Blaupunkt 5DA26450 Manual de usuario

Marca: Blaupunkt

Modelo: 5DA26450

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instrucciones de uso

Brugsvejledning

Bruksveiledning

5DA26450

5DA29450

Dunstabzugshaube

Extractor hood

Hotte

Afzuigkap

Cappa aspirante

Fläkt

Campana extractor

Emhætte

Kjøkkenvifte

.................................................................................................................................. 3

.................................................................................................................................. 7

.................................................................................................................................. 10

.................................................................................................................................. 14

.................................................................................................................................. 18

.................................................................................................................................. 21

.................................................................................................................................. 24

.................................................................................................................................. 28

.................................................................................................................................. 31

1. SICHERHEITSINFORMA

TIONEN

Lesen Sie bitte für Ihre ei-

gene Sicherheit und die

korrekte Funktion des Ge-

räts diese Betriebsanlei-

tung sorgfältig durch, be-

vor Sie es installieren und

in Betrieb nehmen. Be-

wahren Sie die Betriebs-

anleitung stets zusammen

mit dem Gerät auf, auch

falls Sie dieses verkaufen

oder Dritten überlassen.

Es ist wichtig, dass die Be-

nutzer mit allen Funktions-

und Sicherheitsmerkma-

len des Gerätes vertraut

sind.

Die Kabel müssen von

kompetentem Fachperso-

nal angeschlossen wer-

den.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch

fehlerhafte Installation oder

falschen Gebrauch entste-

hen können.

• Der Mindestsicherheitsab-

stand zwischen dem Koch-

feld und der Abzugshaube

beträgt 650 mm (einige Mo-

delle können auch niedriger

installiert werden; siehe Ab-

schnitt Abmessungen und In-

stallation).

• Sollten die Installationsan-

weisungen des Gaskoch-

felds einen größeren Abstand

als oben angegeben vorse-

hen, ist dies zu berücksichti-

gen.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung den Angaben auf

dem Typenschild im Inneren

der Haube entspricht.

• Trennvorrichtungen müssen

in Übereinstimmung mit den

Verkabelungsvorschriften in

die feste Installation einge-

baut werden.

• Für Geräte der Klasse I si-

cherstellen, dass das Haus-

stromnetz über eine geeigne-

te Erdung verfügt.

• Die Abzugshaube mit einem

Rohr, das einen Durchmes-

ser von mindestens 120 mm

haben muss, an die Abluftlei-

tung anschließen. Die Abluft-

strecke muss so kurz wie

möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschrif-

ten im Bereich Abluft einhal-

ten.

• Die Abzugshaube darf nicht

an einen Schacht ange-

schlossen werden, in den

Rauchgase abgeleitet wer-

den (z. B. von Heizkesseln,

Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube

gleichzeitig mit nichtelektri-

schen Geräten (z.B. Gasge-

räten) verwendet wird, muss

der Raum über eine ausrei-

chende Lüftung verfügen, da-

mit der Rückfluss der Abgase

verhindert wird. Bei gleichzei-

tigem Betrieb der Abzugs-

haube mit nicht elektrisch be-

triebenen Geräten darf der

Unterdruck im Raum nicht

mehr als 0,04 mbar betragen,

damit die Abgase nicht wie-

der durch die Abzugshaube in

den Raum gesogen werden.

• Die Abluft darf nicht über eine

Abgasleitung von Feuerstät-

ten, die mit Gas oder anderen

Brennstoffen betrieben wer-

den, abgeführt werden.

• Wenn das Gerätekabel be-

schädigt ist, muss es vom

Hersteller oder von einem

Kundendiensttechniker er-

setzt werden.

• Den Stecker in eine zugängli-

che, den geltenden Vorschrif-

ten entsprechende Steckdo-

se stecken.

• Was die technischen und Si-

cherheitsmaßnahmen für die

Abgasführung betrifft, sind

die Vorgaben der örtlichen

Behörden streng einzuhal-

ten.

WARNUNG: Bevor die

Abzugshaube installiert

wird, die Schutzfolien ab-

ziehen.

• Nur für die Abzugshaube ge-

eignete Schrauben und

Kleinteile verwenden.

Werden die Schrauben

und Befestigungsteile

nicht gemäß der vorlie-

genden Anleitung befes-

tigt, kann die Gefahr von

Stromschlägen bestehen.

• Nicht direkt mit optischen In-

strumenten (Fernglas, Lupe,

usw.) in das Licht schauen.

• Auf keinen Fall unter der Ab-

zugshaube flambieren. Es

besteht Brandgefahr.

• Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab einem Alter von 8

Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ei-

nem Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht durch Kinder oh-

ne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sichergestellt

wird, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kin-

dern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen ver-

wendet werden, außer wenn

sie beaufsichtigt werden oder

unterwiesen wurden.

Die zugänglichen Teile

können während der Ver-

wendung der Kochgeräte

sehr heiß werden.

• Die Filter nach dem angege-

benen Intervall reinigen und/

oder ersetzen (Brandgefahr).

Siehe Absatz Wartung und

Reinigung.

• Wird die Abzugshaube

gleichzeitig mit Geräten ver-

wendet, die mit Gas oder an-

deren Brennstoffen betrieben

werden, muss der Raum über

eine ausreichende Lüftung

verfügen (gilt nicht für Geräte,

die nur Luft in den Raum ab-

geben).

• Das Symbol des durchge-

strichenen Mülleimers be-

sagt, dass dieses Elektronik-

gerät am Ende seiner Le-

bensdauer nicht im Hausmüll

entsorgt werden darf. Dieses

muss vom Endnutzer einer

getrennten Sammlung zuge-

führt werden. Zur Rückgabe

stehen hierfür kostenfreie

Sammelstellen für Elektroalt-

geräte sowie ggf. weitere An-

nahmestellen für die Wieder-

verwendung zur Verfügung.

Die Adressen können Sie von

Ihrer Stadt- bzw. Kommunal-

verwaltung erhalten.

• Ebenso sind Vertreiber mit ei-

ner Verkaufsfläche von min-

desten 400 Quadratmetern

für Elektro- und Elektronikge-

räte sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Ge-

samtverkaufsfläche von min-

destens 800 Quadratmetern,

die mehrmals im Kalender-

jahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbie-

ten und auf dem Markt bereit-

stellen, dazu verpflichtet un-

entgeltlich alte Elektro- und

Elektronikgeräte zurückzu-

nehmen. Diese müssen bei

der Abgabe eines neuen

Elektro- oder Elektronikgerä-

tes an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Ge-

rät erfüllt, am Ort der Abgabe

oder in unmittelbarer Nähe

hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen sowie ohne Kauf

eines Elektro- oder Elektro-

nikgerätes auf Verlangen des

Endnutzers bis zu drei Altge-

räte pro Geräteart, die in kei-

ner äußeren Abmessung grö-

ßer als 25 Zentimeter sind, im

Einzelhandelsgeschäft oder

in unmittelbarer Nähe hierzu

unentgeltlich zurückzuneh-

men. Bei einem Vertrieb unter

Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln gelten als

Verkaufsflächen des Vertrei-

bers alle Lager- und Versand-

flächen.

• Sofern das alte Elektro- bzw.

Elektronikgerät personenbe-

zogene Daten enthält, sind

Sie selbst für deren Löschung

verantwortlich, bevor Sie es

zurückgeben.

• Ebenso sind dem Gerät vor

der Entsorgung sämtliche

Batterien, Akkus oder

Leuchtmittel zu entnehmen,

soweit dies ohne Zerstörung

des Geräts möglich ist. Die

entnommenen Batterien, Ak-

kus und Leuchtmittel sind ei-

ner separaten Sammlung zu-

zuführen.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließ-

lich dazu entwickelt, um im Haushalt

Küchendünste zu beseitigen.

• Die Haube niemals für andere Zwe-

cke verwenden, als die für welche sie

entwickelt worden ist.

• Unter der eingeschalteten Haube kei-

ne offenen hohen Flammen benut-

zen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie

nicht über den Umfang des Kochge-

schirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Ge-

brauchs ständig überwacht werden:

Überhitztes Öl könnte sich entzün-

den.

3. REINIGUNG UND

WARTUNG

• Der Aktivkohlefilter kann weder ge-

waschen noch regeneriert werden

und muss etwa alle 4 Betriebsmonate

oder bei intensiver Nutzung häufiger

ersetzt werden (W).

• Die Fettfilter sind alle 2 Betriebsmo-

nate bzw. bei intensiver Nutzung häu-

figer zu reinigen und können in der

Spülmaschine gewaschen werden

(Z).

• Die Haube mit einem feuchten Lap-

pen und einem flüssigen Neutralreini-

ger reinigen.

• Vermeiden Sie den Einsatz von Alko-

hol oder Produkten auf Silikonbasis

zur Reinigung der Innen- und Außen-

seite der Dunstabzugshaube.

4. STEUERBEFEHLE

Licht Um das Licht einzuschalten, drücken Sie

den Knopf ein und lassen ihn los, so dass

er aus ihrem Sitz springt.

Um das Licht auszuschalten, drücken Sie

den Knopf wieder hinein und bringen ihn in

die Position "Aus".

Einstellen der

Motordreh-

zahl

Drücken Sie den Knopf hinein und lassen

Sie ihn los, damit er herausspringt. Drehen

Sie dann den Knopf, um eine der verfügba-

ren Ansauggeschwindigkeiten auszuwäh-

len.

5. BELEUCHTUNG

• Wenden Sie sich für den Austausch

an den technischen Kundendienst

("Wenden Sie sich für den Kauf an

den technischen Kundendienst").

1. SAFETY INFORMATION

For your own safety and to

ensure proper operation of

the appliance, please read

this manual carefully be-

fore installation and oper-

ation. Keep these instruc-

tions together with the ap-

pliance, even if it is sold or

transferred to third parties.

It is important that users

know all the appliance's

operating and safety char-

acteristics.

The cables must be con-

nected by a trained techni-

cian.

• The manufacturer shall not be

considered responsible for

any injury or damage caused

by improper installation or

use.

• The minimum safety distance

between the hob and the suc-

tion hood is 650 mm (some

models may be fitted at a

lower height; please see the

paragraph relating to working

dimensions and installation).

• If the instructions for installa-

tion of the gas hob specify a

distance greater than the one

indicated, this must be taken

into account.

• Check that the mains power

supply corresponds to the

one indicated on the data

plate affixed inside the hood.

• The cut-out devices must be

installed in the fixed system

according to wiring system

regulations.

• For Class I appliances, check

that the domestic power sup-

ply is adequately earthed.

• Connect the hood to the flue

using a pipe with a minimum

diameter of 120 mm. The

fumes must travel the

shortest distance possible.

• All the air venting regulations

must be complied with.

• Do not connect the ducting

hood to flues that also carry

combustion fumes (e.g. boil-

ers, chimneys, etc.).

• If the hood is used in combina-

tion with non electric appli-

ances (e.g. gas appliances),

a sufficient level of ventilation

must be guaranteed in the

room to prevent any exhaust

backflow. If the kitchen hood

is used in combination with

appliances that are not elec-

trically powered, the negative

pressure in the room must not

exceed 0.04 mbar to avoid

any risk of the fumes being

sucked back into the room by

the hood.

• The air must not be extracted

through a flue that is also used

as an exhaust flue for fumes

from gas or other fuel

powered combustion

devices.

• If it is damaged, the power

cable must be replaced by the

manufacturer or by a service

technician.

• Connect the plug to a socket

that complies with current

regulations and is in an ac-

cessible position.

• As regards the technical and

safety measures to be taken

for exhausting of fumes, it is

important that the regulations

set by local authorities be

complied with scrupulously.

CAUTION: remove the

protective films before in-

stalling the hood.

• Only use screws and hard-

ware of a sort suitable for the

hood.

CAUTION: failure to install

the screws or fixing

devices as described in

these instructions may

mean there is a risk of elec-

tric shocks.

• Do not look directly at the light

through optical devices (bin-

oculars, magnifying

glasses…).

• Do not flambé food under the

hood: you might cause a fire.

• This appliance may be used

by children over the age of 8

years and by persons with

limited psycho-physical and

sensory abilities or with insuf-

ficient experience and know-

ledge, provided they are care-

fully supervised and instruc-

ted on how to use the appli-

ance safely and on the

dangers that it involves. Make

sure that children are not al-

lowed to play with the appli-

ance. Cleaning and mainten-

ance to be performed by the

user must not be carried out

by children, unless they are

under supervision.

• Supervise children, to make

sure they do not play with the

appliance.

• The appliance must not be

used by persons (including

children) with limited psycho-

physical or sensory capacit-

ies or with insufficient experi-

ence and knowledge, unless

they are carefully supervised

and instructed.

Accessible parts may be-

come extremely hot during

the use of cooking appli-

ances

• Clean and/or replace the fil-

ters after the period of time in-

dicated (danger of fire). See

the paragraph on Mainten-

ance and cleaning.

• The room must be adequately

ventilated when the hood is

used simultaneously with ap-

pliances that use gas or other

fuels (not applicable to appli-

ances that only discharge air

into the room).

• The symbol on the product

or on its packaging indicates

that the product must not be

disposed of with the normal

domestic waste. The product

must be disposed of at a spe-

cialist re-cycling centre for

electrical and electronic com-

ponents. By making sure that

this product is disposed of

properly, you will help prevent

possible negative con-

sequences for the environ-

ment and for health that might

result from its improper dis-

posal. For more detailed in-

formation on how to re-cycle

this product, please contact

your local municipal offices,

local waste disposal service

or the shop in which the

product was purchased.

2. USE

• The suction hood has been designed

exclusively for domestic use, to elim-

inate kitchen odours.

• Never use the hood for purposes

other than those for which it was de-

signed.

• Never leave high flames under the

hood when it is in operation.

• Adjust the intensity of the flame so

that it is directed onto the bottom of

the cooking pan, making sure it does

not wrap around the sides.

• Deep-fryers must be kept under con-

stant supervision when in use: the oil

may catch fire if it gets too hot.

3. CLEANING AND

MAINTENANCE

• The activated charcoal filter cannot

be washed or regenerated, and must

be changed approximately every 4

months of operation, or more fre-

quently in the case of particularly in-

tensive use (W).

• The grease filters must be cleaned

every 2 months of operation, or more

frequently in the case of particularly

intensive use. They can be washed in

a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth

and neutral liquid detergent.

• Avoid using alcohol or silicone-based

products to clean the inside and out-

side of the cooker hood.

4. CONTROLS

Light To turn on the lights, press the hand grip

and release it so that it comes out of its

housing.

To turn off the lights, press the hand grip in

again, putting it back in the off position.

Motor speed

adjustment Push the hand grip and release it so that it

comes out of its housing, then turn the hand

grip to select one of the available suction

speeds.

5. LIGHTING

• Please contact the Service Depart-

ment to change it ("Please contact

the service department to purchase

it").

1. INFORMATIONS

RELATIVES À LA

SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour

garantir le fonctionnement

correct de l’appareil,

veuillez lire attentivement

ce manuel avant son ins-

tallation et sa mise en

fonction. Toujours conser-

ver ces instructions avec

l’appareil, même en cas de

cession ou de transfert à

une autre personne. Il est

important que les utilisa-

teurs connaissent toutes

les caractéristiques de

fonctionnement et de sé-

curité de l’appareil.

La connexion des câbles

doit être effectuée par un

technicien compétent.

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour respon-

sable de dommages éven-

tuellement dus à une installa-

tion ou à une utilisation im-

propre.

• La distance de sécurité mini-

mum entre la table de cuisson

et la hotte aspirante est de

650 mm (certains modèles

peuvent être installés à une

hauteur inférieure; voir le pa-

ragraphe concernant les di-

mensions de travail et l’instal-

lation).

• Si les instructions d’installa-

tion de la table de cuisson à

gaz spécifient une distance

supérieure à celle indiquée ci-

dessus, veuillez impérative-

ment en tenir compte.

• Assurez-vous que la tension

du secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque des ca-

ractéristiques apposée à l’in-

térieur de la hotte.

• Les dispositifs de sectionne-

ment doivent être installés

dans l’équipement fixe

conformément aux normes

sur les systèmes de câblage.

• Pour les appareils de Classe

I, s’assurer que l’installation

électrique de votre intérieur

dispose d’une mise à la terre

adéquate

• Relier la hotte au conduit de

cheminée avec un tube ayant

un diamètre minimum de 120

mm. Le parcours des fumées

doit être le plus court pos-

sible.

• Respecter toutes les normes

concernant l’évacuation de

l’air.

• Ne pas relier la hotte aspi-

rante aux conduits de chemi-

née qui acheminent les fu-

mées de combustion (par ex.

de chaudières, de chemi-

nées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en

même temps que des appa-

reils non électriques (par ex.

appareils à gaz), veillez à ce

que la pièce soit adéquate-

ment ventilée, afin d’empê-

cher le retour du flux des gaz

d’évacuation. Si vous utilisez

la hotte de cuisine en même

temps que des appareils non

alimentés à l’électricité, la

pression négative dans la

pièce ne doit pas dépasser

0,04 mbar, afin d’éviter que

les fumées soient réaspirées

dans la pièce où se trouve la

hotte.

• Ne pas évacuer l’air à travers

un conduit utilisé pour la sor-

tie des fumées des appareils

de combustion alimentés au

gaz ou avec d’autres com-

bustibles.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant ou

par un technicien du service

après-vente agréé.

• Branchez la fiche à une prise

conforme aux normes en vi-

gueur et dans une position ac-

cessible.

• En ce qui concerne les dimen-

sions techniques et de sécuri-

té à adopter pour l’évacuation

des fumées, se conformer

scrupuleusement aux règle-

ments établis par les autorités

locales.

ATTENTION: avant d’ins-

taller la hotte, retirer les

films de protection.

• Utilisez exclusivement des

vis et de petites fournitures du

type adapté pour la hotte.

ATTENTION: toute instal-

lation de vis et de disposi-

tifs de fixation non

conforme à ces instruc-

tions peut entraîner des

risques de décharges

électriques.

• Ne pas regarder directement

avec des instruments op-

tiques (jumelles, lentilles

grossissantes...).

• Ne flambez pas des mets

sous la hotte: sous risque de

développer un incendie.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de plus de 8

ans et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont diminuées ou ayant une

expérience et des connais-

sances insuffisantes, pourvu

que ce soit sous la sur-

veillance attentive d’une per-

sonne responsable et après

avoir reçu des instructions sur

la manière d’utiliser cet appa-

reil en toute sécurité et sur les

dangers que cela comporte.

S’assurer que les enfants ne

jouent pas avec cet appareil.

Le nettoyage et l’entretien de

la part de l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants, à moins qu’ils ne

soient surveillés.

• Surveillez les enfants. Assu-

rez-vous qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris)

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales

sont diminuées ou ayant une

expérience et des connais-

sances insuffisantes, à moins

que celles-ci ne soient attenti-

vement surveillées et ins-

truites.

Les parties accessibles

peuvent devenir très

chaudes durant l’utilisa-

tion des appareils de cuis-

son.

• Nettoyer et/ou remplacer les

filtres après le délai indiqué

(danger d’incendie). Voir le

paragraphe Entretien et net-

toyage.

• Veillez à ce que la pièce ait

une ventilation adéquate

lorsque la hotte fonctionne en

même temps que des appa-

reils utilisant du gaz ou

d’autres combustibles (non

applicable aux appareils qui

évacuent l’air uniquement

dans la pièce).

• Le symbole le symbole

marqué sur le produit ou sur

son emballage indique que ce

produit ne peut pas être élimi-

né comme un déchet ména-

ger normal. Cet appareil doit

être remis à une déchetterie

spécialisée dans le recyclage

de composants électriques et

électroniques. Assurez-vous

que cet appareil a été éliminé

correctement, vous participe-

rez ainsi à prévenir les consé-

quences potentiellement né-

gatives pour l'environnement

et pour la santé pouvant dé-

couler d’une d’élimination in-

appropriée. Pour toute infor-

mation supplémentaire sur le

recyclage de ce produit,

contactez votre municipalité,

votre déchetterie locale ou le

magasin qui vous a vendu ce

produit.

2. UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue

exclusivement pour un usage domes-

tique dans le but d’éliminer les odeurs

de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des

buts différents de ceux pour lesquels

elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé

sous la hotte lorsque celle-ci est en

fonction.

• Réglez l’intensité du feu de manière à

l’orienter exclusivement vers le fond

de la casserole, en vous assurant

que celui-ci ne déborde pas sur les

côtés.

• Contrôlez constamment les friteuses

durant leur utilisation : l’huile sur-

chauffée risque de s’incendier.

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

• Le filtre à charbon actif ne peut être ni

lavé ni régénéré et il doit être rempla-

cé environ tous les 4 mois de fonc-

tionnement ou plus souvent en cas

d’utilisation particulièrement intense

(W).

• Nettoyer les filtres à graisse tous les

2 mois de fonctionnement ou plus

souvent en cas d’utilisation particuliè-

rement intense. Ces filtres peuvent

être lavés au lave-vaisselle (Z).

• Nettoyez la hotte avec un chiffon hu-

mide et un détergent liquide neutre.

• Ne pas utiliser d’alcool ni de produits

à base de silicone pour nettoyer l’in-

térieur ou l’extérieur de la hotte d’as-

piration.

4. COMMANDES

Lumière Pour allumer les lumières, pousser la poi-

gnée et la relâcher de façon à la faire sortie

de son siège.

Pour éteindre les lumières, repousser la

poignée vers l’intérieur, en la remettant

dans sa position d’interrupteur éteint.

Réglage vi-

tesse moteur Pousser la poignée et la relâcher de façon à

ce qu’elle sorte de son siège, puis tourner la

poignée pour sélectionner l’une des vi-

tesses d’aspiration disponibles.

5. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le

service après-vente (« Pour l’achat,

s’adresser au Service Après-

Vente»).

1. VEILIGHEIDSINFORMAT

Lees voor uw eigen veilig-

heid en voor een correcte

werking van het apparaat

eerst deze handleiding

aandachtig door, alvorens

het apparaat te installeren

en te gebruiken. Bewaar

deze instructies altijd bij

het apparaat, ook wan-

neer u het verkoopt of

overdraagt aan derden.

Gebruikers moeten volle-

dig op de hoogte zijn van

de werking en de veilig-

heidsfuncties van het ap-

paraat.

De kabels moeten door

een ervaren monteur wor-

den aangesloten.

• De fabrikant is niet aanspra-

kelijk voor eventuele schade

als gevolg van een onjuiste in-

stallatie of oneigenlijk ge-

bruik.

• De minimale veiligheidsaf-

stand tussen de kookplaat en

de afzuigkap is 650 mm (som-

mige modellen kunnen op

een kleinere afstand worden

geïnstalleerd; zie de para-

graaf over de werkafmetin-

gen en de installatie).

• Als de installatievoorschriften

van de gaskookplaat bepalen

dat een grotere afstand in

acht moet worden genomen

dan hierboven is aangege-

ven, dan moet daar rekening

mee worden gehouden.

• Controleer of de netspanning

overeenstemt met de span-

ning die op het typeplaatje

aan de binnenkant van de af-

zuigkap staat vermeld.

• Er moeten lastscheiders in de

vaste installatie worden geïn-

stalleerd in overeenstem-

ming met de normen over be-

dradingssystemen.

• Controleer voor apparaten

van klasse I of het elektrici-

teitsnet in uw woning over een

goede aarding beschikt.

• Sluit de afzuigkap op het

rookkanaal aan met een pijp

met een minimale diameter

van 120 mm. De rook moet

een zo kort mogelijk traject af-

leggen.

• Alle regels voor de luchtaf-

voer moeten in acht worden

genomen.

• Sluit de afzuigkap niet op

rookkanalen aan die verbran-

dingsgassen afvoeren (bijv.

van verwarmingsketels, open

haarden, enz.).

• Als de afzuigkap in combina-

tie met niet-elektrische appa-

raten wordt gebruikt (bijv.

gasapparaten), moet het ver-

trek voldoende geventileerd

zijn om te voorkomen dat de

uitgestoten gassen terugstro-

men. Wanneer de afzuigkap

in combinatie met niet-elektri-

sche apparaten wordt ge-

bruikt, mag de onderdruk in

het vertrek niet groter zijn dan

0,04 mbar om te voorkomen

dat de damp opnieuw door de

afzuigkap in het vertrek gezo-

gen wordt.

• De lucht mag niet worden af-

gevoerd door een kanaal dat

wordt gebruikt voor de rook-

gasafvoer door apparaten op

gas of andere brandstoffen.

• Een beschadigde voedings-

kabel moet door de fabrikant

of door een monteur van de

technische servicedienst

worden vervangen.

• Sluit de stekker op een toe-

gankelijk stopcontact aan dat

voldoet aan de geldende nor-

men.

• Met betrekking tot de techni-

sche en veiligheidsmaatre-

gelen voor de rookgasafvoer

is het belangrijk dat de regels

die door de lokale autoriteiten

zijn bepaald nauwgezet wor-

den opgevolgd.

WAARSCHUWING: ver-

wijder de beschermfolie

alvorens wordt de afzuig-

kap te installeren.

• Gebruik alleen schroeven en

kleine onderdelen die ge-

schikt zijn voor de afzuigkap.

WAARSCHUWING: in-

dien de schroeven en be-

vestigingssystemen niet

volgens deze aanwijzin-

gen worden geïnstalleerd,

bestaat het gevaar voor

elektrische schokken.

• Niet direct met optische in-

strumenten (verrekijker, ver-

grootglas…) waarnemen.

• Er mag niet onder de afzuig-

kap geflambeerd worden:

brandgevaar.

• Het apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen ouder

dan 8 jaar en door personen

met een lichamelijke, zintuig-

lijke of geestelijke beperking

of met onvoldoende ervaring

en kennis, mits ze onder toe-

zicht staan en goed geïnstru-

eerd zijn over een veilig ge-

bruik van het apparaat en de

gevaren die ermee samen-

hangen. Zorg ervoor dat kin-

deren niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onder-

houd door de gebruiker mo-

gen niet door kinderen wor-

den uitgevoerd, tenzij ze on-

der toezicht staan.

• Kinderen moeten worden ge-

controleerd om er zeker van

te zijn dat ze niet met het ap-

paraat spelen.

• Het apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen

(waaronder kinderen) met

geestelijke, lichamelijke of

zintuiglijke beperkingen, of

door personen zonder erva-

ring en kennis, tenzij ze onder

toezicht staan of worden ge-

ïnstrueerd over het gebruik

van het apparaat.

Tijdens het gebruik van de

kooktoestellen kunnen de

toegankelijke delen erg

heet worden

• Reinig en/of vervang de filters

na de aangegeven tijdsperio-

de (brandgevaar). Zie de pa-

ragraaf Onderhoud en reini-

ging.

• De ruimte moet voldoende

geventileerd zijn als de af-

zuigkap tegelijk met appara-

ten op gas of andere brand-

stoffen wordt gebruikt (niet

van toepassing op apparaten

die alleen lucht in de ruimte

blazen).

• Het symbool op het product

of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huis-

houdafval mag worden be-

handeld. Het moet echter

naar een speciaal verzamel-

centrum worden gebracht

waar elektrische en elektroni-

sche apparatuur wordt gere-

cycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte ma-

nier wordt verwijderd, voor-

komt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen

die zich zouden kunnen voor-

doen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Neem

voor meer details over het re-

cyclen van dit product contact

op met uw gemeente, de

plaatselijke vuilophaaldienst

of de winkel waar u het pro-

duct hebt gekocht.

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik om kook-

geuren te verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor an-

dere doeleinden dan waarvoor hij be-

doeld is.

• Laat nooit hoog brandende branders

onbedekt onder een werkende af-

zuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze

niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het

gebruik: de oververhitte olie zou vlam

kunnen vatten.

3. REINIGING EN

ONDERHOUD

• Het filter met actieve koolstof is niet

afwasbaar of regenereerbaar en

moet ongeveer om de 4 maanden

worden vervangen, of vaker bij zeer

intensief gebruik (W).

• De vetfilters moeten om de 2 maan-

den worden schoongemaakt, of vaker

bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen

in de afwasmachine worden gewas-

sen (Z).

• Maak de afzuigkap schoon met een

vochtige doek en een mild vloeibaar

schoonmaakmiddel.

• Gebruik geen alcohol of siliconehou-

dende producten om de binnen- en

buitenkant van de wasemkap schoon

te maken.

4. BEDIENINGSELEMENT

Verlichting Inschakeling verlichting: duw op de knop en

laat hem los zodat hij naar buiten komt.

Uitschakeling verlichting: duw de knop terug

naar binnen, naar de stand voor uitgescha-

kelde schakelaar.

Regeling snel-

heid motor Duw op de knop en laat hem los zodat hij

naar buiten komt en draai de knop vervol-

gens om een van de beschikbare afzuig-

snelheden te selecteren.

5. VERLICHTING

• Neem voor de vervanging contact op

met de technische klantenservice

('Wend u voor de aankoop tot de

technische klantenservice').

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

Per la propria sicurezza e

per il corretto funziona-

mento dell’apparecchio, si

prega di leggere attenta-

mente questo manuale

prima dell’installazione e

della messa in funzione.

Tenere queste istruzioni

sempre insieme all’appa-

recchio, anche in caso di

cessione o trasferimento a

terzi. È importante che gli

utilizzatori conoscano tut-

te le caratteristiche di fun-

zionamento e sicurezza

dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere effettuato da

un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà rite-

nersi responsabile per even-

tuali danni risultanti da un’in-

stallazione o utilizzazione im-

propria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e la

cappa aspirante è di 650 mm

(alcuni modelli possono es-

sere installati a un’altezza in-

feriore; vedere il paragrafo re-

lativo alle dimensioni di lavoro

e all’installazione).

• Se le istruzioni di installazio-

ne del piano cottura a gas

specificano una distanza

maggiore di quella sopra indi-

cata, è necessario tenerne

conto.

• Controllare che la tensione di

rete corrisponda a quella indi-

cata sulla targa dati applicata

all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento

devono essere installati

nell’impianto fisso in confor-

mità alle normative sui siste-

mi di cablaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I,

controllare che la rete di ali-

mentazione domestica di-

sponga di un adeguato colle-

gamento a massa.

• Collegare la cappa alla canna

fumaria con un tubo di diame-

tro minimo di 120 mm. Il per-

corso dei fumi deve essere il

più corto possibile.

• Devono essere rispettate tut-

te le normative riguardanti lo

scarico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che

trasportano fumi di combu-

stione (per es. di caldaie, ca-

mini ecc.).

• Se la cappa è utilizzata in

combinazione con apparec-

chi non elettrici (per es. appa-

recchi a gas), deve essere ga-

rantito un sufficiente grado di

aerazione nel locale per im-

pedire il ritorno di flusso dei

gas di scarico. Quando la

cappa per cucina è utilizzata

in combinazione con appa-

recchi non alimentati dalla

corrente elettrica, la pressio-

ne negativa nel locale non de-

ve superare 0,04 mbar per

evitare che i fumi vengano ria-

spirati nel locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere eva-

cuata attraverso un condotto

utilizzato per lo scarico dei fu-

mi da apparecchi di combu-

stione alimentati a gas o altri

combustibili.

• Il cavo di alimentazione, se

danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante o da

un tecnico del servizio assi-

stenza.

• Collegare la spina ad una pre-

sa di tipo conforme alle nor-

mative vigenti e in posizione

accessibile.

• Relativamente alle misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fu-

mi è importante attenersi

scrupolosamente ai regola-

menti stabiliti dalle autorità lo-

cali.

AVVERTENZA: prima di

installare la cappa, rimuo-

vere le pellicole di prote-

zione.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la manca-

ta installazione delle viti o

dei dispositivi di fissaggio

in conformità alle presenti

istruzioni può comportare

rischi di scosse elettriche.

• Non osservare direttamente

con strumenti ottici (binocolo,

lente d’ingrandimento….).

• Non cuocere al flambé sotto

la cappa: si potrebbe svilup-

pare un incendio.

• Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità

psico-fisico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze in-

sufficienti, purché attenta-

mente sorvegliati e istruiti su

come utilizzare in modo sicu-

ro l’apparecchio e sui pericoli

che ciò comporta. Assicurarsi

che i bambini non giochino

con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione da parte

dell’utente non devono esse-

re effettuate da bambini, a

meno che non siano sorve-

gliati.

• Sorvegliare i bambini, assicu-

randosi che non giochino con

l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve es-

sere utilizzato da persone

(bambini compresi) con ridot-

te capacità psico-fisico-sen-

soriali o con esperienza e co-

noscenze insufficienti, a me-

no che non siano attentamen-

te sorvegliate e istruite.

Le parti accessibili posso-

no diventare molto calde

durante l’uso degli appa-

recchi di cottura

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo

il periodo di tempo specificato

(pericolo di incendio). Vedere

il paragrafo Manutenzione e

pulizia.

• Deve essere presente

un’adeguata ventilazione nel

locale quando la cappa è uti-

lizzata contemporaneamen-

te ad apparecchi che utilizza-

no gas o altri combustibili

(non applicabile ad apparec-

chi che scaricano unicamen-

te l’aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o sul-

la sua confezione indica che il

prodotto non può essere

smaltito come un normale ri-

fiuto domestico. Il prodotto da

smaltire deve essere conferi-

to presso un apposito centro

di raccolta per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elet-

tronici. Assicurandosi che

questo prodotto sia smaltito

correttamente, si contribuirà

a prevenire potenziali conse-

guenze negative per l’am-

biente e per la salute che po-

trebbero altrimenti derivare

dal suo smaltimento inade-

guato. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare il

Comune, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove è stato acqui-

stato il prodotto.

2. USO

• La cappa aspirante è progettata

esclusivamente per l’uso domestico

allo scopo di eliminare gli odori dalla

cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi di-

versi da quelli per cui è stata proget-

tata.

• Non lasciare mai fiamme alte sotto la

cappa quando è in funzione.

• Regolare l’intensità della fiamma in

modo da dirigerla esclusivamente

verso il fondo del recipiente di cottu-

ra, assicurandosi che non ne avvolga

i lati.

• Le friggitrici devono essere costante-

mente controllate durante l’uso: l’olio

surriscaldato potrebbe incendiarsi.

3. PULIZIA E

MANUTENZIONE

• Il filtro al carbone attivo non è lavabile

né è rigenerabile e deve essere sosti-

tuito ogni 4 mesi di funzionamento

circa o più frequentemente in caso di

utilizzo molto intenso (W).

• I filtri antigrasso devono essere puliti

ogni 2 mesi di funzionamento o più

frequentemente in caso di utilizzo

molto intenso e possono essere lavati

in lavastoviglie (Z).

• Pulire la cappa utilizzando un panno

umido e un detergente liquido neutro.

• Per la pulizia esterna ed interna della

cappa evitare prodotti alcoolici o sili-

conici.

4. COMANDI

Luce Per accendere le luci, spingere la manopola

e rilasciarla in modo che fuoriesca dalla sua

sede.

Per spegnere le luci, rispingere la manopola

verso l'interno, riportandola nella posizione

di interruttore spento.

Regolazione

velocità moto-

Spingere la manopola e rilasciarla in modo

che fuoriesca dalla sua sede, quindi ruotare

la manopola per selezionare una delle velo-

cità di aspirazioni disponibili.

5. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assi-

stenza Tecnica (“Per l’acquisto rivol-

gersi all’assistenza tecnica”).

1. SÄKERHETSINFORMAT

ION

För din säkerhet och kor-

rekt funktion av apparaten

ber vi dig läsa denna

bruksanvisning noggrant

innan apparaten installe-

ras och tas i bruk. Förvara

alltid denna bruksanvis-

ning tillsammans med ap-

paraten, så att du kan läm-

na över den till ev. ny äga-

re. Det är viktigt att använ-

darna känner till appara-

tens samtliga funktions-

och säkerhetsegenska-

per.

Anslutningen av elkablar-

na ska utföras av en behö-

rig tekniker.

• Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador som orsa-

kas av felaktig installation el-

ler användning.

• Min. säkerhetsavstånd mel-

lan spishällen och köksfläk-

ten är 650 mm (vissa modeller

kan installeras på en lägre

höjd; se avsnittet gällande

drift- och installationsmått).

• Om installationsanvisningar-

na för gasspishällen anger ett

större avstånd än det ovan

angivna, måste det beaktas.

• Kontrollera att nätspänning-

en motsvarar den som anges

på märkplåten inuti köksfläk-

ten.

• Det är nödvändigt att installe-

ra frånskiljare i det fasta el-

systemet i enlighet med ka-

beldragningsbestämmelser-

na.

• För apparater i klass I, säker-

ställ att bostadens elsystem

har en lämplig jordanslutning.

• Anslut köksfläkten till imkana-

len med ett rör med min. dia-

meter på 120 mm. Sträckan

där matos avleds ska vara så

kort som möjligt.

• Följ gällande lagstiftning an-

gående utsugning av luft.

• Anslut inte köksfläkten till rök-

gaskanaler för förbrännings-

rök från värmepannor, öppna

spisar o.s.v.

• Om köksfläkten används i

kombination med andra ap-

parater som inte är eldrivna

(t.ex. gasdrivna apparater),

ska du sörja för tillräcklig ven-

tilation av lokalen för att för-

hindra returflöde av förbrän-

ningsgas. När köksfläkten

används i kombination med

andra apparater som inte är

eldrivna, får lokalens negati-

va lufttryck inte överskrida

0,04 mbar för att förhindra att

rök sugs tillbaka in i lokalen

via köksfläkten.

• Luftutsläppet får inte ske ge-

nom en rökgaskanal som an-

vänds av gasdrivna eller an-

dra bränsledrivna apparater.

• Om elkabeln skadas, ska den

bytas ut av tillverkaren eller av

en servicetekniker.

• Anslut stickkontakten till ett

lättillgängligt vägguttag som

är i överensstämmelse med

gällande bestämmelser.

• Följ noggrant föreskrifterna

från de lokala myndigheterna

när det gäller de tekniska och

säkerhetsmässiga åtgärder

som ska vidtas för avledning

av rök.

VARNING: Ta bort

skyddsfilmen innan du in-

stallerar köksfläkten.

• Använd endast skruvar och

beslag som är lämpliga för

köksfläkten.

VARNING: Om det inte in-

stalleras skruvar eller

fästanordningar som

överensstämmer med

dessa anvisningar kan det

leda till risk för elektrisk

stöt.

• Titta inte direkt med optiska

instrument (kikare, försto-

ringsglas o.s.v.).

• Flambera inte under köks-

fläkten. Det finns risk för elds-

våda.

• Denna apparat får användas

av barn (över 8 år), personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental funktionsförmå-

ga eller personer som saknar

erfarenhet eller kunskap om

hur den används, under förut-

sättning att de övervakas av

någon som kan ansvara för

deras säkerhet eller som har

lärt dem hur apparaten an-

vänds på ett säkert sätt och

gjort dem medvetna om ris-

kerna. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och

underhåll som ska utföras av

användaren får inte utföras av

barn utan tillsyn av en vuxen.

• Håll barn under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

• Denna apparat får inte använ-

das av personer (inkl. barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental funktionsförmå-

ga eller personer som saknar

erfarenhet eller kunskap om

hur den används, om de inte

övervakas och instrueras.

De åtkomliga delarna kan

bli mycket varma under

användningen av spisar,

matlagningsapparater

o.dyl.

• Rengör och/eller byt ut filtren

efter den angivna tidsperio-

den (brandrisk). Se avsnitt

Underhåll och rengöring.

• Lokalen måste ha lämplig

ventilation när köksfläkten

används samtidigt med andra

apparater som använder gas

eller andra bränslen (gäller in-

te apparater som endast släp-

per ut luft i lokalen).

• Symbolen på apparaten el-

ler emballaget anger att ap-

paraten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den ska i stäl-

let lämnas in på en uppsam-

lingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponen-

ter. Genom att säkerställa att

apparaten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö-

och hälsoeffekter som kan

uppstå om apparaten bort-

skaffas som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om

återvinning av apparaten bör

du kontakta lokala myndighe-

ter, sophämtningstjänsten el-

ler affären där du köpte appa-

raten.

2. ANVÄNDNING

• Köksfläkten har uteslutande konstru-

erats för hushållsbruk för att avlägsna

matos i köket.

• Använd aldrig köksfläkten för andra

ändamål än vad den är konstruerad

för.

• Se till att det aldrig uppkommer höga

lågor under köksfläkten när den är

igång.

• Justera lågans styrka så att den en-

dast vidrör kokkärlets botten och inte

slickar utmed dess sidor.

• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden

under användningen. Den överhetta-

de oljan kan ta eld.

3. RENGÖRING OCH

UNDERHÅLL

• Filtret med aktivt kol kan varken dis-

kas eller regenereras. Filtret ska by-

tas ut cirka var 4:e månad eller oftare

vid mycket intensiv användning (W).

• Fettfiltren ska rengöras varannan må-

nad eller oftare vid mycket intensiv

användning. De kan diskas i diskma-

skin (Z).

• Rengör köksfläkten med en fuktig tra-

sa och ett milt flytande rengöringsme-

del.

• För utvändig och invändig rengöring

av fläkten, undvik alkoholhaltiga eller

silikonhaltiga produkter.

4. MANÖVERDON

Belysning För att tända belysningen, tryck in vredet

och släpp det så att det kommer ut ur sitt

säte.

För att släcka belysningen, tryck in vredet

igen, inåt för att återföra det till läget för av-

stängd strömbrytare.

Justering av

motorhastig-

heten

Tryck in vredet och släpp det så att det

kommer ut ur sitt säte, vrid sedan vredet för

att välja en av de tillgängliga sughastighe-

terna.

5. BELYSNING

• Kontakta servicecenter för byte

(”Kontakta en auktoriserad service-

verkstad för köp”).

1. INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

Para garantizar su seguri-

dad y el correcto funciona-

miento del aparato, lea

con atención este manual

antes de instalarlo y utili-

zarlo. Guarde siempre es-

tas instrucciones con el

aparato, incluso si lo cede

o transfiere a un tercero.

Es importante que los

usuarios conozcan todas

las características de fun-

cionamiento y seguridad

del aparato.

Los cables deben ser co-

nectados por un técnico

cualificado.

• El fabricante no podrá consi-

derarse responsable de los

daños ocasionados por una

instalación o un uso incorrec-

to del aparato.

• La distancia mínima de segu-

ridad entre la placa de coc-

ción y la campana extractora

es de 650 mm (algunos mo-

delos pueden instalarse a

una altura inferior; véase la

sección sobre dimensiones

de trabajo e instalación).

• Si las instrucciones de insta-

lación de la placa de cocción

especifican una distancia su-

perior a la indicada anterior-

mente, hay que respetar di-

cha distancia.

• Compruebe que la tensión de

red corresponda a la indicada

en la placa de datos aplicada

dentro de la campana.

• Los dispositivos de secciona-

miento deben montarse en la

instalación fija de acuerdo

con las normativas sobre sis-

temas de cableado.

• Para los aparatos de clase I,

compruebe que la red de ali-

mentación doméstica tenga

una conexión a tierra adecua-

da.

• Conecte la campana a la chi-

menea con un tubo con un

diámetro de al menos 120

mm. El recorrido de los hu-

mos debe ser lo más corto po-

sible.

• Se tienen que respetar todas

las normativas sobre la des-

carga del aire.

• No conecte la campana ex-

tractora a conductos de hu-

mos de combustión (por

ejemplo, calderas, chimene-

as, etc.).

• Si la campana se utiliza junto

a aparatos no eléctricos (por

ejemplo, aparatos de gas), en

la habitación se debe asegu-

rar un grado de ventilación

suficiente para evitar el reflujo

de los gases de combustión.

Cuando la campana extracto-

ra se utiliza junto a aparatos

no eléctricos, la presión ne-

gativa en la habitación no de-

be ser superior a 0,04 mbar

para evitar que los humos

vuelvan al local a través de la

campana extractora.

• El aire no debe descargarse a

través de un conducto utiliza-

do para los gases de combus-

tión procedentes de aparatos

de combustión de gas u otros

combustibles.

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser reem-

plazado por el fabricante o

por un técnico del servicio de

asistencia.

• Conecte la clavija a una toma

de corriente conforme con las

normativas vigentes y que se

encuentre en una posición

accesible.

• Con respecto a las medidas

técnicas y de seguridad que

se deben tomar para la des-

carga de los humos, es impor-

tante seguir escrupulosa-

mente las normas estableci-

das por las autoridades loca-

les.

ADVERTENCIA: antes de

instalar la campana, retire

las películas de protec-

ción.

• Utilice solo tornillos y acceso-

rios adecuados para la cam-

pana.

ADVERTENCIA: no insta-

lar los tornillos o elemen-

tos de sujeción de acuerdo

con estas instrucciones

puede comportar riesgos

de descargas eléctricas.

• No observe directamente con

instrumentos ópticos (pris-

máticos, lupa...).

• No realice flambeados bajo la

campana: se podría producir

un incendio.

• Este aparato puede ser utili-

zado por niños mayores de 8

años y por personas con ca-

pacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas o

con experiencia y conoci-

miento insuficientes, siempre

que sean vigilados atenta-

mente e instruidos sobre el

uso seguro del aparato y so-

bre los peligros que conlleva.

Asegúrese de que los niños

no jueguen con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario no de-

ben ser llevados a cabo por

niños, a menos que sean vigi-

lados.

• Vigile siempre a los niños pa-

ra asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

• El aparato no debe ser utiliza-

do por personas (incluidos ni-

ños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales redu-

cidas o con experiencia y co-

nocimientos insuficientes, a

menos que sean vigilados

atentamente e instruidos al

respecto.

Cuando se usan aparatos

de cocción, las partes ac-

cesibles pueden calentar-

se mucho.

• Limpie y/o reemplace los fil-

tros después del tiempo es-

pecificado (peligro de incen-

dio). Véase el apartado Man-

tenimiento y limpieza.

• Debe haber una ventilación

adecuada del local cuando la

campana se utiliza simultá-

neamente a aparatos de gas

u otros combustibles (no se

aplica a aparatos que descar-

gan únicamente el aire en el

local).

• El símbolo en el producto o

en su embalaje indica que el

producto no debe desechar-

se como un residuo domésti-

co normal. El producto a eli-

minar se tiene que llevar a un

centro de recogida especiali-

zado en el reciclaje de com-

ponentes eléctricos y electró-

nicos. Al asegurarse de que

este producto se deseche co-

rrectamente, ayudará a evitar

las posibles consecuencias

negativas para el medioam-

biente y la salud que podrían

derivarse de su eliminación

inadecuada. Para obtener in-

formación más detallada so-

bre el reciclaje de este pro-

ducto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el servi-

cio local de eliminación de re-

siduos o la tienda donde com-

pró el producto.

2. USO

• La campana extractora está diseña-

da exclusivamente para uso domésti-

co con el fin de eliminar los olores de

la cocina.

• No utilice nunca la campana para fi-

nes distintos para los que ha sido di-

señada.

• No deje llamas altas debajo la cam-

pana cuando esté funcionando.

• Ajuste la intensidad de la llama de

manera que abarque exclusivamente

el fondo del recipiente de cocción y

no sobresalga por los lados.

• Las freidoras deben vigilarse cons-

tantemente durante el uso: el aceite

sobrecalentado puede encenderse.

3. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

• El filtro de carbón activo no se puede

lavar ni regenerar, y se debe cambiar

aproximadamente cada 4 meses de

funcionamiento o con mayor frecuen-

cia en caso de uso muy intensivo

(W).

• Los filtros de grasa deben limpiarse

cada 2 meses de funcionamiento o

con mayor frecuencia en caso de uso

muy intensivo y se pueden lavar en el

lavavajillas (Z).

• Limpie la campana con un paño hú-

medo y un detergente líquido neutro.

• Evite utilizar alcohol o productos a

base de silicona para limpiar el inte-

rior y el exterior de la campana ex-

tractora.

4. MANDOS

Luz Para encender las luces, empuje el pomo y

suéltelo para que salga de su lugar.

Para apagar las luces, empuje de nuevo el

pomo hacia el interior, regresándolo a la po-

sición de apagado.

Regulación

velocidad mo-

tor

Empuje el pomo y suéltelo de modo que

salga de su lugar, luego gire el pomo para

seleccionar una de las velocidades de aspi-

ración disponibles.

5. ILUMINACIÓN

• Para la sustitución, contacte con el

Servicio de Asistencia Técnica ("Para

la compra, contacte con el Servicio

de Asistencia Técnica").

1. OPLYSNINGER OM

SIKKERHED

For din sikkerhed og for at

sikre korrekt brug af appa-

ratet anbefaler vi, at du læ-

ser denne brugsanvisning

omhyggeligt inden instal-

lation og brug af apparatet.

Opbevar omhyggeligt

denne brugsanvisning

sammen med apparatet,

så den kan overdrages til

en eventuel ny ejer. Det er

vigtigt, at brugerne er be-

kendt med alle apparatets

funktions- og sikkerheds-

karakteristika.

Kablerne skal tilsluttes af

specialuddannet perso-

nale.

• Producenten kan ikke gøres

ansvarlig for eventuelle

skader, som skyldes forkert

installation eller brug.

• Af sikkerhedsgrunde skal af-

standen mellem kogepladen

og emhætten være mindst

650 mm (enkelte modeller

kan installeres i en lavere

højde; se afsnittet vedrøren-

de arbejdsmål og installa-

tion).

• Hvis der i gaskomfurets in-

stallationsvejledning er angi-

vet en større afstand end den

ovenstående, skal der tages

højde for dette.

• Kontrollér, at netspændingen

svarer til angivelserne på skil-

tet inden i emhætten.

• Det er nødvendigt at installe-

re hovedafbrydere i det faste

elanlæg i henhold til forskrif-

terne om kabelsystemer.

• For apparater i klasse I: Kon-

trollér, at husstandens strøm-

forsyning har en passende

jordforbindelse.

• Forbind emhætten med røg-

kanalen med et rør med min.

diameter på 120 mm. Rø-

gaftrækket skal være så kort

som mulig.

• Overhold alle lovbestemmel-

ser vedrørende luftudled-

ning.

• Emhætten må ikke forbindes

med røgaftrækket til udled-

ning af røggas fra forbræn-

dingsprocessen (eksempel-

vis kedler, pejse osv.).

• Hvis emhætten benyttes

sammen med apparater, som

ikke er elektriske (eksempel-

vis gasdrevne apparater),

skal der sikres en tilstrække-

lig udluftning i lokalet for at

hindre tilbagestrømning af

den udledte gas. Når emhæt-

ten benyttes sammen med

apparater, som ikke er elektri-

ske, må det negative tryk i lo-

kalet ikke overskride 0,04

mbar for at undgå, at emhæt-

ten suger røgen tilbage til lo-

kalet.

• Luften må ikke bortledes gen-

nem et røgaftræk til udledning

af røggas fra apparater med

forbrænding af gas eller an-

dre former for brændstof.

• Hvis forsyningskablet beska-

diges, skal det udskiftes af

producenten eller et autorise-

ret servicecenter.

• Slut stikket til en lettilgænge-

lig stikkontakt, der opfylder de

gældende lovbestemmelser.

• Hvad angår de tekniske tiltag

og sikkerhedsforanstaltnin-

gerne, der skal træffes for ud-

ledningen af røggassen, er

det vigtigt at overholde de lo-

kale myndigheders regle-

menter helt nøjagtig.

ADVARSEL: Fjern be-

skyttelsesfilmen, før em-

hætten installeres.

• Brug kun skruer og beslag,

som er egnede til emhætten.

ADVARSEL: Manglende

installation af skruerne el-

ler beslagene i over-

ensstemmelse med disse

instruktioner kan medføre

risiko for elektrisk stød.

• Betragt ikke lysdioden med

brug af optisk udstyr (kikkert,

forstørrelsesglas osv.).

• Flambér ikke under emhæt-

ten: Der er risiko for brand.

• Dette apparat må ikke anven-

des af børn under 8 år, af per-

soner med psykiske, fysiske

og sansemæssige handicaps

eller af personer med mang-

lende erfaring eller kendskab,

medmindre de overvåges og

instrueres vedrørende sikker

brug af apparatet og de farer,

der er forbundet hermed.

Sørg for, at børn ikke leger

med apparatet. Den rengø-

ring og vedligeholdelse, som

skal udføres af brugeren, må

ikke udføres af børn, med-

mindre de er under opsyn.

• Der skal holdes øje med

børnene for at sørge for, at de

ikke har mulighed for at lege

med apparatet.

• Dette apparat må ikke anven-

des af personer (herunder

børn) med psykiske, fysiske

og sansemæssige handicaps

eller af personer med mang-

lende erfaring eller kendskab,

medmindre de overvåges og

instrueres.

De tilgængelige dele kan

blive meget varme i forbin-

delse med brug af koge-

plader, komfurer og andre

madlavningsapparater.

• Rengør og/eller udskift filtre-

ne efter den angivne periode

(brandfare). Der henvises til

afsnittet Vedligeholdelse og

rengøring.

• Der skal være en passende

udluftning i lokalet, når em-

hætten benyttes sammen

med apparater med forbræn-

ding af gas eller andre former

for brændstof (vedrører ikke

apparater, som udelukkende

leder luften ind i lokalet).

• Symbolet på produktet eller

på pakningen betyder, at

produktet ikke skal betragtes

som almindeligt hushold-

ningsaffald. Det skal derimod

indleveres på et opsamlings-

center, der tager sig af gen-

anvendelse af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sør-

ge for, at dette apparat bort-

skaffes korrekt, bidrager du til

at forebygge alvorlige følger

for miljøet og menneskers

helbred; disse kan derimod

opstå, hvis dette apparat bort-

skaffes forkert. Ret venligst

henvendelse til kommunen,

den lokale affaldsbortskaf-

felsesordning eller den forret-

ning, hvor du har købt appara-

tet, for udførlige oplysninger

om genanvendelse af dette

apparat.

2. ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende projekte-

ret til husholdningsbrug for at fjerne

mados.

• Brug aldrig emhætten til andre formål

end de, hvortil den er projekteret.

• Sørg for, at der aldrig er høje flammer

under emhætten, når den er tændt.

• Regulér flammens intensitet, så den

udelukkende rettes mod grydens/

pandens bund. Sørg for, at den ikke

kommer omkring siderne.

• Hold hele tiden øje med frituresteger-

ne, mens de er i brug: Der er fare for,

at der går ild i den hede olie.

3. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

• Det aktive kulfilter kan ikke afvaskes

eller genbruges. Det skal udskiftes

ca. hver 4. måned eller hyppigere i til-

fælde af meget intensiv brug (W).

• Fedtfiltrene skal rengøres hver 2. må-

ned eller hyppigere i tilfælde af inten-

siv brug. De kan vaskes i opva-

skemaskine (Z).

• Rengør emhætten ved hjælp af en

fugtig klud og flydende skånsomt ren-

gøringsmiddel.

• Undgå at bruge alkohol- eller siliko-

nebaserede produkter til at rengøre

emhætten indvendigt og udvendigt.

4. KOMMANDOER

Lys Tænd lyset ved at trykke på knappen og

slippe igen, så den kommer ud af sit leje.

Sluk lyset ved at trykke knappen ind igen,

så kontakten sættes tilbage i slukket posi-

tion.

Regulering af

motorhastig-

hed

Tryk på knappen og slip den igen, så den

kommer ud af sit leje, drej derefter på knap-

pen for at vælge en af de tilgængelige suge-

hastigheder.

5. BELYSNING

• Kontakt det tekniske servicecenter

med henblik på udskiftning (“Kontakt

et autoriseret servicecenter med hen-

blik på køb”).

1. SIKKERHETSINFORMA

SJON

For din egen sikkerhet og

en riktig funksjon av appa-

ratet, må du lese denne

veiledningen nøye før ap-

paratet installeres og tas i

bruk. Veiledningen skal

alltid følge med apparatet,

også hvis det overdras til

tredjeperson. Det er viktig

at brukerne kjenner til alle

apparatets drifts- og sik-

kerhetsegenskaper.

Tilkoblingen av kablene

må utføres av en kvalifisert

tekniker.

• Produsenten er ikke ansvar-

lig for eventuelle skader som

skyldes feil installasjon eller

bruk.

• Minste sikkerhetsavstand

mellom platetopp og kjøkken-

vifte er 650 mm (noen model-

ler kan monteres ved lavere

høyde; se avsnittet om ar-

beidsmål og installasjon).

• Hvis installasjonsinstruksjo-

nene for gassplatetoppen

spesifiserer en større av-

stand enn angitt ovenfor, må

du overholde dette.

• Kontroller at nettspenningen

stemmer med spenningen

oppgitt på merkeplaten på

innsiden av kjøkkenviften.

• Det er nødvendig å installere

hovedbrytere i det faste elek-

triske systemet i samsvar

med forskriftene om kabel-

systemer.

• For apparat i klasse I, kontrol-

ler at hjemmets strømnett er

jordet.

• Koble kjøkkenviften til røkrø-

ret med et rør med en diame-

ter på min. 120 mm. Røret må

være så kort som mulig.

• Følg alle bestemmelsene for

luftutløp.

• Ikke koble kjøkkenviften til

røkkanaler for utslipp av for-

brenningsrøk (f.eks. fra kje-

ler, peiser, osv.).

• Hvis kjøkkenviften brukes

sammen med apparater som

ikke bruker strøm (f.eks. gas-

sapparater), må det garante-

res en god ventilasjon i rom-

met for å unngå retur av for-

brenningsgassen. Når kjøk-

kenviften brukes sammen

med apparater som ikke bru-

ker strøm, må ikke det negati-

ve trykket i rommet overstige

0,04 mbar for å unngå en retur

av røkene.

• Luften må ikke føres ut gjen-

nom en røkkanal som brukes

for røkutslipp fra apparater

som fungerer med gass eller

andre forbrenningsstoffer.

• Hvis nettkabelen skades, må

den skiftes ut av produsenten

eller servicesenteret.

• Sett støpslet inn i en lett til-

gjengelig stikkontakt som er i

samsvar med gjeldende be-

stemmelser.

• Følg nøye forskriftene fra de

lokale myndighetene vedrø-

rende tekniske og sikkerhets-

messige tiltak for røkutslipp.

ADVARSEL: Fjern be-

skyttelsesfilmene før kjøk-

kenviften installeres.

• Bruk kun skruer og beslag

som passer til kjøkkenviften.

ADVARSEL: Manglende

installasjon av skruer eller

beslag i samsvar med dis-

se instruksjonene kan

medføre risiko for el-sjokk.

• Ikke se mot lyset med optiske

instrumenter (kikkert, forstør-

relsesglass, osv.).

• Ikke flambér under kjøkken-

viften, fordi en brann kan utvi-

kles.

• Barn (over 8 år) eller personer

med nedsatte fysiske, senso-

riske eller psykiske evner, el-

ler personer uten erfaring og

kunnskap må kun bruke ap-

paratet dersom de får tilsyn

eller opplæring i en sikker

bruk av apparatet og farene

knyttet til bruken. Ikke la barn

leke med apparatet. Rengjø-

ring og vedlikehold må ikke

utføres av barn med mindre

de er under tilsyn.

• Pass på at barn ikke leker

med apparatet.

• Dette apparatet er ikke egnet

til bruk av personer (inkl.

barn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller psykiske ev-

ner, eller personer uten erfa-

ring og kunnskap i bruk av ap-

paratet med mindre de er

overvåket og opplært.

De tilgjengelige delene

kan bli veldig varme når

platetopper/komfyrer er i

bruk.

• Rengjør og/eller skift ut filtre-

ne etter oppgitt intervall

(brannfare). Se avsnittet Ved-

likehold og rengjøring.

• Det må være en god utlufting i

rommet når kjøkkenviften

brukes samtidig med appara-

ter som fungerer med gass el-

ler andre forbrenningsstoffer

(gjelder ikke apparater som

kun fører luften ut i lokalet).

• Symbolet på apparatet el-

ler emballasjen angir at appa-

ratet ikke skal kastes

sammen med husholdnings-

avfallet. Apparatet må leve-

res til et innsamlingsanlegg

for materialgjenvinning av

elektriske og elektroniske de-

ler. En riktig sluttbehandling

av produktet bidrar til å redu-

sere eventuelle negative mil-

jø- og helsevirkninger som el-

lers kan oppstå ved en feil

sluttbehandling. For mer in-

formasjon om materialgjen-

vinning av dette apparatet,

kontakt kommunen, renova-

sjonsselskapet eller forhand-

leren hvor apparatet ble kjøpt.

2. BRUK

• Kjøkkenviften er kun utviklet til hus-

holdningsbruk for å fjerne matos fra

kjøkkenet.

• Bruk aldri kjøkkenviften til annet for-

mål enn tiltenkt bruk.

• Pass på at det aldri er høyre flammer

under kjøkkenviften når den er i bruk.

• Reguler flammestyrken slik at flam-

men kun dekker grytebunnen, og ikke

stikker utover kantene.

• Vær alltid veldig oppmerksom ved

frityrsteking, fordi den varme oljen

kan ta fyr.

3. RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

• Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes

eller regenereres, og må byttes ut ca.

4. fjerde måned, eller oftere ved hyp-

pig bruk (W).

• Fettfiltrene må rengjøres hver 2. må-

ned eller oftere ved hyppig bruk. De

kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt fly-

tende rengjøringsmiddel til ren-

gjøringen av kjøkkenviften.

• For innvendig og utvendig rengjøring

av hetten bør man unngå alkohol- og

silikonbaserte produkter.

4. KOMMANDOER

Lamper For å slå på lampene må man trykke inn

bryteren og slippe den slik at den går til på-

slått posisjon.

For å slå av lampene må man trykke inn

bryteren på nytt slik at den går til avslått po-

sisjon.

Regulering av

motorhastig-

het

Trykk inn bryteren og slipp den opp slik at

den går til påslått posisjon. Vri den deretter

til en av de tilgjengelige avtrekkshastighete-

ne.

5. BELYSNING

• Kontakt kundeservice for utskifting

("Kontakt et autorisert servicesenter

for kjøp").

991.0682.012_01 - 220530 - D000000008747_00

Blaupunkt 5DA26450 Manual de usuario

Marca: Blaupunkt

Modelo: 5DA26450

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Blaupunkt 5DA26450 Manuel utilisateur
italiano: Blaupunkt 5DA26450 Manuale utente
English: Blaupunkt 5DA26450 User manual
Deutsch: Blaupunkt 5DA26450 Benutzerhandbuch
Nederlands: Blaupunkt 5DA26450 Handleiding
dansk: Blaupunkt 5DA26450 Brugermanual
svenska: Blaupunkt 5DA26450 Användarmanual

Blaupunkt 5DA26450 Manual de usuario

Blaupunkt 5DA26450 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos