Chacon IPCAM-DM02 Manual de usuario

Marca: Chacon

Modelo: IPCAM-DM02

Tipo: Manual de usuario

El Chacon IPCAM-DM02 es una cámara de seguridad inalámbrica con visión nocturna y detección de movimiento que te permitirá vigilar tu hogar o negocio desde cualquier lugar con acceso a Internet. Ofrece una resolución de 2 megapíxeles y un ángulo de visión de 100 grados, y cuenta con 4 LED blancas para visión nocturna que te permiten ver hasta 25 metros en la oscuridad. También dispone de audio bidireccional, para que puedas comunicarte con las personas que se encuentren cerca de la cámara, y una ranura para tarjetas microSD de hasta 128 GB, para que puedas almacenar las grabaciones.

0. Quick start guide

1. Product overview

2. Solar panel & product installation

3. Device conguration

4. Technical information

1. Solar panel

2. Battery cabin (6 pieces)

3. Waterproof power cable 1,5m

4. On/OFF battery button

5. DC5V USB port

6. Lens

7. White LED

8. IR LED

9. Light indicator

10. Light sensor

11. Microphone

12. Human motion detection sensor

13. Speaker

14. Wi-Fi antenna

15. Reset button

16. Micro SD card slot

17. Power key

1x1x 1x1x 6x6x1x

1,5m batt. 18650

15 910

1. Solar panel & camera installation

2. Camera conguration

No light No battery or powered o

Blinking red light Not congurated

Red light No Wi-Fi connection

Solid blue light on The camera runs correctly

Green light Movement detected

1. Place the 6 provided batteries on panels batteries’ compartment.

2. For best usage, charge the solar panel during 8 hours with the provided USB power cable.

3. Screw the wall support into the panel and link panel’s cable with the camera’s one. Pay at-

tention to put it on right direction and correctly screw the waterproof cap to avoid damage by

water leakage.

4. Switch on the battery button.

5. After camera’s conguration to Wi-Fi, install the panel and camera outdoor. Ensure the solar

panel is turned correctly to the sun direction to maximize product’s eciency.

1. Plug in the camera to the solar panel, then press and hold the camera’s power key during 3

sec.

2. Connect your smartphone to the Wi-Fi network (make sure your Wi-Fi is 2,4GHz)

3. Download “My Chacon” app from the Apple Store or Android Play Store depending on your

device. This camera is also compatible with the DiO One app.

4. Launch “My Chacon” app and sign up for the rst use.

5. Tap «+» in the top right corner and select the product type you want to add from the list. Then

follow the on-screen instructions.

Notice: To reset the device, press and hold the reset button for 5 seconds.

The camera beeps when the operation is complete.

Specications

Camera

Resolution 2 Mega pixels

Max resolution 1920 × 1080

Lens 1/ 2,9” CMOS

View Angle 100°

Rotable Tilt: 90°. / Pan: 320°

Night Vision Infrared High power LED with ICR - 15 m

Full colour night vision Switch on 4 white LED – 25 m

Motion detection distance 12 m

IP protection IP65

Working temperature -15°C to 60°C

Working humidity 0% to 90% RH

Standby mode power consumption 0,008W

Working mode power consumption Daytime 2W / Nighttime 3W

Note: - If you have multiple cameras, please follow step 5 again to add devices one by one.

- After installation, reposition correctly the waterproof cover into the camera to avoid

damage by water leakage.

- To change Wi-Fi network, please restore the camera to factory settings and follow

step 5 to add the camera.

Key features notes:

- Micro SD card usage – Format TF card before using.

- Full color night vision – Select on the My Chacon App, the color night vision to turn the 4

LED light on.

- Listen and Talk – keep APP’s button press when talking.

For more information, please download the user manual at www.chacon.com

Storage Micro SD card (Max 128G)

Audio Two-way audio

LED lights 4x 1W LED

Wi-Fi standard IEEE802.11b/g/n

Frequency 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz

Max. Power. < 100 mW ERP

Size(mm) with Wi-Fi antennas 243 X 170 X 115 mm

Solar panel with battery

Support

Minimum output power 8W / ≥ 7,33W

Open circuit voltage ≥ 5,59V

Standard working voltage ≥ 4,75V

Standard working current ≥ 1,5439A

Short circuit current ≥ 1,6439A

Solar cell conversion eciency ≥ 19,5%

Connection 1,5m waterproof circular connector

Battery capacity 13200mAh

Dimensions 243 x 170 x 45 mm

www.chacon.com/support

Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage).

The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the

environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect

of garbage proposed by your city.

Direct current (DC)

Hereby, Chacon declares that the radio equipment type IPCAM-DM02 is in

compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: https://www.chacon.com/conformity

0. Guide de démarrage rapide

1. Description du produit

2. Installation du panneau solaire et du produit

3. Conguration de la caméra

4. Information techniques

1. Panneau solaire

2. Cabine à batterie (6 pièces)

3. Câble d’alimentation étanche 1,5m

4. Bouton de batterie On/OFF

5. Port USB DC5V

6. Objectif

7. LED blanc

8. LED IR

9. Indicateur lumineux

10. Capteur de lumière

11. Microphone

12. Détecteur de mouvement humain

13. Haut-parleur

14. Antenne Wi-Fi

15. Bouton de réinitialisation

16. Emplacement pour carte Micro SD

17. Bouton de mise sous tension

15 910

2. Conguration de la caméra

Aucune lumière Sans batterie ou éteint

Lumière rouge clignotante Non conguré

Lumière rouge Pas de connexion Wi-Fi

Lumière bleue continue allumée La caméra fonctionne correctement

Lumière verte Détection de mouvement

Étape 1 Branchez la caméra au panneau solaire, puis appuyez sur la touche de mise sous ten-

sion de la caméra et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.

Étape 2 Connectez votre smartphone au réseau Wi-Fi (assurez-vous que votre Wi-Fi est à

2,4GHz).

Etape 3 Téléchargez l’application «My Chacon» depuis l’Apple Store ou l’Android Play Store en

fonction de votre appareil. Cet appareil est également compatible avec l’application DiO

One.

Étape 4 Lancez l’appli «My Chacon» et inscrivez-vous pour la première utilisation.

Étape 5 Appuyez sur «+» dans le coin supérieur droit et sélectionnez le type de produit que vous

souhaitez ajouter dans la liste. Suivez ensuite les instructions à l’écran.

Remarque: Pour réinitialiser l’appareil, maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé

durant 5 secondes. La caméra émet un son lorsque l’opération est terminée.

1. Installation du panneau solaire et de la caméra

1. Placez les 6 piles fournies dans le compartiment des piles du panneau.

2. Pour une meilleure utilisation, chargez le panneau solaire pendant 8 heures avec le câble

d’alimentation USB fourni.

3. Vissez le support mural au panneau et reliez le câble du panneau à celui de la caméra. Veillez

à le placer dans le bon sens et à visser correctement le bouchon étanche pour éviter tout

dommage dû à une fuite d’eau.

4. Mettre le bouton de la batterie sur «On».

5. Après la conguration de la caméra au Wi-Fi, installez le panneau et la caméra à l’extérieur.

Assurez-vous que le panneau solaire est correctement orienté dans la direction du soleil pour

maximiser l’ecacité du produit.

Remarque: - Si vous avez plusieurs caméras, veuillez suivre à nouveau l’étape 5 pour les

ajouter une par une.

- Pour modier le réseau Wi-Fi, veuillez restaurer les paramètres d’usine de la

caméra et suivre l’étape 5 pour ajouter la caméra.

Notes sur les caractéristiques principales :

- Utilisation de la carte Micro SD - Formatez la carte TF avant de l’utiliser.

- Vision nocturne en couleur - Sélectionnez sur l’application My Chacon l’option vision noc-

turne en couleur pour allumer les 4 LED.

- Écouter et parler - gardez la pression sur le bouton de l’application lorsque vous parlez.

Pour de plus amples informations, veillez télécharger le manuel d’utilisateur sur

www.chacon.com

Spécications

Caméra

Résolution 2 Mega pixels

Résolution maximale 1920 × 1080

Objectif 1/ 2,9” CMOS

Angle de vue 100°

Rotation Tilt: 90°. / Pan: 320°

Vision nocturne infrarouge LED haute puissance avec ICR - 15 m

Vision nocturne en couleur Allumer 4 LED blanches – 25 m

Distance de détection de mouvement 12 m

Indice de protection IP65

Température de travail -15°C to 60°C

Humidité de travail 0% to 90% RH

Consommation en mode veille 0,008W

Consommation en mode de travail En journée 2W / La nuit 3W

Stockage Micro SD card (Max 128G)

Audio Audio bidirectionnel

Lumières LED 4x 1W LED

Standard Wi-Fi IEEE802.11b/g/n

Fréquence 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz

Puissance Max < 100 mW ERP

Taille (mm) avec antennes Wi-Fi 243 X 170 X 115 mm

Panneau solaire avec batterie

Puissance de sortie minimale 8W / ≥ 7,33W

Tension en circuit ouvert ≥ 5,59V

Tension de travail standard ≥ 4,75V

Courant de travail standard ≥ 1,5439A

Courant de court-circuit ≥ 1,6439A

Rendement de conversion des cellules

solaires

≥ 19,5%

Connexion Connecteur circulaire étanche de 1,5m

Capacité de la batterie 13200mAh

Dimensions 243 x 170 x 45 mm

Ne jetez pas les batteries ou les appareils hors d’usage avec les déchets ménagers

(ordures). Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent

nuire à la santé ou à l’environnement. Faites reprendre ces produits par votre

distributeur ou utilisez la collecte sélective des déchets proposée par votre commune.

Courant Continu (CC)

Le soussigné, Chacon, déclare que l’équipement radioélectrique du type IPCAM-

DM02 est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse

internet suivante: https://www.chacon.com/conformity

Support

www.chacon.com/support

0. Verkorte handleiding

1. Productbeschrijving

2. Zonnepaneel & productinstallatie

3. Congureren van het apparaat

4. Technische informatie

1. Zonnepaneel

2. Batterijcabine (6 stukken)

3. Waterdichte stroomkabel 1,5m

4. Aan/uit batterij knop

5. DC5V USB-poort

6. Lens

7. Witte LED

8. IR-LED

9. Licht indicator

10. Licht sensor

11. Microfoon

12. Menselijke bewegingsdetectiesensor

13. Spreker

14. Wi-Fi antenne

15. Reset knop

16. Micro SD-kaartsleuf

17. Aan/uit-knop

15 910

2. Congureren van de camera

1. Installatie van zonnepanelen en camera’s

Stap 1 Sluit de camera aan op het zonnepaneel en houd vervolgens de aan/uit-knop van de

camera gedurende 3 sec. ingedrukt.

Stap 2 Verbind je smartphone met het Wi-Fi netwerk (zorg ervoor dat je Wi-Fi 2,4GHz is)

Stap 3 Download de «My Chacon» app uit de Apple Store of Android Play Store, afhankelijk van je

toestel. Deze camera is ook compatibel met de DiO One app.

Stap 4 Start «Mijn Chacon» app en meld je aan voor het eerste gebruik.

Stap 5 Tik op «+» in de rechterbovenhoek en selecteer het producttype dat u wilt toevoegen in

de lijst. Volg dan de instructies op het scherm.

1. Plaats de 6 bijgeleverde batterijen in het batterijenvak van het paneel.

2. Voor optimaal gebruik laadt u het zonnepaneel gedurende 8 uur op met de meegeleverde

USB-stroomkabel.

3. Schroef de muursteun in het paneel en verbind de kabel van het paneel met die van de

camera. Let op de juiste richting en schroef de waterdichte dop goed vast om schade door

waterlekkage te voorkomen.

4. Zet de batterijknop aan.

5. Nadat de camera is gecongureerd voor Wi-Fi, installeert u het paneel en de camera buiten.

Zorg ervoor dat het zonnepaneel correct naar de zonnerichting is gedraaid om de eciëntie

van het product te maximaliseren.

Geen licht Geen batterij of uitgeschakeld

Knipperend rood licht Niet gecongureerd

Rood licht Geen Wi-Fi verbinding

Continu blauw licht aan De camera werkt correct

Groen licht Beweging waargenomen

Opmerking: Houd om het apparaat te resetten de Reset-knop 5 seconden ingedrukt.

De camera laat pieptonen horen als hij hiermee klaar is.

Opmerking: - Als u meerdere camera’s heeft, herhaal dan stap 5 om de apparaten één voor

één toe te voegen.

- Om te verbinden met een ander wi-netwerk, moet u de fabrieksinstellingen

van de camera herstellen en stap 5 uitvoeren om de camera toe te voegen.

Belangrijkste kenmerken notities:

• Micro SD kaart gebruik - Formatteer TF kaart voor gebruik.

• Nachtzicht in kleur - Selecteer op de My Chacon App, de nachtzicht in kleur om de 4 LED

lampjes aan te zetten.

• Luisteren en praten - houd de APP’s knop ingedrukt tijdens het praten.

Download voor meer informatie de gebruikershandleiding op www.chacon.com

Specicaties

Camera

Resolutie 2 Mega pixels

Maximale resolutie 1920 × 1080

Lens 1/ 2,9” CMOS

Kijkhoek 100°

Rotable Tilt: 90°. / Pan: 320°

Infrarood nachtzicht Hoog vermogen LED met ICR - 15 m

Nachtzicht in kleur Schakelaar op 4 witte LED – 25 m

Bewegingsdetectie afstand 12 m

IP-bescherming IP65

Bedrijfstemperatuur -15°C to 60°C

Werkende vochtigheid 0% to 90% RH

Stroomverbruik in stand-by 0,008W

Werkmodus stroomverbruik Daytime 2W / Nighttime 3W

Zonnepaneel

Minimaal uitgangsvermogen 8W / ≥ 7,33W

Open circuit spanning ≥ 5,59V

Standaard werkspanning ≥ 4,75V

Standaard werkstroom ≥ 1,5439A

Kortsluitstroom ≥ 1,6439A

Omzettingseciëntie zonnecel ≥ 19,5%

Aansluiting 1,5m waterdichte ronde connector

Batterijcapaciteit 13200mAh

Afmetingen 243 x 170 x 45 mm

Support

www.chacon.com/support

Opslag Micro SD kaart (Max 128G)

Audio Twee-weg audio

LED-lampen 4x 1W LED

Wi-Fi-standaard IEEE802.11b/g/n

Frequentie 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz

Max Vermogen < 100 mW ERP

Grootte (mm) met Wi-Fi-antennes 243 X 170 X 115 mm

Gooi batterijen of afgedankte producten niet bij het huishoudelijk afval (huisvuil). De

gevaarlijke stoen die ze kunnen bevatten, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid

of het milieu. Laat uw winkelier deze producten terugnemen of maak gebruik van de

door uw gemeente voorgestelde gescheiden afvalinzameling.

Gelijkstroom (DC)

Hierbij verklaar ik, Chacon, dat het type radioapparatuur IPCAM-DM02 conform is met

Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op

het volgende internetadres:

https://www.chacon.com/conformity

0. Guía de inicio rápido

1. Descripción del producto

2. Instalación de paneles solares y productos

3. Conguración del dispositivo

4. Informaciones tecnicas

1. Panel solar

2. Cabina de baterías (6 piezas)

3. Cable de alimentación impermeable de

1,5 m

4. Botón encender/apagar la batería

5. Puerto USB DC5V

6. Lente

7. LED blanco

8. LED IR

9. Indicador luminoso

10. Sensor de luz

11. Micrófono

12. Sensor de detección de movimiento

humano

13. Altavoz

14. Antena Wi-Fi

15. Botón de reinicio

16. Ranura para tarjetas Micro SD

17. Botón de alimentación

15 910

Luz roja ja: la cámara se está encendiendo o funciona mal

Luz roja intermitente: esperando la conexión WiFi (lentamente) conectando el

WiFi (rápidamente)

Luz azul intermitente: se está conectando

Luz azul ja: la cámara funciona correctamente

Nota: Para reiniciar el dispositivo, mantenga pulsado el botón de reinicio durante 5

segundos. La cámara emitirá un pitido cuando la operación se haya completado.

2. Conguración de la cámara

1. Instalación de paneles solares y cámaras

Paso 1 Enchufe la cámara al panel solar y mantenga aplastada el botón de alimentation de la

cámara durante 3 segundos.

Paso 2 Conecta tu smartphone a la red Wi-Fi (asegúrate de que tu Wi-Fi es de 2,4GHz)

Paso 3 Descargue la aplicación «My Chacon» en la Apple Store o en la Play Store de Android

según su dispositivo. Esta cámara también es compatible con la app DiO One.

Paso 4 Inicia la app «Mi Chacón» y regístrate para el primer uso.

Paso 5 Pulse «+» en la esquina superior derecha y seleccione el tipo de producto que desea

añadir de la lista. A continuación, sigue las instrucciones que aparecen en pantalla.

1. Coloque las 6 pilas suministradas en el compartimento de las pilas del panel.

2. Para un mejor uso, cargue el panel solar durante 8 horas con el cable de alimentación USB

suministrado.

3. Atornille el soporte de pared en el panel y conecte el cable del panel con el de la cámara. Pres-

ta atención a ponerlo en la dirección correcta y atornillar correctamente la tapa impermeable

para evitar daños por fugas de agua.

4. Encienda el botón de la batería.

5. Después de la conguración de la cámara a Wi-Fi, instale el panel y la cámara en el exterior.

Asegúrese de que el panel solar está correctamente orientado hacia la dirección del sol para

maximizar la eciencia del producto.

Nota: - Si tiene varias cámaras, siga el paso 5 de nuevo para añadir dispositivos uno a uno.

- Para cambiar la red wi, restablezca los ajustes de fábrica de la cámara y siga el paso

5 para añadir la cámara.

Notas sobre las características principales:

• Uso de la tarjeta Micro SD - Formatear la tarjeta TF antes de usarla.

• Visión nocturna a todo color - Seleccione en la App My Chacon, la visión nocturna a color

para encender la luz de 4 LEDs.

• Escuchar y hablar - mantener la aplastado el botón de la APP al hablar

Para más información, descárguese el manual de usuario en www.chacon.com

Especicaciones

Caméra

Resolución 2 Mega pixels

Resolución máxima 1920 × 1080

Lente 1/ 2,9” CMOS

Ángulo de visión 100°

Rotativo Tilt: 90°. / Pan: 320°

Visión nocturna infrarroja LED de alta potencia con ICR - 15 m

Visión nocturna en color Encender 4 LED blancos – 25 m

Distancia de detección de movimiento 12 m

Protección IP IP65

Temperatura de trabajo -15°C to 60°C

Humedad de trabajo 0% to 90% RH

Consumo de energía en modo de espera 0,008W

Consumo de energía en modo de trabajo Durante el día 2W / Por la noche 3W

Almacenamiento Tarjeta Micro SD (Max 128G)

Audio Audio bidireccional

Luces LED 4x 1W LED

Estándar Wi-Fi IEEE802.11b/g/n

Frecuencia 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz

Potencia máxima < 100 mW ERP

Tamaño (mm) con antenas Wi-Fi 243 X 170 X 115 mm

Panel solar

Potencia mínima de salida 8W / ≥ 7,33W

Tensión en circuito abierto ≥ 5,59V

Tensión de trabajo estándar ≥ 4,75V

Corriente de trabajo estándar ≥ 1,5439A

Corriente de cortocircuito ≥ 1,6439A

Eciencia de conversión de la célula solar ≥ 19,5%

Conexión Conector circular impermeable de 1,5 m

Capacidad de la batería 13200mAh

Dimensiones 243 x 170 x 45 mm

Support

www.chacon.com/support

No tire las pilas o los productos fuera de uso con los residuos domésticos (basura). Las

sustancias peligrosas que pueden incluir pueden dañar la salud o el medio ambiente.

Haz que tu vendedor retire estos productos o utiliza la recogida selectiva de basura

que propone tu ciudad.

Corrente Contínua (CC)

Por la presente, Chacon declara que el tipo de equipo radioeléctrico IPCAM-DM02 es

conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente: https://www.chacon.com/conformity

0. Guia de início rápido

1. Descrição do produto

2. Instalação de painéis solares e produtos

3. Conguração do dispositivo

4. Informação técnica

1. Painel solar

2. Cabina de bateria (6 peças)

3. Cabo eléctrico à prova de água de 1,5 m

4. Botão de ligar/desligar a bateria

5. Porto USB DC5V

6. Lente

7. LED branco

8. LED IR

9. Indicador luminoso

10. Sensor de luz

11. Microfone

12. Sensor de detecção de movimento

humano

13. Orador

14. Antena Wi-Fi

15. Botão de reiniciar

16. Ranhura para cartão Micro SD

17. Botão de ligar

15 910

2. Conguração da câmara

1. Instalação de painéis solares e câmaras fotográcas

Passo 1 Ligar a câmara ao painel solar e premir e manter premida a botão de ligar da câmara

durante 3 segundos.

Passo 2 Ligue o seu smartphone à rede Wi-Fi (certique-se de que o seu Wi-Fi é de 2,4GHz).

Passo 3 Descarregar a aplicação «My Chacon» da Apple Store ou Android Play Store, dependen-

do do seu dispositivo. Esta câmara é também compatível com a aplicação DiO One.

Passo 4 Lançar a aplicação «My Chacon» e registar para a primeira utilização.

Passo 5 Prima «+» no canto superior direito e seleccione o tipo de produto que pretende adicio-

nar a partir da lista. Em seguida, siga as instruções no ecrã.

1. Inserir as 6 baterias fornecidas no compartimento das baterias do painel.

2. Para uma melhor utilização, carregar o painel solar durante 8 horas com o cabo de alimenta-

ção USB fornecido.

3. Aparafusar o suporte de parede no painel e ligar o cabo do painel ao cabo da câmara. Prestar

atenção para a colocar na direcção certa e aparafusar correctamente a tampa à prova de

água para evitar danos por fuga de água.

4. Ligar o botão da bateria.

5. Depois de congurar a câmara com a rede Wi-Fi, instalar o painel e a câmara no exterior.

Certique-se de que o painel solar está correctamente virado para a direcção do sol para

maximizar a eciência do produto.

Sem luz Bateria descarregada ou desligada

Luz vermelha intermitente Não congurado

Luz vermelha Sem conexão Wi-Fi

Luz azul constante ligada A câmara está a funcionar correctamente

Luz verde Movimento detectado

Aviso: Para reiniciar o dispositivo, prima continualmente o botão de reiniciar durante 5

segundos. A câmara apita quando a operação está concluída.

Nota: - Se tiver várias câmaras, siga novamente o passo 5 para adicionar dispositivos um a

um.

- Para alterar a rede Wi-Fi, reponha as predenições da câmara e siga o passo 5 para

adicionar a câmara.

Notas sobre as principais características:

- Utilização de cartão Micro SD - Formatar o cartão TF antes da sua utilização.

- Visão nocturna a cores - Seleccione no My Chacon App, visão nocturna a cores para ligar a

luz 4 LED.

- Ouvir e falar - premir e manter premido o botão no APP quando se fala.

Para mais informações, transra o manual do utilizador em www.chacon.com

Especicações

Câmara

Resolução 2 Mega pixels

Resolução máxima 1920 × 1080

Lente 1/ 2,9” CMOS

Ângulo de visão 100°

Rotativo Tilt: 90°. / Pan: 320°

Visão nocturna por infravermelhos LED de alta potência com ICR - 15 m

Visão nocturna a cores Ligar 4 LED brancos – 25 m

Distância de detecção de movimento 12 m

Protecção IP IP65

Temperatura de trabalho -15°C to 60°C

Humidade de trabalho 0% to 90% RH

Consumo de energia em espera 0,008W

Consumo de energia no modo de trabalho Durante o dia 2W / À noite 3W

Armazenamento Cartão Micro SD (Max 128G)

Painel solar

Potência mínima de saída 8W / ≥ 7,33W

Tensão de circuito aberto ≥ 5,59V

Tensão padrão de funcionamento ≥ 4,75V

Corrente de funcionamento padrão ≥ 1,5439A

Corrente de curto-circuito ≥ 1,6439A

Eciência da conversão de células solares ≥ 19,5%

Conexão Conector circular à prova de água de 1,5 m

Capacidade da bateria 13200mAh

Dimensões 243 x 170 x 45 mm

Support

www.chacon.com/support

Áudio Áudio bidireccional

Luzes LED 4x 1W LED

Norma Wi-Fi IEEE802.11b/g/n

Frequência 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz

Potência máxima < 100 mW ERP

Tamanho (mm) com antenas Wi-Fi 243 X 170 X 115 mm

Não atirar pilhas ou produtos fora de serviço com o lixo doméstico (lixo). As substâncias

perigosas que podem incluir podem prejudicar a saúde ou o ambiente. Faça com que

o seu retalhista aceite estes produtos de volta ou utilize a recolha selectiva de lixo

proposta pela sua cidade.

Corrente direta (DC)

O(a) abaixo assinado(a) Chacon declara que o presente tipo de equipamento de

rádio IPCAM-DM02 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte

endereço de Internet: https://www.chacon.com/conformity

0. Kurzanleitung

1. Produktbeschreibung

2. Installation von Solarmodulen und Produkten

3. Gerätekonguration

4. Technische Informationen

1. Solarpanel

2. Batteriekabine (6 Stücke)

3. Wasserdichtes Stromkabel 1,5m

4. Ein/Aus-Batterietaste

5. DC5V USB-Anschluss

6. Objektiv

7. Weiße LED

8. IR-LED

9. Lichtanzeige

10. Lichtsensor

11. Mikrofon

12. Sensor zur Erkennung menschlicher

Bewegungen

13. Sprecher

14. Wi-Fi-Antenne

15. Reset-Taste

16. Micro-SD-Kartensteckplatz

17. Ein/Aus-Taste

15 910

Kein Licht Keine Batterie oder ausgeschaltet

Blinkendes rotes Licht Nicht konguriert

Rotes Licht Keine Wi-Fi-Verbindung

Blaues Dauerlicht leuchtet Die Kamera läuft korrekt

Grünes Licht Bewegung erkannt

Hinweis: Zum Zurücksetzen des Geräts halten Sie die Reset-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.

Die Kamera gibt einen Piepston ab, wenn der Vorgang beendet ist.

2. Konguration der Kamera

1. Installation von Solarmodulen und Kameras

Schritt 1 Schließen Sie die Kamera an das Solarmodul an und halten Sie dann die Ein/Aus-Taste

der Kamera 3 Sekunden lang gedrückt.

Schritt 2 Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Wi-Fi Netzwerk (stellen Sie sicher, dass Ihr Wi-Fi

2,4GHz ist)

Schritt 3 Laden Sie die App «My Chacon» aus dem Apple Store oder Android Play Store herunter,

je nach Ihrem Gerät. Diese Kamera ist auch mit der DiO One App kompatibel.

Schritt 4 Starten Sie die «My Chacon» App und melden Sie sich für die erste Nutzung an.

Schritt 5 Tippen Sie auf «+» in der oberen rechten Ecke und wählen Sie den Produkttyp, den Sie

hinzufügen möchten, aus der Liste aus. Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem

Bildschirm.

1. Legen Sie die 6 mitgelieferten Batterien in das Batteriefach der Schalttafel ein.

2. Für eine optimale Nutzung laden Sie das Solarpanel 8 Stunden lang mit dem mitgelieferten

USB-Netzkabel auf.

3. Schrauben Sie die Wandhalterung in das Panel und verbinden Sie das Kabel des Panels mit

dem der Kamera. Achten Sie auf die richtige Ausrichtung und schrauben Sie die wasserdichte

Kappe korrekt an, um Schäden durch auslaufendes Wasser zu vermeiden.

4. Schalten Sie den Batterieknopf ein.

5. Nach der Konguration der Kamera auf Wi-Fi, installieren Sie das Panel und die Kamera im

Freien. Stellen Sie sicher, dass das Solarpanel richtig zur Sonne ausgerichtet ist, um die

Ezienz des Produkts zu maximieren.

Hinweis: - Wenn Sie mehrere Kameras besitzen, folgen Sie bitte erneut Schritt 5, um die

Geräte nacheinander hinzuzufügen.

- Um das WLAN-Netzwerk zu ändern, stellen Sie bitte die Werkseinstellungen der

Kamera wieder her und folgen Sie Schritt 5, um die Kamera hinzuzufügen.

Wichtigste Merkmale Hinweise:

- Micro SD-Karte Verwendung - Formatieren Sie TF-Karte vor der Verwendung.

- Vollfarbige Nachtsicht - Wählen Sie auf der My Chacon App, die Farbe Nachtsicht, um die 4

LED-Licht einschalten.

- Hören und Sprechen - halten Sie die APP-Taste drücken, wenn Sie sprechen.

Für weitere Informationen laden Sie bitte die Bedienungsanleitung unter www.chacon.com

herunter.

Spezikationen

Kamera

Auösung 2 Mega pixels

Maximale Auösung 1920 × 1080

Objektiv 1/ 2,9” CMOS

Ansichtswinkel 100°

Drehbar Tilt: 90°. / Pan: 320°

Nachtsicht-Infrarot High power LED with ICR - 15 m

Nachtsicht in Farbe 4 weiße LED einschalten – 25 m

Entfernung zur Bewegungserkennung 12 m

IP-Schutz IP65

Arbeitstemperatur -15°C to 60°C

Arbeitsfeuchtigkeit 0% to 90% RH

Stromverbrauch im Standby-Modus 0,008W

Stromverbrauch im Arbeitsmodus Daytime 2W / Nighttime 3W

Lagerung Micro SD-Karte (Max 128G)

Audio Zwei-Wege-Audio

LED-Leuchten 4x 1W LED

Wi-Fi-Standard IEEE802.11b/g/n

Frequenz 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz

Max. Leistung < 100 mW ERP

Größe (mm) mit Wi-Fi-Antennen 243 X 170 X 115 mm

Solarpanel

Minimale Ausgangsleistung 8W / ≥ 7,33W

Leerlaufspannung ≥ 5,59V

Standard-Betriebsspannung ≥ 4,75V

Standard-Arbeitsstrom ≥ 1,5439A

Kurzschlussstrom ≥ 1,6439A

Wirkungsgrad von Solarzellen ≥ 19,5%

Verbindung Verbindung 1,5m wasserdichte Runds-

teckverbindung

Kapazität der Batterie 13200mAh

Abmessungen 243 x 170 x 45 mm

Werfen Sie Batterien oder nicht mehr funktionstüchtige Produkte nicht in den Hausmüll

(Müll). Die gefährlichen Stoe, die sie wahrscheinlich enthalten, können die Gesundheit

oder die Umwelt schädigen. Bitten Sie Ihren Händler, diese Produkte zurückzunehmen,

oder nutzen Sie die von Ihrer Stadt vorgeschlagene getrennte Müllsammlung.

Gleichstrom (DC)

Hiermit erklärt Chacon, dass der Funkanlagentyp IPCAM-DM02 der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: https://www.chacon.com/conformity

Support

www.chacon.com/support

0. Guida rapida per l’uso

1. Descrizione del prodotto

2. Installazione del pannello solare e del prodotto

3. Congurazione del dispositivo

4. Tecniche di informazione

1. Pannello solare

2. Cabina della batteria (6 pezzi)

3. Cavo di alimentazione impermeabile

1,5m

4. Pulsante on/o della batteria

5. Porta USB DC5V

6. Obiettivo

7. LED bianco

8. LED IR

9. Indicatore luminoso

10. Sensore di luce

11. Microfono

12. Sensore di rilevamento del movimento

umano

13. Speaker

14. Antenna Wi-Fi

15. Pulsante Reset

16. Slot per scheda Micro SD

17. Tasto di accensione

15 910

2. Congurazione della videocamera

1. Installazione di pannelli solari e telecamere

1 Collegare la camera al pannello solare, poi tenere premuto il tasto di accensione della camera

per 3 secondi.

2 Connetti il tuo smartphone alla rete Wi-Fi (assicurati che il tuo Wi-Fi sia 2,4GHz)

3 Scarica l’applicazione «My Chacon» da Apple Store o Android Play Store a seconda del tuo

dispositivo. Questa camera è anche compatibile con l’app DiO One.

4 Lancia l’app «My Chacon» e registrati per il primo utilizzo.

5 Tocca «+» nell’angolo in alto a destra e seleziona il tipo di prodotto che vuoi aggiungere dalla

lista. Poi segui le istruzioni sullo schermo.

1. Posizionare le 6 batterie in dotazione nel vano batterie del pannello.

2. Per un utilizzo ottimale, caricare il pannello solare durante 8 ore con il cavo di alimentazione

USB fornito.

3. Avvitare il supporto a muro nel pannello e collegare il cavo del pannello con quello della came-

ra. Prestare attenzione a metterlo nella giusta direzione e ad avvitare correttamente il tappo

impermeabile per evitare danni da perdite d’acqua.

4. Accendere il pulsante della batteria.

5. Dopo la congurazione della camera al Wi-Fi, installare il pannello e la camera all’esterno.

Assicurarsi che il pannello solare sia rivolto correttamente verso la direzione del sole per mas-

simizzare l’ecienza del prodotto.

Nessuna luce Senza batteria o spento

Luce rossa lampeggiante Non congurato

Luce rossa Nessuna connessione Wi-Fi

Luce blu ssa accesa La camera funziona correttamente

Luce verde Movimento rilevato

N.B.: Per resettare il dispositivo, tenere premuto il pulsante reset per 5 secondi.

La videocamera emetterà un “bip” a operazione completata.

N.B.: - In caso di più videocamere, eseguire nuovamente il punto 5 per aggiungere uno per

volta tutti i dispositivi.

- Per cambiare la rete WiFi, ripristinare le impostazioni di fabbrica della camera e

seguire il punto 5 per aggiungere la camera.

Note sulle caratteristiche principali:

- Utilizzo della scheda Micro SD - Formattare la scheda TF prima dell’uso.

- Visione notturna a colori - Selezionare sull’App My Chacon, la visione notturna a colori per

accendere la luce a 4 LED.

- Ascoltare e parlare - mantenere la pressione del pulsante dell’APP quando si parla.

Per maggiori informazioni, si prega di scaricare il manuale utente su www.chacon.com

Especicaciones

Videocamera

Risoluzione 2 Mega pixels

Risoluzione massima 1920 × 1080

Obiettivo 1/ 2,9” CMOS

Angolo di vista 100°

Rotabile Tilt: 90°. / Pan: 320°

Visione notturna a infrarossi LED ad alta potenza con ICR - 15 m

Visione notturna a colori Accendere 4 LED bianchi – 25 m

Distanza di rilevamento del movimento 12 m

Protezione IP IP65

Temperatura di lavoro -15°C to 60°C

Umidità di lavoro 0% to 90% RH

Consumo energetico in modalità standby 0,008W

Consumo di energia in modalità di lavoro Di giorno 2W / Notte 3W

Pannello solare

Potenza di uscita minima 8W / ≥ 7,33W

Tensione a circuito aperto ≥ 5,59V

Tensione di lavoro standard ≥ 4,75V

Corrente di lavoro standard ≥ 1,5439A

Corrente di corto circuito ≥ 1,6439A

Ecienza di conversione della cella solare ≥ 19,5%

Connessione Connettore circolare impermeabile di 1,5m

Capacità della batteria 13200mAh

Dimensioni 243 x 170 x 45 mm

Support

www.chacon.com/support

Stoccaggio Scheda Micro SD (Max 128G)

Audio Audio bidirezionale

Luci a LED 4x 1W LED

Standard Wi-Fi IEEE802.11b/g/n

Frequenza 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz

Potenza massima < 100 mW ERP

Dimensione (mm) con antenne Wi-Fi 243 X 170 X 115 mm

Non gettare le batterie o i prodotti fuori uso con i riuti domestici (spazzatura).

Le sostanze pericolose che possono contenere possono nuocere alla salute o

all’ambiente. Fai ritirare questi prodotti dal tuo rivenditore o utilizza la raccolta

dierenziata dei riuti proposta dalla tua città.

Corrente continua (DC)

Il fabbricante, Chacon, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio IPCAM-DM02 è

conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: https://www.chacon.com/conformity

0. Skrócony podręcznik

1. Opis produktu

2. Instalacja paneli słonecznych i produktów

3. Konguracja urządzenia

4. Techniki informacyjne

1. Panel słoneczny

2. Kabina baterii (6 sztuk)

3. Wodoodporny kabel zasilający 1,5 m

4. Przycisk włączania/wyłączania baterii

5. Port USB DC5V

6. Obiektyw

7. Biała dioda LED

8. DIODA PODCZERWIENI

9. Wskaźnik świetlny

10. Czujnik światła

11. Mikrofon

12. Czujnik wykrywający ruch człowieka

13. Mówca

14. Antena Wi-Fi

15. Przycisk resetowania

16. Gniazdo karty Micro SD

17. Przycisk zasilania

15 910

Brak światła Brak baterii lub wyłączone zasilanie

Migające czerwone światło Nie skongurowane

Czerwone światło Brak połączenia z siecią Wi-Fi

Świeci się stałe niebieskie światło Aparat działa prawidłowo

Światło zielone Wykryto ruch

Uwaga: Aby zresetować urządzenie, naciśnij przycisk resetowania na 5 sekund.

Po zakończeniu operacji kamera emituje sygnał dźwiękowy.

2. Konguracja kamery

1. Instalacja paneli słonecznych i kamer

Krok 1 Podłącz kamerę do panelu słonecznego, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk

zasilania kamery przez 3 sekundy.

Krok 2 Podłącz smartfon do sieci Wi-Fi (upewnij się, że sieć Wi-Fi działa w paśmie 2,4 GHz).

Krok 3 Pobierz aplikację «My Chacon» z Apple Store lub Android Play Store, w zależności od

posiadanego urządzenia. Ten aparat jest również kompatybilny z aplikacją DiO One.

Krok 4 Uruchom aplikację «Mój Chacon» i zarejestruj się przy pierwszym użyciu.

Krok 5 Stuknij «+» w prawym górnym rogu i wybierz z listy typ produktu, który chcesz dodać.

Następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

1. Umieść 6 dostarczonych baterii w komorze baterii panelowych.

2. Aby zapewnić optymalne wykorzystanie panelu słonecznego, ładuj go przez 8 godzin za

pomocą dostarczonego kabla USB..

3. Przykręć wspornik ścienny do panelu i połącz kabel panelu z kablem aparatu. Zwróć uwagę,

aby umieścić go we właściwym kierunku i prawidłowo przykręcić wodoszczelną pokrywę, aby

uniknąć uszkodzenia w wyniku wycieku wody.

4. Włącz przycisk baterii.

5. Po skongurowaniu kamery do pracy w sieci Wi-Fi zainstaluj panel i kamerę na zewnątrz.

Upewnij się, że panel słoneczny jest obrócony prawidłowo w kierunku słońca, aby zmaksymali-

zować wydajność produktów.

Uwaga: – W przypadku posiadania kilku kamer wykonaj ponownie krok 5, aby dodawać

kolejne urządzenia.

– Aby zmienić sieć Wi-Fi, przywróć fabryczne ustawienia kamery i dodaj kamerę

zgodnie z krokiem 5.

Uwagi dotyczące kluczowych funkcji:

- Korzystanie z karty Micro SD - sformatuj kartę TF przed użyciem.

- Pełnokolorowy noktowizor - w aplikacji My Chacon App wybierz kolorowy noktowizor, aby

włączyć 4 diody LED.

- Słuchanie i mówienie - podczas mówienia nie przerywaj naciskania przycisku APP.

Aby uzyskać więcej informacji, pobierz instrukcję obsługi ze strony www.chacon.com.

Dane techniczne

Kamerę

Rezolucja 2 Mega pixels

Maks. rozdzielczość 1920 × 1080

Obiektyw 1/ 2,9” CMOS

Kąt widzenia 100°

Obrotowa strona Tilt: 90°. / Pan: 320°

Noktowizja w podczerwieni Dioda LED dużej mocy z ICR - 15 m

Widzenie nocne w pełnym kolorze Włączanie 4 białych diod LED – 25 m

Odległość wykrywania ruchu 12 m

Ochrona IP IP65

Temperatura pracy -15°C to 60°C

Wilgotność robocza 0% to 90% RH

Pobór mocy w trybie czuwania 0,008W

Tryb pracy Pobór mocy Dzień 2W / Godziny nocne 3W

Przechowywanie Karta Micro SD (Max 128G)

Audio Dźwięk dwukierunkowy

Oświetlenie LED 4x 1W LED

Standard Wi-Fi IEEE802.11b/g/n

Częstotliwość 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz

Maks. Moc < 100 mW ERP

Rozmiar (mm) z antenami Wi-Fi 243 X 170 X 115 mm

Panel słoneczny

Minimalna moc wyjściowa 8W / ≥ 7,33W

Napięcie obwodu otwartego ≥ 5,59V

Standardowe napięcie robocze ≥ 4,75V

Standardowy prąd roboczy ≥ 1,5439A

Prąd zwarciowy ≥ 1,6439A

Sprawność konwersji ogniwa słonecznego ≥ 19,5%

Połączenie 1,5 m wodoszczelne złącze okrągłe

Pojemność akumulatora 13200mAh

Wymiary 243 x 170 x 45 mm

Support

www.chacon.com/support

Nie wyrzucaj baterii i niesprawnych produktów do śmieci. Substancje niebezpieczne,

które mogą się w nich znajdować, mogą być szkodliwe dla zdrowia lub środowiska.

Nakłoń sprzedawcę do odbioru tych produktów lub skorzystaj z selektywnej zbiórki

śmieci proponowanej przez Twoje miasto.

Prąd stały (DC)

Niniejszym rma Chacon oświadcza, że urządzenie radiowe typu IPCAM-BE-03-PS

jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: https://www.chacon.com/conformity

0. Ghid practic

1. Descrierea produsului

2. Instalarea panoului solar și a produsului

3. Congurarea camerei

4. Tehnici de informare

1. Panou solar

2. Cabina bateriei (6 bucăți)

3. Cablu de alimentare rezistent la apă 1,5m

4. Butonul de pornire/oprire a bateriei

5. Port USB DC5V

6. Obiectiv

7. LED alb

8. IR LED

9. Indicator luminos

10. Senzor de lumină

11. Microfon

12. Senzor de detectare a mișcării umane

13. Speaker

14. Antenă Wi-Fi

15. Buton de resetare

16. Slot pentru card Micro SD

17. Butonul de alimentare

15 910

2. Congurarea camerei

1. Panou solar și instalare de camere

Etapa 1 Conectați camera la panoul solar, apoi apăsați și mențineți apăsată tasta de alimentare

a camerei timp de 3 sec.

Etapa 2 Conectați smartphone-ul la rețeaua Wi-Fi (asigurați-vă că Wi-Fi-ul este de 2,4GHz)

Etapa 3 Descărcați aplicația «My Chacon» din Apple Store sau Android Play Store, în funcție de

dispozitivul dvs. Această cameră este, de asemenea, compatibilă cu aplicația DiO One.

Etapa 4 Lansați aplicația «My Chacon» și înregistrați-vă pentru prima utilizare.

Etapa 5 Atingeți «+» în colțul din dreapta sus și selectați tipul de produs pe care doriți să îl adău-

gați din listă. Urmați apoi instrucțiunile de pe ecran.

1. Așezați cele 6 baterii furnizate în compartimentul pentru baterii al panourilor.

2. Pentru o utilizare optimă, încărcați panoul solar timp de 8 ore cu ajutorul cablului de alimentare

USB furnizat.

3. Înșurubați suportul de perete în panou și conectați cablul panoului cu cel al camerei. Fiți atenți

să îl așezați în direcția corectă și să înșurubați corect capacul impermeabil pentru a evita

deteriorarea prin scurgeri de apă.

4. Porniți butonul bateriei.

5. După congurarea camerei la Wi-Fi, instalați panoul și camera în exterior. Asigurați-vă că

panoul solar este întors corect în direcția soarelui pentru a maximiza eciența a produsului.

Fără lumină Fără baterie sau oprit

Lumină roșie intermitentă Necongurat

Lumină roșie Nu există conexiune Wi-Fi

Lumină albastră solidă aprinsă Camera funcționează corect

Lumină verde Mișcare detectată

Observație: Pentru a reseta camera, țineți apăsat butonul de resetare timp de 5 secunde.

La încheierea acestei operațiuni, camera va emite un semnal sonor.

Observație: - Dacă dețineți mai multe camere, repetați etapa 5 pentru a adăuga pe rând

ecare aparat.

- Pentru a schimba rețeaua WiFi, readuceți camera la congurația din fabrică

prin resetare și parcurgeți etapa 5 pentru a adăuga camera.

Caracteristici cheie notează:

- Utilizarea cardului Micro SD - Formatați cardul TF înainte de utilizare.

- Viziune nocturnă colorată - Selectați pe aplicația My Chacon App, viziunea nocturnă colo-

rată pentru a aprinde lumina celor 4 LED-uri.

- Ascultați și vorbiți - păstrați apăsarea butonului APP atunci când vorbiți.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să descărcați manualul de utilizare de la adresa www.

chacon.com

Dane techniczne

Kamerę

Rezoluția 2 Mega pixels

Rezoluție maximă 1920 × 1080

Obiectiv 1/ 2,9” CMOS

Unghiul de vizualizare 100°

Rotativ Tilt: 90°. / Pan: 320°

Vedere pe timp de noapte în infraroșu LED de mare putere cu ICR - 15 m

Viziune nocturnă color completă Porniți 4 LED-uri albe – 25 m

Distanța de detectare a mișcării 12 m

Protecție IP IP65

Temperatura de lucru -15°C to 60°C

Umiditate de lucru 0% to 90% RH

Consumul de energie în modul standby 0,008W

Consumul de energie în modul de lucru Daytime 2W / Nighttime 3W

Panou solar

Puterea minimă de ieșire 8W / ≥ 7,33W

Tensiunea circuitului deschis ≥ 5,59V

Tensiunea de lucru standard ≥ 4,75V

Curent de lucru standard ≥ 1,5439A

Curent de scurtcircuit ≥ 1,6439A

Eciența de conversie a celulelor solare ≥ 19,5%

Conexiune 1,5m conector circular rezistent la apă

Capacitatea bateriei 13200mAh

Dimensiuni 243 x 170 x 45 mm

Support

www.chacon.com/support

Depozitare Card Micro SD (Max 128G)

Audio Audio cu două căi

Lumini LED 4x 1W LED

Standard Wi-Fi IEEE802.11b/g/n

Frecvență 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz

Dimensiune (mm) cu antene Wi-Fi 243 X 170 X 115 mm

Nu aruncați bateriile sau produsele ieșite din uz împreună cu deșeurile menajere

(gunoiul). Substanțele periculoase pe care acestea sunt susceptibile să le includă

pot dăuna sănătății sau mediului. Obligați comerciantul să preia aceste produse sau

folosiți colectarea selectivă a gunoiului propusă de orașul dumneavoastră.

DC - Curent continuu (c.c.)

Prin prezenta, Chacon declară că echipamentul radio de tip IPCAM-BE-03-PS este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă

de internet: https://www.chacon.com/conformity

Chacon S.A. – Avenue Mercator 2 – 1300 – Wavre – Belgium – www.chacon.com

Made in P.R.C

Support

www.chacon.com/support

Chacon IPCAM-DM02 Manual de usuario

Marca: Chacon

Modelo: IPCAM-DM02

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Chacon IPCAM-DM02 Manuel utilisateur
italiano: Chacon IPCAM-DM02 Manuale utente
português: Chacon IPCAM-DM02 Manual do usuário
polski: Chacon IPCAM-DM02 Instrukcja obsługi
română: Chacon IPCAM-DM02 Manual de utilizare

Chacon IPCAM-DM02 Manual de usuario

Chacon IPCAM-DM02 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos