Transcripción de documentos

INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté une console FOLIO Notepad. Elle a été conçue pour vous, avec fierté, par l’équipe SPIRIT composée de Andy, Colin, Chris, James, Simon, Mukesh, Graham, Martin, Paul, Matt et Peter. Nous espérons qu’elle vous apportera autant de plaisir qu’à nous. Posséder une console SPIRIT vous fait bénéficier de la compétence et du support du leader en matière de console en s’appuyant sur plus de 23 années d’expérience. INTRODUZIONE Vi ringraziamo per l’acquisto di questo mixer FOLIO Notepad che è stato progettato e costruito per voi con orgoglio da Andy, Colin, Chris, James, Simon, Mukesh, Graham, Martin, Paul, Matt e Peter del team SPIRIT. Ci auguriamo che vi divertirete ad utilizzarlo tanto quanto noi ci siamo divertiti a progettarlo e a produrlo! Possedere un mixer SPIRIT mette a vostra disposizione tutta l’esperienza e il supporto dell’azienda costruttrice che ha creato lo standard di fatto nei mixer audio, la stessa azienda che in ogni suo prodotto offre il risultato di più di 23 anni di ricerca al servizio dei più importanti nomi nel music business. INTRODUCCION Gracias por adquirir un mezclador Folio Notepad, creado con orgullo para usted por el equipo Spirit formado por Andy, Colin, Chris, James, Simon, Mukesh, Graham, Martin, Paul, Matt, Peter y la ayuda de muchos otros. ¡Deseamos que disfrute tanto como nosotros!. Poseer una consola Spirit le proporciona la experiencia y soporte de uno de los fabricantes líderes de la industria y el resultado de más de 23 años de experiencia apoyando uno de los nombres más importantes de la industria. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUZIONI PER LA SECUREZZA PRECAUTIONS La console FOLIO Notepad doit impérativement être connectée avec l’alimentation fournie. Les conducteurs du câble secteur sont identifiés comme suit : Vert/Jaune Terre Bleu Neutre Brun Phase Pour éviter tout risque d’incendie, remplacez le fusible uniquement avec un fusible de la valeur correcte indiquée sur l’alimentation. Il mixer FOLIO Notepad deve essere utilizzato SOLO con l’apposito alimentatore originale. I conduttori del cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente schema: Giallo e Verde: Terra Blu: Neutro Marrone: Fase Poiché il colore dei conduttori nel cavo di alimentazione potrebbe non corrispondere ai colori identificati nelle spine in uso nel vostro paese, ricordate che: La consola Folio Notepad debe ser conectada únicamente a la fuente de alimentación suministrada. Los conductores en el terminal de red se encuentran codificados por colores del siguiente modo: Tierra: Verde y Amarillo Neutro: Azul Vivo: Marrón En caso de que los colores de los conductores del terminal de red no coincidan con los colores de las marcas que identifican los terminales en su enchufe, proceda del siguiente modo: l il conduttore Giallo e Verde dev’essere connesso al terminale della spina identificato con la lettera E o con il simbolo di terra l El conductor de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que este marcado con la letra E o por el símbolo de tierra. l il conduttore Blu dev’essere connesso con il terminale della spina contrassegnato con la lettera N l El conductor de color azul debe conectarse al terminal del enchufe que este marcado con la letra N, o sea, de color negro. l El conductor de color marrón debe conectarse al terminal del enchufe que este marcado con la letra L, o sea, de color rojo. il conduttore di colore Marrone dev’essere connesso al terminale della spina contrassegnato con la lettera L Se non avete dimestichezza con la pratica elettrotecnica, o se avete anche solo il minimo dubbio riguardo alla sostituzione della spina, contattate un elettricista qualificato in possesso della regolare abilitazione e assicuratevi che queste istruzioni vengano seguite alla lettera. l L’alimentatore non contiene parti destinate all’intervento dell’utente. Per qualsiasi dubbio o necessità, servitevi ESCLUSIVAMENTE della rete di assistenza Soundcraft in accordo con l’importatore. Page 2 Asegúrese de seguir cuidadosamente este código de colores en caso de que deba sustituirse el enchufe. Para evitar riesgos de incendio, al reemplazar un fusible deberá tratar siempre de mantener su valor, tal como se indica en la fuente de alimentación.  Comment utiliser la Notepad Come usare Notepad Cómo usar la Notepad Voie d’entrée mono Canale di ingresso Mono Canal de Entrada Mono La plupart des sources que vous utiliserez avec votre Notepad sera branchée sur une des entrées Mono. Ces entrées acceptent des microphones, claviers ou autres instruments électroniques et vous permettent un contrôle du niveau, du timbre et de la position du son dans l’image stéréo. Entrée micro Branchez vos microphones sur ce connecteur XLR. Les micros professionnels symétriques vous permettront d’éviter les parasites. Si vous utilisez des microphones statiques, vous aurez besoin de mettre en service l’alimentation MIC POWER (voir page 9). Dans ce cas, branchez d’abord le micro pour éviter des dommages. Ne mettez pas cette alimentation en service avec des microphones asymétriques. Si vous utilisez l’entrée Ligne/instrument, débranchez le micro. Entrée Ligne Connectez les claviers, boîtes à rythmes ou autres instruments électroniques sur ce connecteur jack (vous pouvez utiliser également les entrées Stéréo (voir plus loin). Niveau pré-ampli Ce potentiomètre règle le gain appliqué à votre micro ou instrument. Il est important de le régler correctement (voir page 11). S’il est réglé trop haut, le signal sera distordu, surchargeant la voie et causant une saturation. S’il est trop bas, les souffles et bruits de fond domineront et vous n’obtiendrez pas un niveau de signal suffisant en sortie de console. Treble/Bass Ces potentiomètres accentuent ou diminuent les fréquences aiguës (Treble) ou graves (Bass). Le potentiomètre Treble permet d’ajouter de la brillance ou inversement de réduire le souffle. Le potentiomètre Bass ajoute de la chaleur et du punch ou inversement réduit les ronflements ou bruits de scène. Départ effet Ce potentiomètre permet de diriger le signal de voie vers un effet externe ou une Reverb. Le retour d’effet sera alors renvoyé dans la console par l’intermédaire du jack FX RET. Le départ est soutiré après contrôle du volume et suit donc les variations de niveau de la voie. Panoramique Ce potentiomètre permet de positionner le signal de voie dans le mix stéréo droit/gauche. Volume Ce potentiomètre règle le niveau de la voie dans le mix stéréo. Essayer de rester le plus près du zéro pour un meilleur contrôle et ajustez le niveau pré-ampli si nécessaire, en particulier si la tonalité est réglée. La maggior parte delle sorgenti utilizzate con Notepad saranno connesse agli ingressi Mono. Questi ingressi accettano microfoni, tastiere od altri strumenti elettronici, e controllano il livello del segnale, la qualità del suono ed il suo posizionamento nel piano stereofonico. Ingresso Microfonico Connettete il vostro microfono a questo ingresso. L’uso di microfoni professionali bilanciati permetterà di eliminare le interferenze, ed in caso di microfoni a condensatore sarà probabilmente necessario fornire l’ALIMENTAZIONE (vedi pagina 9) avendo l’accortezza di inserirla solo con il microfono già collegato, e ricordandosi di non attivarla quando si usano microfoni sbilanciati. Ricordarsi di scollegare l’ingresso microfonico quando si usa l’ingresso di linea. Ingresso di Linea Connettete a questo ingresso tastiere, batterie elettroniche, o altri strumenti elettronici (e possibile usare anche l’ingresso stereo). Guadagno del livello di ingresso Questo controllo permette di regolare il livello di ingresso microfonico o di linea, come segnali entranti nel mixer. E importante regolare correttamente questi livelli (vedi pagina 11) .Nel caso di un livello troppo elevato il suono risulterà saturato e distorto, e viceversa si potrebbe non essere in grado di raggiungere un volume accettabile senza rumore di sottofondo. Alti /Bassi Esaltate od attenuate le Alte/Basse frequenze usando questi controlli. L’incremento delle alte frequenze aggiungerà brillantezza al vostro suono, mentre l’attenuazione ridurrà un eventuale rumore di sottofondo. Un aumento delle basse frequenze aggiungerà calore e punch alla vostra batteria od al vostro sintetizzatore, mentre la loro attenuazione ridurrà l’eventuale hum. Mandata effetti Questo controllo vi permette di creare un mixaggio separato di ogni canale, per inviarlo ad un effetto esterno o ad un’unità di riverbero. Il segnale processato potrà quindi essere nuovamente inserito nel mixer tramite l’ingresso FXRET. La mandata effetti è postfader, e quindi dipenderà dal controllo di volume del canale. Pan Usando questo controllo potrete posizionare il vostro microfono o strumento nel piano stereofonico di uscita. Volume Questo controllo stabilisce il livello di ogni singolo strumento nel mixaggio finale. E’ consigliabile lavorare sempre intorno al livello 0, così da garantire un buon margine di variazione ed aggiustare il guadagno di ingresso, specialmente quando si ritocca il livello dell’ equalizzatore di canale. Page 6 La mayoría de las fuentes que usará con su Notepad deberá conectarlas en una de las entradas mono. Estas entradas aceptan micrófonos, teclados y otros instrumentos electrónicos, y le ofrecen el control del nivel de señal, calidad de sonido y la posición del sonido en la salida estéreo. Entrada de Micrófono Conecte sus micrófonos en esta entrada. El uso de micrófonos profesionales balanceados le ayudará a evitar interferencias, y si éstos son micrófonos de condensador, probablemente necesitará que el MIC POWER (ver página 9) esté activado (pero antes enchufe el micrófono, para evitar daños y NO tenga la alimentación de micrófonos activada si éstos son no balanceados). Desenchufe el micrófono de este conector si está usando la entrada de Línea. Entrada de Línea Conecte aquí teclados, cajas de ritmo y otros instrumentos electrónicos (o también puede usar las Entradas Estéreo - ver la siguiente página) Pre-Amp Level Este control ajusta el nivel de su micrófono o instrumento cuando la señal entra en el mezclador. Es importante ajustar este nivel correctamente (ver página 11) - si se ajusta demasiado alto el sonido se saturará y distorsionará, y si se ajusta demasiado bajo puede no obtener suficiente volumen del mezclador sin tener un zumbido de fondo. Treble/Bass Realce o reducción de altas (agudos) o bajas (graves) frecuencias. Un realce de agudos le añadirá viveza a su sonido, y una reducción le ayudará a reducir el siseo. El realce de graves le proporcionará calidez y pegada a su batería o sintes, y una reducción atenuará el zumbido. FX Send Este control le permite crear una mezcla separada de cada canal para ser enviada hacia unidades de reverb y efectos externos. Esta señal puede ser devuelta a la mesa a través del jack FX RET. El envío está situado después del control de volumen para seguir los cambios de nivel del canal. Pan Para posicionar su micrófono o instrumento en cualquier lugar del espectro izquierdo o derecho de la mezcla estéreo. Volume Este control ajusta el nivel de su fuente en la mezcla estéreo. Debería intentar trabajar con este botón cerca de la marca “0” para obtener un buen margen de control, y ajustar el Nivel del Preamplificador si es necesario, especialmente si se ajustan los controles de graves y agudos durante la mezcla.  Voie d’entrée Stéréo Entrée Stéréo Des sources stéréo, telles que claviers, boîtes à rythmes, lecteurs CD ou platines disques peuvent être branchées sur ces embases cinch/RCA. Si vous avez besoin de régler la tonalité, vous pouvez utiliser à la place deux entrées mono et régler le panoramique à droite et à gauche. Entrée Instrument/Phono Lorsque cette touche est relâchée, l’entrée peut être utilisée pour des instruments, magnétophones, DAT ou lecteurs CD. Lorsque la touche est enfoncée, un préamplificateur RIAA est inséré dans le circuit permettant de recevoir directement une platine disque vinyl. Niveau Pré-ampli Ce potentiomètre règle le gain appliqué à la source. Il est important de le régler correctement (voir page 11). S’il est réglé trop haut, le signal sera distordu, surchargeant la voie et causant une saturation. S’il est trop bas, les souffles et bruits de fond domineront et vous n’obtiendrez pas un niveau de signal suffisant en sortie de console. Départ effet Ce potentiomètre permet de diriger le signal de voie vers un effet externe ou une Reverb. Le retour d’effet sera alors renvoyé dans la console par l’intermédaire du jack FX RET. Le départ est soutiré après contrôle du volume et suit donc les variations de niveau de la voie. Canale di ingresso stereofonico Ingresso stereo Le sorgenti stereofoniche, come tastiere, batterie elettroniche, lettori CD, giradischi, possono essere connesse ai due ingressi stereofonici, per mezzo di connettori RCA. Se è necessaria l’ equalizzazione, connettere l’apparecchiatura a due ingressi mono, avendo l’accortezza di ruotare il potenziometro di PAN tutto a sinistra per un canale e tutto a destra per l’altro (in modo da mantenere l’effetto stereofonico). Strumenti/Linea Quando l’interruttore è rilasciato, questi ingressi sono dedicati a strumenti, registratori, lettori CD, DAT. Quanto l’interruttore è premuto, si attiva internamente un circuito di preamplificazione RIAA, che permette l’utilizzo di giradischi. Guadagno del livello di ingresso Questo controllo permette di regolare il livello di ingresso microfonico o di linea, come segnali entranti nel mixer. E importante regolare correttamente questi livelli (vedi pagina 11) .Nel caso di un livello troppo elevato il suono risulterà saturato e distorto, e viceversa si potrebbe non essere in grado di raggiungere un volume accettabile senza rumore di sottofondo. Mandata effetti Questo controllo vi permette di creare un mixaggio separato di ogni canale, per inviarlo ad un effetto esterno o ad un’unità di riverbero. Il segnale processato potrà quindi essere nuovamente inserito nel mixer tramite l’ingresso FXRET. La mandata effetti è postfader, e quindi dipenderà dal controllo di volume del canale. Bilanciamento Balance Regolate il livello relativo di segnale sui canali destro e sinistro. Nel caso in cui questo potenziometro sia girato completamente a destra o a sinistra il segnale sarà indirizzato esclusivamente sui canali destro e sinistro rispettivamente. Volume Questo controllo stabilisce il livello di ogni singolo strumento nel mixaggio finale. E’ consigliabile lavorare sempre intorno al livello 0, così da garantire un buon margine di variazione ed aggiustare il guadagno di ingresso, specialmente quando si ritocca il livello dell’ equalizzatore di canale. Ce potentiomètre permet de doser les niveaux respectifs des signaux droit et gauche de votre source. Lorsqu’il est complètement à droite ou à gauche, le signal est affecté seulement de ce côté. Ce potentiomètre règle le niveau de la voie dans le mix stéréo. Essayer de rester le plus près du zéro pour un meilleur contrôle et ajustez le niveau pré-ampli si nécessaire, en particulier si la tonalité est réglée. Section de sortie (Master) Sortie Master Mix (voir dessin page 9) Ces jacks vous permettent de raccorder le mixage issu de toutes vos sources à un amplificateur de puissance et des haut-parleurs de sonorisation ou vers un DAT ou une carte son pour l’enregistrement. Le niveau de sortie est réglé à l’aide du potentiométre Master Mix Volume qui doit être près du zéro afin de permettre un meilleur contrôle du niveau de sortie (voir page 11 pour les conseils de réglage de vos entrées). Ajustez le niveau sur chaque voie pour obtenir un niveau de sortie correct de manière à ce que la Led <AVG> clignote. Volume Sezione Master Canal de Entrada Estéreo Entrada Estéreo Fuentes estéreo, como teclados, cajas de ritmos, reproductores de CD o giradiscos pueden ser conectados en las dos entradas estéreo con conectores RCA phono. Si necesita controles de tono podría conectarlos en los canales mono, con el ajuste de Pan izquierda y derecha respectivo. Instrument/Turntable Cuando este conmutador no está pulsado estas entradas son idóneas para instrumentos, magnetófonos o reproductores CD o DAT. Cuando está pulsado se activa un previo RIAA, permitiendo la conexión de giradiscos. Pre-Amp Level Este control ajusta el nivel de su micrófono o instrumento cuando la señal entra en el mezclador. Es importante ajustar este nivel correctamente (ver página 11) - si se ajusta demasiado alto el sonido se saturará y distorsionará, y si se ajusta demasiado bajo puede no obtener suficiente volumen del mezclador sin tener un zumbido de fondo. Fx Send Este control le permite crear una mezcla separada mono de cada canal para ser enviada hacia unidades de reverb y efectos externos. Esta señal puede ser devuelta a la mesa a través del jack FX RET. El envío está situado después del control de volumen para seguir los cambios de nivel del canal. Balance Ajusta el nivel relativo de los niveles izquierdo y derecho de la fuente. Cuando el botón está girado totalmente hacia la izquierda o la derecha, se está alimentando solamente ese lado de la señal hacia la mezcla. Volume Este control ajusta el nivel de su fuente en la mezcla estéreo. Debería intentar trabajar con este botón cerca de la marca “0” para obtener un buen margen de control, y ajustar el Nivel del Preamplificador si es necesario. Sección Master Master Mix (Salida) (ver diagrama página 9) Master MIX (Uscita) (vedi diagramma di pagina 9) Questi jacks vi permettono di prelevare l’uscita stereofonica del mixaggio finale di tutte le sorgenti verso un amplificatore esterno e quindi a degli altoparlanti per un’esibizione dal vivo, ad un registratore DAT o ad un computer, in caso di registrazione. Il livello di uscita viene regolato tramite il controllo MASTER MIX VOLUME, il quale dovrebbe essere posizionato al valore 0 per ottenere il massimo livello di uscita (vedete anche a pag. 11 per i suggerimenti sulla regolazione del livello di ingresso). Regolate il controllo di volume del canale di ingresso per avere un corretto livello di uscita, mediante l’uso dell’indicatore a led AVG. Page 8 Estos jacks le permiten tomar la mezcla combinada de todas sus fuentes hacia un amplificador externo y unos altavoces de PA para actuaciones en directo, o hacia grabadores DAT o tarjetas de sonido de ordenador cuando esté en grabación. El nivel de salida es ajustado por el control Master Mix Volume, el cual debería estar ajustado en la marca “0” para un máximo control del nivel (ver página 11 para trucos de ajuste de sus entradas). Ajuste el control de volumen de entrada de cada canal para obtener un conveniente nivel de salida, con los medidores de led “AVG” encendidos.  Retour effet (FX Ret/In) Ces embases jack permettent de réinjecter dans la console le signal provenant d’un effet et de le mélanger dans le mix stéréo sans utiliser une voie d’entrée. Cette entrée est asymétrique et si un jack est inséré dans l’embase gauche uniquement , un effet mono peut être envoyé automatiquement des deux côtés du mix. Le potentiomètre FX RET VOLUME permet de régler le niveau du signal dans le mix stéréo. Départ effet (FX Send/Out) Un mélange de toutes les voies peut être envoyé vers un effet en utilisant ce jack. Le niveau de sortie dépendra des réglages des potentiomètres FX Send de chaque voie. Entrée Tape Ces deux embases asymétriques cinch/RCA permettent de brancher un magnéto stéréo, DAT, lecteur CD ou carte son et d’envoyer le signal vers le casque, ou l’écoute et vers l’afficheur. C’est utile pour écouter le mixage final lors de l’enregistrement ou pour écouter le signal d’une carte son. Le potentiomètre TAPE VOLUME permet de régler le niveau. Notez que ce signal ne peut pas être envoyé dans le mix. Touche Mic Power Cette touche permet de fournir l’alimentation fantôme nécessaire à des microphones professionnels statiques. La Led s’illumine pour indiquer la mise en service. NE METTEZ PAS EN SERVICE cette alimentation si vous utilisez des sources asymétriques pour éviter de sérieux dommages. Led Power On Cette Led verte s’illumine lorsque la console est sous tension. Volume Monitor Amp/H/Phones Ce potentiomètre permet de régler le niveau du casque ou de la sortie Monitor. Si un casque est branché, la sortie Monitor est automatiquement coupée. Master Mix/Tape Lorsque cette touche est relâchée, le casque reçoit le signal du mixage final. Lorsqu’on appuie sur la touche, on écoute le magnéto. Afficheur Ritorno effetti (ingresso) Questo jack permette di connettere l’uscita di un effetto al mixer e di combinarla con il resto del mixaggio stereo, senza impegnare i canali del mixer. L’ingresso è sbilanciato ed il jack è connesso in modo che un effetto mono può essere collegato contemporaneamente ai due canali di uscita . Il controllo FXRET regola il livello del segnale di ritorno effetti sul mixaggio generale. Mandata effetti (uscita) Il mixaggio di tutte le mandate effetto dei canali di ingresso può essere preso da questa uscita e collegato all’ingresso di un effetto esterno. Il livello di uscita dipenderà dalla regolazione FX send di ogni singolo canale. Ingresso Tape Due connettori sbilanciati RCA sono disponibili per inserire un registratore, un DAT, un lettore CD o un computer e ascoltarlo tramite la cuffia o degli altoparlanti, visualizzandolo sulla barra led. Questo ingresso è ideale per ascoltare il PLAYBACK di una registrazione appena eseguita, o per ascoltare l’uscita di una scheda sonora per PC.. Il controllo di TAPE VOLUME regola il livello dell’ingresso. Notate che l’ingresso tape può essere anche indirizzato sull’uscita mix principale. Alimentazione microfonica Premendo questo interruttore si collega l’alimentazione Phantom agli ingressi microfonici, per l’uso di microfoni professionali a condensatore. Il led è acceso quando l’alimentazione è attiva. N.B. Per evitare danneggiamenti dell’apparecchiatura, non accendere l’alimentazione Phantom quando si usano microfoni sbilanciati. Accensione Il led verde è acceso quando il mixer è in funzione. Amplificatore Monitor/H/Volume di cuffia Questo controllo aggiusta il livello di uscita della cuffia o dell’amplificatore di monitor. Connettendo il jack della cuffia si otterrà automaticamente l’esclusione dell’amplificatore di monitor. Master Mix/Tape Quando questo interruttore è rilasciato la vostra cuffia o il vostro monitor sentiranno l’uscita di mix. Premere il pulsante per ascoltare l’ingresso Tape. Indicatori di misura Quattro leds mostrano il livello del segnale selezionato per la cuffia o per i monitors. Un normale livello di uscita accenderà i led AVG, mentre il led di PK si accenderà solo per informarvi che il segnale è vicino alla saturazione. Quatre Leds visualisent le niveau du signal envoyé dans le casque. Si le niveau est normal, les Leds <AVG> doivent s’allumer. Les Leds <PK> (Peak=crête) s’allument lorsque vous risquez une surchage. Page 10 FX Ret (Entrada) Estos jacks permiten conectar la salida de una unidad de efectos de vuelta al mezclador y combinarlo con el resto de mezcla estéreo, sin usar un valioso canal de entrada. La entrada es no balanceada, y los jacks están conectados para que un efecto mono pueda ser enchufado sólo en el jack izquierdo y automáticamente alimentar ambos lados (izquierdo y derecho) de la mezcla. El control FX RET VOLUME ajusta el nivel de la señal en la mezcla estéreo. FX Send (Salida) La mezcla combinada de todos los envíos de efectos de cada canal de entrada puede ser tomada desde este jack para conectarlo a la entrada de su unidad de efectos. El nivel de salida dependerá de los ajustes de cada control de envío de efectos de cada canal. Tape (Entrada) Dos conectores RCA phono no balanceados están disponibles para conectar la salida de un magnetófono estéreo a cassette, un grabador DAT, un reproductor de CD o una tarjeta de sonido de ordenador y ser enviada hacia los auriculares o monitores, y hacia los medidores. Es ideal para escuchar sus masters cuando esté grabando, o para escuchar la salida de una tarjeta de sonido PC. El control TAPE VOLUME ajusta el nivel de la entrada. Observe que la entrada TAPE no puede ser enviada hacia la mezcla. Mic Power Pulsando este conmutador añadirá un voltaje de alimentación a los conectores de las entradas de micro. Utilízelo con micrófonos profesionales de condensador. Un indicador LED se ilumina cuando la alimentación está activada. Para prevenir daños, NO CONECTE la alimentación cuando esté usando fuentes no balanceadas. Power On Este LED verde se enciende cuando la fuente de alimentación está activada. Monitor Amp / H / Phones Volume Este control ajusta el nivel de salida hacia los auriculares o los monitores escuchando así su mezcla master. Pulse el conmutador para escuchar la entrada de Tape. Master Mix/Tape Cuando este conmutador esta arriba, sus auriculares o monitores escuchan su mezcla master. Pulse el botón para escuchar en su lugar la entrada de cinta (tape). Medidores Cuatro LED’s muestran el nivel de la señal seleccionada hacia los auriculares o los monitores. Un nivel de salida normal encenderá el LED AVG (promedio). El LED “PK” (pico) se encenderá para advertirle de que se está produciendo una sobrecarga.  Réglage initial et pannes simples Sistemazione e ricerca guasti Ajustes y Solución de Problemas Réglage niveau pré-ampli d’entrée Sistemazione del guadagno di ingresso Ajustando el Nivel de Entrada del Preamplificador Il est important de régler le niveau d’entrée correctement pour obtenir de votre console le meilleur son. Suivre les instructions suivantes pour régler les potentiomètres Preamp Level de chaque voie : l Mettre les potentiomètres Volume et Master Mix au maximum l Mettre les potentiomètres de tonalité au centre l Connecter une source et régler le niveau Préamp jusqu’à ce que les Leds <PK> commencent à clignoter. l Remettre le potentiomètre Volume sur le repère <0> (position nominale). Pannes simples Pas d’alimentation (Led Power On éteinte) - L’alimentation est -elle bien branchée - vérifier la prise secteur. - Le câble secteur est-il bien connecté ? - Le cas échéant, l’alimentation PortaPower est-elle bien connectée ? Le microphone statique ne fonctionne pas - La touche Mic Power est-elle bien enfoncée ? - Le micro est-il bien branché sur le connecteur Mic Input ? - Le câble micro est-il bien un câble symétrique 3 conducteurs ? L’afficheur ne montre la présence d’aucun signal - Le niveau Preamp a t-il été réglé correctement (voir ci-dessus) ? - La source est-elle connectée à l’embase appropriée pour le son ? - Le potentiomètre Master Mix est-il bien au maximum, et le volume d’entrée est-il réglé assez haut ? - Si l’entrée magnéto est en écoute, la touche Master Mix/Tape est-elle bien enfoncée-? La platine est à un niveau faible - La touche instrument/Turntable est-elle bien enfoncée ? - La cellule de la platine est-elle bien montée ? La platine émet un ronflement Relier le cordon de la platine à une masse (broche 1 d’une XLR , corps d’un jack ou blindage d’un connecteur RCA). Pas de signal en sortie Monitor La prise casque est-elle bien connectée ? E’ importante regolare correttamente il livello del segnale di ingresso per ottenere il migliore suono dal proprio mixer. Osservate le regole che seguono per aggiustare il controllo del guadagno di ogni ingresso del mixer: l Posizionare i controlli del volume di canale e di mix al massimo l Posizionare i controlli di tono centralmente l Collegare la sorgente al mixer ed aumentare il guadagno di ingresso finché il led PK non si accende saltuariamente in corrispondenza dei picchi del segnale l Rimettere il controllo del volume di canale nella posizione 0, durante il mixaggio. Ricerca guasti Mancanza di alimentazione - E’ presente l’alimentazione principale ? - controllare l’uscita dell’alimentatore collegando un altro mixer - Il connettore di alimentazione è saldamente connesso all’unità ? - Se tutto ciò è corretto, l’unità Porta Power è connessa correttamente ? Il microfono a condensatore non funziona - Il microfono è acceso ? - Il microfono è collegato al suo ingresso ? - Il cavo microfonico è bilanciato a 3 conduttori ? Gli indicatori a led non mostrano alcun segnale - Il livello del preamplificatore è regolato correttamente ? - La sorgente sonora è collegata all’ingresso corretto, per il suo livello di segnale ? - Il volume generale è posizionato al massimo, e i volumi di ingresso sono abbastanza ? - Se si ascolta il ritorno sull’ingresso Tape, l’interruttore Master Mix/Tape è premuto? Il giradischi ha un livello basso - E’ premuto l’interruttore Instrument/Turntable ? - La testina è correttamente inserita ? Il giradischi emette ronzio - Connettere il cavo di terra del giradischi ad un punto di massa (Mix pin 1, massa del jack, schermo del giradischi) Non c’è segnale sull’uscita Monitor Amp - Il jack della cuffia è connesso ? Es importante ajustar correctamente el nivel de entrada para obtener el mejor sonido de su mezclador. Siga estos pasos para ajustar el control de Nivel del Preamplificador de cada entrada: l Ajuste el Volumen del canal y el Volumen del Master Mix al máximo l Ajuste los controles de tono al centro l Conecte una fuente y ajuste el Nivel del Preamplificador hasta que el medidor PK empiece a encenderse l Gire el control de Volumen hacia la marca 0 durante la mezcla Solución de Problemas No hay alimentación - Está en marcha la fuente de alimentación - compruebe la toma de corriente con otro aparato. - Está el cable de alimentación firmemente conectado? - Si es el caso, está el PortaPower correctamente conectado? El micro de condensador no funciona - Está la alimentación de micrófono (Mic Power) activada? - Está el micro conectado en la entrada de micro? - El cable del micro es del tipo balanceado de 3 cables? Los medidores no muestran ninguna señal - Tiene el Nivel del Preamplificador ajustado correctamente? - Está la fuente conectada al conector de entrada apropiado por el nivel de señal? - Está el Volumen del Master Mix ajustado al máximo, y están los controles de volumen de entrada lo suficientemente altos? - Si monitorizamos la entrada Tape, está el conmutador Master Mix/Tape presionado para seleccionar la entrada de Tape. El giradiscos tiene un nivel bajo - Está el conmutador Instrument/Turntable presionado? - Está la cápsula del giradiscos correctamente montada? El giradiscos zumba - Conecte el cable de toma de tierra del giradiscos en cualquier contacto de masa (Mix pin 1, funda de jack o pantalla de phono) No hay salida en el amplificador de monitores - Está el jack de auriculares insertado? Page 12  Applications/Anwendungen/Applicazioni/Aplicaciones Live Performance In this application the mono inputs are typically used for microphones and guitar sources, with the stereo inputs used for keyboards or pre-show music on CD. The Master Mix output feeds the main PA amplifier and speakers, and the monitor amp outputs are used to provide stage foldback. The FX Sends can be used to create a mix for a Reverb unit, which is mixed back via the FX RET (IN) jacks. Live Anwendung Bei dieser Anwendung werden die Mono Eingänge für Mikrofone oder Instrumente (Gitarre, Bass) und die Stereo Eingänge für Keyboards oder Pausenmusik (CD/Tape) benutzt. Die Master Mix Ausgänge gehen in den PA Hauptverstäker und die Monitorausgänge werden für Bühnenmonitor verwendet. Über “FX Send” kann ein Effekt/Hallgerät angesteuert werden, dessen Signal über “FX Ret (In)” wieder in das Pult gelangt. Concert Dans cette application, les entrées mono sont utilisées pour des microphones et des guitares, les entrées stéréo sont utilisées pour des claviers et un lecteur CD pour la musique d’attente. Les sorties principales sont dirigées vers un amplificateur de puissance et des hautparleurs, les retours de scène sont branchées aux sorties Monitor. Le départ effet est raccordé à une Réverb, dont la sortie est réinjectée par l’intermédiaire des jacks FX RET. Esibizioni dal vivo In questa applicazione si usano tipicamente gli ingressi Mono per microfoni o chitarre, mentre gli ingressi Stereo per tastiere o basi su CD. L’uscita Master Mix fornisce il segnale per l’amplificatore del PA, quindi per gli altoparlanti, mentre quella monitor amp viene impiegata per l’ascolto sul palco. La mandata FX può essere usata per creare un mixaggio da inviare ad un’unità di riverbero, la cui uscita verrà mandata sul mixaggio finale tramite l’ingresso FX RET. Using 2 Notepads together for live performance Directo This second illustration shows how two Notepads can be used together to give more inputs. The Master Mix output of one Notepad is connected to the FX RET (IN) jacks on the second mixer, which drives the main PA from the Master Mix output. En esta aplicación las entradas mono son normalmente usadas para micrófonos y guitarras, las entradas estéreo son usadas para teclados y reproductores de CD para la música previa al show. La salida Master Mix alimenta el amplificador de la PA principal y los altavoces, y la salida para el amplificador de monitores proporciona el foldback para las cuñas del escenario. El envío de efectos puede ser usado para crear una mezcla para una reverb, la cual puede ser devuelta al mezclador a través del jack de entrada FX RET. Die zweite Zeichnung zeigt, wie man 2 Notepads koppeln kann, um mehr Eingänge zu erhalten. Der “Master Mix” Ausgang des einen Notepads ist mit dem “FX Ret (In)” des anderen verbunden, dessen Hauptausgang zur PA Endstufe geht. Utilisation de 2 Notepads pour un concert (utilisateurs confimés seulement) Le deuxième synoptique montre l’utilisation de deux Notepad pour augmenter le nombre d’entrées. La sortie principale d’une Notepad est connectée aux retours effets de la seconde console qui est utilisée pour la sonorisation. Uso di due Notepads insieme per un’esibizione dal vivo Questa seconda illustrazione mostra come due Notepads possano essere usati insieme per ottenere un maggior numero di ingressi. L’uscita Master Mix di un Notepad è collegata all’ingresso FX RET del secondo mixer, che pilota l’amplificatore PA tramite l’uscita Mix Master. Usando 2 Notepads juntos para una aplicación de directo Esta segunda ilustración muestra cómo dos Notepads pueden ser usadas para conseguir más entradas. La salida Master Mix de una Notepad se conecta en el jack de entrada FX RET del segundo mezclador, el cual dirige la señal desde las salida Master Mix hacia la PA principal. Page 13  Recording onto Multitrack This illustration shows how Notepad may be used to record to multitrack tape. The left and right Master Mix outputs are connected to odd and even numbered tape inputs, and the channel mutes on the tape machine are used to select one or two tracks at a time. The PAN controls on the Notepad enable individual sources to be sent to a single tape track by panning fully left or right. Sequenced keyboards can be connected to the stereo inputs if required. Mehrspur Aufnahmen Diese Zeichnung zeigt den Mehrspureinsatz des Notepads. Der linke und rechte Monitor Ausgang werden an die gerade/ungeradezahligen Eingänge der Mehrspur angeschlossen. Mit den Mutes der Mehrspur werden die entsprechenden Kanäle ausgewählt. PAN bestimmt, ob das Signal zum linken oder rechten Ausgang geht. Enregistrement multipiste L’illustration montre comment utiliser la Notepad pour l’enregistrement multipiste. Les sorties principales gauche et droite sont connectées aux entrées paires et impaires du multipiste et les sélecteurs d’enregistrement du magnéto sont utilisés pour choisir la ou les pistes à enregistrer. Les panoramiques de la Notepad permettent de diriger individuellement des sources vers une piste selon qu’ils sont tournés à fond à droite ou à gauche. Si besoin, des claviers pilotés par un séquenceur peuvent être connectés aux entrêes stéréo. Registrazione multitraccia Questa illustrazione mostra come Notepad possa essere usato per una registrazione multitraccia, Le uscite Mix Output destra e sinistra vengono collegate rispettivamente agli ingressi pari e dispari del multitraccia, ed i mute di canale sul registratore vengono usati per selezionare di volta in volta una o due tracce. I controlli di PAN sul Notepad abilita l’indirizzamento individuale dei canali alle singole tracce del registratore, spostandolo completamente a destra o a sinistra rispettivamente. Se necessario, connettere le tastiere con sequencer agli ingressi stereo. Page 14 Grabación en Multipistas Esta ilustración muestra cómo una Notepad puede ser usada para grabación en un magnetófono multipistas. Las salidas izquierda y derecha del Master Mix están conectadas a las entradas de tape impar y par respectivamente, y los mutes de canal en el magnetófono se usan para seleccionar una o dos pistas al mismo tiempo. El control de PAN en la Notepad permite que fuentes individuales sean enviadas hacia una sola pista de la cinta panoramizando totalmente hacia la izquierda o la derecha. Si es preciso, los teclados secuenciados estarán conectados en las entradas estéreo.  Record Playback/Mixdown from Multitrack For mixdown or tape playback the multitrack inputs are connected to the Notepad on the mono inputs. A stereo mix is taken from the Master Mix outputs to feed a DAT or other recorder, which may be monitored on the TAPE (IN) phone jacks. Mixdown Die Ausgänge der Mehrspur werden an die Eingänge des Notepad angeschlossen. Der Stereo Mix geht vom Master Out an DAT/Tape, das über Tape In angehört werden kann. Mixage final et relecture Pour le mixage final, les sorties du multipiste sont connectées aux entrées mono de la Notepad. Le mixage stéréo est prélevé des sorties principales pour être dirigé vers le magnéto stéréo. La sortie de celui-ci, branchée sur les embases jack TAPE (IN), peut être écoutée au casque. Ascolto della registrazione/Mixaggio dal multitraccia Per il mixaggio finale o per l’ascolto della registrazione multitraccia, le uscite del registratore vengono collegate agli ingressi mono del Notepad. Il mixaggio stereo viene prelevato dalle uscite Master Mix per connettersi ad un DAT o ad altri registratori, che possono essere ascoltati tramite l’ingresso Tape (IN). Page 15 Reproducción/Mezcla de Multipistas Para la mezcla o reproducción, las salidas del multipistas están conectadas en las entradas mono de la Notepad. Se toma una mezcla estéreo de la salida Master Mix para alimentar un DAT u otro grabador, el cual puede ser monitoreado a través de la entrada TAPE.  Video Editing This illustration shows a Notepad in use for video editing. The sound signals from the playback video machines are connected either on pairs of mono inputs, or stereo inputs, and mixed to the Master Mix output which feeds the master video recorder. Other mono inputs may be used for special effects or a narrator’s mic as shown. Viedo Nachbearbeitung Die Signale des Playback Recorders werden entweder an zwei Mono oder einen Stereo Eingang angeschlossen. Der Ausgang wird an den Aufnahme Rekorder angeschlossen. Andere Mono Eingänge können für Effekte oder Sprecher Mikrofon verwendet werden. Montage vidéo L’illustration montre comment une Notepad est utilisée en montage vidéo. Les signaux audio provenant des machines vidéo sont envoyés par paire sur les entrées mono ou sur les entrées stéréo, et le mélange est renvoyé vers le magnétoscope principal en utilisant les sorties générales. D’autres entrées mono peuvent être utilisées pour des effets spéciaux ou pour le micro du narrateur. Editing Video Questa illustrazione mostra come Notepad possa essere usato per l’editing Video. I segnali sonori provenienti dall’ascolto delle macchine video vengono collegati ognuno su due ingressi mono o su un ingresso stereo e mixati attraverso l’uscita Master Mix per alimentare il video registratore master. I restanti ingressi mono possono essere usati per effetti speciali o per il microfono di un narratore. Edición de Vídeo Esta ilustración muestra el uso de una Notepad para la edición de vídeo. La señal de sonido del reproductor de vídeo está conectada a cualquier par de entradas mono o a una entrada estéreo y mezclada hacia la salida Master Mix, la cual alimenta el grabador de vídeo master. Las otras entradas mono pueden ser usadas para efectos especiales o para el micrófono del narrador, tal como se muestra. On Location Mixing Notepad is an ideal mixer for use on location, and can be powered from a car or truck battery via the optional Spirit PortaPower unit (ZZ2849). Mobiler Einsatz Mit der Spirit Porta Power (ZZ2849) kann das Notepad auch mobil an Autobatterien o. ä. verwendet werden. Tournées La Notepad est une console idéale pour les tournées et peut être alimentée par une batterie en utilisant l’alimentation portable optionnelle PortaPower (ZZ2849). Mixaggio sul campo Notepad è un mixer ideale per un uso sul campo, è può essere alimentato da un’automobile o da un camion tramite l’unità opzionale Spirit Porta Power (ZZ2849). Mezcla en Exteriores La Notepad es el mezclador ideal para uso en exteriores, y puede ser alimentada desde una batería de coche o de camión a través de la unidad de alimentación opcional Spirit PortaPower (ZZ2849). Page 16  Multimedia/MIDI applications This illustration shows how Notepad can be used in a multimedia or MIDI set-up. Mics and sequenced instruments are connected as usual, and a mono mix of the live sources can be recorded on hard disk using the FX Send, which is sent to the computer’s sound card from FX SEND (OUT). This can be played back via the FX Return and mixed with the output from MIDI-controlled keyboards or other instruments. The final Master Mix is recorded to DAT. Multimedia/MIDI Anwendungen Mikros und Sequenzer gesteuerte Instrumente werden wie gewöhnlich angeschlossen. Ein Mono Mix der “Live Quellen” kann auf Hard Disk über den “FX Send” aufgenommen werden. Dieses Signal kann über den “FX-Ret” wieder eingespielt und mit den anderen MIDI gesteuerten Quellen abgemischt und auf DAT aufgenommen werden. Applications multimédia/Midi La Notepad peut être utilisée pour le multimédia ou le Midi comme montré. Les micros et les instruments pilotés par séquenceur sont branchés comme précédemment, et un mixage mono des sources peut être enregistré sur un disque dur à l’aide du départ effet relié à la carte son. Le signal est renvoyé dans la console par les retours effets et peut être mélangé à un signal provenant d’un clavier Midi ou d’autres instruments. Le mixage final est enregistré sur un DAT. Multimedia/applicazioni MIDI L’illustrazione mostra come Notepad possa essere usato nel multimedia o nei sistemi MIDI. Microfoni e strumenti con sequencer vengono collegati come al solito, e il mixaggio mono delle sorgenti può essere registrato su un hard disk attraverso la mandata effetti che viene collegata alla scheda sonora di un computer tramite l’uscita FX SEND. E’ possibile ascoltare il ritorno dal computer tramite l’ingresso FX RET e mixarlo con l’uscita di un controller MIDI o altri strumenti. Il Master Mix finale può essere registrato su un DAT. Aplicaciones Multimedia/MIDI Hi-Fi Applications Esta ilustración muestra cómo la Notepad puede ser usada en un entorno multimedia o MIDI. Los micrófonos y los instrumentos secuenciados están conectados normalmente, y una mezcla mono de la fuentes de directo pueden ser grabadas en un disco duro usando el Envío de Efectos, el cual es enviado hacia la tarjeta de sonido del ordenador desde la salida FX SEND. Esta puede ser reproducida de vuelta a través del retorno de efectos y mezclada con la salida de los teclados controlados por MIDI u otros instrumentos. La Mezcla Master final es grabada en DAT. Notepad may be used within a home Hi-Fi set-up to combine the output from a number of separate units, and the illustration shows the different ways in which a stereo source may be connected to the mixer. Hifi Anwendungen Das Notepad kann als Teil einer Stereoanlage verwendet werden, um mehrere Quellen zu kombinieren. Die Zeichnung zeigt die verschiedenen Anschlußmöglichkeiten einer Stereoquelle. Hi-Fi La Notepad, utilisée en Hi-Fi, permet de combiner plusieurs sources. L’illustration montre différentes manières de connecter des sources stéréo à la console. Applicazioni Hi-Fi Notepad può essere usato all’interno di un sistema Hi-Fi, per combinare le uscite di un certo numero di unità separate, e l’illustrazione mostra i differenti modi in cui una sorgente stereo può essere collegata al mixer. Aplicaciones Hi-Fi La Notepad puede ser usada dentro de un equipo doméstico Hi-Fi para combinar la salida de unidades separadas, y la ilustración muestra las diferentes formas en las cuales una fuente estéreo puede ser conectada al mezclador. Page 17