1
1. CAUTIONS:
• WARNING - Risk of re or electric shock. LED Retrot Kit installation requires knowledge of luminaire electrical systems. If not qualied, do not attempt installation.
Contact a qualied electrician.
• WARNING - Risk of re or electric shock. Install this kit only in the luminaires that have the construction features and dimensions shown in the photographs and/or
drawings and where the input rating of the retrot kit does not exceed the input rating of the luminaire.
• SUITABLE FOR WET LOCATION.
• Operating temperature: -25°C to 45°C.
• SUITABLE FOR USE IN ENCLOSED LUMINAIRES.
MIN. LAMP COMPARTMENT DIMENSIONS: 16.2''x10''x10''
• Don’t stare at the bright light for long periods of time, as it may cause injury to eyes.
• This device is not intended for use with emergency exit.
• Do not make or alter any open holes in an enclosure of wiring or electrical components during kit installation.
• WARNING - To prevent wiring damage or abrasion, do not expose wiring to edges of sheet metal or other sharp objects.
• Installers should not disconnect existing wires from lampholder terminals to make new connections at lampholder terminals. Instead installers should cut existing
lampholder leads several inches away from the lampholder and make new electrical connections to lampholder lead wires by employing applicable connectors.
• This product is rated 120-277V, however in the US it should only be used on branch circuits permitted in Section 210.6 of the US National Electrical Code for EX39
lampholders.
• THE RETROFIT KIT IS ACCEPTED AS A COMPONENT OF A LUMINAIRE WHERE THE SUITABILITY OF THE COMBINATION SHALL BE DETERMINED BY AUTHORITIES HAVING
JURISDICTION. PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE AND APPROPRIATE ELECTRICAL CODES. THE
INSTALLATION GUIDE DOES NOT SUPERSEDE LOCAL OR NATIONAL REGULATIONS FOR ELECTRICAL INSTALLATIONS.
• This device complies with Part 15 of the FCC rules and has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. Any changes or modications not expressly
approved by the manufacturer could void the user's authority to operate the equipment.
2. INSTRUCTION:
STEP 1: Disconnect power from the luminaire and follow proper lockout/tagout procedures before beginning installation or maintenance.
STEP 2: Remove the existing lamp. Dispose of the lamps per local equirements.
STEP 3: Disconnect and remove the existing ballast, capacitor, and ignitor. Dispose of the components per local requirements.
STEP 4: Connect the Line wire (Line/Hot) to the center contact (eyelet) of the lamp holder.
STEP 5: Connect the Neutral wire (Common) to the shell of the lamp holder.
STEP 6: Insert and screw in the LED Retrot lamp into the lamp holder.
STEP 7: Close the wiring compartment. Watch to be sure the wires are not pinched, bound, or crimped when closing the compartment.
STEP 8: Switch on the power.
3. WIRING DIAGRAMS:
INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS
L
N
Replacing Self Ballasted CFL Lamp
L
N
Self ballasted
CFL Lamp LED Retrofit
Lamp
HPS / HID
lamp
Ballast
Ignitor
Capacitor
L
N
Replacing
with
Replacing
with
L
N
Ballast
Ignitor
Capacitor
Replacing HPS/HID Lamp
Self Ballasted CFL Wiring Diagram LED Retrofit Lamp Wiring Diagram
LED Retrofit Lamp Wiring Diagram
HPS/HID Wiring Diagram
and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation.
Used under license by Westinghouse Lighting. All Rights Reserved. Made in China
W-781
033123
HPS / HID
Lámpara
Reemplazo
con
2. INSTRUCCIONES:
PASO 1:
Desconecte la energía de la lámpara y siga el procedimiento adecuado de bloqueo y señalización antes de comenzar la instalación o el mantenimiento.
PASO 2: Retire la lámpara existente. Deseche las lámparas según los requisitos locales.
PASO 3: Desconecte y retire la reactancia existente, el condensador y el arrancador. Deseche los componentes según los requisitos locales.
PASO 4: Conecte el cable Vivo (tension de entrada) con el contacto de centro (ojal) del portalámparas.
PASO 5: Conecte el cable neutro (común) a la carcasa del portalámparas.
PASO 6: Inserte y atornille en la lámpara LED reequipamiento en el portalámparas.
PASO 7:
Cierre el compartimento de cableado. Observe y asegúrese de que los cables no están apretados, atascados o comprimidos al cerrar el compartimento.
PASO 8: Conecte la electricidad.
3. ESQUEMAS DE CABLEADO:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD
2
L
N
Reemplazo de la lámpara CFL con reactancia propia
L
N
Lámpara CFL
con reactancia
propia
Lámpara
reequipamiento LED
Reactancia
Arrancador
Arrancador
Condensador
L
N
Reemplazo
con
L
N
Reactancia
Condensador
Reemplazo de la lámpara HPS/HID
Esquema de cableado CFL
con reactancia propia
Esquema de cableado de
lámpara reequipamiento LED
Esquema de cableado de
lámpara reequipamiento LED
Esquema de cableado HPS/HID
and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation.
Used under license by Westinghouse Lighting. All Rights Reserved. Made in China
1. ADVERTENCIAS:
• ADVERTENCIA - Riesgo de incendio o descarga eléctrica. La instalación del equipo de reequipamiento LED requiere conocimiento de los sistemas eléctricos
de las luminarias. Si no eres calicado, no intente la instalación. Póngase en contacto con un electricista calicado.
•
ADVERTENCIA - Riesgo de incendio o descarga eléctrica. Instale este juego solo en las luminarias que tienen las características y dimensiones de construcción
que se muestran en la fotografías y / o dibujos y donde la clasicación de entrada del equipo de reequipamiento LED no excede la clasicación de la
tension de entrada de la luminaria.
• ADECUADO PARA LUGARES HÚMEDOS.
• Temperatura de funcionamiento: -25~45 grados Celsius.
• APTO PARA USO EN LUMINARIAS CERRADAS.
DIMENSIONES MINIMAS DEL COMPARTIMENTO DE LA LÁMPARA:
16.2''x10''x10''
• No mire directament a la luz por mucho tiempo ya que podría causar daños a los ojos.
• Este dispositivo no se debe utilizar con artefactos o luces de salidas de emergencia.
• No haga ni altere ningún agujero abierto en un recinto de cableado o componentes eléctricos durante la instalación del equipo.
• ADVERTENCIA: para evitar daños en el cableado o la abrasión, no lo exponga a los bordes de chapa metálica u otros objetos alados.
• Los instaladores no deben desconectar los cables existentes de los terminales del portalámparas para hacer nuevas conexiones en los terminales del portalámparas. En
su lugar, los instaladores deben cortar los cables del portalámparas separado por varias pulgadas del portalámparas y realice nuevas conexiones eléctricas a los cables
conductores del portalámparas empleando los conectores correspondientes.
• Este producto tiene una clasicación de 120-277 V; sin embargo, en EE. UU. solo debe usarse en circuitos derivados permitidos en la Sección 210.6 del Código Eléctrico
Nacional de EE. UU. para EX39 Portalámparas.
• EL JUEGO DE REEMPLAZO SE ACEPTA COMO UN COMPONENTE DE UNA LUMINARIA DONDE SE DETERMINARÁ LA IDONEIDAD DE LA COMBINACIÓN POR AUTORIDADES
CON JURISDICCIÓN. EL PRODUCTO DEBE SER INSTALADO POR UN ELECTRICISTA CALIFICADO DE ACUERDO CON LO APLICABLE Y CÓDIGOS ELÉCTRICOS APROPIADOS.
LA GUÍA DE INSTALACIÓN NO SUPERA LAS REGLAMENTOS LOCALES O NACIONALES PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS.
• El dispositivo cumple con lo establecido en la Sección 15 de las normas de la FCC. Ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites
establecidos para los dispositivos digitales clase B. Estos límites han sido diseñados a n de proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala
y emplea de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Cualquier cambio o
modicación que no sea expresamente aprobado por el fabricante podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
2. INSTRUCTIONS:
ÉTAPE 1: Déconnecter le courant du luminaire et respecter les procédures correctes de blocage et de verrouillage avant de commencer l'installation
ou la maintenance.
ÉTAPE 2: Retirer l'ampoule en place. Jeter les ampoules en respect des exigences locales.
ÉTAPE 3: Déconnecter et retirer le ballast en place, le capaciteur et l'igniteur. Jeter les composants en respect des exigences locales.
ÉTAPE 4: Connecter le câble d'alimentation (ligne/chaud) au contact de centre (œillet) du support de la lampe.
ÉTAPE 5: Connecter le câble neutre (commun) à la coque du support de la lampe.
ÉTAPE 6: Insérer et visser l'ampoule de modernisation LED dans le support.
ÉTAPE 7: Fermer le compartiment des câbles. S'assurer que les câbles ne sont pas pincés, liés ou pincés lors de la fermeture du compartiment.
ÉTAPE 8: Allumer l'alimentation.
3. DIAGRAMMES DE CÂBLAGE:
INSTALLATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
3
Ampoule
HPS/HID
Remplacer
avec
L
N
Remplacement soi lesté CFL Lamp
L
N
Soi lesté
CFL Lamp Lampe à LED
modifiée
Ballast
Igniteur Igniteur
Capaciteur
L
N
Remplacer
avec
L
N
Ballast
Capaciteur
Remplacer ampoule HPS/HID
Soi lesté CFL
Câblage Diagramme
Diagramme de câble Ampoule de
modernisation à LED
Diagramme de câble Ampoule de
modernisation à LED
Diagramme de câble HPS/HID
and Westinghouse are trademarks of Westinghouse Electric Corporation.
Used under license by Westinghouse Lighting. All Rights Reserved. Made in China
1. MISES EN GARDE:
• AVERTISSEMENT – Risque d'incendie ou de choc électrique. L'installation du kit de modernisation à LED requiert une connaissance des systèmes électriques de
luminaires. Si vous n'êtes pas qualié, n'essayez pas de procéder à l'installation. Contactez un électricien qualié.
• AVERTISSEMENT – Risque d'incendie ou de choc électrique. Installez ce kit uniquement dans les luminaires qui ont les spécicités et les dimensions indiquées
sur les photos et/ou les dessins et pour lesquels la puissance d'entrée du kit de modernisation ne dépasse pas la puissance d'entrée du luminaire.
• ADAPTÉ AUX EMPLACEMENTS HUMIDES.
• Température de service : -25~45 degrés Celsius.
• CONVIENT À UNE UTILISATION DANS LES LUMINAIRES FERMÉS.
DIMENSIONS MIN. DU COMPARTIMENT DE L'AMPOULE: 410mmx250mmx250mm
• Ne pas xer longtemps la lumière forte, cela peut abîmer les yeux.
• Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation avec un dispositif ou des lumières de sortie de secours.
• N'eectuez pas de trous ouverts dans un boîtier de câbles ou des composants électriques pendant l'installation du kit.
• AVERTISSEMENT - Pour éviter tout dommage et l'abrasion des câbles, ne pas les exposer aux rebords des feuilles en métal ou à d'autres objets tranchants.
• Les installateurs ne doivent pas déconnecter les câbles en place des terminaux du support de lampe pour réaliser de nouvelles connexions sur les terminaux. À la
place, les installateurs doivent débrancher les câbles conducteurs en place des supports de lampe et eectuer des nouvelles connexions électriques avec les câbles
conducteurs des supports de lampe en utilisant des connecteurs certiés.
• Ce produit est homologué pour une tension de 120-277V. Cependant, aux États-Unis, il doit être utilisé uniquement sur des circuits de dérivation autorisés selon la
Section 210.6 du National Electrical Code des États-Unis pour les supports de lampe EX39.
• LE KIT DE MODERNISATION EST ACCEPTÉ EN TANT QUE COMPOSANT D'UN LUMINAIRE LORSQUE L'ADÉQUATION DE LA COMBINAISON DOIT ÊTRE DÉTERMINÉE PAR LES
AUTORITÉS COMPÉTENTES. LE PRODUIT DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ SELON LA RÉGLEMENTATION APPLICABLE ET APPROPRIÉE RELATIVE À
L'ÉLECTRICITÉ. LE GUIDE D'INSTALLATION NE S'IMPOSE PAS À LA RÉGLEMENTATION LOCALE OU NATIONALE RELATIVE AUX INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES.
• Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC et a été testé et certié conforme aux limites des appareils numériques de classe B. Ces
limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé en respect des instructions, il peut causer des
interférences nocives dans les radiocommunications. Tout changement ou modication non expressément approuvé par le fabricant peut annuler
l'autorisation de l'utilisateur à l'équipement.
-
1
-
2
-
3
En otros idiomas
- français: Westinghouse W-781 Manuel utilisateur
- English: Westinghouse W-781 User manual
