES 32 Adaptador de redes inalámbricas para ordenadores portátiles El Adaptador inalámbrico para portátiles de Philips puede conectar su portátil a la network inalámbrica. Web – www.philips.com Adaptador multimedia inalámbrico El Adaptador multimedia inalámbrico de Philips es un cliente UPnP. Son capaces de reproducir archivos musicales, de imágenes y películas. Ejemplo – consulte www.philips.com para más detalles. Adaptador musical inalámbrico El Adaptador musical inalámbrico de Philips es un cliente UPnP. El equipo SLA5520 es capaz de reproducir archivos musicales MP3, WMA y WMA-DRM. Adaptador USB inalámbrico El Adaptador USB inalámbrico de Philips puede conectar su PC a la red inalámbrica. Web – www.philips.com AES AES es un tipo de seguridad del tipo WPA. Consulte tipo de seguridad. Consulte WPA. Abreviatura – Codificación standard avanzada Ancho de banda Una indicación de la velocidad, por lo general en bits por segundo. Ejemplo – La suscripción a Internet ofrece un ancho de banda de 4 megabits por segundo. Ejemplo – El archivo de audio tiene un ancho de banda de 128 kilobits por segundo. Ejemplo – Consulte la Descripción general de anchos de banda. Biblioteca Con relación a Media Manager. El conjunto de nombres, artistas, géneros y otras informaciones relativa a contenidos disponible en el Media Manager. Comparación – El índice en un libro. Ejemplo – Contenido de la aplicación Philips Media Manager. Bit Cantidad mínima de datos almacenados o transmitidos por el equipo electrónico. Ejemplo – Consulte la Descripción general de anchos de banda. Bootloader Parte del software dentro del equipo SLA5520. Ayuda a reparar otras partes del software si se produce un error. Byte Un grupo de 8 bits. Los bytes suelen ser utilizados para comunicar tamaños de archivos. Para evitar utilizar números demasiado grandes se definen grupos de bytes. Kilobyte (kb) – 1024 byte Ejemplo – La imagen es de 450 kilobytes. Megabyte (Mb) – 1024 kilobyte Ejemplo – La película es de 700 megabytes. Gigabyte (Gb) – 1024 megabytes Ejemplo – El disco duro puede almacenar 120 gigabytes. Ejemplo – Consulte la sección Descripción general de anchos de banda. Codec Un programa utilizado para crear archivos digitales de audio, contenidos de imágenes y vídeo. Consta de dos partes, un codificador (crea archivos) y un descodificador (reproduce los archivos). Código de codificación Consulte código de seguridad. Código de seguridad El código de seguridad (a menudo llamado código de seguridad) define el código que protege una red inalámbrica. Para una máxima seguridad, debe utilizarse una cadena aleatoria de caracteres, números y símbolos. No se dan ejemplos, defina una cadena personal para una máxima seguridad. Cámbielo con frecuencia. DHCP Un programa que se ejecuta en una estación base o en un servidor. Un método de asignación de números de identificación de producto a dispositivos. El servidor DHCP identifica los dispositivos de la red, y asigna números de identificación de productos a los dispositivos. Abreviatura - Protocolo de configuración de host dinámico. Dirección IP Consulte número de identificación de producto. Dirección MAC El único identificador para cada dispositivo en una red. Este es asignado al dispositivo en fábrica. Abreviatura – Dirección de control de acceso a los medios. Disco duro Un componente hardware dentro de un PC. Se suele utilizar para almacenar contenidos y software. Ejemplo – La unidad C en Windows Explorer. DNS Un programa que se ejecuta en una estación base. Se encarga de la comunicación entre las solicitudes de Internet y el proveedor de Internet. Ejemplo – (Por ejemplo, traduce la URL url www.philips.com a la dirección IP xxx.xxx.xxx.xxx) Abreviatura – Servidor de nombres de dominio DRM Un método de protección de archivos, principalmente contenidos para que no sean utilizados ilegalmente. Abreviatura – Gestión de derecho digital Estación base Dispositivo con las siguientes funciones: • Crear la red inalámbrica • Compartir la suscripción a Internet • Control de comunicación entre dispositivos inalámbricos y cableados (Ethernet). Ejemplo – Estación base Philips, consulte la página Web www.philips.com para obtener información. Ethernet Con relación al uso hoy en día. Consulte redes cableadas. Ejemplo – Cable Ejemplo – Conector Ejemplo – Puerto Ejemplo – Red Firewall Un programa que se ejecuta en una estación base y/o un PC que controla la comunicación de la red. El firewall define las reglas para todos los dispositivos y aplicaciones (por ejemplo, software). Deben seguirse las reglas al comunicarse con otros dispositivos y/o Internet. Las reglas pueden definir que un dispositivo (por ejemplo, el equipo SLA5520) pueda o no acceder a la red. Ejemplo – Windows Firewall Ejemplo – Norton Firewall Ejemplo – McAfee Firewall Ejemplo – Zone Alarm Firmware Consulte software. Ejemplo – Software en el equipo SLA5520 Gateway Un programa que se ejecuta en una estación base o en un servidor. Traduce la comunicación local a comunicación por Internet. Ejemplo – Estación base Philips. Hardware La unidad física y la parte interna de los dispositivos. ES 33 IEEE Con relación a los adaptadores inalámbricos – La IEEE promueve el proceso de ingeniería de las tecnologías como por ejemplo el standard 802.11. Abreviatura – Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, Inc Web – www.ieee.org IEEE 802.11 802.11 es un grupo de tecnologías de transmisión inalámbrica definida como IEEE: 802.11b – transmisión inalámbrica de baja velocidad (hasta 11 mbit/s). 802.11b – transmisión inalámbrica de alta velocidad (hasta 54 mbit/s). Índice El grupo de música, imágenes y películas se denomina contenido. Internet de banda ancha Una suscripción a Internet que permanece en línea 24 horas al día, 7 días a la semana. Admite una velocidad de descarga mínima de 256 kbit/s. Ejemplo – ADSL Ejemplo – Cable Introducción de texto de tipo SMS Un método empleado para introducir textos con el mando a distancia. Hay métodos de introducción de textos parecidos en los teléfonos móviles. Ejemplo – La tecla numérica 2 cambia cíclicamente a 2abcABC. IP estática Algunas veces utilizado por usuarios experimentados. Un método de asignación de números de indentificación de producto a dispositivos. Si se activa la IP estática, los números de identificación de producto deberán asignarse manualmente. ISP Una compañía que ofrece acceso a Internet. Comparación – Proveedor telefónico. Abreviatura – Proveedor de acceso a Internet. Media Manager Un programa que se ejecuta en un PC o en una estación base (router). Este comparte contenido del PC con otros dispositivos en la red. Ejemplo – Philips Media Manager Ejemplo – Windows Media Connect MP3 Un codec conocido para archivos de audio. NAT En la mayoría de los casos no necesario para el uso en casa. Un programa que se ejecuta en una estación base (router). Parte 1 – Crea un enlace entre dos redes locales distintas a través de Internet. Así, las dos redes parecen ser una sola red. Se suele utilizar por parte de compañías profesionales para enlazar redes de empleados a la red corporativa. Parte 2 – Comunicación directa desde las redes internas a la autovía adecuada en Internet. Algunas aplicaciones especiales requieren que el NAT funcione correctamente. Algunas veces los usuarios experimentados utilizan la segunda parte para enlazar sus dispositivos a Internet. Abreviatura – Traducción de direcciones de redes. Navegación Es el método empleado para seleccionar contenidos en un dispositivo como el modelo SLA5520. Por ejemplo, – Las teclas arriba y abajo, izquierda y derecha, OK y las teclas de reproducción del mando a distancia del modelo SLA5520. Netmask Consulte Subnet mask. Nombre de red El nombre de red es el identificador de la network inalámbrica. Ejemplo – philips Ejemplo – casa Paul Ejemplo – youcannothackme ES 34 Número de identificación de producto La identificación de un dispositivo utilizando el Protocolo de Internet (IP). Este consta de 4 series de números (0 a 255) y puntos: xxx.xxx.xxx.xxx. Puede ser asignado por un servidor DHCP o asignarse manualmente. Los números de identificación de producto son utilizados por dispositivos para comunicarse con otros dispositivos. Comparación – Nombres utilizados por personas. Ejemplo – 192.168.0.1 (192.168.000.001) PC En relación a este Manual de usuario. El PC puede ser un ordenador de mesa o un portátil. Abreviatura – Ordenador personal. Proxy port El proxy port es la autovía en la red que debe ser utilizada para conectarse al servidor proxy. Rango – 0 a 65535 Punto de acceso Consulte Estación base. Punto de control UPnP Un punto de control UPnP permite conectar un servidor UPnP a un cliente UPnP. Puede iniciar, hacer pausa o detener la reproducción en dispositivos de cliente UPnP. Los puntos de control UPnP suelen estar incorporados en los clientes UPnP. Ejemplo – La interfaz de usuario del dispositivo. Red Un conjunto de 2 o más dispositivos que pueden comunicarse entre sí. Ejemplo – Estación base (con acceso a Internet), SLA5520 y un ordenador personal. Red Ad-Hoc Consulte Red Punto a punto. Red cableada En redes cableadas, los dispositivos se conectan mediante cables (Ethernet) a otros dispositivos. Uno de estos dispositivos suele ser un servidor DHCP. Ejemplo – Router con conexiones a varios PC. Red inalámbrica En las redes inalámbricas, los dispositivos se conectan a otros dispositivos. La conexión se realiza mediante cables (Ethernet) o de forma inalámbrica (802.11). Uno de estos dispositivos suele ser un servidor DHCP. Ejemplo – Estación base de Philips (router) con conexiones a varios PC. Red infraestructura Las red infraestructura es creada por un de los siguientes dispositivos: estación base, router, gateway o punto de acceso. Dispositivo de cliente - como por ejemplo ordenadores personales, Adaptadores musicales inalámbricos y otros dispositivos conectados en red - pueden conectarse a la red de infraestructura. Se comparte acceso a Internet de banda ancha por la estación base. Ejemplo – Estación base Philips con acceso a Internet, PC con característica inalámbrica incorporada y equipo SLA5520 de Philips. Red Punto a punto Se utiliza solamente cuando ninguno de los siguientes dispositivos está disponible: estación base, router, gateway o punto de acceso. Los dispositivos se comunican directamente entre sí. Ejemplo – PC al equipo SLA5520. RCA Un tipo de conector utilizado para conectar cables de audio y vídeo a un dispositivo. Router Consulte Estación base. SCART Un tipo de conector utilizado para conectar cables de vídeo a un dispositivo. ES 35 Servidor Un servidor es similar a un ordenador personal. Excepto que es utilizado para propósitos profesionales. Ejemplo – Servidor Web (por ejemplo, www.philips.com) Ejemplo – servidor DNS Servidor proxy Un programa que se ejecuta en una estación base o en un servidor. Los dispositivos de la red piden al servidor proxy (host) que permita el acceso a determinadas partes de Internet. La solicitud se realiza a través de la autovía definida (puerto). Servidor UPnP Un servidor UPnP permite transmitir contenidos a un cliente UPnP. Un servidor UPnP no es necesario en un PC. Ejemplo – Disco duro con una conexión directa a la red, que actúa como un servidor UPnP. Ejemplo – Philips Media Manager. Software Programa que se ejecuta en un dispositivo o un PC. El software por lo general puede actualizarse para proporcionar unas funciones nuevas. Ejemplo – Philips Media Manager. Ejemplo – Windows. SSID Consulte nombre de red. Abreviatura – Identificador del conjunto de servicios Subnet mask La identificación del número de identificación de producto posible (direcciones IP) puede utilizarse en una red. Este consta de una serie de números (0 a 255) y puntos: xxx.xxx.xxx.xxx. Ejemplo – 255.255.255.0 Tipo de codificación Consulte tipo de seguridad. Tipo de seguridad El tipo de seguridad (a menudo llamado tipo de codificación) es el tipo de seguridad aplicado a la red inalámbrica. Ausencia de seguridad: WPA AES WPA TKIP WEP (64 bits o 128 bits) Ninguno. En la estación base (router) se pueden definir subtipos (longitud, número de bits utilizados). Ejemplo – WPA AES Ejemplo – WEP 64 bits. TKIP TKIP es el sub-tipo más común, utilizado del tipo de seguridad WPA. Consulte tipo seguridad. Consulte WPA. Abreviatura – Protocolo Integral de codificación temporal Transmisión El grupo de acciones requeridas por los dispositivos para transportar contenidos de una ubicación a otra. Ejemplo – Lectura de música desde un disco duro, compartición en la red, descodificación (consulte codec) en el equipo SLA5520 y reproducción de música mediante el sistema de audio. UPnP La lengua que utilizan los dispositivos para comunicarse. El PC suele ser el servidor UPnP. El equipo SLA5520 suele ser el cliente UPnP y el punto de control UPnP. Comparación – Su lengua local. Abreviatura – Universal Plug and Play. UPnP Client Un dispositivo de cliente UPnP se conecta a un servidor UPnP. Permite reproducir música, imágenes y/o películas. Ejemplo – Consulte www.philips.com para productos UPnP compatibles. ES 36 URL Una dirección Web. Ejemplo – http://www.philips.com. Abreviatura – Localizador uniforme de recursos ES UTP Consulte Ethernet. Abreviatura – Pares trenzados sin blindaje. Velocidad de transferencia en bits El ancho de banda requerido para transportar contenidos. WAV Un codec conocido para archivos de audio. Abreviatura - Wave. WEP WEP es una clase de tipo de seguridad. Abreviatura – Privacidad equivalente a redes cableadas. WiFi WiFi es la abreviatura de WiFi certified. Antes de que un dispositivo sea oficialmente certificado como WiFi, debe pasar el programa de pruebas de la alianza WiFi. La alianza WiFi prueba la compatibilidad del dispositivo con las tecnologías IEEE 802.11. Abreviatura – Fidelidad inalámbrica Ejemplo – WiFi bg. WMA Un codec conocido para archivos de audio. Abreviatura– Audio para archivos de Windows. WPA WPA es una clase de tipo de seguridad. Abreviatura – Acceso protegido de fidelidad inalámbrica. Descripción general de anchos de banda Todos los números en la tabla mantienen el mismo valor. Grupo Giga~ Mega~ Kilo~ ~ Bit 8 8192 8388608 8589934592 Dividido entre 8 Bytes 1 1024 1048576 1073741824 Multiplicado por 1024 Ejemplo - 5 MegaBytes = 5,120 KiloBytes = 40,960 KiloBits. Requisitos de ancho de banda para uso común Los números dados son ejemplos: podrían producirse variaciones de estos números. Grupo Red inalámbrica IEEE 802.11g Red cableada Audio Películas, DivX Películas, DVD Películas, HDTV MegaBits por segundo 54– 108+ 100 0.128 1 6 12 37