Tescoma 909060 Manual de usuario

Marca: Tescoma

Modelo: 909060

Categoría: Batidoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Presiddent

Instructions for use / Návod k použití / Istruzioni per l’uso / Instrucciones de uso

Instruções de utilização / Gebrauchsanleitung / Mode d‘emploi

Instrukcja użytkowania / Návod na použitie / Használati útmutató

Инструкция по использованию / Інструкція для користувача

1 3 4

6 7

max. 5 s

8 9

10 11 12 13 14

45 °C

Stand mixer

Kuchyňský robot

Impastatrice planetaria

Robot multifunción

Robô de cozinha

Küchenmaschine

Robot multifonctions

Robot kuchenny

Kuchynský robot

Konyhai robot

Кухонный комбайн

Кухонна машина Art.: 909060

15 16 17 18 19

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

max.

Stand mixer PRESIDENT

Kuchyňský robot PRESIDENT

Impastatrice planetaria PRESIDENT

Robot multifunción PRESIDENT

Robô de cozinha PRESIDENT

Küchenmaschine PRESIDENT

Robot multifonctions PRESIDENT

Robot kuchenny PRESIDENT

Kuchynský robot PRESIDENT

PRESIDENT Konyhai robot

Кухонный комбайн PRESIDENT

Кухонна машина PRESIDENT

Art.: 909060

a Instructions for use 4

s Návod k použití 10

g Istruzioni per l‘uso 16

h Instrucciones de uso 22

j Instruções de utilização 28

d Gebrauchsanleitung 34

f Mode d‘emploi 40

k Instrukcja użytkowania 46

l Návod na použitie 52

o Használati útmutató 58

p Инструкция по использованию 64

u Інструкція для користувача 70

a Instructions for use

Safety instructions

Before use, please read these instructions carefully, and operate the machine strictly according to the Instructions for use. The user

is liable for any damage to the machine or personal injury caused by using the machine at variance with the instructions in the

manual.

When using an electrical appliance, always keep in mind basic precautions including the following:

Do not immerse the power cord of the appliance in water or any other liquid.

Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children. Unplug the appliance from the grid when not using

it, changing accessories or before cleaning.

If the original power cord is damaged, for safety reasons it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar

qualiﬁ ed person.

The use of accessories not recommended or sold by the manufacturer may result in ﬁ re, electric shock or personal injury.

Do not use the machine outdoors.

Do not let the cord hang over the edge of a table or counter.

Keep hands and utensils away from moving parts and blades or disks while processing food to reduce the risk of severe personal

injury or damage to the appliance.

The blades are sharp; protect your hands against injury.

To reduce the risk of injury, never set the blades aside onto the machine. Never push food using your hands, always use a tamper.

Switch oﬀ the machine before replacing accessories or handling parts that move in use.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised by an adult when using the machine in order to ensure that they do not play with it.

The machine meets the applicable safety standards. The power cord may be repaired or replaced only by authorised service centres;

contact details are available at www.tescoma.com. Incorrectly or inexpertly performed repairs cannot be claimed.

Technical parameters

Voltage: AC 220–240 V

Power input: 1,500 W

Frequency: 50–60 Hz

Power cord length: 120 cm

Legend

Body of the machine

1. Unfolding top of the machine

2. Cover of the meat mincer and grater connecting piece

3. Meat mincer and grater connecting piece

4. Cover of the blender connecting piece

5. Blender connecting piece with safety lock

6. Fixture for stainless steel bowl lid

7. Flat beater, whisk and hook connecting piece

8. Base of the machine

9. Lever for unfolding/folding the top of the machine

10. Control knob

10a Pulse mode

10b Switched oﬀ position

10c Positions 1 and 6 for setting speed and switching the machine on

11. Area for fastening the stainless steel bowl

12. Power cord with plug

13. Suction knobs

Accessories

14. Stainless steel bowl 6 l

15. Lid of the stainless steel bowl with ﬁ lling hole

16. Stainless steel whisk

17. Metal ﬂ at beater with non-stick coating

18. Metal dough hook with non-stick coating

19. Meat mincer

19a Stainless steel feeder

19b Metal body of the mincer

19c Metal auger

19d Cutting blade

19e Cutting disk for coarse mincing (large holes)

19f Cutting disk for normal mincing (medium holes)

19g Cutting disk for ﬁ ne mincing (small holes)

19h Mincer nut

19i Mincer tamper with storage space for selected accessories

20. Drum grater

20a Grater body

20b Three stainless steel drum blades

20c Grater tamper

20d Arresting collar

21. Attachment for making sausages

22. Attachment for making stuﬀ ed meat rolls

23. Attachment for making cookies

24. Blender jar

24a Lid with ﬁ lling hole and cover

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Before ﬁ rst use

Unwrap the machine and remove transport packaging and ﬁ lms. Wash the accessories under running water and dry. Wipe the body

of the machine with a moistened cloth and dry.

Important notices

Always use the machine with only one set of accessories attached.

When attaching and replacing accessories, always make sure that the machine has stopped entirely; the connecting pieces

continue to rotate for a short while after the machine has been switched oﬀ . Therefore, we recommend always unplugging the

machine from the grid when attaching or replacing accessories.

The machine will be automatically switched oﬀ after 15 minutes of continuous operation.

Do not leave the blender in operation for more than 2 minutes at a time.

Do not operate the machine in the pulse mode for more than 5 seconds at a time.

Placement of the machine

Place the body of the machine onto a cleaned ﬂ at and smooth area near a 230 V power socket with enough free space for operation

and handling.

Whipping, mixing and kneading

Move the lever for unfolding the top of the machine downwards and unfold the top of the mixer (1).

Place the lid of the stainless steel bowl into the ﬁ xture so that the symbol for releasing the lid is aligned with the mark on the

metal collar of the ﬁ xture and attach the lid to the body of the machine by rotating it all the way to the tightening symbol (2).

Attach the whisk, ﬂ at beater or dough hook to the connecting piece, push upwards and connect to the connecting piece by

rotating (3).

Place the stainless steel bowl onto the base and tighten the bowl in the base by rotating it counter-clockwise (4).

Put an appropriate amount of ingredients into the stainless steel bowl. Press down the lever for folding the top of the machine, fold

the top of the machine and make sure that the lever has returned to a horizontal position (5).

Connecting the machine to the grid

Connect the power cord with plug to 230 V grid.

Switching the machine on and oﬀ

Switch on the machine with properly attached accessories and ingredients inside by setting the control knob to the required speed.

Once the ingredients are processed, switch the machine oﬀ by setting the control knob to the OFF position (6).

Pulse mode

For a brief intense whipping or mixing of food in the stainless steel bowl or for blending it in the blender, set the control knob to

the position for a maximum of 5 seconds and release it again. The control knob will return to the OFF position and the pulse

mode will be discontinued (7).

Whisk

Use the whisk for preparing thin food such as whipped egg whites, whipped cream, butter creams, dressings, etc. For whipping,

we recommend setting the speed control to 5 or 6, the recommended usual whipping time is 5 to 10 minutes and the ingredients

in the bowl/jar should not exceed 200 to 1,000 g.

Flat beater

Use the ﬂ at beater with non-stick coating for mixing and stirring food of medium thickness such as thin batters and salads. For

mixing, we recommend setting the speed control to 3 or 4; the recommended usual mixing time is 5 minutes and the ingredients

in the bowl should not exceed 200 to 1,000 g.

Dough hook

Use the dough hook with non-stick coating for kneading thick dough, meat mixtures, etc. For kneading, we recommend setting

the speed control to 3 or 4; the recommended usual kneading time is 5 to 10 minutes and the ingredients in the bowl should not

exceed 200 to 1,000 g.

After whipping, mixing or kneading, remove the whisk, ﬂ at beater or dough hook and remove the bowl with food from the base.

Meat mincer

Assemble the meat mincer before attaching it to the machine. Put into the body of the mincer, in the following order, the auger,

cutting blade and the cutting disk. Screw the nut to the mincer thread and tighten it well (8).

Remove the cover of the mincer connecting piece (9) and attach the assembled mincer to the mincer connecting piece at an angle

of 45 degrees. Attach the mincer to the machine by rotating it 45 degrees counter-clockwise (10) and set the feeder on (11).

Mincing meat

Cut meat free of bones and tough parts (tendons etc.) into approx. 2 × 2 cm chops and place it into the feeder (12). Place

a container under the mincer to collect the minced meat.

Select the required mincing speed by setting the control knob and switch on the mincer; we recommend setting the speed control

to 3 to 6 for mincing meat.

Always use the tamper to ﬁ ll the mincer as well as the mincer with attachments; never push food with your ﬁ ngers or other

unauthorised tools (13).

Attachment for making sausages and stuﬀ ed meat rolls

Remove the attachment for making sausages or the attachment for making stuﬀ ed meat rolls from the storage compartment in

the tamper of the mincer (14).

Connect the chosen attachment to the mincer before attaching it to the machine. Place the auger into the body of the mincer and

set on it the assembled attachment for making sausages (15) or the assembled attachment for making stuﬀ ed meat rolls (16).

Screw the nut to the thread and tighten it well. Attach the assembled mincer with attachment to the machine in the same way as

the meat mincer and set the feeder on.

Making sausages and stuﬀ ed meat rolls

Put the previously minced meat mixture for making sausages or stuﬀ ed meat rolls into the feeder.

Select the speed required for preparing sausages or stuﬀ ed meat rolls by setting the control knob and then switch on the machine;

for making sausages and meat rolls, we recommend setting the speed control to 5 (sausages) and 4 or 5 (meat rolls).

When making sausages, pull the casing onto the attachment (17) before you switch on the machine and proceed as usual.

When making stuﬀ ed meat rolls, separate and collect approx. 8 cm long rolls (18). Stuﬀ the rolls with the chosen meat mixture

before thermal treatment.

Attachment for making cookies

Connect the attachment for making cookies to the meat mincer before attaching it to the machine. Place the auger into the body

of the mincer and place on it the attachment for making cookies (19). Screw the nut to the mincer thread and tighten it well.

Attach the assembled mincer with the attachment for making cookies to the machine in the same way as the meat mincer and

set the feeder on.

Making cookies

Place the shaping bar into the attachment for making cookies and move it to select the desired shape of cookies (20). Put dough

for making cookies into the feeder.

Select the speed required for making cookies by setting the control knob and switch on the machine; we recommend setting the

speed control to 4 to 5 for making cookies.

Take out the cookies coming from the attachment and set them aside onto a prepared tray (21).

Drum grater

Assemble the grater before attaching it to the machine. Place the chosen stainless steel blade for coarse grating, ﬁ ne grating

or slicing into the body of the grater and make sure that it is ﬁ rmly attached to the protrusions inside the grater (22). Set the

arresting collar onto the grater so that the protrusion is aligned with the releasing symbol and arrest the collar by rotating it to

the tightening position (23). Attach the assembled drum grater to the machine in the same way as the meat mincer.

Grating and slicing food

The drum blade with large holes and the drum blade with small holes are intended for coarsely and ﬁ nely grating vegetables, fruit,

nuts, chocolate, cheese, as well as for preparing bread crumbs (only the blade with small holes). The slicing blades are used for

evenly slicing fruit and vegetables.

Place a container under the end of the grater to collect the grated food (24). Select the speed required for grating or slicing and

switch on the machine; we recommend setting the speed control to 3 to 4 for grating and slicing. The maximum permitted period

of grating is 6 minutes at a time.

Always use the tamper to ﬁ ll the grater; never push food with your ﬁ ngers or other unauthorised tools (25).

Blender

Remove the cover of the blender connecting piece (26). Attach the blender jar to the connecting piece so that the mark in the

bottom part is aligned with the releasing symbol . Rotate the jar so that the arrow is aligned with the tightening symbol and

attach the blender jar to the body of the machine (27).

Remove the lid, pour at least 200 ml of liquid into the blender jar and ﬁ ll the jar with ingredients cut into pieces no larger than

2 × 2 cm; do not exceed the 1,250 ml mark (28).

Notice: Never blend in the jar without liquid inside; the minimum amount of liquid is 200 ml.

Set the cap onto the jar. Select the required blending speed by setting the control knob and switch on the machine; we recommend

setting the speed control to 6 for blending. The maximum period of blending is 2 minutes at a time. Set the control knob to the

OFF position to stop blending.

Safety lock

The blender connecting piece has a safety lock activated by removing the cover of the blender connecting piece. If the blender jar

is not attached to the blender connecting piece while the cover is removed, the machine cannot be switched on. Do not remove

the cover of the blender connecting piece while whipping, mixing, kneading, making sausages and meat rolls, making cookies

and grating, otherwise the machine will stop. If the machine stops, set the cover of the connecting piece back on and switch the

machine on again by setting the control knob.

Pulse blending with gradually added ingredients

To prepare drinks or food with a high content of solid ingredients such as root vegetables, pumpkins, nuts, yogurt, ice cream, etc.,

use the pulse function with gradually added ingredients. After blending the liquid with a small amount of ingredients using the

pulse function, remove the closure of the ﬁ lling hole from the lid of the jar by rotating counter-clockwise and add another small

amount of cut ingredients through the opening (29). Set the closure back on and continue running the pulse function with

gradually added ingredients.

Notice: Do not use the blender to chop ice and meat. Do not place into the blender jar any liquids and ingredients that have

a temperature exceeding 50 °C. Do not use the glass blender jar in a microwave oven. If the fruit or vegetables being blended are too

hard or cut into pieces that are too large, the blender will stop. Set the speed control to the OFF position and remove the pieces that are

too hard or too large from the blender jar, dispose of them or cut them into smaller pieces, place them back into the jar and continue

blending.

Quickly cleaning the blender jar

For quickly cleaning pulp residues etc. from the glass jar and the cutting blades, ﬁ ll the jar with clean water up to the 1,250 ml mark

as a maximum, set the cap with closure on and repeatedly press and release the pulse function switch.

Cleaning

Body of the machine

Clean the body of the machine with a moistened cloth and dry. Do not wash under running water or in dishwasher.

Accessories

Wash the accessories of the machine under running water with detergent and dry. All the accessories except for the metal meat

mincer are dishwasher safe.

Storage

To save space, store the machine with the stainless steel bowl on. When not in use, store the attachments for making sausages and

stuﬀ ed meat rolls and cutting disks in the storage compartment of the mincer tamper.

Maintenance

Do not repair a faulty product yourself; instead contact a TESCOMA retail centre or TESCOMA service centre; for contact details, go

to www.tescoma.com.

Warranty

A 3-year warranty period applies to this product.

s Návod k použití

Bezpečnostní pokyny

Před použitím si pečlivě pročtěte tyto pokyny a při používání přístroje postupujte důsledně podle pokynů v Návodu k použití.

V případě poškození přístroje nebo zranění osob v důsledku používání přístroje v rozporu s pokyny v příručce je odpovědnost na

straně uživatele.

Při používání elektrického spotřebiče je vždy nutné dodržovat základní bezpečnostní opatření, zejména:

Neponořujte přívodní kabel spotřebiče do vody ani jiných kapalin.

Dbejte na bezpečnost dětí, které používají spotřebič nebo se nacházejí v jeho blízkosti. Po používání, při výměně příslušenství nebo

před čištěním spotřebič odpojte od elektrické sítě.

Pokud je původní napájecí kabel poškozen, je z bezpečnostních důvodů nezbytné, aby výměnu provedl výrobce, jeho servis nebo

jiná způsobilá osoba.

Použití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem, může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo

zranění.

Nepoužívejte přístroj ve venkovních prostorech.

Nenechávejte přívodní kabel viset přes okraj stolu nebo pultu.

Během zpracování potravin nepřibližujte ruce ani nářadí k pohybujícím se dílům a čepelím, hrozí vážné zranění osob nebo

poškození spotřebiče.

Čepele jsou ostré, chraňte ruce před zraněním.

Nikdy neodkládejte čepele na přístroj, nebezpečí úrazu. Nikdy nepěchujte potraviny rukama, vždy používejte pěchovadlo.

Před výměnou příslušenství nebo manipulací s částmi, které se při používání pohybují, přístroj vypněte.

Osoby (včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí

smějí tento spotřebič používat pouze v případě, že je zajištěn dohled nebo poučení týkající se používání tohoto spotřebiče ze strany

osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

Děti při používání přístroje musí být pod dohledem dospělé osoby, nesmějí si s přístrojem hrát.

Přístroj splňuje příslušné bezpečnostní normy. Opravu nebo výměnu elektrického kabelu smějí provádět pouze pracovníci

autorizovaného servisu, kontakt na www.tescoma.cz. Chybně nebo neodborně provedené opravy nemohou být předmětem

reklamace.

Technické parametry

Napájení: AC 220–240 V

Příkon: 1 500 W

Frekvence: 50–60 Hz

Délka přívodního kabelu: 120 cm

Popis

Tělo přístroje

1. Výklopná horní část přístroje

2. Kryt konektoru mlýnku na maso a struhadla

3. Konektor mlýnku na maso a struhadla

4. Kryt konektoru mixéru

5. Konektor mixéru s bezpečnostní pojistkou

6. Úchyt pro víko nerezové mísy

7. Konektor mísicí metly, šlehací metly a háku

8. Základna přístroje

9. Páčka pro vyklopení/sklopení horní části přístroje

10. Otočný ovladač

10a Pulzní pohon

10b Poloha pro vypnutí

10c Polohy 1 a 6 pro nastavení rychlosti a spuštění přístroje

11. Prostor pro uchycení nerezové mísy

12. Přívodní kabel se zástrčkou

13. Přísavky

Příslušenství

14. Nerezová mísa 6 l

15. Víko nerezové mísy s plnicím otvorem

16. Nerezová šlehací metla

17. Kovová mísicí metla s antiadhezním povrchem

18. Kovový hnětací hák s antiadhezním povrchem

19. Mlýnek na maso

19a Nerezový plnicí zásobník

19b Kovové tělo mlýnku

19c Kovový šnek

19d Krájecí nůž

19e Krájecí disk pro hrubé mletí (velké otvory)

19f Krájecí disk pro běžné mletí (střední otvory)

19g Krájecí disk pro jemné mletí (malé otvory)

19h Matice mlýnku

19i Pěchovadlo mlýnku s úložným prostorem pro vybrané příslušenství

20. Bubnové struhadlo

20a Tělo struhadla

20b Tři bubnové nerezové čepele

20c Pěchovadlo struhadla

20d Aretační objímka

21. Nástavec pro výrobu klobás

22. Nástavec pro výrobu plněných masových rolek

23. Nástavec pro výrobu cukroví

24. Nádoba mixéru

24a Víko s plnicím otvorem a krytem

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Před prvním použitím

Přístroj vybalte a odstraňte přepravní obaly a fólie. Příslušenství umyjte pod tekoucí vodou a osušte. Tělo přístroje otřete vlhkou

utěrkou a osušte.

Důležitá upozornění

Přístroj používejte vždy jen s jedním připojeným příslušenstvím.

Při nasazování a výměně příslušenství se vždy ujistěte, že je přístroj zcela zastavený, konektory se po vypnutí ještě krátkou chvíli

otáčí. Při každém nasazování nebo výměně příslušenství doporučujeme proto přístroj odpojit z elektrické sítě.

Spuštěný přístroj vypne automaticky po 15 minutách nepřetržitého chodu.

Mixér nechávejte nepřetržitě zapnutý nejdéle 2 minuty.

Funkci pulzního mixování nechávejte nepřetržitě zapnutou nejdéle 5 vteřin.

Umístění přístroje

Tělo přístroje postavte na vyčištěnou rovnou plochu s hladkým povrchem v blízkosti zásuvky elektrické sítě 230 V s dostatkem

volného prostoru pro obsluhu a manipulaci.

Šlehání, mísení a hnětení

Páčku pro vyklopení horní části přístroje posuňte dolů a horní část robota vyklopte (1).

Víko nerezové mísy vložte do úchytu tak, aby značka pro uvolnění víka lícovala s ryskou na kovové objímce úchytu a pootočením

na značku pro upevnění víko připojte k tělu přístroje (2).

Šlehací metlu, mísicí metlu nebo hnětací hák nasaďte na konektor, zatlačte nahoru a pootočením připojte ke konektoru (3).

Nerezovou mísu vložte do základny a pootočením mísy proti směru hodinových ručiček ji upevněte v základně (4).

Do nerezové mísy vložte odpovídající množství surovin. Páčku pro sklopení horní části přístroje stlačte dolů, horní část přístroje

sklopte a ujistěte se, že se páčka vrátila do vodorovné polohy (5).

Zapojení přístroje do sítě

Přívodní kabel se zástrčkou zapojte do sítě 230 V.

Spuštění a zastavení přístroje

Přístroj se správně připojeným příslušenstvím a vloženými surovinami spusťte nastavením ovladače na požadovanou rychlost.

Po ukončení přípravy pokrmu přístroj zastavte nastavením ovladače do polohy OFF (6).

Pulzní pohon

Pro krátké intenzivní prošlehání či promísení pokrmu v nerezové míse nebo pro jeho promixování v mixéru nastavte ovladač

na nejdéle 5 sekund do polohy a poté jej uvolněte. Ovladač se vrátí do polohy OFF a pulzní pohon se zastaví (7).

Šlehací metla

Šlehací metlu používejte k přípravě řídkých pokrmů, např. bílkového sněhu, šlehačky, máslových krémů, dresinků apod. Pro šlehání

doporučujeme nastavený ovladač rychlosti na stupeň 5 nebo 6, doporučený obvyklý čas šlehání je 5 až 10 minut a doporučené

plnění mísy 200 až 1 000 g.

Mísicí metla

Mísicí metlu s antiadhezním povrchem používejte pro mísení a promíchávání středně hustých pokrmů, např. řidších těst a salátů.

Pro mísení doporučujeme ovladač rychlosti nastavený na stupeň 3 nebo 4, doporučený obvyklý čas mísení je 5 minut a doporučené

plnění mísy 200 až 1 000 g.

Hnětací hák

Hnětací hák s antiadhezním povrchem používejte pro hnětení hustých těst, masových směsí apod. Pro hnětení doporučujeme

ovladač rychlosti nastavený na stupeň 3 nebo 4, doporučený obvyklý čas hnětení je 5 až 10 minut a doporučené plnění mísy

200 až 1 000 g.

Po ukončení šlehání, mísení nebo hnětení sejměte šlehací metlu, mísicí metlu nebo hnětací hák a mísu s pokrmem vyjměte

ze základny.

Mlýnek na maso

Mlýnek na maso sestavte před připojením k přístroji. Do těla mlýnku vložte postupně šneka, krájecí nůž a krájecí disk. Na závit

mlýnku našroubujte matici a pevně ji dotáhněte (8).

Sejměte kryt konektoru mlýnku (9) a sestavený mlýnek nasaďte pod úhlem 45 stupňů na konektor mlýnku. Pootočením

o 45 stupňů proti směru hodinových ručiček mlýnek připojte k přístroji (10) a nasaďte plnicí zásobník (11).

Mletí masa

Maso zbavené kostí a tuhých částí (šlach apod.) naporcujte na kostky o velikosti cca 2 × 2 cm a vložte je do plnicího zásobníku (12).

Pod mlýnek umístěte nádobu pro zachytávání umletého masa.

Nastavením ovladače zvolte požadovanou rychlost mletí a mlýnek spusťte, pro mletí masa doporučujeme ovladač rychlosti

nastavený na stupeň 3 až 6.

K plnění mlýnku i mlýnku s nástavci používejte vždy pěchovadlo, potraviny nikdy nepěchujte prsty ani jinými nepovolenými

pomůckami (13).

Nástavce pro výrobu klobás a plněných masových rolek

Nástavec pro výrobu klobás nebo nástavec pro výrobu plněných masových rolek vyjměte z úložného prostoru v pěchovadle

mlýnku (14).

Zvolený nástavec spojte s mlýnkem před připojením k přístroji. Do těla mlýnku vložte šneka a na něj nasaďte složený nástavec

pro výrobu klobás (15) nebo složený nástavec pro výrobu plněných masových rolek (16). Na závit našroubujte matici a pevně ji

dotáhněte. Sestavený mlýnek s nástavcem připojte k přístroji stejně jako mlýnek na maso a nasaďte plnicí zásobník.

Výroba klobás a plněných masových rolek

Předem umletou masovou směs pro výrobu klobás nebo plněných masových rolek vložte do plnicího zásobníku.

Nastavením ovladače zvolte požadovanou rychlost potřebnou k přípravě klobás nebo plněných masových rolek a přístroj spusťte,

pro výrobu klobás a masových rolek doporučujeme ovladač rychlosti nastavený na stupeň 5 (klobásy) a 4 nebo 5 (masové rolky).

Při výrobě klobás nasuňte před spuštěním přístroje na nástavec střívko (17) a dále postupujte obvyklým způsobem.

Při výrobě plněných masových rolek oddělujte a odebírejte rolky o délce cca 8 cm (18). Před tepelnou úpravou rolky naplňte

zvolenou směsí.

Nástavec pro výrobu cukroví

Nástavec pro výrobu cukroví spojte s mlýnkem na maso před připojením k přístroji. Do těla mlýnku vložte šneka a na něj umístěte

nástavec pro výrobu cukroví (19). Na závit mlýnku našroubujte matici a pevně ji dotáhněte. Sestavený mlýnek s nástavcem pro

výrobu cukroví připojte k přístroji stejně jako mlýnek na maso a nasaďte plnicí zásobník.

Výroba cukroví

Do nástavce pro výrobu cukroví vložte tvarovací lištu a jejím posunutím zvolte požadovaný tvar cukroví (20). Do zásobníku vložte

těsto pro přípravu cukroví.

Nastavením ovladače zvolte požadovanou rychlost k přípravě cukroví a přístroj spusťte, pro výrobu cukroví doporučujeme ovladač

rychlosti nastavený na stupeň 4 nebo 5.

Cukroví vycházející z nástavce odebírejte a odkládejte na připravený podnos (21).

Bubnové struhadlo

Struhadlo před připojením k přístroji sestavte. Do těla struhadla vložte zvolenou nerezovou čepel pro hrubé strouhání, jemné

strouhání nebo plátkování a ujistěte se, že je pevně přichycena do výstupků uvnitř struhadla (22). Na struhadlo nasaďte aretační

objímku tak, aby výstupek lícoval se značkou pro uvolnění a pootočením do polohy pro upevnění objímku aretujte (23).

Sestavené bubnové struhadlo připojte k přístroji stejně jako mlýnek na maso.

Strouhání a plátkování pokrmů

Bubnová čepel s velkými otvory a bubnová čepel s malými otvory jsou určené pro hrubé a jemné strouhání zeleniny, ovoce, ořechů,

čokolády, sýrů, případně pro výrobu strouhanky (pouze čepel s malými otvory). Plátkovací čepele slouží pro rovnoměrné plátkování

ovoce a zeleniny.

Pod konec struhadla umístěte nádobu pro zachytávání nastrouhaných potravin (24). Nastavením ovladače zvolte rychlost

potřebnou pro strouhání nebo plátkování a přístroj spusťte, pro strouhání a plátkování doporučujeme ovladač rychlosti nastavený

na stupeň 3 nebo 4. Maximální povolená doba nepřetržitého strouhání je 6 minut.

K plnění struhadla používejte vždy pěchovadlo, potraviny nikdy nepěchujte prsty ani jinými nepovolenými pomůckami (25).

Mixér

Sejměte kryt konektoru mixéru (26). Na konektor nasaďte nádobu mixéru tak, aby ryska v jeho spodní části lícovala se značkou pro

uvolnění . Nádobou otočte tak, aby šipka lícovala se značkou pro upevnění a mixovací nádobu připojte k tělu přístroje (27).

Sejměte víko, do mixovací nádoby nalijte nejméně 200 ml tekutiny a vložte nejvýše po rysku 1 250 ml suroviny naporcované

na velikost nejvýše 2 × 2 cm (28).

Upozornění: V nádobě nikdy nemixujte bez vložené tekutiny, minimální množství tekutiny je 200 ml.

Nádobu uzavřete víčkem. Nastavením ovladače zvolte požadovanou rychlost mixování a přístroj spusťte, pro mixování

doporučujeme ovladač rychlosti nastavený na stupeň 6. Maximální povolená doba nepřetržitého mixování je 2 minuty. Pro

ukončení mixování nastavte ovladač do polohy OFF.

Bezpečnostní pojistka

Konektor mixéru je vybavený bezpečnostní pojistkou, která se aktivuje sejmutím krytu konektoru mixéru. Pokud při sejmutém

krytu není na konektor mixéru připevněna nádoba mixéru, přístroj nelze spustit. Během šlehání, mísení, hnětení, výroby klobás

a masových rolek, výroby cukroví a během strouhání nesnímejte kryt konektoru mixéru, přístroj se zastaví. V takovém případě

nasaďte kryt konektoru zpět a nastavením otočného ovladače spuštění přístroje obnovte.

Pulzní mixování s postupným přidáváním surovin

K přípravě nápojů nebo pokrmů s vyšším podílem pevných částí, např. kořenové zeleniny, dýně, ořechů, jogurtu, zmrzliny apod.

používejte funkci pulzního pohonu s postupným přidáváním surovin. Po rozmixování tekutiny s menší dávkou surovin pulzním

pohonem sejměte pootočením proti směru hodinových ručiček z víka nádoby uzávěr plnicího otvoru, kterým doplňte další menší

část naporcovaných surovin (29). Uzávěr nasaďte zpět a pokračujte v pulzním mixování s postupným přidáváním surovin.

Upozornění: Mixér nepoužívejte k sekání ledu a masa. Do mixovací nádoby nevkládejte tekutiny a suroviny o teplotě vyšší než 50 °C.

Skleněnou mixovací nádobu nepoužívejte v mikrovlnné troubě. Pokud jsou mixované ovoce nebo zelenina příliš tvrdé nebo jejich porce

příliš velké, mixér se zastaví. Ovladač rychlosti nastavte do polohy OFF a příliš tvrdé nebo velké kusy vyjměte z mixovací nádoby,

odstraňte je nebo naporcujte na menší díly, vložte zpět a pokračujte v mixování.

Rychlé čištění mixovací nádoby

Pro rychlé vyčištění skleněné nádoby a mixovacích nožů od zbytků dužiny apod. naplňte nádobu nejvýše po rysku 1 250 ml čistou

vodou, nasaďte víčko s uzávěrem a opakovaně stiskněte a uvolněte spínač pulzního mixování.

Čištění

Tělo přístroje

Tělo přístroje čistěte vlhkou utěrkou a osušte, nemyjte pod tekoucí vodou ani v myčce.

Příslušenství

Příslušenství přístroje čistěte pod tekoucí vodou s přídavkem saponátu a osušte. Veškeré příslušenství s výjimkou kovového mlýnku

na maso je vhodné do myčky.

Skladování

Pro úsporu místa skladujte přístroj s nasazenou nerezovou mísou. Nástavce pro výrobu klobás a plněných masových rolek

a nepoužívaný krájecí disk mlýnku skladujte v úložném prostoru pěchovadla mlýnku.

Údržba

V případě poruchy výrobek sami neopravujte, obraťte se na Prodejní centrum TESCOMA nebo na Servisní středisko TESCOMA,

kontakty na www.tescoma.cz.

Záruka

Na tento výrobek je poskytována záruka 3 roky.

g Istruzioni per l’uso

Istruzioni di sicurezza

Prima dell’uso, raccomandiamo di leggere queste indicazioni con attenzione, e di utilizzare il prodotto attenendosi scrupolosamente

alle Istruzioni per l’uso. L’utilizzatore è da ritenersi responsabile per qualunque danno al prodotto e per le lesioni personali

provocate da un uso non conforme alle istruzioni in questo manuale.

Quando si utilizza un elettrodomestico, adottare sempre le precauzioni basilari, fra cui le seguenti:

Non immergere il cavo di alimentazione dell‘apparecchio in acqua o in altri liquidi.

L’utilizzo da parte di bambini o vicino ad essi richiede una attenta supervisione. Scollegare la spina dalla rete elettrica quando

l’apparecchio non è in uso, durante il cambio degli accessori o prima della pulizia.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per ragioni di sicurezza deve essere sostituito dal produttore, da un centro servizi

autorizzato o da personale qualiﬁ cato.

L’utilizzo di accessori non originali o non forniti dal produttore può provocare incendio, elettrocuzione o lesioni personali.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Non lasciare il cavo di alimentazione a penzoloni dal piano di lavoro.

Non avvicinare le mani o utensili alle parti in movimento e alle lame o ai dischi durante la preparazione delle pietanze per ridurre

il rischio di gravi lesioni personali o di danni all’apparecchio.

Le lame sono molto aﬃ late; si raccomanda di proteggere le mani.

Per ridurre il rischio di lesioni, non lasciare le lame staccate dall’apparecchio. Non caricare gli ingredienti con le mani, servirsi

sempre di un pestello.

Spegnere l’apparecchio prima di cambiare gli accessori o quando si maneggiano parti che durante l’uso sono in movimento.

Questo elettrodomestico non è destinato all‘uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali, o prive di esperienza e formazione, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all‘uso

dell‘apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

L’uso da parte di bambini richiede la supervisione di un adulto. L’elettrodomestico non è un giocattolo.

L‘apparecchio è conforme agli standard di sicurezza applicabili. Il cavo di alimentazione può essere riparato o sostituito solo da

centri assistenza autorizzati; per i recapiti consultare il sito www.tescoma.it. Le riparazioni non autorizzate o eseguite in modo

non corretto non possono essere contestate.

Parametri tecnici

Voltaggio: AC 220–240 V

Potenza assorbita: 1 500 W

Frequenza: 50–60 Hz

Lunghezza del cavo di alimentazione: 120 cm

Legenda

Corpo dell’apparecchio

1. Parte superiore apribile dell’apparecchio

2. Coperchio dell’attacco per accessori tritacarne e grattugia

3. Attacco per accessori tritacarne e grattugia

4. Coperchio dell’attacco per accessorio frullatore

5. Attacco per accessorio frullatore con blocco di sicurezza

6. Attacco al coperchio della ciotola in acciaio inossidabile

7. Attacco frusta piatta, frusta a ﬁ lo e gancio impastatore

8. Base dell’apparecchio

9. Leva per aprire/chiudere la parte superiore dell’apparecchio

10. Manopola di controllo

10a Modalità pulse

10b Posizione spenta

10c Posizioni 1 e 6 per regolare la velocità e accendere l’apparecchio

11. Area di ﬁ ssaggio della ciotola in acciaio inox

12. Cavo di alimentazione con spina

13. Ventose

Accessori

14. Ciotola in acciaio inox 6 l

15. Coperchio della ciotola in acciaio inox con foro di riempimento

16. Frusta a ﬁ lo in acciaio inossidabile

17. Frusta piatta in metallo con rivestimento antiaderente

18. Gancio impastatore in metallo con rivestimento antiaderente

19. Tritacarne in metallo

19a Caricatore in acciaio inox

19b Corpo in metallo del tritacarne

19c Coclea in metallo

19d Lama

19e Disco per macinatura grossa (fori grandi)

19f Disco per macinatura normale (fori medi)

19g Disco per macinatura ﬁ ne (fori piccoli)

19h Ghiera del tritacarne

19i Pressino del tritacarne con spazio per riporre gli accessori

20. Grattugia a tamburo

20a Corpo della grattugia

20b Tre lame a tamburo in acciaio inox

20c Pressino della grattugia

20d Ghiera di ﬁ ssaggio

21. Accessorio per salsicce

22. Accessorio per arrotolati di carne

23. Accessorio per biscotti

24. Boccale del frullatore

24a Coperchio con foro di riempimento e misurino

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Prima del primo utilizzo

Scartare l’apparecchio e rimuovere l’imballo e le pellicole protettive. Lavare gli accessori sotto acqua corrente e asciugare. Passare

il corpo dell’impastatrice con un panno umido e asciugare.

Avvisi importanti

Utilizzare sempre l’impastatrice con un solo set di accessori applicato.

Quando si applicano e cambiano gli accessori, assicurarsi sempre che l’apparecchio si sia arrestato completamente; le parti di

collegamento continuano a girare brevemente dopo che l’apparecchio è stato spento. Quindi, raccomandiamo di scollegare sempre

la spina dalla rete di alimentazione per applicare o cambiare gli accessori.

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 15 minuti di funzionamento continuativo.

Non utilizzare la funzione frullatore per più di 2 minuti consecutivi.

Non utilizzare la funzione pulse per più di 5 secondi continuativi.

Posizionare l’apparecchio

Posizionare il corpo dell’impastatrice su una superﬁ cie piana, pulita e liscia in prossimità di una presa di corrente 230 V con spazio

circostante suﬃ ciente per mettere in funzione e maneggiare l’apparecchio.

Frullare, amalgamare e impastare

Abbassare la leva ed aprire la parte superiore dell’impastatrice (1).

Applicare il coperchio della ciotola in acciaio inox all’apparecchio in modo che il simbolo dello sblocco del coperchio sia

allineato al segno sull’anello in metallo dell’accessorio, e applicare il coperchio al corpo dell’impastatrice ruotandolo tutto verso il

simbolo (2).

Applicare la frusta a ﬁ lo, la frusta piatta o il gancio impastatore al raccordo, spingere verso l’alto e collegare al raccordo ruotando

l’accessorio (3).

Posizionare la ciotola in acciaio inox sulla base e ﬁ ssarla ruotandola in senso antiorario (4).

Inserire un’idonea quantità di ingredienti nella ciotola in acciaio inox. Abbassare la leva della parte superiore, chiuderla ed

assicurarsi che la leva sia ritornata in posizione orizzontale (5).

Collegare l’impastatrice alla rete elettrica

Collegare la spina alla rete elettrica 230 V.

Accendere e spegnere l’impastatrice

Accendere l’impastatrice, con un accessorio applicato correttamente e con gli ingredienti all’interno, impostando la manopola di

controllo alla velocità desiderata. Al termine della lavorazione degli ingredienti, spegnere l’impastatrice riportando la manopola

di controllo in posizione OFF (6).

Modalità pulse

Per frullare in modo rapido e intensivo gli ingredienti nella ciotola in acciaio inox o per amalgamarli nel frullatore, impostare la

manopola di controllo in posizione per un massimo di 5 secondi e rilasciarla. La manopola di controllo ritornerà in posizione

OFF e la modalità pulse verrà interrotta (7).

Frusta a ﬁ lo

Utilizzare la frusta a ﬁ lo per lavorare ingredienti ﬂ uidi come panna montata, albumi d’uovo, creme al burro, salse, ecc. Per montare,

consigliamo una velocità di 5 o 6; il tempo di lavorazione per montare solitamente va da 5 a 10 minuti, con una quantità di

ingredienti all’interno della ciotola in acciaio inox compresa fra 200 e 1 000 g.

Frusta piatta

Utilizzare la frusta piatta con rivestimento antiaderente per amalgamare e mescolare ingredienti di media densità come pastelle

e insalate. Per mescolare, consigliamo una velocità di 3 o 4; il tempo di lavorazione per mescolare solitamente è di 5 minuti, con

una quantità di ingredienti all’interno della ciotola in acciaio inox compresa fra 200 e 1 000 g.

Gancio impastatore

Utilizzare il gancio impastatore con rivestimento antiaderente per impasti densi, miscele di carne, ecc. Per impastare, consigliamo

una velocità di 3 o 4; il tempo necessario per impastare solitamente va da 5 a 10 minuti, con una quantità di ingredienti all’interno

della ciotola compresa fra 200 e 1 000 g.

Dopo avere montato, amalgamato o impastato, rimuovere l’accessorio frusta a ﬁ lo, frusta piatta o gancio ed estrarre la ciotola con

gli alimenti dalla base.

Tritacarne

Assemblare il tritacarne prima di applicarlo all’apparecchio. Inserirlo nel corpo del tritacarne, nel seguente ordine, coclea, lama

e disco di macinatura. Avvitare bene la ghiera alla ﬁ lettatura del tritacarne (8).

Togliere il coperchio del connettore del tritacarne (9) e applicare il tritacarne assemblato al raccordo con un angolo di 45 gradi.

Collegare il tritacarne all’impastatrice ruotandolo di 45 gradi in senso antiorario (10) e applicare il caricatore (11).

Macinare la carne

Eliminare dalla carne ossa e parti dure (tendini ecc.), tagliarla a pezzi di circa 2 × 2 cm e inserirli nel caricatore (12). Mettere un

recipiente sotto il tritacarne per raccogliere la carne macinata.

Selezionare la velocità desiderata girando la manopola di controllo e accendere il tritacarne; consigliamo di utilizzare una velocità

compresa fra 3 e 6 per macinare la carne.

Utilizzare sempre il pressino per caricare il tritacarne e gli accessori; non pressare mai il cibo con le dita o con utensili non

autorizzati (13).

Accessorio per preparare salsicce e arrotolati di carne

Estrarre l’accessorio per salsicce o l’accessorio per arrotolati di carne dal loro scomparto nel pressino del tritacarne (14).

Collegare al tritacarne l’accessorio desiderato prima di applicare quest’ultimo all’impastatrice. Posizionare la coclea nel corpo del

tritacarne e applicarvi l’accessorio per salsicce assemblato (15) o l’accessorio per arrotolati di carne assemblato (16). Avvitare

bene la ghiera alla ﬁ lettatura. Collegare il tritacarne assemblato all’impastatrice procedendo come per il tritacarne e applicare il

caricatore.

Preparare salsicce e arrotolati di carne

Inserire nel caricatore la carne precedentemente macinata per preparare le salsicce o gli arrotolati di carne.

Selezionare la velocità desiderata ruotando la manopola di controllo ed accendere l’impastatrice; per la preparazione di salsicce

e arrotolati di carne, consigliamo di utilizzare una velocita di 5 (salsicce) e 4 o 5 (arrotolati di carne).

Per la preparazione delle salsicce, inﬁ lare il budello sull’ugello (17) prima di avviare l’apparecchio.

Per la preparazione di arrotolati di carne, separare e tagliare la carne ogni 8 cm di lunghezza (18). Riempire con il macinato prima

di cuocere.

Accessorio per biscotti

Collegare al tritacarne l’accessorio per biscotti prima di applicare quest’ultimo all’impastatrice. Posizionare la coclea nel corpo del

tritacarne ed applicarla all’accessorio per biscotti (19). Avvitare bene la ghiera alla ﬁ lettatura del tritacarne. Collegare il forma

biscotti assemblato all’impastatrice procedendo come per il tritacarne e applicare il caricatore.

Preparare i biscotti

Posizionare la traﬁ la nell’accessorio per biscotti e spostarla per selezionare la forma desiderata (20). Inserire l’impasto per biscotti

nel caricatore.

Selezionare la velocità desiderata girando la manopola di controllo e accendere l’impastatrice; consigliamo di utilizzare una

velocità di 4 o 5 per preparare i biscotti.

Raccogliere i biscotti dalla traﬁ la e adagiarli su un vassoio (21).

Grattugia a tamburo

Assemblare la grattugia prima di applicarla all’impastatrice. Applicare la lama in acciaio inox desiderata per grattugiare in

modo grezzo, più ﬁ ne o per aﬀ ettare, al corpo della grattugia e assicurarsi che sia ﬁ ssata correttamente alla sporgenza nella

grattugia (22). Applicare la ghiera di ﬁ ssaggio alla grattugia in modo che la sporgenza sia allineata al simbolo di sblocco

e ﬁ ssare la ghiera ruotandola ﬁ no alla posizione di blocco (23). Collegare la grattugia a tamburo assemblata all’impastatrice

procedendo come per il tritacarne.

Grattugiare e aﬀ ettare gli alimenti

La lama a tamburo con fori grandi e quella con fori piccoli sono studiate per grattugiare in maniera grezza o ﬁ ne verdure, frutta,

frutta secca, cioccolato, formaggio, e per ottenere il pan grattato (solo la lama con fori piccoli). Le lame per aﬀ ettare si utilizzano

per tagliare in maniera uniforme frutta e verdura.

Posizionare un recipiente sotto il terminale della grattugia per raccogliere gli alimenti grattugiati (24). Selezionare la velocità

desiderata girando la manopola di controllo e accendere l’impastatrice; consigliamo di utilizzare una velocità di 3 o 4 per grattugiare

e aﬀ ettare. Il tempo massimo di funzionamento continuativo per grattugiare è di 6 minuti.

Utilizzare sempre il pressino per caricare la grattugia; non pressare mai il cibo con le dita o con utensili non autorizzati (25).

Frullatore

Rimuovere il coperchio dell’attacco per accessorio frullatore (26). Applicare il boccale del frullatore al raccordo in modo che la

parte inferiore sia allineata al simbolo di sblocco . Ruotare il boccale in modo che la freccia sia allineata al simbolo di ﬁ ssaggio

e applicare il boccale del frullatore al corpo dell’impastatrice (27).

Togliere il coperchio, versare almeno 200 ml di liquido nel boccale e riempirlo con ingredienti tagliati a pezzetti non più grandi

di 2 × 2 cm; non superare il segno che indica 1 250 ml (28).

Avvertenza: Non frullare mai nel boccale senza un liquido all’interno; la quantità minima di liquido richiesta è di 200 ml.

Applicare il coperchio al boccale. Selezionare la velocità desiderata girando la manopola di controllo e accendere l’impastatrice;

consigliamo di utilizzare la velocità 6 per frullare. Il tempo massimo di funzionamento continuativo per frullare è di 2 minuti.

Riportare la manopola di controllo in posizione OFF per arrestare il funzionamento.

Blocco di sicurezza

Il raccordo del frullatore ha un blocco di sicurezza che si attiva quando viene rimosso il coperchio del frullatore. Se il boccale del

frullatore non è applicato al raccordo quando viene rimosso il coperchio, non è possibile accendere l’apparecchio. Non rimuovere

il coperchio del raccordo del frullatore mentre si monta, amalgama o impasta, durante la preparazione di salsicce e arrotolati

o biscotti e mentre si grattugia, o l’apparecchio si arresterà. Se l’impastatrice si arresta, riposizionare il coperchio del raccordo

e riaccendere l’apparecchio ruotando la manopola di controllo.

Utilizzare la funzione pulse aggiungendo ingredienti

Per preparare bevande o alimenti con un alto contenuto di ingredienti solidi come tuberi, zucca, noci, yogurt, gelato, ecc.,

è possibile utilizzare la funzione pulse aggiungendo gradualmente gli ingredienti. Dopo avere frullato il liquido con una piccola

quantità di ingredienti con la funzione pulse, rimuovere il tappo del foro di caricamento dal coperchio del boccale ruotandolo in

senso antiorario e aggiungere attraverso il foro ancora una piccola quantità di ingredienti tagliati (29). Riposizionare la chiusura

e continuare ad usare la funzione pulse con gli ingredienti aggiunti gradualmente.

Avvertenza: Non utilizzare il frullatore per tritare ghiaccio e carne. Non inserire nel boccale del frullatore ingredienti e liquidi che

abbiano una temperatura superiore a 50 °C. Non utilizzare il boccale in vetro nel forno a microonde. Se la frutta o le verdure da frullare

sono troppo dure o tagliate in pezzi troppo grandi, l‘apparecchio si ferma. Impostare il controllo sulla posizione OFF e rimuovere i pezzi

troppo duri o troppo grandi dal boccale, scartarli o tagliarli in pezzi più piccoli, inserirli nuovamente nel boccale e continuare frullare.

Pulizia rapida del boccale del frullatore

Per pulire rapidamente il boccale in vetro e le lame da eventuali residui di polpa ecc., riempire il contenitore con acqua pulita non

oltre il segno che indica 1 250 ml, applicare il coperchio e premere e rilasciare ripetutamente il tasto di funzione pulse.

Pulizia

Corpo dell’apparecchio

Se necessario, pulire il corpo dell’impastatrice con un panno umido e asciugare. Non lavare sotto acqua corrente né in lavastoviglie.

Accessori

Lavare gli accessori dell’impastatrice sotto acqua corrente con del detersivo e asciugare. Tutti gli accessori tranne il tritacarne in

metallo sono lavabili in lavastoviglie.

Conservazione

Per risparmiare spazio, riporre l’impastatrice con la ciotola in acciaio applicata. Quando non si utilizzano, riporre gli accessori per

salsicce e arrotolati di carne e i dischi nello scomparto all’interno del pressino del tritacarne.

Manutenzione

Non tentare di riparare il prodotto; se necessario rivolgersi al proprio rivenditore TESCOMA o al servizio clienti; per informazioni,

consultare il sito www.tescoma.it.

Garanzia

Una garanzia della durata di 3 anni si applica a questo prodotto a partire dalla data di acquisto.

h Instrucciones de uso

Instrucciones de seguridad

Antes de usar, por favor leer atentamente estas instrucciones y utilizar la máquina estrictamente de acuerdo con las Instrucciones

de uso. El usuario es responsable de cualquier daño a la máquina o lesiones personales causadas por el uso de la máquina de forma

diferente a las instrucciones del manual.

Cuando se utilice un aparato eléctrico, tener siempre en cuenta las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

No sumergir el cable de alimentación en agua u otro líquido.

Es necesaria una supervisión cercana cuando se utilice el aparato por niños o cerca de ellos. Desenchufar el aparato del enchufe

cuando no se esté utilizando, cuando se cambien accesorios o durante su limpieza.

Si el cable de alimentación original está dañado, por motivos de seguridad debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio

técnico o por una persona con caliﬁ caciones similares.

El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante pueden dar como resultado daños por quemaduras,

descargas eléctricas o daños personales.

No utilizar la máquina en exteriores.

No permitir que el cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa o esquina.

Mantener las manos y los utensilios alejados de las piezas móviles y las cuchillas o discos mientras procesa alimentos para evitar el

riesgo de lesiones personales graves o daños al aparato.

Las cuchillas están aﬁ ladas; proteger las manos contra lesiones.

Para reducir el riesgo de lesiones, no dejar nunca las cuchillas a un lado sobre la máquina. No empujar nunca los alimentos con las

manos, utilizar siempre un empujador.

Apagar la máquina antes de reemplazar los accesorios o manipular piezas que estén en movimiento durante el uso.

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y de conocimiento, a menos que se les haya dado la supervisión o instrucción sobre el uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

Los niños deben ser supervisados por un adulto cuando utilicen la máquina para asegurarse de que no juegan con ella.

La máquina cumple las normas aplicables de seguridad. El cable de alimentación se puede reparar o reemplazar sólo por centros

de servicio autorizados; datos de contacto disponibles en www.tescoma.es. Reparaciones incorrectas o realizadas por inexpertos

no pueden ser reclamadas.

Parámetros técnicos

Voltaje: AC 220–240 V

Potencia de entrada: 1 500 W

Frecuencia: 50–60 Hz

Longitud del cable de alimentación: 120 cm

Descripción

Cuerpo de la máquina

1. Parte superior de la máquina desplegable

2. Tapa de la pieza de conexión de la picadora de carne y rallador

3. Pieza de conexión de la picadora de carne y rallador

4. Tapa de la pieza de conexión de la batidora

5. Pieza de conexión de la batidora con cierre de seguridad

6. Accesorio para la tapa del bol de acero inoxidable

7. Pieza de conexión para batidor plano, batidor y gancho

8. Base de la máquina

9. Palanca para desplegar/plegar la parte superior de la máquina

10. Mando de control

10a Modo pulso

10b Posición apagado

10c Posiciones 1 y 6 para establecer velocidad y encender la máquina

11. Área para ﬁ jar el bol de acero inoxidable

12. Cable de alimentación con enchufe

13. Ventosas

Accesorios

14. Bol de 6 l de acero inoxidable

15. Tapa del bol de acero inoxidable con oriﬁ cio de llenado

16. Batidor de acero inoxidable

17. Batidor plano de metal con recubrimiento antiadherente

18. Gancho para masa de metal con recubrimiento antiadherente

19. Picadora de carne

19a Alimentador de acero inoxidable

19b Cuerpo de metal de la picadora

19c Barrena de metal

19d Cuchillas

19e Discos de corte para picado grueso (oriﬁ cios grandes)

19f Discos de corte para picado normal (oriﬁ cios medianos)

19g Discos de corte para picado ﬁ no (oriﬁ cios pequeños)

19h Tuerca de la picadora

19i Empujador de la picadora con compartimento para

guardar accesorios seleccionados

20. Cilindro rallador

20a Cuerpo del rallador

20b Tres cuchillas de cilindro de acero inoxidable

20c Empujador del rallador

20d Collar de detención

21. Accesorio para preparar salchichas

22. Accesorio para preparar rollos de carne rellenos

23. Accesorio para preparar galletas

24. Jarra de la batidora

24a Tapa con oriﬁ cio de llenado y tapón

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Antes del primer uso

Desenvolver la máquina y retirar el embalaje de transporte y el ﬁ lm. Lavar los accesorios bajo el grifo de agua corriente y secar.

Limpiar el cuerpo de la máquina con un paño húmedo y secar.

Aviso importante

Utilizar siempre la máquina solo con un juego de accesorios unidos.

Cuando se unan o reemplacen accesorios, asegurar siempre que la máquina se haya parado por completo; las piezas de conexión

continúan girando durante un breve periodo de tiempo después de que la máquina se ha apagado. Por lo tanto, recomendamos

desenchufar siempre la máquina de la corriente al unir o reemplazar accesorios.

La máquina se apagará automáticamente después de 15 minutos de funcionamiento continuo.

No dejar la batidora en funcionamiento durante más de 2 minutos seguidos.

No utilizar la máquina en el modo pulso durante más de 5 segundos seguidos.

Colocación de la máquina

Colocar el cuerpo de la máquina sobre una superﬁ cie limpia, plana y lisa cerca de una toma de corriente de 230 V con suﬁ ciente

espacio libre para su funcionamiento y manipulación.

Batir, mezclar y amasar

Mover la palanca para desplegar la parte superior de la máquina hacia abajo y desplegar la parte superior de la amasadora (1).

Colocar la tapa de acero inoxidable en el accesorio de forma que el símbolo para soltar la tapa esté alineado con la marca del

collar de metal del accesorio y unir la tapa al cuerpo de la máquina girándola hacia el símbolo (2).

Unir el batidor, el batidor plano o el gancho para masa a la pieza de conexión, empujar hacia arriba y ﬁ jar la pieza girándola (3).

Colocar el bol de acero inoxidable sobre la base y ajustar el bol en la base girándolo hacia la izquierda (4).

Poner una cantidad apropiada de ingredientes en el bol de acero inoxidable. Presionar la palanca hacia abajo para plegar la parte

superior de la máquina, y asegurar que la palanca vuelve a su posición horizontal (5).

Conexión de la máquina a la red

Conectar el cable de alimentación con enchufe a la red de 230 V.

Encendido y apagado de la máquina

Encender la máquina con los accesorios correctamente colocados y los ingredientes en su interior seleccionando la velocidad

deseada en el mando de control. Una vez procesados los ingredientes, apagar la máquina seleccionando en el mando de control

la posición OFF (6).

Modo pulso

Para batir o mezclar brevemente pero de forma intensa los alimentos en el recipiente de acero inoxidable o para mezclarlos en la

batidora, seleccionar la posición del en el mando de control durante un máximo de 5 segundos y soltar de nuevo. El mando

de control volverá a la posición OFF y el modo pulso quedará interrumpido (7).

Batidor

Utilizar el batidor para preparar alimentos poco consistentes como claras a punto de nieve, nata montada, cremas de mantequilla,

aderezos, etc. Para batir, recomendamos seleccionar la velocidad 5 o 6; el tiempo de batido habitual recomendado es de

5 a 10 minutos y los ingredientes en el bol/jarra no deben exceder de 200 a 1 000 g.

Batidor plano

Utilizar el batidor plano con recubrimiento antiadherente para mezclar y remover alimentos de consistencia media como masas

ﬁ nas y ensaladas. Para mezclar, recomendamos seleccionar la velocidad 3 o 4; el tiempo de mezcla habitual recomendado es de

5 minutos y los ingredientes en el bol no deben exceder de 200 a 1 000 g.

Gancho para masa

Utilizar el gancho para masa con recubrimiento antiadherente para amasar masas espesas, mezclas de carne, etc. Para amasar,

recomendamos seleccionar la velocidad 3 o 4; el tiempo de amasado habitual recomendado es de 5 a 10 minutos y los ingredientes

en el bol de acero inoxidable no deben exceder de 200 a 1 000 g.

Después de batir, mezclar o amasar, retirar el batidor, batidor plano o gancho para masa y retirar el recipiente con los alimentos

de la base.

Picadora de carne

Montar la picadora de carne antes de unirla a la máquina. Introducir en el cuerpo de la picadora, en el siguiente orden, la barrena,

la cuchilla de corte y el disco de corte. Enroscar la tuerca a la rosca de la picadora y apretar bien (8).

Retirar la tapa de la pieza de conexión de la picadora (9) y ﬁ jar la picadora montada a la pieza de conexión de la picadora en un

ángulo de 45 grados. Unir la picadora a la máquina girando 45 grados hacia la izquierda (10) y colocar el alimentador (11).

Picar carne

Cortar carne sin huesos ni partes duras (tendones, etc.) en pedazos de aprox. 2 × 2 cm y ponerlos en el alimentador (12). Poner

un recipiente debajo de la picadora para recoger la carne picada.

Seleccionar la velocidad de picado deseada ajustando el mando de control y encender la picadora; recomendamos seleccionar

la velocidad de control de 3 a 6 para carne picada.

Utilizar siempre el empujador para llenar la picadora así como la picadora con accesorios; no empujar nunca los alimentos con los

dedos u otros utensilios no autorizados (13).

Accesorio para elaborar salchichas y rollos de carne rellenos

Retirar el accesorio para elaborar salchichas o el accesorio para elaborar rollos de carne rellenos del compartimento para guardar

accesorios en el empujador de la picadora (14).

Conectar el accesorio elegido a la picadora antes de unirla a la máquina. Poner la barrena en el cuerpo de la picadora y ﬁ jar el

accesorio montado para elaborar salchichas (15) o el accesorio montado para hacer rollos de carne rellenos (16). Enroscar la

tuerca a la rosca y apretar bien. Unir la picadora montada con el accesorio a la máquina de la misma manera que la picadora

de carne y colocar el alimentador.

Elaborar salchichas y rollos de carne rellenos

Poner la mezcla de carne picada previamente para elaborar salchichas o rollos de carne rellenos en el alimentador.

Seleccionar la velocidad deseada para elaborar salchichas o rollos de carne rellenos ajustando el mando de control y encender la

máquina; para elaborar salchichas y rollos de carne, recomendamos seleccionar la velocidad de control 5 (salchichas) y 4 o 5 (rollos

de carne).

Cuando se preparen salchichas, colocar la envoltura en el accesorio (17) antes de encender la máquina y proceder como

de costumbre.

Cuando se preparen rollos de carne rellenos, separar y recoger rollos de aprox. 8 cm de largo (18). Rellenar los rollos con la mezcla

de carne elegida antes del tratamiento térmico.

Accesorio para preparar galletas

Conectar el accesorio para preparar galletas a la picadora antes de unirla a la máquina. Poner la barrena en el cuerpo de la picadora

y poner el accesorio para preparar galletas (19). Enroscar la tuerca a la rosca de la picadora y apretar bien. Unir la picadora montada

con el accesorio para preparar galletas a la máquina de la misma manera que la picadora de carne y colocar el alimentador.

Preparar galletas

Colocar la barra moldeadora en el accesorio para preparar galletas y moverla para seleccionar la forma de galleta deseada (20).

Poner masa para preparar galletas en el alimentador.

Seleccionar la velocidad para preparar galletas deseada ajustando el mando de control y encender la picadora; recomendamos

seleccionar la velocidad de control de 4 a 5 para preparar galletas.

Recoger las galletas que salen del accesorio y colocarlas en una bandeja preparada (21).

Cilindro rallador

Montar el rallador antes de unirlo a la máquina. Colocar la cuchilla de acero inoxidable elegida para rallado grueso, rallado ﬁ no

o cortar en rodajas en el cuerpo del rallador y asegurar que esté ﬁ rmemente unido a las protuberancias dentro del rallador (22).

Poner el collar de detención en el rallador de forma que el saliente esté alineado con el símbolo de desbloqueo y detener

el collar girándolo a la posición de ajuste (23). Unir el accesorio de cilindro rallador a la máquina de la misma manera que

la picadora de carne.

Rallar y cortar alimentos en rodajas

La cuchilla del cilindro con oriﬁ cios grandes y la cuchilla del cilindro con oriﬁ cios pequeños están diseñadas para rallar verduras,

frutas, nueces, chocolate, queso de forma gruesa y ﬁ na, así como para preparar pan rallado (solo la cuchilla con oriﬁ cios pequeños).

Las cuchillas para cortar en rodajas se utilizan para cortar de manera uniforme frutas y verduras.

Colocar un recipiente debajo del extremo del rallador para recoger los alimentos rallados (24). Seleccionar la velocidad para

rallar o rebanar y encender la máquina; recomendamos seleccionar la velocidad de control de 3 a 4 para rallar y rebanar. El periodo

máximo permitido de rallado es de 6 minutos seguidos.

Utilizar siempre el empujador para llenar el rallador; no empujar nunca los alimentos con los dedos u otros utensilios

no autorizados (25).

Batidora

Retirar la tapa de la pieza de conexión de la batidora (26). Unir la jarra de la batidora a la pieza de conexión de forma que la marca

en la parte inferior esté alineada con el símbolo de desbloqueo . Girar la jarra de forma que la ﬂ echa esté alineada con el símbolo

de ajuste y unir la jarra de la batidora al cuerpo de la máquina (27).

Retirar la tapa, verter al menos 200 ml de líquido en la jarra de la batidora y llenar la jarra con los ingredientes cortados en pedazos

que no excedan de 2 × 2 cm; no superar la marca de 1 250 ml (28).

Aviso: No mezclar nunca en la jarra sin líquido en su interior; la cantidad mínima de líquido es de 200 ml.

Poner la tapa en la jarra. Seleccionar la velocidad de mezcla deseada ajustando el mando de control y encender la máquina;

recomendamos seleccionar la velocidad de control 6 para mezclar. El periodo máximo de mezcla es de 2 minutos seguidos. Poner

el mando de control en la posición OFF para detener de batidora.

Cierre de seguridad

La pieza de conexión de la batidora tiene un cierre de seguridad que se activa al retirar la tapa de la pieza de conexión de la batidora.

Si la jarra de la batidora no está sujeta a la pieza de conexión de la batidora cuando se ha quitado la tapa, la máquina no se puede

encender. No retirar la tapa de la pieza de conexión de la batidora mientras se bate, mezcla, amasa, se hacen salchichas y rollos de

carne, se hacen galletas y se ralla, de lo contrario la máquina se detendrá. Si la máquina se detiene, volver a poner la tapa de la

pieza de conexión y volver a encender la máquina en el mando de control.

Mezcla con función de pulso con ingredientes añadidos gradualmente

Para preparar bebidas o alimentos con un alto contenido de ingredientes sólidos como tubérculos, calabazas, nueces, yogur,

helado, etc., utilizar la función de pulso mientras se añaden ingredientes de forma gradual. Después de mezclar el líquido con una

pequeña cantidad de ingredientes utilizar la función de pulso, retirar el tapón del oriﬁ cio de llenado de la tapa de la jarra girando

a la izquierda y añadir otra pequeña cantidad de ingredientes cortados a través de la abertura (29). Ajustar el tapón de nuevo

y continuar con la función de pulso añadiendo los ingredientes de forma gradual.

Aviso: No utilizar la batidora para picar hielo y carne. No colocar ingredientes o líquidos en la jarra de la batidora que tengan una

temperatura superior a 50 °C. No utilizar la jarra de vidrio de la batidora en un horno microondas. Si las frutas o verduras que se están

mezclando son demasiado duras o los trozos cortados son demasiado grandes, la máquina se detendrá. Ajustar el control de velocidad

a la posición OFF y retirar los pedazos que son demasiado duros o muy grandes de la jarra de la batidora, desecharlos o cortarlos

en trozos más pequeños, volver a ponerlos dentro del recipiente y continuar batiendo.

Limpieza rápida de la jarra de la batidora

Para limpiar rápidamente la jarra de vidrio y las cuchillas de corte de los residuos de pulpa, etc., llenar la jarra con agua limpia

hasta la marca 1 250 ml como máximo, ﬁ jar la tapa con el tapón puesto y presionar y soltar repetidas veces la función de pulso.

Limpieza

Cuerpo de la máquina

Limpiar el cuerpo de la máquina con un paño húmedo y secar. No lavar bajo el grifo de agua corriente ni en el lavavajillas.

Accesorios

Lavar los accesorios de la máquina bajo el grifo de agua corriente con jabón y secar. Todos los accesorios excepto la picadora

de carne de metal son aptos para el lavavajillas.

Almacenaje

Para ahorrar espacio, guardar la máquina con el bol de acero inoxidable puesto. Cuando no esté en uso, guardar los accesorios para

hacer salchichas, rollos de carne rellenos y los discos de corte en el compartimento para guardar accesorios del empujador de la

picadora.

Mantenimiento

No reparar un producto defectuoso usted mismo; en su lugar ponerse en contacto con su distribuidor TESCOMA o con un centro

de servicio; para obtener datos de contacto, consultar www.tescoma.es.

Garantía

Un período de 3 años de garantía se aplica a este producto.

j Instruções de utilização

Instruções de segurança

Antes de utilizar, ler estas instruções cuidadosamente e utilizar a máquina estritamente de acordo com as instruções de utilização.

O utilizador é responsável por qualquer dano à máquina ou ferimentos pessoais causados pela utilização da máquina em desacordo

com as instruções do manual.

Ao utilizar um aparelho elétrico, ter sempre em mente as precauções básicas, incluindo o seguinte:

Não submergir o aparelho em água ou qualquer outro líquido.

É necessária supervisão cuidadosa quando o aparelho for usado por crianças ou perto delas. Desligar o aparelho da corrente quando

não estiver a utilizá-lo, enquanto muda os acessórios ou antes de limpar.

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, deve ser substituído pela marca, pelo seu revendedor ou por uma pessoa qualiﬁ cada,

a ﬁ m de evitar danos.

O uso de acessórios não recomendados ou não vendidos pela marca pode resultar em incêndio, choque elétrico ou lesões pessoais.

Não utilizar a máquina no exterior.

Não deixar o cabo de alimentação pendurado na ponta da mesa.

Manter as mãos e utensílios longe de peças móveis e lâminas ou discos durante o processamento de alimentos para reduzir o risco

de ferimentos graves ou danos ao aparelho.

As lâminas são aﬁ adas. Proteger as mãos contra ferimentos.

Para reduzir o risco de ferimentos, nunca colocar as lâminas de lado na máquina. Nunca colocar alimentos com as mãos, usar

sempre um empurrador.

Desligar a máquina antes de substituir acessórios ou manusear peças que se movem em uso.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham supervisão ou tenham sido dadas instruções relativas

à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas por um adulto ao utilizar a máquina para garantir que não brinquem com ela.

O eletrodoméstico cumpre as normas de segurança aplicáveis. O cabo de alimentação pode ser reparado ou substituído apenas por

centros de assistência autorizados. Os contactos estão disponível em www.tescoma.pt. Reparações realizadas incorretamente

não podem ser reclamadas.

Parâmetros técnicos

Voltagem: AC 220–240 V

Potência de entrada: 1 500 W

Frequência: 50–60 Hz

Comprimento do cabo de corrente: 120 cm

Legenda

Corpo da máquina

1. Parte superior da máquina desdobrável

2. Tampa da picadora de carne e peça de conexão do ralador

3. Picadora de carne e peça de conexão do ralador

4. Tampa da peça de conexão do liquidiﬁ cador

5. Peça de conexão do liquidiﬁ cador com fecho de segurança

6. Acessório para tampa da taça de aço inoxidável

7. Batedor, batedor plano e peça de conexão do gancho

8. Base da máquina

9. Alavanca para desdobrar/dobrar a parte superior da máquina

10. Botão de controlo

10a Modo pulsar

10b Posição para desligar

10c Posições 1 e 6 para deﬁ nir a velocidade e ligar a máquina

11. Área para a ﬁ xação da taça em aço inoxidável

12. Cabo de corrente com tomada

13. Manípulos de sucção

Acessórios

14. Taça em aço inoxidável 6 l

15. Tampa da taça de aço inoxidável com abertura para encher

16. Batedor em aço inoxidável

17. Batedor plano em metal com revestimento antiaderente

18. Gancho para massa em metal com revestimento antiaderente

19. Picadora de carne

19a Alimentador em aço inoxidável

19b Corpo metálico da picadora

19c Veio sem ﬁ m

19d Lâmina de corte

19e Disco de corte para picagem normal (orifícios grandes)

19f Disco de corte para picagem normal (orifícios médios)

19g Disco de corte para picagem ﬁ na (orifícios pequenos)

19h Porca para picadora

19i Empurrador da picadora com espaço para

guardar acessórios selecionados

20. Tambor do ralador

20a Corpo do ralador

20b Três lâminas do tambor em aço inoxidável

20c Empurrador do ralador

20d Anel de ﬁ xação

21. Acessório para fazer salsichas

22. Acessório para fazer rolo de carne recheado

23. Acessório para fazer bolachas

24. Jarro do liquidiﬁ cador

24a Tampa com abertura para encher

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Antes da primeira utilização

Desembrulhar a máquina e remover a embalagem de transporte e ﬁ lme. Lavar os acessórios em água corrente e secar. Se necessário,

limpar o corpo da máquina com um pano húmido e secar.

Aviso importante

Utilizar sempre a máquina apenas com um conjunto de acessórios colocado.

Ao instalar e substituir acessórios, certiﬁ car-se sempre de que a máquina está totalmente parada. As peças de conexão continuam

a girar por um curto período de tempo após a máquina ter sido desligada. Portanto, recomendamos sempre desligar a máquina da

corrente ao colocar ou substituir acessórios.

A máquina será desligada automaticamente após 15 minutos de operação contínua.

Não deixar o robô na função misturar por mais de 2 minutos seguidos.

Não utilizar a máquina no modo pulsar por mais de 5 segundos de cada vez.

Colocação da máquina

Colocar a máquina numa área limpa, plana e lisa perto de uma tomada de 230 V com espaço livre suﬁ ciente para operação

e manuseio.

Mexer, misturar e amassar

Mover a alavanca para desdobrar a parte superior da máquina para baixo e desdobrar a parte superior do misturador (1).

Colocar a tampa da taça de aço inoxidável no acessório de modo que o símbolo para libertar a tampa esteja alinhado com

a marca na corrente de metal do acessório e prender a tampa ao corpo da máquina girando-a totalmente o caminho para o símbolo

de aperto (2).

Colocar o batedor, o batedor plano ou o gancho para massa na peça de conexão, empurrar para cima e inserir a peça de conexão

girando (3).

Colocar a taça de aço inoxidável na base e apertar a taça na base girando-a no sentido no sentido contrário aos ponteiros do relógio (4).

Colocar uma quantidade apropriada de ingredientes na taça de aço inoxidável. Pressionar a alavanca para dobrar a parte superior

da máquina, dobrar a parte superior da máquina e certiﬁ car-se de que a alavanca voltou para a posição horizontal (5).

Conectar a máquina à corrente

Ligar o cabo com a ﬁ cha à tomada de 230 V.

Ligar e desligar a máquina

Ligar a máquina com os acessórios e ingredientes devidamente colocados, ajustando o botão de controlo para a velocidade

necessária. Quando os ingredientes estiverem processados, desligar a máquina colocando o botão de controlo na posição OFF (6).

Modo pulsar

Para um breve batimento ou mistura intensa de alimentos na taça de aço inoxidável ou no liquidiﬁ cador, colocar o botão de

controlo na posição no máximo por 5 segundos e soltar novamente. O botão de controlo voltará para a posição OFF e o modo

pulsar será descontinuado (7).

Batedor

Usar o batedor para preparar alimentos de espessura ﬁ na, como claras de ovo, chantilly, creme de manteiga, molhos, etc. Para bater,

recomendamos conﬁ gurar o controlo de velocidade para 5 ou 6. O tempo de batimento normal recomendado é de 5 a 10 minutos

e os ingredientes na taça de aço inoxidável não devem exceder 200 a 1 000 g.

Batedor plano

Utilizar o batedor plano com revestimento antiaderente para mexer alimentos de espessura média, tais como massas ﬁ nas

e saladas. Para mexer, recomendamos conﬁ gurar o controlo de velocidade para 3 ou 4. O tempo de batimento normal recomendado

é de 5 minutos e os ingredientes na taça de aço inoxidável não devem exceder 200 para 1 000 g.

Gancho para massa

Utilizar o gancho para massa com revestimento antiaderente para amassar massa fresca, mistura de carnes, etc. Para amassar,

recomendamos conﬁ gurar o controlo de velocidade para 3 ou 4. O tempo de batimento normal recomendado é de 5 a 10 minutos

e os ingredientes na taça de aço inoxidável não devem exceder 200 para 1 000 g.

Após bater, mexer ou amassar, remover o batedor, batedor plano ou gancho para massa e retirar a taça com os alimentos da base.

Picadora de carne

Montar a picadora de carne antes de colocá-la na máquina. Colocar no corpo da picadora, pela seguinte ordem, a broca, a lâmina

de corte e o disco de corte. Aparafusar a porca na rosca do picadora e apertar bem (8).

Remover a tampa da peça de conexão da picadora (9) e prender a picadora montado à peça de conexão da picadora num

ângulo de 45 graus. Fixar a picadora à máquina girando-a 45 graus no sentido contrário aos ponteiros do relógio (10) e colocar

o alimentador (11).

Carne picada

Cortar a carne sem ossos e partes duras (tendões, etc.) em aprox. costeletas de 2 × 2 cm e colocar no alimentador (12). Colocar

um recipiente debaixo da picadora para recolher a carne picada.

Selecionar a velocidade de picagem necessária ajustando o botão de controlo e ligar a picadora. Recomendamos ajustar o controlo

de velocidade para 3 a 6 para picar carne.

Utilizar sempre o empurrador para encher a picadora, assim como a picadora com os acessórios. Nunca empurrar alimentos com

os dedos ou com outras ferramentas não autorizadas (13).

Acessório para fazer salsichas ou rolo de carne recheado

Remover o acessório para fazer salsichas ou o acessório para fazer rolos de carne recheado do compartimento de guardar

no empurrador da picadora (14).

Colocar o acessório escolhido na picadora antes de prendê-a à máquina. Colocar a broca no corpo da picadora e o acessório montado

para fazer salsichas (15) ou o acessório montado para fazer rolos de carne recheado (16). Aparafusar a porca na rosca da picadora

e apertar bem. Fixar a picadora montada com acessório à máquina da mesma forma que a picadora de carne e ligar o alimentador.

Preparar salsichas ou rolo de carne recheado

Colocar a mistura de carne previamente picada para fazer salsichas ou rolos de carne recheados no alimentador.

Selecionar a velocidade necessária para preparar salsichas ou rolos de carne recheados ajustando o botão de controlo e, de

seguida, ligar a máquina. Para fazer salsichas e rolos de carne, recomendamos deﬁ nir o controlo de velocidade para 5 (salsichas)

e 4 ou 5 (rolos de carne).

Ao fazer salsichas, puxar o invólucro para o acessório (17) antes de ligar a máquina e proceder normalmente.

Ao fazer rolos de carne recheados, separar e recolher aprox. rolos de 8 cm de comprimento (18). Rechear os rolos com a mistura

de carne escolhida antes do tratamento térmico.

Acessório para fazer bolachas

Colocar o acessório para fazer bolachas na picadora antes de prendê-la à máquina. Colocar a broca no corpo da picadora e colocar

o acessório para fazer bolachas (19). Aparafusar a porca na rosca da picadora e apertar bem. Fixar a picadora montada com

o acessório para fazer bolachas na máquina da mesma forma que a picadora de carne e ligar o alimentador.

Fazer bolachas

Colocar a barra de modelagem no acessório para fazer bolachas e mover para selecionar o formato de bolachas desejado (20).

Colocar massa no alimentador para preparar as bolachas.

Selecionar a velocidade necessária para fazer bolachas ajustando o botão de controlo e ligar a picadora. Recomendamos ajustar

o controlo de velocidade para 4 a 5 para fazer bolachas.

Recolher as bolachas que saem do alimentador e colocar de lado num tabuleiro preparado (21).

Tambor do ralador

Montar o ralador antes de colocá-lo na máquina. Colocar a lâmina de aço inoxidável escolhida para ralar grosso, ralar ﬁ no ou fatiar

no corpo do ralador e certiﬁ car-se de que está ﬁ rmemente presa às saliências dentro do ralador (22). Colocar a anel de ﬁ xação

no ralador de modo que a saliência ﬁ que alinhada com o símbolo de abrir e prender a corrente girando-a para a posição de

aperto (23). Colocar o tambor do ralador montado na máquina da mesma forma que a picadora.

Ralar e cortar alimentos

A lâmina do tambor com orifícios grandes e a lâmina do tambor com orifícios pequenos destinam-se a ralar de forma grossa e ﬁ na

legumes, fruta, nozes, chocolate, queijo, bem como para preparar pão ralado (apenas a lâmina com orifícios pequenos). As lâminas

de fatiar são usadas para fatiar frutas e legumes de maneira uniforme.

Colocar um recipiente sob a extremidade do ralador para recolher o alimento ralado (24). Selecionar a velocidade necessária

para fazer ralar e fatiar e ligar à máquina. Recomendamos ajustar o controlo de velocidade para 3 a 4 para ralar e fatiar. O período

máximo permitido de ralar é de 6 minutos de cada vez.

Utilizar sempre o empurrador para encher o ralador. Nunca empurrar alimentos com os dedos ou com outras ferramentas não

autorizadas (25).

Liquidiﬁ cador

Remover a tampa da peça de conexão do liquidiﬁ cador (26). Fixar o copo do liquidiﬁ cador na peça de conexão de forma a que

a marca na parte inferior ﬁ que alinhada com o símbolo de aberto . Girar o copo para que a seta ﬁ que alinhada com o símbolo

de aperto e prender o copo do liquidiﬁ cador ao corpo da máquina (27).

Retirar a tampa, colocar pelo menos 200 ml de líquido no copo do liquidiﬁ cador e encher o copo com ingredientes cortados

em pedaços não maiores que 2 × 2 cm. Não exceder a marca de 1 250 ml (28).

Aviso: Nunca misturar no copo sem líquido dentro. A quantidade mínima de líquido é 200 ml.

Colocar a tampa no copo. Selecionar a velocidade necessária para misturar ajustando o botão de controlo e ligar a máquina.

Recomendamos ajustar o controlo de velocidade para 6 para misturar. O período máximo permitido de misturar é de 2 minutos

de cada vez. Colocar o botão de controlo na posição OFF para parar.

Fecho de segurança

A peça de conexão do liquidiﬁ cador possui um fecho de segurança acionada pela remoção da tampa do liquidiﬁ cador. Se o copo do

liquidiﬁ cador não estiver preso à peça de conexão do liquidiﬁ cador enquanto a tampa é removida, a máquina não pode ser ligada.

Não retirar a tampa da peça de conexão do liquidiﬁ cador enquanto estiver a bater, mexer, amassar, fazer salsichas e rolinhos de

carne, fazer bolachas e ralar, caso contrário a máquina irá parar. Se a máquina parar, voltar a colocar a tampa da peça de ligação

e voltar a ligá-la ajustando o botão de controlo.

Mistura pulsada com ingredientes adicionados gradualmente

Para preparar bebidas ou alimentos com maior conteúdo de sólidos (por exemplo, legumes com raiz, abóboras, nozes, iogurte,

gelado, etc.), usar a função pulsar enquanto adicionar gradualmente os ingredientes. Após misturar o líquido com uma pequena

quantidade de ingredientes usando a função pulsar, remover a tampa da abertura para encher da tampa do copo girando no sentido

contrário aos ponteiros do relógio e adicionar outra pequena quantidade de ingredientes cortados através da abertura (29). Voltar

a colocar o copo e continuar a executar a função pulsar adicionando gradualmente os ingredientes.

Aviso: Não utilizar o liquidiﬁ cador para cortar gelo e carne. Não colocar líquidos e ingredientes no recipiente de vidro com uma

temperatura superior a 50 °C. Não utilizar o jarro de vidro no microondas. Se a fruta ou os legumes ao serem misturados forem

demasiado duros ou grandes, o aparelho pode parar. Ajustar o controle para a posição OFF e retirar os pedaços mais duros ou grandes

do recipiente, eliminá-los ou cortá-los em pedaços mais pequenos, colocar de volta no recipiente e continuar com o processamento.

Limpar o copo do liquidiﬁ cador de forma rápida

Para limpar rapidamente o recipiente de vidro e as lâminas de corte de resíduos, etc., encher o recipiente com água até à marca

de 1 250 ml no máximo, colocar a tampa com o copo e repetidamente, pressionar e soltar o botão de pulsar.

Limpeza

Corpo da máquina

Se necessário, limpar o jarro com um pano húmido e secar. Não lavar com água corrente ou na máquina de lavar louça.

Acessórios

Lavar os acessórios da máquina em água corrente com detergente e secar. Todos os acessórios à exceção da picadora de carne,

podem ir à máquina de lavar louça.

Guardar

Para poupar espaço, guardar a máquina com a taça de aço inoxidável colocada. Quando não estiver em uso, guardar os acessórios

para fazer salsichas e rolos de carne recheados e discos de corte no compartimento de armazenamento do compactador picador.

Manutenção

Não reparar um aparelho avariado. Por favor contactar um ponto de venda TESCOMA. Para consulta de contactos, consultar

www.tescoma.pt.

Garantia

Um período de garantia de 3 anos é aplicado a este produto.

d Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, befolgen Sie beim Gebrauch des Gerätes genau die

Anweisungen in der Gebrauchsanleitung. Im Falle eines Beschädigung des Gerätes, bzw. einer Verletzung durch die Handhabung

entgegen den in der Gebrauchsanleitung stehenden Hinweisen liegt die Verantwortung beim Benutzer.

Bei der Verwendung eines Elektrogerätes müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroﬀ en werden, insbesondere:

Das Netzkabel des Gerätes niemals in Wasser, bzw. in eine andere Flüssigkeit tauchen.

Achten Sie auf die Sicherheit von Kindern, die das Gerät benutzen oder in dessen Nähe sind. Nach dem Gebrauch, beim Austausch

von Zubehör oder vor der Reinigung ist das Gerät immer vom Stromnetz zu trennen.

Wenn das Original-Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine qualiﬁ zierte Person ersetzt werden.

Die Verwendung der Zubehörteile, die vom Hersteller ausdrücklich für dieses Gerät nicht empfohlen, bzw. verkauft werden, kann

zu Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

Das Gerät nicht im Freien verwenden.

Das Netzkabel nicht über Kanten einer Arbeitsﬂ äche, Ecken eines Tisches herunterhängen lassen.

Hände und Werkzeuge während der Verarbeitung von Lebensmitteln von den sich bewegenden Teilen und rotierenden Klingen

fernhalten, da dies zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen kann.

Die Klingen sind scharf, schützen Sie Ihre Hände vor Verletzungen.

Die Klingen nie auf die Küchenmaschine legen, es besteht Verletzungsgefahr. Die Lebensmittel nie mit den Händen einlegen,

immer einen Stopfer verwenden.

Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie Zubehörteile wechseln oder sich Teilen nähern, die sich beim Gebrauch bewegen.

Dieses Gerät kann von Personen (bzw. von Kindern) mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Die Kinder dürfen das Gerät ohne Beaufsichtigung nicht verwenden, sie dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen. Das Netzkabel dieses Gerätes muss ausschließlich von einer qualiﬁ zierten

Servicestelle repariert, bzw. ersetzt werden, die Kontaktdaten ﬁ nden Sie auf www.tescoma.de. Die fehlerhaft, bzw.

unsachgemäß ausgeführten Reparaturen können nicht beanstandet werden.

Technische Daten

Stromversorgung: AC 220–240 V

Leistungsaufnahme: 1 500 W

Frequenz: 50–60 Hz

Kabellänge: 120 cm

Beschreibung

Gehäuse des Gerätes

1. Aufklappbarer Rührarm

2. Abdeckung der Aufnahme für den Fleischwolf/Raspel-Vorsatz

3. Aufnahme für den Fleischwolf/Raspel-Vorsatz

4. Abdeckung der Aufnahme für den Mixeraufsatz

5. Aufnahme für den Mixeraufsatz, mit Sicherheitsstift

6. Aussparung für den Deckel der Edelstahl-Rührschüssel

7. Aufnahme für den Flachrührer, Schneebesen und Knethaken

8. Sockel des Gerätes

9. Hebel zum Auf-/Herunterklappen des Rührarmes

10. Geschwindigkeitsregler

10a Pulsfunktion

10b Position zum Ausschalten

10c Positionen 1 und 6 zur Einstellung der Geschwindigkeitsstufe und zum Einschalten des Gerätes

11. Befestigungsplatte für die Edelstahl-Rührschüssel

12. Netzkabel mit Netzstecker

13. Saugnäpfe

Zubehörteile

14. Edelstahl-Rührschüssel 6 l

15. Deckel der Edelstahl-Rührschüssel, mit Einfüllöﬀ nung

16. Schneebesen aus Edelstahl

17. Metall-Flachrührer mit Antihaftbeschichtung

18. Metall-Knethaken mit Antihaftbeschichtung

19. Metall-Fleischwolf

19a Edelstahl-Einfüllschale

19b Metall-Fleischwolfsgehäuse

19c Metall-Förderschnecke

19d Kreuzmesser

19e Lochscheibe zum groben Zerkleinern (große Löcher)

19f Lochscheibe zum üblichen Zerkleinern (mittelgroße Löcher)

19g Lochscheibe zum feinen Zerkleinern (kleine Löcher)

19h Verschlussring

19i Stopfer für den Fleischwolf, mit Aufbewahrungsraum

für einige Zubehörteile

20. Raspel-Vorsatz

20a Gehäuse des Raspel-Vorsatzes

20b Drei Edelstahl-Trommeln

20c Stopfer für den Raspel-Vorsatz

20d Arretier-Ring

21. Wurstfüllhorn

22. Vorsatz zur Herstellung von gefüllten Fleischröllchen

23. Spritzgebäckvorsatz

24. Glas-Mixbehälter

24a Deckel mit Einfüllöﬀ nung und Abdeckung

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Vor dem ersten Gebrauch

Das Gerät auspacken, Verpackungsmaterial entfernen, Folien abziehen. Das Zubehör unter ﬂ ießendem Wasser spülen und

abtrocknen. Das Gehäuse des Gerätes mit feuchtem Tuch abwischen und abtrocknen.

Wichtige Hinweise

Das Gerät nur mit einem angeschlossenen Zubehörteil verwenden.

Vergewissern Sie sich immer, bevor Sie Zubehörteile anschließen oder wechseln, dass das Gerät stillsteht; nachdem die

Küchenmaschine abgeschaltet wurde, dreht sich die Aufnahme noch einige Sekunden weiter. Trennen Sie das Gerät vom Netz,

bevor Sie Zubehörteile anschließen oder wechseln.

Das eingeschaltete Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es länger als 15 Minuten ununterbrochen betrieben wird.

Lassen Sie den Mixeraufsatz nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen laufen!

Die maximale Laufzeit der Puls-Funktion darf 5 Sekunden nicht überschreiten.

Aufstellen des Gerätes

Das Gehäuse des Gerätes auf eine gereinigte, ebene Fläche mit glatter Oberﬂ äche in der Nähe einer 230-V-Steckdose stellen, die

genügend Freiraum für Bedienung und Handhabung bietet.

Schlagen, Rühren und Kneten

Den Entriegelungshebel zum Aufklappen des Rührarmes in die untere Position bringen, den Rührarm der Küchenmaschine

aufklappen (1).

Den Deckel der Edelstahl-Rührschüssel in die Aussparung legen, wobei das Symbol zum Entriegeln des Deckels mit der

Markierung an dem Metall-Ring der Aussparung passen soll, den Deckel auf das Verriegelungssymbol umdrehen und an das

Gehäuse des Gerätes anschließen (2).

Den Schneebesen, Flachrührer oder Knethaken in die Aufnahme stecken, nach oben drücken, umdrehen und damit in der

Aufnahme ﬁ xieren (3).

Die Edelstahl-Rührschüssel auf die Befestigungsplatte im Sockel stellen, gegen den Uhrzeigersinn umdrehen, im Sockel

ﬁ xieren (4).

Eine entsprechende Füllmenge Zutaten in die Edelstahl-Rührschüssel geben. Den Hebel zum Herunterklappen des Rührarmes in

die untere Position bringen, den Rührarm der Küchenmaschine herunterklappen; vergewissern Sie sich, dass der Hebel in die

waagerechte Position zurückgekehrt ist (5).

Netzanschluss

Das Netzkabel mit dem Netzstecker in eine 230-V-Steckdose stecken.

Einschalten und Ausschalten des Gerätes

Den Zubehörteil richtig an das Gerät anschließen, darin Zutaten einlegen, die gewünschte Geschwindigkeitsstufe am Geschwin-

digkeitsregler wählen und das Gerät starten. Nach der Beendigung der Zubereitungsvorganges den Geschwindigkeitsregler in

die Position OFF bringen (6).

Pulsfunktion

Um kurzzeitig bei voller Leistung das Gargut in der Edelstahl-Rührschüssel zu schlagen, bzw. umzurühren, bzw. in den

Mixeraufsatz zu mixen, ist der Geschwindigkeitsregler für max. 5 Sekunden in die Position zu bringen und danach zu lösen.

Der Geschwindigkeitsregler kehrt sich in die Position OFF zurück und die Pulsfunktion stoppt (7).

Schneebesen

Der Schneebesen ist für die Zubereitung von dünnﬂ üssigen Speisen geeignet wie z.B. zum Aufschlagen von Eisschnee, Schlagsahne,

Buttercremes, Dressings usw. Es ist zu empfehlen, zum Schlagen die Geschwindigkeitsstufe 5 oder 6 am Geschwindigkeitsschalter

und die übliche Laufzeit 5 bis 10 Minuten einzustellen und die empfohlene Füllmenge 200 bis 1 000 g zu wählen.

Flachrührer

Der antihaftbeschichtete Flachrührer ist zum Umrühren und Vermischen von halb dicken Speisen wie ﬂ üssigen Teigmassen und

Salaten vorgesehen. Es ist zu empfehlen, zum Rühren die Geschwindigkeitsstufe 3 oder 4 am Geschwindigkeitsschalter, die übliche

Laufzeit 5 Minuten einzustellen und die empfohlene Füllmenge 200 bis 1 000 g zu wählen.

Knethaken

Der antihaftbeschichtete Knethaken ist zum Kneten von festerem Teig, Fleischmassen usw. geeignet. Es ist zu empfehlen, zum

Kneten die Geschwindigkeitsstufe 3 oder 4 am Geschwindigkeitsschalter, die übliche Laufzeit 5 bis 10 Minuten und die empfohlene

Füllmenge 200 bis 1 000 g zu wählen.

Nach dem Schlagen, Umrühren, bzw. Kneten ist der Schneebesen, Flachrührer oder Knethaken abzunehmen, die Rührschüssel mit

dem Gargut von dem Sockel abheben.

Fleischwolf

Den Fleischwolf-Vorsatz erst zusammenbauen, dann an die Küchenmaschine anschließen. In das Fleischwolfsgehäuse die Förder-

schnecke, das Kreuzmesser und die Lochscheibe einlegen. Den Verschlussring auf das Gewinde des Fleischwolfes aufschrauben

und festdrehen (8).

Die Abdeckung der Aufnahme für den Fleischwolf abnehmen (9), den zusammengebauten Fleischwolf um 45 Grad neigen,

in die Aufnahme am Gehäuse stecken. Den Fleischwolf um 45 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen, am Gehäuse des Gerätes

anschließen (10), die Einfüllschale aufsetzen (11).

Zerkleinern von Fleisch

Das Fleisch von Knochen, Sehnen u.ä. befreien, in ca. 2 × 2 cm große Stücke würfeln, in die Einfüllschale geben (12). Unter den

Fleischwolf ein Gefäß zum Auﬀ angen von zerkleinertem Fleisch stellen.

Am Geschwindigkeitsregler die zum Zerkleinern von Fleisch gewünschte Geschwindigkeitsstufe wählen, den Fleischwolf starten,

die zum Zerkleinern von Fleisch empfohlene Geschwindigkeitsstufe ist 3 bis 6.

Immer den Stopfer verwenden, um den Fleischwolf, bzw. die Fleischwolfsvorsätze zu befüllen, die zu verarbeitenden Lebensmittel

nie mit den Fingern, bzw. anderen Gegenständen hineindrücken (13).

Wurstfüllhorn und der Vorsatz zur Herstellung von gefüllten Fleischröllchen

Den Wurstfüllhorn, bzw. den Vorsatz zur Herstellung von gefüllten Fleischröllchen aus dem Aufbewahrungsraum im Stopfer des

Fleischwolfes herausnehmen (14).

Den gewünschten Vorsatz erst am Fleischwolf und dann am Gerät anschließen. Ins Gehäuse des Fleischwolfes die Förderschnecke

einsetzen, Wurstfüllhorn (15), bzw. den Vorsatz zur Herstellung von gefüllten Fleischröllchen (16) zusammensetzen, auf die

Förderschnecke aufsetzen. Den Verschlussring auf das Gewinde aufschrauben und festdrehen. Den zusammengebauten Fleischwolf

mit dem gewünschten Vorsatz ähnlich wie den Fleischwolf an die Küchenmaschine anschließen, die Einfüllschale aufsetzen.

Herstellung von Würsten und gefüllten Fleischröllchen

Zunächst die Fleischmasse zur Herstellung von Würsten und gefüllten Fleischröllchen zerkleinern, dann in die Einfüllschale geben.

Am Geschwindigkeitsregler die zur Herstellung von Würsten, bzw. gefüllten Fleischröllchen erforderliche Geschwindigkeitsstufe

wählen, das Gerät starten, die zur Herstellung von Wursten, bzw. Fleischröllchen empfohlene Geschwindigkeitsstufe ist 5 (Würste),

bzw. 4 oder 5 (Fleischröllchen).

Zur Herstellung von Würsten ist vor dem Einschalten des Gerätes die Wursthaut über den Wurstfüllhorn stülpen (17), weiter wie

üblich vorgehen.

Bei der Herstellung von gefüllten Fleischröllchen sind ca. 8 cm lange Stücke abzuschneiden und zu entnehmen (18). Vor dem

Garen die Fleischröllchen mit der gewünschten Füllmasse füllen.

Spritzgebäckvorsatz

Den Spritzgebäckvorsatz erst am Fleischwolf und dann am Gerät anschließen. Ins Gehäuse des Fleischwolfes die Förderschnecke

einsetzen, den Spritzgebäckvorsatz darauf aufsetzen (19). Den Verschlussring auf das Gewinde des Fleischwolfes aufschrauben

und festdrehen. Den zusammengebauten Fleischwolf mit dem Spritzgebäckvorsatz ähnlich wie den Fleischwolf an die

Küchenmaschine anschließen, die Einfüllschale aufsetzen.

Herstellung von Spritzgebäck

In den Spritzgebäckvorsatz die Metallschablone mit Ausstanzungen einlegen und schieben, um die gewünschte Gebäckform zu

wählen (20). Die Teigmasse für das Spritzgebäck in die Einfüllschale geben.

Am Geschwindigkeitsregler die zur Herstellung von Spritzgebäck gewünschte Geschwindigkeitsstufe wählen und das Gerät

starten, die zur Herstellung von Spritzgebäck empfohlene Geschwindigkeitsstufe ist 4, bzw. 5.

Der Teig kommt in der gewählten Form vorn aus dem Spritzgebäckvorsatz, die Teigstücke sind auf ein herangeschobenes

Tablett (21) abzulegen.

Raspel-Vorsatz

Den Raspel-Vorsatz zusammenbauen, an die Küchenmaschine anschließen. Ins Gehäuse die gewünschte rostfreie Trommel zum

Grob-, Feinreiben, bzw. zum Schneiden einlegen und überprüfen, ob die Trommel fest in den Erhebungen sitzt (22). Auf den

Raspel-Vorsatz den Arretier-Ring aufsetzen, wobei der „Nase“ mit der Entriegelungsmarkierung passen soll, den Arretier-

Ring in die Sperr-Position drehen , den Arretier-Ring ﬁ xieren (23). Den zusammengebauten Raspel-Vorsatz ähnlich wie den

Fleischwolf an die Küchenmaschine anschließen.

Raspeln und Schneiden von Lebensmitteln

Die Raspeltrommel mit großen Löchern und die Raspeltrommel mit kleinen Löchern sind zum Grob-, bzw. Feinreiben von Gemüse,

Obst, Nüssen, Schokolade, Käse oder zur Herstellung von Paniermehl (nur die Raspeltrommel mit kleinen Löchern) vorgesehen. Die

Schneidetrommel dient zum Schneiden von Obst und Gemüse in gleichmäßig dicke Scheiben.

Unter den Raspel-Vorsatz ein Gefäß zum Auﬀ angen von geschnittenen Lebensmitteln stellen (24). Am Geschwindigkeitsregler

die zum Reiben/Raspeln erforderliche Geschwindigkeitsstufe wählen und das Gerät starten, die zum Reiben/Raspeln empfohlene

Geschwindigkeitsstufe ist 3, bzw. 4. Die max. zulässige Laufzeit für ein ununterbrochenes Reiben beträgt 6 Minuten.

Immer den Stopfer verwenden, um den Raspel-Vorsatz zu befüllen, die zu verarbeitenden Lebensmittel nie mit den Fingern,

bzw. anderen Gegenständen hineindrücken (25).

Mixeraufsatz

Die Abdeckung der Aufnahme für den Mixeraufsatz entnehmen (26). Den Glas-Mixbehälter des Mixeraufsatzes in die Aufnahme

setzen, wobei die Markierung im unteren Teil mit dem Entriegelungssymbol passen soll. Den Glas-Mixbehälter umdrehen, der

Pfeil soll mit dem Verriegelungssymbol passen und den Glas-Mixbehälter an das Gerätegehäuse anschließen (27).

Den Deckel abnehmen, in den Glas-Mixbehälter mind. 200 ml Flüssigkeit geben, Zutaten in ca. 2 × 2 cm große Würfel schneiden

und max. bis zur Markierung 1 250 ml füllen (28).

Hinweis: Die Zutaten im Glas-Mixbehälter nie ohne die erforderliche Menge Flüssigkeit mixen, die min. Menge Flüssigkeit beträgt

200 ml.

Den Glas-Mixbehälter mit dem Deckel schließen. Die gewünschte Geschwindigkeitsstufe am Geschwindigkeitsregler wählen und

das Gerät starten, die zum Mixen empfohlene Geschwindigkeitsstufe ist 6. Die max. zulässige Laufzeit für ein ununterbrochenes

Mixen beträgt 2 Minuten. Nach der Beendigung des Mixvorganges den Geschwindigkeitsregler in die Position OFF bringen.

Sicherheitsstift

Die Aufnahme für den Mixeraufsatz ist mit einem Sicherheitsstift ausgestattet, der mit der Abnahme der Abdeckung für den

Mixeraufsatz aktiviert wird. Ist die Abdeckung abgenommen und steht in der Aufnahme für den Mixeraufsatz kein Mixbehälter,

kann das Gerät nicht eingeschaltet werden. Beim Schlagen, Rühren, Kneten, bei der Herstellung von Würsten, Fleischröllchen

oder Spritzgebäck sowie beim Reiben/Raspeln die Abdeckung der Aufnahme für den Mixeraufsatz nicht abnehmen, anderenfalls

schaltet sich das Gerät ab. In einem solchen Fall die Abdeckung der Aufnahme aufsetzen, den Geschwindigkeitsregler einstellen

und das Gerät erneut starten.

Pulsfunktion und Zutaten nacheinander bei der Pulsfunktion hinzufügen

Um die Getränke, bzw. die Speisen mit höherem Anteil an festen Teilen wie z.B. Wurzelgemüse, Kürbis, Nüsse, Joghurt,

Eiscreme usw. zuzubereiten, ist die Pulsfunktion zu benutzen, wobei die Zutaten nacheinander zugegeben werden sollen. Nach

dem mit der Pulsfunktion die Flüssigkeit mit kleinerer Menge Zutaten gemixt ist, ist die Kappe der Einfüllöﬀ nung gegen den

Uhrzeigersinn umzudrehen und vom Deckel des Behälters abzunehmen, durch die Einfüllöﬀ nung wieder kleinere Menge Zutaten

hinzufügen (29). Die Kappe aufsetzen, die Pulsfunktion fortsetzen, wobei die Zutaten nacheinander hinzugefügt werden.

Hinweis: Den Mixeraufsatz nicht zum Zerkleinern von Fleisch oder zur Herstellung von zerstoßenem Eis verwenden. In den

Glas-Mixbehälter keine Flüssigkeiten und Zutaten mit einer Temperatur über 50 °C einlegen. Der Glas-Mixbehälter ist nicht

mikrowellengeeignet. Ist das zu pürierende Obst/Gemüse zu fest, bzw. die Menge zu groß, stillsteht der Mixer. Den Geschwindigkeitsregler

in die Position OFF bringen, zu feste oder zu große Teile aus dem Behälter herausnehmen, entfernen, bzw. in kleinere Stücke schneiden,

zurück in den Behälter geben, den Mixvorgang fortsetzen.

Schnelles Reinigen von Mixbehälter

Um den Glasbehälter und die Mix-Messer schnell von den Nahrungsmittelresten usw. zu reinigen, ist der Glasbehälter max. bis zur

Markierung 1 250 ml mit sauberem Wasser zu füllen, den Deckel mit dem Verschluss aufzusetzen und wiederholt die Pulstaste zu

betätigen und zu lösen.

Reinigung

Gehäuse des Gerätes

Das Gehäuse des Gerätes mit einem feuchten Geschirrtuch abwischen und abtrocknen, weder unter ﬂ ießendem Wasser noch im

Geschirrspüler spülen.

Zubehörteile

Die Zubehörteile unter ﬂ ießendem Wasser mit Spülmittel spülen und abtrocknen. Alle Zubehörteile, ausgenommen der Metall-

Fleischwolf, sind spülmaschinenfest.

Aufbewahrung

Für eine platzsparende Aufbewahrung ist das Gerät mit der aufgesetzten Edelstahl-Rührschüssel zu lagern. Den Wurstfüllhorn,

den Vorsatz zur Herstellung von gefüllten Fleischröllchen und die ungebrauchte Lochscheibe im Aufbewahrungsraum des Stopfers

des Fleischwolfes lagern.

Wartung

Im Störfall bitte nehmen Sie keine Eingriﬀ e am Produkt vor, wenden Sie sich bitte an eine der Verkaufsstellen TESCOMA, bzw. eine

der Servicestellen TESCOMA, die Liste ﬁ nden Sie auf www.tescoma.de.

Garantie

Für dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gewährt.

f Mode d‘emploi

Consignes de sécurité

Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement ces consignes et faire fonctionner l‘appareil en respectant strictement le Mode

d‘emploi. L‘utilisateur est responsable de tout dommage à l‘appareil ou de tout risque de blessure aux personnes causé par une

utilisation de l’appareil non conforme aux consignes du manuel.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, gardez toujours à l‘esprit les précautions de sécurité de base, notamment les suivantes :

Ne pas plonger le cordon d‘alimentation de l‘appareil dans l‘eau ou tout autre liquide.

Veiller à la sécurité des enfants qui utilisent l‘appareil ou se trouvent à sa proximité. Débrancher l‘appareil du réseau lorsque vous

ne l‘utilisez pas, lorsque vous changez d‘accessoire ou avant de le nettoyer.

Si le cordon d‘alimentation d‘origine est endommagé, pour des raisons de sécurité, il doit être remplacé par le fabricant, son centre

de service ou une personne qualiﬁ ée similaire.

L‘utilisation d‘accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

Ne pas utiliser l‘appareil à l‘extérieur.

Ne pas laisser le cordon d‘alimentation pendre du bord d‘une table ou d‘un comptoir.

Garder les mains et les ustensiles éloignés des parties ou des lames en mouvement pendant la préparation des aliments, il existe un

risque de blessures graves ou de dommages à l‘appareil.

Les lames sont tranchantes, protéger vos mains contre les blessures.

Ne jamais poser les lames sur l‘appareil, risque de blessure. Ne jamais pousser les aliments avec vos mains, toujours utiliser un poussoir.

Éteindre l‘appareil avant de remplacer des accessoires ou de manipuler des pièces qui bougent en cours d‘utilisation.

Les personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ou connaissance

nécessaire peuvent utiliser cet appareil uniquement sous surveillance ou après qu‘une personne responsable de leur sécurité les

a instruites sur l‘utilisation de cet appareil.

Les enfants doivent être sous la surveillance d‘un adulte lorsqu‘ils utilisent l‘appareil aﬁ n de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

L‘appareil est conforme aux normes de sécurité. La réparation ou le remplacement du cordon d‘alimentation doit être eﬀ ectué

uniquement par les experts d‘un centre de service autorisé, dont la liste est fournie sur www.tescoma.fr. Réparations non conformes

ou non professionnelles ne peuvent pas être réclamées.

Paramètres techniques

Tension d‘alimentation : AC 220–240 V

Puissance : 1 500 W

Fréquence : 50–60 Hz

Longueur du cordon : 120 cm

Description

Corps de l‘appareil

1. Partie supérieure basculante de l‘appareil

2. Couvercle du connecteur du hachoir à viande et de la râpe

3. Connecteur du hachoir à viande et de la râpe

4. Couvercle du connecteur du mixeur

5. Connecteur du mixeur avec verrouillage de sécurité

6. Fixation pour couvercle du bol en acier inoxydable

7. Connecteur du batteur, du fouet et du crochet

8. Base de l‘appareil

9. Manette pour basculer/abaisser la partie supérieure de l‘appareil

10. Commande rotative

10a Fonction pulse

10b Position d‘arrêt

10c Positions 1 et 6 pour le réglage de la vitesse et la mise en marche de l‘appareil

11. Zone de ﬁ xation du bol en acier inoxydable

12. Cordon d‘alimentation avec prise mâle

13. Ventouses

Accessoires

14. Bol en acier inoxydable 6 l

15. Couvercle du bol en acier inoxydable avec oriﬁ ce de remplissage

16. Fouet en acier inoxydable

17. Batteur métallique à revêtement antiadhésif

18. Crochet pétrisseur métallique à revêtement antiadhésif

19. Hachoir à viande

19a Réservoir de remplissage en acier inoxydable

19b Corps métallique du hachoir

19c Spirale métallique

19d Lame de découpe

19e Disque de découpe pour hachage grossier (grands trous)

19f Disque de découpe pour hachage régulier (trous moyens)

19g Disque de découpe pour hachage ﬁ n (petits trous)

19h Écrou du hachoir

19i Poussoir du hachoir avec espace de rangement

pour les accessoires sélectionnés

20. Râpe à tambour

20a Corps de la râpe

20b Trois lames de tambour en acier inoxydable

20c Poussoir de la râpe

20d Bague de verrouillage

21. Accessoire pour préparer des saucisses

22. Accessoire pour préparer des rouleaux de viande farcis

23. Accessoire pour préparer de la pâtisserie

24. Récipient du mixeur

24a Couvercle avec oriﬁ ce de remplissage et fermeture

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Avant la première utilisation

Déballer l‘appareil et retirer le matériel d‘emballage. Laver les accessoires à l‘eau courante et essuyer. Nettoyer le corps de l‘appareil

avec un torchon humide et essuyer.

Avis importants

Toujours utiliser l‘appareil avec un seul accessoire installé.

Lors de la ﬁ xation et du remplacement des accessoires, toujours s‘assurer que l‘appareil est complètement arrêté ; les connecteurs

continuent de tourner pendant un certain temps après l‘arrêt de l‘appareil. C‘est pourquoi nous vous recommandons de toujours

débrancher l‘appareil du réseau lorsque vous ﬁ xez ou remplacez des accessoires.

L‘appareil s‘éteint automatiquement après 15 minutes de fonctionnement continu.

Ne pas laisser le mixeur fonctionner en continu pendant plus de 2 minutes.

La durée maximale de fonctionnement de la fonction pulse ne doit pas dépasser 5 secondes.

Emplacement de l‘appareil

Placer le corps de l‘appareil sur une surface plane et lisse nettoyée à proximité d‘une prise de courant de 230 V, avec suﬃ samment

d‘espace libre pour le fonctionnement et la manipulation.

Fouetter, mélanger et pétrir

Pousser la manette pour basculer la partie supérieure de l‘appareil vers le bas et basculer cette partie du robot (1).

Insérer le couvercle du bol en acier inoxydable dans la zone de ﬁ xation de manière à ce que le repère de libération du couvercle

s‘aligne avec le trait de la bague métallique dans la zone de ﬁ xation et ﬁ xer le couvercle au corps de l‘appareil en le tournant

jusqu‘au repère de ﬁ xation (2).

Fixer le fouet, le batteur ou le crochet pétrisseur au connecteur, pousser vers le haut et le connecter au connecteur en tournant (3).

Placer le bol en acier inoxydable sur la base et le ﬁ xer dans la base en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d‘une

montre (4).

Mettre une quantité appropriée d‘ingrédients dans le bol en acier inoxydable. Pousser la manette pour basculer la partie

supérieure de l‘appareil vers le bas, abaisser la partie supérieure de l‘appareil et s‘assurer que la manette est revenue en position

horizontale (5).

Connexion de l‘appareil au réseau

Brancher le cordon d‘alimentation avec la prise mâle sur un réseau de 230 V.

Démarrage et arrêt de l‘appareil

Mettre l‘appareil avec les accessoires correctement ﬁ xés et les ingrédients à l‘intérieur en marche en réglant la commande

sur la vitesse souhaitée. Lorsque le processus de préparation est terminé, éteindre l‘appareil en plaçant la commande sur la

position OFF (6).

Fonction pulse

Pour fouetter ou remuer brièvement des aliments dans un bol en acier inoxydable ou pour les mélanger dans le mixeur, régler

la commande sur la position pendant 5 secondes maximum, puis la relâcher. La commande revient à la position OFF et la

fonction pulse s‘arrête (7).

Fouet

Utiliser le fouet pour préparer des aliments liquides tels que les blancs d‘œufs en neige, la crème fouettée, les crèmes au beurre,

les vinaigrettes, etc. Pour le fouettage, nous recommandons de régler la commande de vitesse sur 5 ou 6, le temps de fouettage

habituel recommandé est de 5 à 10 minutes et les ingrédients dans le bol ne doivent pas dépasser 200 à 1 000 g.

Batteur

Utiliser le batteur à revêtement antiadhésif pour mélanger et remuer les aliments d‘épaisseur moyenne tels que les pâtes ﬁ nes et

les salades. Pour remuer, nous recommandons de régler la commande de vitesse sur 3 ou 4, le temps habituel recommandé pour

remuer est de 5 minutes et les ingrédients dans le bol ne doivent pas dépasser 200 à 1 000 g.

Crochet pétrisseur

Utiliser le crochet pétrisseur à revêtement antiadhésif pour pétrir les pâtes épaisses, les mélanges de viande, etc. Pour pétrir, nous

recommandons de régler la commande de vitesse sur 3 ou 4, le temps habituel recommandé pour pétrir est de 5 à 10 minutes et

les ingrédients dans le bol ne doivent pas dépasser 200 à 1 000 g.

Après avoir fouetté, remué ou pétri, retirer le fouet, le batteur ou le crochet pétrisseur et enlever le bol avec les aliments de la base.

Hachoir à viande

Assembler le hachoir à viande avant de le ﬁ xer à l‘appareil. Placer la spirale, la lame de découpe et le disque de découpe dans

le corps du hachoir, l‘un après l‘autre. Visser l‘écrou sur le ﬁ letage du hachoir et serrer fermement (8).

Retirer le couvercle du connecteur du hachoir (9) et ﬁ xer le hachoir assemblé au connecteur du hachoir sous un angle d‘environ

45 degrés. Fixer le hachoir à l‘appareil en le faisant tourner de 45 degrés dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre (10)

et mettre le réservoir de remplissage en place (11).

Hachage de la viande

Couper la viande sans os et sans parties coriaces (tendons, etc.) en morceaux d‘environ 2 × 2 cm et les placer dans le réservoir

de remplissage (12). Placer un récipient sous le hachoir pour recueillir la viande hachée.

Sélectionner la vitesse de hachage souhaitée en réglant la commande et mettre le hachoir en marche ; nous recommandons

de régler la commande de vitesse sur 3 à 6 pour hacher la viande.

Utiliser toujours le poussoir pour remplir le hachoir ainsi que ses accessoires ; ne jamais pousser les aliments avec vos doigts ou

d‘autres outils non autorisés (13).

Accessoires pour préparer des saucisses et des rouleaux de viande farcis

Retirer l‘accessoire pour préparer des saucisses ou l‘accessoire pour préparer des rouleaux de viande farcis de l‘espace de rangement

dans le poussoir du hachoir (14).

Connecter l‘accessoire sélectionné au hachoir avant de l‘attacher à l‘appareil. Placer la spirale dans le corps du hachoir et y ﬁ xer

l‘accessoire assemblé pour préparer des saucisses (15) ou l‘accessoire assemblé pour préparer des rouleaux de viande farcis (16).

Visser l‘écrou sur le ﬁ letage et serrer fermement. Fixer le hachoir assemblé avec l‘accessoire à l‘appareil de la même manière que le

hachoir à viande et mettre le réservoir de remplissage en place.

Préparation des saucisses et des rouleaux de viande farcis

Mettre le mélange de viande préalablement haché pour préparer des saucisses ou des rouleaux de viande farcis dans le réservoir

de remplissage.

Sélectionner la vitesse souhaitée pour la préparation des saucisses ou des rouleaux de viande farcis en réglant la commande,

puis mettre l‘appareil en marche ; pour la préparation des saucisses et des rouleaux de viande, nous recommandons de régler la

commande de vitesse sur 5 (saucisses) et 4 ou 5 (rouleaux de viande).

Lors de la préparation des saucisses, tirer le boyau sur l‘accessoire (17) avant d‘allumer l‘appareil et procéder comme d‘habitude.

Lors de la préparation des rouleaux de viande farcis, séparer et retirer des rouleaux d‘environ 8 cm de longueur (18). Farcir les

rouleaux avec le mélange sélectionné avant la cuisson.

Accessoire pour préparer de la pâtisserie

Connecter l‘accessoire pour préparer de la pâtisserie au hachoir à viande avant de l‘attacher à l‘appareil. Mettre la spirale dans le

corps du hachoir et placer par-dessus l‘accessoire pour préparer de la pâtisserie (19). Visser l‘écrou sur le ﬁ letage du hachoir et

serrer fermement. Fixer le hachoir assemblé avec l‘accessoire pour préparer de la pâtisserie à l‘appareil de la même manière que

le hachoir à viande et mettre le réservoir de remplissage en place.

Préparation de la pâtisserie

Placer la barre à former dans l‘accessoire pour préparer de la pâtisserie et, en la déplaçant, sélectionner la forme de gâteaux

souhaitée (20). Mettre la pâte pour préparer de la pâtisserie dans le réservoir de remplissage.

Sélectionner la vitesse de préparation de la pâtisserie souhaitée en réglant la commande et mettre l’appareil en marche ; nous

recommandons de régler la commande de vitesse sur 4 ou 5 pour préparer de la pâtisserie.

Récupérer les gâteaux qui sortent de l‘appareil et les mettre de côté sur un plateau préparé (21).

Râpe à tambour

Assembler la râpe avant de la ﬁ xer à l’appareil. Placer la lame en acier inoxydable sélectionnée pour le râpage grossier, le râpage ﬁ n

ou le tranchage dans le corps de la râpe et s‘assurer qu‘elle est bien ﬁ xée aux saillies à l‘intérieur de la râpe (22). Placer la bague de

verrouillage sur la râpe de manière à ce que la saillie soit alignée avec le repère de libération et arrêter la bague en le tournant

jusqu‘à la position de ﬁ xation (23). Fixer la râpe à tambour assemblée à l‘appareil de la même manière que le hachoir à viande.

Râper et trancher les aliments

La lame du tambour à grands trous et la lame du tambour à petits trous sont destinées à râper grossièrement et ﬁ nement des

légumes, des fruits, des noix, du chocolat, du fromage ou à faire de la chapelure (uniquement la lame à petits trous). Les lames

à trancher sont utilisées pour couper les fruits et les légumes en tranches régulières.

Placer un récipient sous la râpe pour recueillir les aliments râpés (24). Sélectionner la vitesse souhaitée pour râper ou trancher en

réglant la commande et mettre l‘appareil en marche ; nous recommandons de régler la commande de vitesse sur 3 ou 4 pour râper

et trancher. La durée maximale autorisée du râpage continu est de 6 minutes.

Utiliser toujours le poussoir pour remplir la râpe ainsi que ses accessoires ; ne jamais pousser les aliments avec vos doigts ou

d‘autres outils non autorisés (25).

Mixeur

Retirer le couvercle du connecteur du mixeur (26). Fixer le récipient du mixeur au connecteur de façon à ce que le trait dans

la partie inférieure soit alignée avec le repère de libération . Tourner le récipient de manière à ce que la ﬂ èche soit alignée avec

le repère de ﬁ xation et ﬁ xer le récipient de mixage au corps de l‘appareil (27).

Retirer le couvercle, verser au moins 200 ml de liquide dans le récipient de mixage et remplir le récipient avec les ingrédients

coupés en morceaux ne dépassant pas 2 × 2 cm ; ne pas dépasser la marque de 1 250 ml (28).

Avertissement : Ne jamais mixer dans le récipient sans liquide à l‘intérieur ; la quantité minimale de liquide est de 200 ml.

Fermer le récipient avec le couvercle. Sélectionner la vitesse de mixage souhaitée en réglant la commande et mettre l’appareil

en marche ; nous recommandons de régler la commande de vitesse sur 6 pour mixer. La durée maximale autorisée du mixage

continu est de 2 minutes. Régler la commande sur la position OFF pour arrêter le mixage.

Verrouillage de sécurité

Le connecteur du mixeur est doté d‘un verrouillage de sécurité activé par le retrait du couvercle du connecteur du mixeur. Si

le récipient du mixeur n‘est pas ﬁ xé au connecteur du mixeur alors que le couvercle est retiré, l‘appareil ne peut pas être mis

en marche. Ne pas retirer le couvercle du connecteur du mixeur en fouettant, mélangeant, pétrissant, préparant des saucisses

et des rouleaux de viande, préparant des gâteaux et râpant, sinon l‘appareil s‘arrêtera. Si l‘appareil s‘arrête, remettre le couvercle

du connecteur en place et remettre l‘appareil en marche en réglant la commande.

Mixage pulse avec des ingrédients ajoutés graduellement

Pour la préparation de boissons ou d‘aliments avec une plus grande proportion de parties dures (p. ex., légumes-racines, citrouilles,

noix, yaourt, glace, etc.), utiliser la fonction pulse en ajoutant graduellement les ingrédients. Après avoir mixé le liquide avec

une petite quantité d‘ingrédients à l‘aide de la fonction pulse, retirer la fermeture de l‘oriﬁ ce de remplissage du couvercle du

récipient en tournant dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre et ajouter par l‘oriﬁ ce une autre petite quantité d‘ingrédients

coupés (29). Remettre la fermeture et continuer à mixer avec la fonction pulse et ajouter les ingrédients graduellement.

Avertissement : Ne pas utiliser le mixeur pour hacher de la glace ni de la viande. Ne pas mettre les liquides et les ingrédients d‘une

température supérieure à 50 °C dans le récipient de mixage. Ne pas utiliser le récipient de mixage en verre dans un four à micro-ondes.

Si les morceaux de fruits et de légumes mixés sont trop durs ou trop grands, le mixeur s‘arrêtera. Mettre la commande de vitesse en

position OFF et enlever les morceaux trop durs ou trop grands du récipient de mixage, les jeter ou les couper en morceaux plus petits,

les réinsérer et continuer à mixer.

Nettoyage rapide du récipient de mixage

Pour nettoyer rapidement le récipient en verre et les lames et enlever les restes de la pulpe etc., remplir le récipient jusqu‘au trait

de 1 250 ml d‘eau propre, remettre le couvercle avec la fermeture et presser et relâcher plusieurs fois le bouton de fonction pulse.

Nettoyage

Corps de l‘appareil

Nettoyer le corps de l’appareil avec un torchon humide et le sécher, ne pas le laver à l‘eau courante ni au lave-vaisselle.

Accessoires

Laver les accessoires de l‘appareil sous l‘eau courante avec du produit vaisselle et sécher. Tous les accessoires, à l‘exception

du hachoir à viande métallique, peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

Stockage

Pour un gain de place, ranger l‘appareil avec le bol en acier inoxydable mis en place. Lorsqu‘ils ne sont pas utilisés, ranger les

accessoires pour préparer des saucisses et des rouleaux de viande farcis et le disque de découpe dans l‘espace de rangement dans

le poussoir du hachoir.

Entretien

En cas de panne, ne pas réparer le produit et s‘adresser à un centre de vente TESCOMA ou à un centre de service de TESCOMA, les

contacts sont disponibles sur www.tescoma.fr.

Garantie

Ce produit est couvert par une garantie de 3 ans.

k Instrukcja użytkowania

Środki ostrożności

Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z niniejszymi wytycznymi i podczas użytkowania postępować zgodnie z Instrukcją

użytkowania. W przypadku uszkodzenia urządzenia lub obrażeń ciała w wyniku użytkowania urządzenia niezgodnie ze wskazówkami

zawartymi w instrukcji, odpowiedzialność ponosi użytkownik.

Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, w szczególności:

Nie należy zanurzać przewodu zasilającego urządzenia w wodzie ani innych płynach.

Należy zadbać o bezpieczeństwo dzieci korzystających z urządzeń lub znajdujących się w jego pobliżu. Po użyciu, podczas wymiany

akcesoriów lub przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć je od sieci elektrycznej.

Jeżeli oryginalny kabel zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa konieczne jest, aby wymiana została przeprowadzona

przez producenta, jego serwis lub przez inną kompetentną osobę.

Użytkowanie akcesoriów niezalecanych lub niesprzedawanych przez producenta może spowodować pożar, porażenie prądem

elektrycznym lub skaleczenie.

Urządzenie nie jest odpowiednie do użytku na zewnątrz pomieszczenia.

Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego zwisającego z krawędzi stołu lub blatu.

Podczas przygotowywania potraw należy trzymać ręce i akcesoria z dala od ruchomych części urządzenia i obrotowych ostrzy, ponieważ

może to spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.

Ostrza są ostre, należy chronić ręce przed skaleczeniem.

Nigdy nie należy odkładać ostrzy na podstawę urządzenia, ryzyko zranienia. Nigdy nie należy upychać jedzenia rękami, zawsze należy

używać popychacza.

Urządzenie należy wyłączyć przed wymianą akcesoriów lub podczas manipulowania częściami, które poruszają się podczas użytkowania.

Osoby (także dzieci) o obniżonej sprawności ﬁ zycznej, sensorycznej, intelektualnej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą

używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone o zasadach bezpiecznego użytkowania tego urządzenia przez

osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

Podczas korzystania z urządzenia dzieci muszą znajdować się pod nadzorem osoby dorosłej, urządzenie nie służy do zabawy.

Urządzenie spełnia wymagane normy bezpieczeństwa. Naprawę lub wymianę kabla zasilającego mogą przeprowadzić jedynie

pracownicy autoryzowanego serwisu, kontakt na www.tescoma.pl. Nieprofesjonalnie i nieprawidłowo przeprowadzone naprawy

nie mogą być przedmiotem reklamacji.

Parametry techniczne

Zasilanie: AC 220–240 V

Moc: 1 500 W

Częstotliwość: 50–60 Hz

Długość kabla zasilającego: 120 cm

Opis

Korpus urządzenia

1. Odchylana górna część urządzenia

2. Osłona złącza maszynki do mielenia mięsa i tarki

3. Złącze maszynki do mielenia mięsa i tarki

4. Obudowa złącza miksera

5. Złącze miksera z bezpiecznikiem

6. Uchwyt do pokrywy misy ze stali nierdzewnej

7. Złącze skrzydła mieszającego, ubijaka i haka

8. Podstawa urządzenia

9. Dźwignia do odchylenia/wsunięcia górnej części urządzenia

10. Pokrętło

10a Napęd pulsacyjny

10b Pozycja do wyłączenia

10c Pozycje od 1 do 6 do ustawiania prędkości i uruchamiania urządzenia

11. Miejsce do przymocowania misy ze stali nierdzewnej

12. Kabel zasilający z wtyczką

13. Przyssawki

Akcesoria

14. Nierdzewna misa 6 l

15. Pokrywa misy ze stali nierdzewnej z otworem do napełniania

16. Nierdzewny ubijak

17. Metalowe skrzydło mieszające z powłoką antyadhezyjną

18. Metalowy hak zagniatający z powłoką antyadhezyjną

19. Maszynka do mięsa

19a Komora mielenia ze stali nierdzewnej

19b Metalowy korpus maszynki

19c Metalowy ślimak

19d Nóż krojący

19e Dysk krojący do grubego mielenia (duże otwory)

19f Dysk krojący do zwykłego mielenia (średnie otwory)

19g Dysk krojący do drobnego mielenia (małe otwory)

19h Nakrętka maszynki

19i Popychacz maszynki z miejscem do przechowywania

wybranych akcesoriów

20. Tarka bębnowa

20a Korpus tarki

20b Trzy ostrza bębnowe ze stali nierdzewnej

20c Popychacz tarki

20d Pierścień blokujący

21. Nakładka do przygotowywania kiełbas

22. Nakładka do przygotowania faszerowanych

mięsnych roladek

23. Nakładka do przygotowywania ciastek

24. Naczynie miksera

24a Wieczko z otworem do napełniania i osłoną

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Przed pierwszym użyciem

Urządzenie należy rozpakować i usunąć opakowania transportowe oraz folie. Akcesoria należy rozłożyć, umyć pod bieżącą wodą

i osuszyć. Pozostałe części należy wytrzeć wilgotną ścierką i wysuszyć.

Ważne ostrzeżenie

Urządzenia należy zawsze używać z tylko jednym podłączonym akcesorium.

Podczas montażu i wymiany akcesoriów zawsze należy upewnić się, że urządzenie jest całkowicie zatrzymane, złącza obracają

się jeszcze przez krótki czas po wyłączeniu. W związku z tym zaleca się odłączenie urządzenia od sieci za każdym razem, gdy

montowane lub wymieniane są akcesoria.

Uruchomione urządzenie wyłączy się automatycznie po 15 minutach ciągłej pracy.

Miksera nie należy utrzymywać włączonego dłużej niż 2 minuty.

Funkcji miksowania pulsacyjnego nie należy utrzymywać włączonej dłużej niż 5 sekund.

Umieszczenie urządzenia

Korpus urządzenia należy postawić na czystej i równej powierzchni z gładkim wykończeniem w pobliżu gniazdka sieci elektrycznej

230 V z wystarczającą ilością wolnego miejsca do obsługi i przenoszenia.

Ubijanie, mieszanie i ugniatanie

Dźwignię do odchylenia górnej części urządzenia należy przesunąć w dół i odchylić górną część robota (1).

Pokrywę misy ze stali nierdzewnej należy włożyć do uchwytu tak, aby znacznik odblokowania pokrywy dopasował się do

kreski na metalowym pierścieniu uchwytu, i obracając znacznikiem do zablokowania , przymocować pokrywę do korpusu

urządzenia (2).

Ubijak, skrzydło mieszające lub hak ugniatający należy nasadzić na łącznik, nacisnąć od góry i obracając, przymocować do

łącznika (3).

Misę ze stali nierdzewnej należy włożyć do podstawy i obracając nią w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

przymocować ją do podstawy (4).

W misie ze stali nierdzewnej należy umieścić odpowiednią ilość składników. Dźwignię do odchylania górnej części urządzenia

należy przesunąć w dół, wsunąć górną część urządzenia i upewnić się, że dźwignia wróciła do pozycji pionowej (5).

Podłączenie urządzenia do sieci

Kabel z wtyczką podłączyć do sieci 230 V.

Włączanie i zatrzymywanie urządzenia

Urządzenie z prawidłowo podłączonymi akcesoriami oraz włożonymi składnikami należy ustawić za pomocą pokrętła na wymaganą

prędkość. Po skończeniu przygotowywania potrawy należy zatrzymać urządzenia ustawiając regulację w pozycji OFF (6).

Tryb miksowania pulsacyjnego

Aby krótko i intensywnie ubić lub wymieszać potrawę w misie ze stali nierdzewnej lub zmiksować mikserem należy ustawić

pokrętło na maksymalnie 5 sekund w pozycji , a następnie puścić je. Pokrętło powróci do pozycji OFF, a miksowanie

pulsacyjne zakończy się (7).

Ubijak

Ubijaka należy używać do przygotowywania potraw o rzadkiej konsystencji np. piany z białek, bitej śmietany, kremów maślanych,

dresingów itp. Do ubijania zalecamy ustawić pokrętło na stopień 5 lub 6, zalecany czas ubijania wynosi 5 do 10 minut, a zalecane

wypełnienie misy od 200 do 1 000 g.

Skrzydło mieszające

Skrzydła mieszającego z powłoką antyadhezyjną należy używać do mieszania i przemieszania potraw o średnio gęstej konsystencji,

np. rzadszych ciast i sałatek. Do mieszania zalecamy ustawić pokrętło na stopień 3 lub 4, zalecany czas mieszania wynosi 5 minut,

a zalecane wypełnienie misy od 200 do 1 000 g.

Hak zagniatający

Haka zagniatającego z powłoką antyadhezyjną należy używać do zagniatania gęstych ciast, mięsa itp. Do zagniatania zalecamy

ustawić pokrętło na stopień 3 lub 4, zalecany czas zagniatania wynosi 5 do 10 minut, a zalecane wypełnienie misy od 200 do

1 000 g.

Po zakończeniu ubijania, mieszania lub zagniatania należy zdjąć ubijak, skrzydło mieszające lub hak zagniatający, a misę z potrawą

wyjąć z podstawy.

Maszynka do mięsa

Maszynkę do mięsa należy złożyć przed podłączeniem jej do urządzenia. Do korpusu maszynki należy kolejno włożyć ślimak, nóż

krojący i dysk krojący. Do gwintu maszynki należy przykręcić nakrętkę, mocno ją dokręcając (8).

Osłonę złącza maszynki do mielenia należy zdjąć (9), a złożony młynek nasadzić pod kątem 45 stopni na złącze maszynki.

Maszynkę należy obrócić o 45 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby połączyć ją z urządzeniem (10)

i nałożyć komorę mielenia (11).

Mielenie mięsa

Przygotowane mięso pozbawione kości, chrząstek (ścięgien itp.) należy pokroić na kawałki o wielkości ok. 2 × 2 cm i włożyć je do

komory mielenia (12). Pod maszynką należy umieścić naczynie na zmielone mięso.

Obracając pokrętło, należy wybrać wymaganą prędkość mielenia i uruchomić maszynkę, do mielenia mięsa zalecamy ustawić

pokrętło na poziom od 3 do 6.

Do napełniania maszynki oraz maszynki z nakładką należy zawsze używać popychacza, potraw nigdy nie należy dociskać palcami

ani innymi nieodpowiednimi przedmiotami (13).

Nakładka do przygotowywania kiełbas i faszerowanych roladek

Nakładkę do przygotowywania kiełbas lub nakładkę do przygotowywania faszerowanych roladek należy wyjąć z miejsca do

przechowywania znajdującego się w popychaczu młynka (14).

Wybraną nakładkę należy połączyć z maszynką przed włączeniem urządzenia. Do korpusu maszynki należy włożyć ślimak, a na

niego nałożyć złożoną nakładkę do przygotowywania kiełbas (15) lub złożoną nakładkę do faszerowanych roladek (16).

Do gwintu maszynki należy przykręcić nakrętkę, mocno ją dokręcając. Złożoną maszynkę z nakładką należy połączyć z urządzeniem

w ten sam sposób jak maszynkę bez nakładki i nasadzić komorę mielenia.

Przygotowanie kiełbas i faszerowanych roladek

Wcześniej zmieloną mieszankę mięsną do robienia kiełbas lub nadziewanych roladek należy umieścić w komorze mielenia.

Obracając pokrętło, należy wybrać wymaganą prędkość potrzebną do przygotowania kiełbas lub nadziewanych roladek i uruchomić

urządzenie, do przygotowania kiełbas i mięsnych roladek zalecamy ustawić pokrętło na poziom 5 (kiełbasy) albo 4 lub 5 (mięsne

roladki).

Podczas przygotowywania kiełbas, przed włączeniem urządzenia na nakrętkę należy nasunąć osłonkę z jelita (17) dalej

postępować w zwykły sposób.

Podczas przygotowywania nadziewanych mięsnych rolad należy oddzielać rolady o długości ok. 8 cm (18). Przed obróbką

termiczną roladkę należy napełnić wybranym farszem.

Nakładka do przygotowywania ciastek

Nakładkę do przygotowania ciastek należy połączyć z maszynką do mięsa przed włączeniem urządzenia. Do korpusu maszynki

należy włożyć ślimak, a na niego nałożyć nakładkę do przygotowywania ciastek (19). Do gwintu maszynki należy przykręcić

nakrętkę, mocno ją dokręcając. Złożoną maszynkę z nakładką do przygotowania ciastek należy połączyć z urządzeniem w ten sam

sposób jak maszynkę bez nakładki i nasadzić komorę mielenia.

Przygotowanie ciastek

Do nakładki do przygotowywania ciastek należy włożyć listewkę formującą i poprzez jej przesuwanie wybrać pożądany kształt

ciastek (20). Do komory należy włożyć ciasto do przygotowania ciastek.

Obracając pokrętłem, należy wybrać wymaganą prędkość potrzebną do przygotowania ciastek i uruchomić urządzenie, zalecamy

ustawić pokrętło na poziom 4 lub 5.

Ciastka wychodzące z nakładki należy zbierać i odkładać na przygotowaną wcześniej tacę (21).

Tarka bębnowa

Tarkę należy złożyć przed podłączeniem jej do urządzenia. Do korpusu tarki należy włożyć wybrane wykonane ze stali nierdzewnej

ostrze do grubego, drobnego tarcia lub plasterkowania i upewnić się, że jest mocno przymocowane do wypustów wewnątrz

tarki (22). Na tarkę należy nasadzić pierścień blokujący tak, aby wypust dopasował się do znacznika odblokowania i obracając

do pozycji mocowania zablokować pierścień (23). Złożoną tarkę bębnową należy przymocować do urządzenia w ten sam

sposób jak maszynkę do mięsa.

Tarcie i plasterkowanie żywności

Tarka bębnowa z dużymi otworami i tarka bębnowa z małymi otworami są przeznaczone do grubego lub drobnego tarcia warzyw,

owoców, orzechów, czekolady, sera, ewentualnie do przygotowywania bułki tartej (tylko tarka z małymi otworami). Ostrza do

plasterkowania służą do równomiernego krojenia na plasterki owoców i warzyw.

Pod zakończeniem tarki należy umieścić naczynie na startą żywność (24). Obracając pokrętłem, należy wybrać wymaganą

prędkość potrzebną do tarcia lub plasterkowania i uruchomić urządzenie, do tarcia i plasterkowania zalecamy ustawić pokrętło na

poziom 3 lub 4. Maksymalny dozwolony czas nieprzerwanego tarcia wynosi 6 minut.

Do napełniania tarki zawsze należy używać popychacza, potraw nigdy nie należy dociskać palcami ani innymi nieodpowiednimi

przedmiotami (25).

Mikser

Osłonę złącza miksera należy zdjąć (26). Na złącznik należy nasadzić naczynie miksera, tak aby kreska na jego dolnej części

dopasowała się do znacznika do odblokowania . Naczynie należy obrócić tak, aby strzałka dopasowała się do znacznika do

zablokowania , a naczynie miksujące przymocowało się do korpusu urządzenia (27).

Wieczko należy zdjąć, a do naczynia do miksowania wlać co najmniej 200 ml płynu i umieścić najwyżej do poziomu 1 250 ml

składniki pokrojone na kawałki nie większe niż 2 × 2 cm (28).

Ostrzeżenie: W naczyniu nigdy nie należy miksować bez umieszczenia w nim płynu, minimalna ilość płynu to 200 ml.

Naczynie należy zamknąć wieczkiem. Obracając pokrętło, należy wybrać pożądaną prędkość miksowania i uruchomić urządzenie,

do miksowania zalecamy ustawić pokrętło na poziom 6. Maksymalny dozwolony czas nieprzerwanego miksowania wynosi

2 minuty. Po zakończonym miksowaniu pokrętło należy ustawić w pozycji OFF.

Bezpiecznik

Złącze miksera jest wyposażone w bezpiecznik, który aktywuje się po zdjęciu obudowy złącza miksera. Jeżeli przy zdjętej obudowie

naczynie miksera nie jest przymocowane do łącznika, urządzenia nie da się włączyć. Podczas ubijania, mieszania, zagniatania,

przygotowywania kiełbas i mięsnych rolad, przygotowywania ciastek i podczas tarcia nie należy zdejmować osłony złącza miksera,

urządzenie wyłączy się. W takim przypadku osłonę złącza należy nałożyć ponownie, i za pomocą pokrętła ponownie uruchomić

urządzenie.

Miksowanie pulsacyjne ze stopniowym dodawaniem składników

Podczas przygotowywania napojów lub posiłków z większą zawartością twardych składników, np. warzyw korzeniowych, dyni,

orzechów, jogurtu, lodów itp. należy skorzystać z funkcji miksowania pulsacyjnego stopniowo dodając składniki. Aby rozmiksować

płyny z mniejszą liczbą składników miksowaniem pulsacyjnym, należy obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara zdjąć z wieczka zamknięcie otworu do napełniania i przez otwór dodać do naczynia kolejne kawałki składników (29).

Zamknąć wieczko i kontynuować miksowanie pulsacyjne stopniowo dodając składniki.

Ostrzeżenie: Mikser nie jest przeznaczony do kruszenia lodu i siekania mięsa. W szklanym naczyniu nie należy umieszczać składników

i płynów o temperaturze wyższej niż 50 °C. Szklane naczynie nie jest odpowiednie do kuchenki mikrofalowej. Jeśli rozdrabniane owoce

lub warzywa będą zbyt twarde lub za duże, urządzenie zatrzyma się. Pokrętło należy ustawić w pozycji OFF i wyjąć z naczynia zbyt

twarde lub duże kawałki, usunąć je lub pokroić na mniejsze kawałki, włożyć do naczynia z powrotem i kontynuować miksowanie.

Szybkie czyszczenie naczynia miksującego

Aby szybko wyczyścić szklane naczynie i nożyki miksujące z resztek miąższu itp. należy napełnić je maksymalnie do poziomu

1 250 ml czystą wodą, nałożyć wieczko z zamknięciem i kilkakrotnie wcisnąć i zwolnić guzik miksowania pulsacyjnego.

Czyszczenie

Korpus urządzenia

Korpus należy czyścić wilgotną ścierką i wysuszyć. Nie należy myć pod bieżącą wodą oraz w zmywarce.

Akcesoria

Akcesoria należy czyścić pod bieżącą wodą z dodatkiem płynu do naczyń. Nie należy myć w zmywarce. Wszystkie akcesoria

z wyjątkiem metalowej maszynki do mięsa można myć w zmywarce.

Przechowywanie

Aby zaoszczędzić miejsce, urządzenie należy przechowywać z nałożoną misą ze stali nierdzewnej. Nakładkę do przygotowywania

kiełbas i nadziewanych mięsnych roladek oraz nieużywany dysk krojący maszynki należy przechowywać w popychaczu maszynki.

Czyszczenie

W przypadku uszkodzenia urządzenia, nie należy naprawiać go samodzielnie, tylko zwrócić się do salonu sprzedaży lub centrum

serwisowego TESCOMA, kontakt na www.tescoma.pl.

Gwarancja

Na produkt udzielana jest 3- letnia gwarancja.

l Návod na použitie

Bezpečnostné pokyny

Pred použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny a pri používaní prístroja postupujte dôsledne podľa pokynov v Návode na použitie.

V prípade poškodenia prístroja alebo zranenia osôb v dôsledku používania prístroja v rozpore s pokynmi v príručke je zodpovednosť

na strane užívateľa.

Pri používaní elektrického spotrebiča je vždy nutné dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia, najmä:

Neponárajte prívodný kábel spotrebiča do vody ani iných kvapalín.

Dbajte na bezpečnosť detí, ktoré používajú spotrebič alebo sa nachádzajú v jeho blízkosti. Po použití, pri výmene príslušenstva

alebo pred čistením spotrebič odpojte z elektrickej siete.

Ak je pôvodný napájací kábel poškodený, je z bezpečnostných dôvodov nevyhnutné, aby výmenu vykonal výrobca, jeho servis

alebo iná spôsobilá osoba.

Použitie príslušenstva, ktoré nie je odporučené alebo predávané výrobcom, môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom alebo

zranenie.

Nepoužívajte prístroj vo vonkajších priestoroch.

Nenechávajte prívodný kábel visieť cez okraj stola alebo pultu.

Počas spracovania potravín nepribližujte ruky ani náradie k pohybujúcim sa dielom a čepeliam, hrozí vážne zranenie osôb alebo

poškodenie spotrebiča.

Čepele sú ostré, chráňte si ruky pred zranením.

Nikdy neodkladajte čepele na prístroj, hrozí nebezpečenstvo úrazu. Nikdy nevtláčajte potraviny rukami, vždy používajte vtláčadlo.

Pred výmenou príslušenstva alebo manipuláciou s časťami, ktoré sa pri používaní pohybujú, prístroj vypnite.

Osoby (vrátane detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností

a znalostí môžu tento spotrebič používať iba v prípade, že je zabezpečený dohľad alebo poučenie týkajúce sa používania tohto

spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Deti pri používaní prístroja musia byť pod dohľadom dospelej osoby, nemôžu sa s prístrojom hrať.

Prístroj spĺňa príslušné bezpečnostné normy. Opravu alebo výmenu elektrického kábla môžu vykonávať len pracovníci

autorizovaného servisu, kontakt na www.tescoma.sk. Chybne alebo neodborne vykonané opravy nemôžu byť predmetom

reklamácie.

Technické parametre

Napájanie: AC 220–240 V

Príkon: 1 500 W

Frekvencia: 50–60 Hz

Dĺžka prívodného kábla: 120 cm

Popis

Telo prístroja

1. Výklopná horná časť prístroja

2. Kryt konektora mlynčeka na mäso a strúhadla

3. Konektor mlynčeka na mäso a strúhadla

4. Kryt konektora mixéra

5. Konektor mixéra s bezpečnostnou poistkou

6. Úchyt na veko nerezovej misy

7. Konektor miešacej metly, šľahacej metly a háku

8. Základňa prístroja

9. Páčka na vyklopenie/sklopenie hornej časti prístroja

10. Otočný ovládač

10a Pulzný pohon

10b Poloha na vypnutie

10c Polohy 1 a 6 na nastavenie rýchlosti a spustenie prístroja

11. Priestor na uchytenie nerezovej misy

12. Prívodný kábel so zástrčkou

13. Prísavky

Príslušenstvo

14. Nerezová misa 6 l

15. Veko nerezovej misy s plniacim otvorom

16. Nerezová šľahacia metla

17. Kovová miešacia metla s antiadhéznym povrchom

18. Kovový hnetací hák s antiadhéznym povrchom

19. Mlynček na mäso

19a Nerezový plniaci zásobník

19b Kovové telo mlynčeka

19c Kovová závitovka

19d Krájací nôž

19e Krájací disk na hrubé mletie (veľké otvory)

19f Krájací disk na bežné mletie (stredné otvory)

19g Krájací disk na jemné mletie (malé otvory)

19h Matica mlynčeka

19i Vtláčadlo mlynčeka s úložným priestorom na vybrané príslušenstvo

20. Bubnové strúhadlo

20a Telo strúhadla

20b Tri bubnové nerezové čepele

20c Vtláčadlo strúhadla

20d Aretačná objímka

21. Nadstavec na výrobu klobás

22. Nadstavec na výrobu plnených mäsových roliek

23. Nadstavec na výrobu cukroviniek

24. Nádoba mixéra

24a Veko s plniacim otvorom a krytom

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Pred prvým použitím

Prístroj vybaľte a odstráňte prepravné obaly a fólie. Príslušenstvo umyte pod tečúcou vodou a osušte. Telo prístroja utrite vlhkou

utierkou a osušte.

Dôležité upozornenie

Prístroj používajte vždy len s jedným pripojeným príslušenstvom.

Pri nasadzovaní a výmene príslušenstva sa vždy uistite, že je prístroj úplne zastavený, konektory sa po vypnutí ešte krátku chvíľu

otáčajú. Pri každom nasadzovaní alebo výmene príslušenstva odporúčame preto prístroj odpojiť z elektrickej siete.

Spustený prístroj vypne automaticky po 15 minútach nepretržitého chodu.

Mixér nechávajte nepretržite zapnutý najdlhšie 2 minúty.

Funkciu pulzného mixovania nechávajte nepretržite zapnutú najdlhšie 5 sekúnd.

Umiestnenie prístroja

Telo prístroja postavte na vyčistenú rovnú plochu s hladkým povrchom v blízkosti zásuvky elektrickej siete 230 V s dostatkom

voľného priestoru na obsluhu a manipuláciu.

Šľahanie, miešanie a hnetenie

Páčku na vyklopenie hornej časti prístroja posuňte dole a hornú časť robota vyklopte (1).

Veko nerezovej misy vložte do úchytu tak, aby značka na uvoľnenie veka lícovala s ryskou na kovovej objímke úchytu

a pootočením na značku na upevnenie veko pripojte k telu prístroja (2).

Šľahaciu metlu, miešaciu metlu alebo hnetací hák nasaďte na konektor, zatlačte hore a pootočením pripojte ku konektoru (3).

Nerezovú misu vložte do základne a pootočením misy proti smeru hodinových ručičiek ju upevnite v základni (4).

Do nerezovej misy vložte zodpovedajúce množstvo surovín. Páčku na sklopenie hornej časti prístroja stlačte dole, hornú časť

prístroja sklopte a uistite sa, že sa páčka vrátila do vodorovnej polohy (5).

Zapojenie prístroja do siete

Prívodný kábel so zástrčkou zapojte do siete 230 V.

Spustenie a zastavenie prístroja

Prístroj so správne pripojeným príslušenstvom a vloženými surovinami spustite nastavením ovládača na požadovanú rýchlosť.

Po ukončení prípravy pokrmu prístroj zastavte nastavením ovládača do polohy OFF (6).

Pulzný pohon

Na krátke intenzívne prešľahanie alebo premiešanie pokrmu v nerezovej mise alebo na jeho premixovanie v mixéri, nastavte

ovládač najdlhšie na 5 sekúnd do polohy a potom ho uvoľnite. Ovládač sa vráti do polohy OFF a pulzný pohon sa zastaví (7).

Šľahacia metla

Šľahaciu metlu používajte na prípravu riedkych pokrmov, napr. bielkového snehu, šľahačky, maslových krémov, dressingov

a pod. Na šľahanie odporúčame nastaviť ovládač rýchlosti na stupeň 5 alebo 6, odporúčaný obvyklý čas šľahania je 5 až 10 minút

a odporúčané plnenie misy 200 až 1 000 g.

Miešacia metla

Miešaciu metlu s antiadhéznym povrchom používajte na miešanie a premiešavanie stredne hustých pokrmov, napr. redších ciest

a šalátov. Na miešanie odporúčame ovládač rýchlosti nastaviť na stupeň 3 alebo 4, odporúčaný obvyklý čas miešania je 5 minút

a odporúčané plnenie misy 200 až 1 000 g.

Hnetací hák

Hnetací hák s antiadhéznym povrchom používajte na hnetenie hustých ciest, mäsových zmesí a pod. Na hnetenie odporúčame

ovládač rýchlosti nastaviť na stupeň 3 alebo 4, odporúčaný obvyklý čas hnetenia je 5 až 10 minút a odporúčané plnenie misy

200 až 1 000 g.

Po ukončení šľahania, miešania alebo hnetenia zložte šľahaciu metlu, miešaciu metlu alebo hnetací hák a misu s pokrmom

vytiahnite zo základne.

Mlynček na mäso

Mlynček na mäso zostavte pred pripojením k prístroju. Do tela mlynčeka vložte postupne závitovku, krájací nôž a krájací disk.

Na závit mlynčeka naskrutkujte maticu a pevne ju dotiahnite (8).

Odstráňte kryt konektora mlynčeka (9) a zostavený mlynček nasaďte pod uhlom 45 stupňov na konektor mlynčeka. Pootočením

o 45 stupňov proti smeru hodinových ručičiek mlynček pripojte k prístroju (10) a nasaďte plniaci zásobník (11).

Mletie mäsa

Mäso zbavené kostí a tuhých častí (šliach a pod.) naporciujte na kocky s veľkosťou cca 2 × 2 cm a vložte ich do plniaceho

zásobníka (12). Pod mlynček umiestnite nádobu na zachytávanie pomletého mäsa.

Nastavením ovládača zvoľte požadovanú rýchlosť mletia a mlynček spustite, na mletie mäsa odporúčame ovládač rýchlosti

nastaviť na stupeň 3 až 6.

Na plnenie mlynčeka aj mlynčeka s nadstavcami používajte vždy vtláčadlo, potraviny nikdy nevtláčajte prstami ani inými

nepovolenými pomôckami (13).

Nadstavec na výrobu klobás a plnených mäsových roliek

Nadstavec na výrobu klobás alebo nadstavec na výrobu plnených mäsových roliek vyberte z úložného priestoru v vtláčadle

mlynčeka (14).

Zvolený nadstavec spojte s mlynčekom pred pripojením k prístroju. Do tela mlynčeka vložte závitovku a na ňu nasaďte zložený

nadstavec na výrobu klobás (15) alebo zložený nadstavec na výrobu plnených mäsových roliek (16). Na závit naskrutkujte

maticu a pevne ju dotiahnite. Zostavený mlynček s nadstavcom pripojte k prístroju rovnako ako mlynček na mäso a nasaďte plniaci

zásobník.

Výroba klobás a plnených mäsových roliek

Vopred zomletú mäsovú zmes na výrobu klobás alebo plnených mäsových roliek vložte do plniaceho zásobníka.

Nastavením ovládača zvoľte požadovanú rýchlosť potrebnú na prípravu klobás alebo plnených mäsových roliek a prístroj spustite,

na výrobu klobás a mäsových roliek odporúčame ovládač rýchlosti nastaviť na stupeň 5 (klobásy) a 4 alebo 5 (mäsové rolky).

Pri výrobe klobás nasuňte pred spustením prístroja na nadstavec črievko (17) a ďalej postupujte obvyklým spôsobom.

Pri výrobe plnených mäsových roliek oddeľujte a odoberajte rolky s dĺžkou cca 8 cm (18). Pred tepelnou úpravou rolky naplňte

zvolenou zmesou.

Nadstavec na výrobu cukroviniek

Nadstavec na výrobu cukroviniek spojte s mlynčekom na mäso pred pripojením k prístroju. Do tela mlynčeka vložte závitovku a na

ňu umiestnite nadstavec na výrobu cukroviniek (19). Na závit mlynčeka naskrutkujte maticu a pevne ju dotiahnite. Zostavený

mlynček s nadstavcom na výrobu cukroviniek pripojte k prístroju rovnako ako mlynček na mäso a nasaďte plniaci zásobník.

Výroba cukroviniek

Do nadstavca na výrobu cukroviniek vložte tvarovaciu lištu a jej posunutím zvoľte požadovaný tvar cukroviniek (20). Do zásobníka

vložte cesto na prípravu cukroviniek.

Nastavením ovládača zvoľte požadovanú rýchlosť na prípravu cukroviniek a prístroj spustite, na výrobu cukroviniek odporúčame

ovládač rýchlosti nastaviť na stupeň 4 alebo 5.

Cukrovinky vychádzajúce z nadstavca odoberajte a odkladajte na pripravený podnos (21).

Bubnové strúhadlo

Strúhadlo pred pripojením k prístroju zostavte. Do tela strúhadla vložte zvolenú nerezovú čepeľ na hrubé strúhanie, jemné strúhanie

alebo plátkovanie a uistite sa, že je pevne prichytená do výstupkov vo vnútri strúhadla (22). Na strúhadlo nasaďte aretačnú

objímku tak, aby výstupok lícoval so značkou na uvoľnenie a pootočením do polohy na upevnenie objímku aretujte (23).

Zostavené bubnové strúhadlo pripojte k prístroju rovnako ako mlynček na mäso.

Strúhanie a plátkovanie pokrmov

Bubnová čepeľ s veľkými otvormi a bubnová čepeľ s malými otvormi sú určené na hrubé a jemné strúhanie zeleniny, ovocia,

orechov, čokolády, syrov, prípadne na výrobu strúhanky (iba čepeľ s malými otvormi). Plátkovacie čepele slúžia na rovnomerné

plátkovanie ovocia a zeleniny.

Pod koniec strúhadla umiestnite nádobu na zachytávanie nastrúhaných potravín (24). Nastavením ovládača zvoľte rýchlosť

potrebnú na strúhanie alebo plátkovanie a prístroj spustite, na strúhanie a plátkovanie odporúčame ovládač rýchlosti nastaviť

na stupeň 3 alebo 4. Maximálna povolená doba nepretržitého strúhania je 6 minút.

Na plnenie strúhadla používajte vždy vtláčadlo, potraviny nikdy nevtláčajte prstami ani inými nepovolenými pomôckami (25).

Mixér

Zložte kryt konektora mixéra (26). Na konektor nasaďte nádobu mixéra tak, aby ryska v jeho spodnej časti lícovala so značkou

na uvoľnenie . Nádobou otočte tak, aby šípka lícovala so značkou na upevnenie a nádobu na mixovanie pripojte k telu

prístroja (27).

Zložte veko, do nádoby na mixovanie nalejte najmenej 200 ml tekutiny a vložte najviac po rysku 1 250 ml suroviny naporciované

na veľkosť 2 × 2 cm (28).

Upozornenie: V nádobe nikdy nemixujte bez vloženej tekutiny, minimálne množstvo tekutiny je 200 ml.

Nádobu uzavrite viečkom. Nastavením ovládača zvoľte požadovanú rýchlosť mixovania a prístroj spustite, na mixovanie

odporúčame ovládač rýchlosti nastaviť na stupeň 6. Maximálna povolená doba nepretržitého mixovania je 2 minúty. Na ukončenie

mixovania nastavte ovládač do polohy OFF.

Bezpečnostná poistka

Konektor mixéra je vybavený bezpečnostnou poistkou, ktorá sa aktivuje odstránením krytu konektora mixéra. Pokiaľ pri zloženom

kryte nie je na konektor mixéra pripevnená nádoba mixéra, prístroj nie je možné spustiť. Počas šľahania, miešania, hnetenia,

výroby klobás a mäsových roliek, výroby cukroviniek a počas strúhania neskladajte kryt konektora mixéra, prístroj sa zastaví.

V takom prípade nasaďte kryt konektora späť a nastavením otočného ovládača spustenie prístroja obnovte.

Pulzné mixovanie s postupným pridávaním surovín

Na prípravu nápojov alebo pokrmov s vyšším podielom pevných častí, napr. koreňovej zeleniny, dyne, orechov, jogurtu, zmrzliny

a pod. používajte funkciu pulzného pohonu s postupným pridávaním surovín. Po rozmixovaní tekutiny s menšou dávkou surovín

pulzným pohonom zložte pootočením proti smeru hodinových ručičiek z veka nádoby uzáver plniaceho otvoru, ktorým doplňte

ďalšiu menšiu časť naporciovaných surovín (29). Uzáver nasaďte späť a pokračujte v pulznom mixovaní s postupným pridávaním

surovín.

Upozornenie: Mixér nepoužívajte na sekanie ľadu a mäsa. Do nádoby na mixovanie nevkladajte tekutiny a suroviny s teplotou vyššou

ako 50 °C. Sklenenú nádobu na mixovanie nepoužívajte v mikrovlnnej rúre. Pokiaľ je mixované ovocie alebo zelenina príliš tvrdé alebo

ich porcie príliš veľké, mixér sa zastaví. Ovládač rýchlosti nastavte do polohy OFF a príliš tvrdé alebo veľké kusy vyberte z nádoby na

mixovanie, odstráňte ich alebo naporciujte na menšie diely, vložte späť a pokračujte v mixovaní.

Rýchle čistenie nádoby na mixovanie

Na rýchle vyčistenie sklenenej nádoby a nožov na mixovanie od zvyškov dužiny a pod. naplňte nádobu najviac po rysku 1 250 ml

čistou vodou, nasaďte viečko s uzáverom a opakovane stlačte a uvoľnite spínač pulzného mixovania.

Čistenie

Telo prístroja

Telo prístroja čistite vlhkou utierkou a osušte, neumývajte pod tečúcou vodou ani v umývačke.

Príslušenstvo

Príslušenstvo prístroja čistite pod tečúcou vodou s prídavkom saponátu a osušte. Všetko príslušenstvo s výnimkou kovového

mlynčeka na mäso je vhodné do umývačky.

Skladovanie

Na úsporu miesta skladujte prístroj s nasadenou nerezovou misou. Nadstavce na výrobu klobás a plnených mäsových roliek

a nepoužívaný krájací disk mlynčeka skladujte v úložnom priestore vtláčadla mlynčeka.

Údržba

V prípade poruchy výrobok sami neopravujte, obráťte sa na Predajné centrum TESCOMA alebo na značkový servis TESCOMA,

kontakty na www.tescoma.sk.

Záruka

Na tento výrobok je poskytovaná záruka 3 roky.

o Használati útmutató

Biztonsági előírások

Használat előtt alaposan olvassa át ezeket az utasításokat, és a készülék használata során pontosan a Használati útmutató

szerint járjon el. A készülék Használati útmutatóval ellentétes használatából adódó meghibásodása vagy személyi sérülés esetén

a felelősség a felhasználót terheli.

Elektromos készülék használatakor mindig szükséges az alapvető biztonsági előírások betartása, legfőképp:

Ne merítse a készülék tápkábelét vízbe vagy más folyadékba.

Ügyeljen a gyerekek biztonságára, akik használják a készüléket vagy a közelében tartózkodnak. Használat után, a tartozékok

cseréjekor vagy tisztítás előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Ha az eredeti csatlakozó kábel sérült, biztonsági okokból elengedhetetlen, hogy a cserét a gyártó, annak szervize vagy más erre

alkalmas személy végezze.

Más, nem a gyártó által eladott vagy ajánlott tartozékok használata tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat.

Ne használja a készüléket a szabadban.

Ne hagyja a tápkábelt az asztal vagy pult széléről lógni.

Az élelmiszerek feldolgozása során ne közelítse a kezét vagy más eszközt a mozgó pengékhez vagy részekhez, súlyos személyi

sérülés vagy a készülék meghibásodásának veszélye.

A pengék élesek, védje a kezét a sérülésektől.

Soha ne tárolja a pengéket a készüléken, balesetveszélyes. Soha ne préselje az élelmiszert kézzel, mindig használja a prést.

A tartozékok cseréjénél vagy az olyan részekkel történő manipuláció során, melyek használatkor mozognak, kapcsolja ki

a készüléket.

Ezt a készüléket csökkent ﬁ zikai vagy szellemi képességű, illetve gyakorlatlan személyek (beleértve a gyerekeket is) csak felügyelet

mellett használhatják, vagy ha a biztonságukért felelős személy megismertette velük a termék használati módját.

A készülék használata gyerekek mellett mindig felnőtt felügyeletében történjen, a gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék megfelel a biztonsági előírásoknak. A hálózati kábel javítását kizárólag csak a szakszerviz dolgozója végezheti, kapcsolat

a www.tescoma.hu weboldalon. A helytelenül és nem szakszerűen végrehajtott javítások nem képezhetik reklamáció tárgyát.

Műszaki paraméterek

Feszültség: AC 220–240 V

Teljesítmény: 1 500 W

Frekvencia: 50–60 Hz

Tápkábel hossza: 120 cm

Leírás

A készülék teste

1. A készülék lenyitható felső része

2. A húsdaráló és reszelő csatlakozójának tokja

3. A húsdaráló és reszelő csatlakozója

4. A mixer csatlakozójának tokja

5. A mixer csatlakozója biztonsági szabályozóval

6. A rozsdamentes acél edény fedőjének fogantyúja

7. A keverőlapát, habverőlapát és dagasztóhorog csatlakozója

8. A készülék talpa

9. Emelő a készülék felső részének le/felnyitásához

10. Forgatható vezérlő

10a Pulzáló meghajtás

10b Kikapcsolás helyzet

10c 1 és 6 helyzetek a készülék gyorsaságának és indításának beállításához

11. A rozsdamentes acél edény rögzítésére szolgáló terület

12. Tápkábel csatlakozóval

13. Tapadókorongok

Tartozékok

14. Rozsdamentes acél edény 6 l

15. A rozsdamentes acél edény fedele töltőnyílással

16. Rozsdamentes acél habverőlapát

17. Fém keverőlapát tapadásmentes bevonattal

18. Fém dagasztóhorog tapadásmentes bevonattal

19. Húsdaráló

19a Rozsdamentes acél töltőtartály

19b A daráló fém teste

19c Fém spirál

19d Szeletelő kés

19e Vágólemez durva daráláshoz (nagy lyukú)

19f Vágólemez hétköznapi daráláshoz (közepes lyukú)

19g Vágólemez ﬁ nom daráláshoz (kis lyukú)

19h A daráló anyacsavarja

19i Darálóprés tárolófelülettel az egyes tartozékok számára

20. Dob reszelő

20a A reszelő teste

20b Három rozsdamentes acél dobpenge

20c Reszelőprés

20d Arretáló karika

21. Kolbász készítéséhez alkalmas fej

22. Töltött hústekercsek készítéséhez alkalmas fej

23. Édességek készítéséhez alkalmas fej

24. A mixer edénye

24a Fedő töltőnyílással és tokkal

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Első használat előtt

Csomagolja ki a készüléket, és távolítsa el a szállítási csomagolást és fóliát. Mossa el a tartozékokat folyó víz alatt és szárítsa meg

őket. A készülék testét törölje át nedves törlőronggyal és szárítsa meg.

Fontos ﬁ gyelmeztetés

A készüléket mindig csak egy csatlakoztatott tartozékkal használja.

A tartozékok felhelyezésénél és cseréjénél mindig bizonyosodjon meg, hogy a készülék teljesen le van állítva, a csatlakozók

rövid ideig a kikapcsolás után is forognak. Ezért az alkatrészek minden felhelyezésénél és cseréjénél ajánljuk, hogy kapcsolja le

a készüléket az elektromos hálózatról.

Az elindított készülék 15 perc folyamatos működés után automatikusan kikapcsol.

Ne hagyja a mixert 2 percnél tovább folyamatosan bekapcsolva.

Ne hagyja a pulzáló mixerelés funkciót 5 másodpercnél tovább folyamatosan bekapcsolva.

A készülék elhelyezése

Állítsa a készülék testét letisztított, egyenes, sima felületre 230 V-os elektromos hálózat aljzatának közelébe, elegendő szabad

területtel a készülék kezelése és működése érdekében.

Habverés, keverés és dagasztás

Nyomja le az emelőt a készülék felső részének lenyitásához, és a robot felső része kipattan (1).

Helyezze a rozsdamentes acél edény fedelét a fogantyúba úgy, hogy a fedél kinyitása jelzés illeszkedjen a fogantyú fém

karikáján található jelzéshez, elforgatva pedig a rögzítés jelzéshez , kapcsolja a fedelet a készülék testéhez (2).

Illessze a csatlakozóra a habverőlapátot, keverőlapátot vagy a dagasztóhorgot, nyomja meg felfelé, és elforgatással kapcsolja

a csatlakozóhoz (3).

Helyezze a rozsdamentes acél edényt a talpba, és az edény óramutató járásával ellentétes irányba történő elforgatásával rögzítse

a talpban (4).

Helyezzen a rozsdamentes acél edénybe megfelelő mennyiségű alapanyagot. Nyomja le az emelőt a készülék felső részének

felnyitásához, nyissa fel a készülék felső részét, és bizonyosodjon meg, hogy az emelő újra vízszintes helyzetbe került (5).

A készülék csatlakoztatása a hálózathoz

Csatlakoztassa a tápkábelt a csatlakozóval 230 V-os hálózatba.

A készülék elindítása és leállítása

Indítsa el a megfelelő tartozékokkal csatlakoztatott és behelyezett alapanyagokkal teli készüléket a kívánt gyorsaságra állított

szabályozó segítségével. Az étel elkészítése után állítsa le a készüléket a szabályozó OFF helyzetbe állításával (6).

Pulzáló meghajtás

Az étel rövid, intenzív rozsdamentes acél edényben történő felverése vagy kikeverése, vagy annak mixerben történő mixerelése

érdekében állítsa a szabályozót legtovább 5 másodpercre helyzetbe, majd állítsa le. A szabályozó újra OFF helyzetbe kerül,

és a pulzáló meghajtás leáll (7).

Habverőlapát

A habverőlapátot a híg ételek készítéséhez használja, pl. fehérje hab, tejszínhab, vajkrém, öntet és has. Habveréshez a szabályozót

5-ös vagy 6-os gyorsasági fokozatra ajánlatos állítani, a szokásos, ajánlott habverési idő 5–10 perc, az edény ajánlott feltöltése

200–1 000 g.

Keverőlapát

A tapadásmentes bevonatú keverőlapátot használja a közepesen sűrű ételek keveréséhez és kikeveréséhez, pl. hígabb tészták és

saláták. A keveréshez a szabályozót 3-as vagy 4-es gyorsasági fokozatra ajánlatos állítani, a szokásos, ajánlott keverési idő 5 perc,

az edény ajánlott feltöltése 200–1 000 g.

Dagasztóhorog

A tapadásmentes bevonatú dagasztóhorgot használja sűrű tészták, húskeverékek és has. dagasztásához. A dagasztáshoz

a szabályozót 3-as vagy 4-es gyorsasági fokozatra ajánlatos állítani, a szokásos, ajánlott dagasztási idő 5–10 perc, az edény

ajánlott feltöltése 200–1 000 g.

A habverés, keverés vagy dagasztás befejezése után vegye ki a habverőlapátot, keverőlapátot vagy a dagasztóhorgot, és vegye le

az edényt az étellel a talpról.

Húsdaráló

Állítsa össze a húsdarálót a készülékhez való csatlakoztatás előtt. Helyezze egymás után a daráló testébe a spirált, szeletelő kést és

a vágólemezt. Csavarja rá az anyacsavart a daráló fedelére, és húzza be erősen (8).

Vegye le a daráló csatlakozójának tokját (9), és illessze az összeállított darálót 45 fokos szögben a daráló csatlakozójára.

Csatlakoztassa a darálót a készülékhez az óramutató járásával ellentétes irányba történő 45 fokos elforgatással (10), és helyezze

fel a töltőtartályt (11).

Húsdarálás

Kockázza fel a kicsontozott és a kemény részek(inak és has.) nélküli húst kb. 2 × 2 cm nagyságúra, és helyezze a töltőtartályba (12).

Helyezze a daráló alá a darálthús tárolására alkalmas edényt.

A szabályozó beállításával válassza ki a kívánt darálási sebességet, és indítsa el a darálót, a húsdaráláshoz javasoljuk a 3-as vagy

6-os fokozat beállítását a sebesség szabályozón.

A daráló töltéséhez, illetve a fejjel ellátott darálóhoz mindig használja a prést, soha ne préselje az élelmiszert az ujjával, sem pedig

más nem megengedett segédeszközzel (13).

Kolbász és töltött hústekercsek készítéséhez alkalmas fej

Vegye ki a darálóprésben található tárolófelületről a kolbász készítéséhez alkalmas fejet vagy a töltött hústekercsek készítéséhez

alkalmas fejet (14).

Kapcsolja össze a darálóval a kiválasztott fejet a készülékhez való csatlakoztatás előtt. Helyezze a daráló testébe a spirált, helyezze

rá a kolbász készítéséhez alkalmas összerakott fejet (15) vagy a töltött hústekercsek készítéshez alkalmas összerakott fejet (16).

Csavarja rá az anyacsavart a fedélre, és húzza be erősen. Csatlakoztassa a fejjel összeállított darálót a készülékhez úgy, mint

a húsdarálót, és helyezze fel a töltőtartályt.

Kolbász és töltött hústekercsek készítése

Helyezze az előre ledarált húskeveréket a kolbász vagy töltött hústekercsek készítéséhez a töltőtartályba.

Válassza ki a szabályozó segítségével a kívánt sebességet a kolbász vagy a töltött hústekercsek készítéséhez, és indítsa el

a készüléket, a kolbász és a hústekercsek készítéséhez az 5-ös (kolbász) és a 4-es vagy 5-ös (hústekercsek) sebességfokozat

kiválasztását ajánljuk.

A kolbász készítésénél húzza a fejre a belet a készülék elindítása előtt (17), ezután a szokásos módon járjon el.

A töltött hústekercsek készítésénél válassza szét és vegye ki a kb. 8 cm hosszú tekercseket (18). A hőkezelés előtt töltse meg

a tekercseket a kiválasztott keverékkel.

Édességek készítéséhez alkalmas fej

Csatlakoztassa az édességek készítéséhez alkalmas fejet a húsdarálóval, majd illessze a készülékhez. Helyezze a daráló testébe

a spirált, amelyre illessze rá az édességek készítéséhez alkalmas fejet (19). Csavarja rá az anyacsavart a daráló fedelére, és húzza

be erősen. Csatlakoztassa az édességek készítéséhez alkalmas fejjel összeállított darálót a készülékhez úgy, mint a húsdarálót, és

helyezze fel a töltőtartályt.

Édességek készítése

Helyezze az édességek készítéséhez alkalmas fejbe a formázó lecet, és annak eltolásával válassza ki az édességek kívánt

formáját (20). Helyezze az édességekhez való tésztát a tartályba.

A szabályozó beállításával válassza ki a kívánt sebességet az édességek elkészítéséhez, és indítsa el a készüléket, az édességek

készítéséhez javasoljuk a 4-es vagy 5-ös fokozat beállítását a sebesség szabályozón.

Vegye ki a fejből kijövő édességeket, és tárolja őket az előkészített alátéten (21).

Dob reszelő

Állítsa össze a reszelőt a készülékhez való csatlakoztatás előtt. Helyezze a reszelő testébe a kiválasztott rozsdamentes acél pengét

a durva reszeléshez, ﬁ nom reszeléshez vagy szeleteléshez, és bizonyosodjon meg, hogy szilárdan rögzítette- e a reszelő belsejében

található kimenetbe (22). Illessze a reszelőre az arretáló karikát úgy, hogy a kimenet illeszkedjen a kinyitás jelzéshez , és

a rögzítés helyzetbe forgatással arretálja a karikát (23). Az összeállított dob reszelőt úgy csatlakoztassa a készülékhez, mint

a húsdarálót.

Az ételek reszelése és szeletelése

A nagy lyukú és a kis lyukú dobpenge a zöldségek, gyümölcsök, dió, csokoládé, sajt durva és ﬁ nom reszelésére, esetleg zsemlemorzsa

készítésére (kizárólag kis lyukú penge) ajánlott. A szeletelő pengék a gyümölcsök és zöldségek egyenletes szeletelésére szolgálnak.

Helyezze a reszelő vége alá az edényt a lereszelt élelmiszerek tárolására (24). A szabályozó segítségével válassza ki a reszeléshez

vagy szeleteléshez szükséges sebességet, és indítsa el a készüléket, a reszeléshez és szeleteléshez a 3-as vagy 4-es sebességfoko-

zatot ajánljuk. A folyamatos reszelés maximális megengedett ideje 6 perc.

A reszelő töltéséhez mindig használja a prést, soha ne préselje az élelmiszert az ujjával, sem pedig más nem megengedett

segédeszközzel (25).

Mixer

Vegye le a mixer csatlakozójának tokját (26). Illessze a csatlakozóra a mixer edényét úgy, hogy az alsó részén található jelzés

illeszkedjen a kinyitás jelhez . Fordítsa úgy az edényt, hogy a nyíl illeszkedjen a rögzítés jelhez , és csatlakoztassa a mixer

edényét a készülék testéhez (27).

Vegye le a fedőt, öntsön a mixer edényébe minimum 200 ml folyadékot, és helyezzen bele a max. 2 × 2 cm nagyságúra porciózott

alapanyagokat legfeljebb az 1 250 ml- es jelzésig (28).

Figyelmeztetés: Soha ne mixereljen az edényben folyadék nélkül, a minimális folyadékmennyiség 200 ml.

Zárja le az edényt a fedővel. A szabályozó beállításával válassza ki a kívánt mixerelési sebességet, és indítsa el a készüléket,

a mixereléshez javasoljuk a 6-os fokozat beállítását a sebesség szabályozón. A folyamatos mixerelés maximális megengedett ideje

2 perc. A mixerelés befejezéséhez állítsa a szabályozót OFF helyzetbe.

Biztonsági szabályozók

A mixer csatlakozója biztonsági szabályozóval ellátott, amely a mixer csatlakozó tokjának levételével aktiválódik. Ha a tok

levételekor a mixer edénye nincs rögzítve a csatlakozóhoz, a készüléket nem lehet elindítani. A habverés, keverés, dagasztás,

kolbász, hústekercs, édesség készítés és reszelés közben ne fogja meg a mixer csatlakozójának tokját, a készülék megáll. Ebben az

esetben helyezze vissza a csatlakozó tokját, és a forgatható vezérlő segítségével indítsa újra a készüléket.

Pulzáló mixerelés az alapanyagok fokozatos adagolásával

Magasabb szárazanyag tartalmú alapanyagokból való italok és ételek elkészítéséhez, mint pl. gyökérzöldség, tök, dió, joghurt,

fagylalt és has., használja a pulzáló meghajtás funkciót az alapanyagok fokozatos adagolásával. A folyadék kisebb adag

alapanyaggal és a pulzáló meghajtás segítségével történő szétmixerelése után vegye le az edény fedeléről a töltőnyílás fedelét az

óramutató járásával ellentétes irányba történő elforgatással, majd töltse fel újabb kisebb adag alapanyaggal (29). Tegye vissza

a fedőt, és folytassa a pulzáló mixerelést az alapanyagok folyamatos adagolásával.

Figyelmeztetés: Ne használja a mixert jég és hús darabolására. Ne helyezzen a mixer edényébe 50 °C- nál magasabb hőmérsékletű

folyadékot vagy alapanyagot. Ne használja a mixer üvegedényét mikrohullámú sütőben. Ha a mixerelésre szánt gyümölcs vagy zöldség

túl kemény vagy túl nagy adag, a mixer leáll. Állítsa a sebesség szabályozót OFF helyzetbe, és vegye ki a túl kemény vagy túl nagy

darabokat a mixer edényéből, távolítsa el vagy szedje kisebb darabokra őket, tegye vissza, majd folytassa a mixerelést.

A mixer edényének gyors tisztítása

Az üvegedény és a mixer kés gyors megtisztítása érdekében a gyümölcshús maradéktól és has. töltse fel az edényt tiszta vízzel

maximum az 1 250 ml- es jelzésig, helyezze fel a fedőt a zárral, és nyomja meg majd engedje el ismételten a pulzáló mixerelés

kapcsolót.

Tisztítás

A készülék teste

A készülék testét tisztítsa nedves törlőruhával és szárítsa meg, ne mossa folyó víz alatt, sem pedig mosogatógépben.

Tartozékok

A készülék tartozékait tisztítsa folyó víz alatt mosószer hozzáadásával és szárítsa meg. Minden alkatrész a fém húsdaráló kivételével

mosható mosogatógépben.

Tárolás

A készüléket a helytakarékosság érdekében felhelyezett rozsdamentes acél edénnyel tárolja. A kolbász és töltött hústekercsek

készítéséhez alkalmas fejet és a daráló nem használt vágólemezét tárolja a darálóprés tárolófelületén.

Karbantartás

Meghibásodás esetén ne javítsa maga a terméket, forduljon az eladóhoz vagy a TESCOMA eladóközpontjához, kapcsolat

a www.tescoma.hu oldalon.

Garancia

Erre a termékre 3 év garanciát biztosítunk.

p Инструкция по использованию

Инструкция по технике безопасности

Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и используйте устройство, следуя Инструкции по

использованию. В случае повреждения устройства или получения травмы в результате использования устройства

с нарушением инструкций по руководству, пользователь несет ответственность.

При использовании электрического устройство всегда необходимо соблюдать основные меры безопасности, в частности:

Не погружайте шнур питания устройства в воду или другие жидкости.

Обратите внимание на безопасность детей, которые пользуются устройством или находятся рядом с ним. Отключайте

устройство от сети после использования, при смене аксессуаров или перед чисткой.

Если оригинальный шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, сотрудником компании по

обслуживанию или лицом с необходимой квалификацией, чтобы избежать опасности.

Использование аксессуаров, кроме рекомендуемых производителем и продаваемых им, может привести к пожару,

поражению электрическим током или травме.

Не используйте на открытом воздухе.

Следите за тем, чтобы шнур питания не свешивался за край стола или рабочей поверхности.

Во время приготовления пищи соблюдайте технику безопасности – не касайтесь руками или предметами движущихся

частей и вращающихся лезвий, так как это может привести к серьезным травмам или повреждению устройства.

Лезвия острые, будьте осторожны при работе, чтобы избежать травм.

Ни в коем случае не кладите лезвия на устройство, это может привести к травме. Никогда не кладите еду вручную, всегда

используйте толкатель.

Выключайте устройство перед заменой аксессуаров или деталей, которые находятся во включенном рабочем состоянии.

Лица (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с отсутствием

опыта и знаний могут использовать устройство под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после

ознакомления с инструкцией по обращению с данным устройством.

При использовании устройства дети должны находиться под присмотром взрослых и не должны играть с устройством.

Устройство соответствует стандартам безопасности. Ремонт или замена электрического кабеля должна осуществляться

только работником авторизованного сервисного центра, контакты на сайте www.tescomarussia.ru. При непрофессио-

нально проведенном ремонте или замене нельзя предъявить претензию производителю.

Технические характеристики

Источник питания: AC 220–240 В

Потребляемая мощность: 1 500 Вт

Частота: 50–60 Гц

Длина кабеля питания: 120 см

Описание

Корпус устройства

1. Откидная верхняя часть устройства.

2. Крышка разъема для мясорубки и терок

3. Разъем для мясорубки и терок

4. Крышка разъема для блендера

5. Разъем для блендера с предохранителем

6. Ручка для крышки миски из нержавеющей стали

7. Разъем для насадок: венчика для взбивания, плоской насадки и крюка

8. Основание устройства

9. Рычаг для поднятия/опускания верхней части устройства

10. Регулятор скорости

10a Импульсный режим

10b Положение для выключения

10c Позиции 1 и 6 для настройки скорости и запуска устройства

11. Место для миски из нержавеющей стали

12. Кабель питания со штепсельным соединением

13. Присоски

Аксессуары

14. Миска из нержавеющий стали 6 л

15. Крышка миски из нержавеющей стали с отверстием для наполнения

16. Венчик для взбивания из нержавеющей стали

17. Металлическая плоская насадка с антипригарным покрытием

18. Металлический крюк для замешивания теста с антипригарным покрытием

19. Мясорубка

19a Резервуар для заполнения из нержавеющей стали

19b Металлический корпус мясорубки

19c Металлический шнек

19d Нож для нарезки

19e Нож-сетка для грубого перемалывания (большие отверстия)

19f Нож-сетка для обычного перемалывания (средние отверстия)

19g Нож-сетка для тонкого перемалывания (маленькие отверстия)

19h Гайка для мясорубки

19i Толкатель для мясорубки с местом для

хранения выбранных аксессуаров

20. Барабанная терка

20а Корпус терки

20b Три барабанных лезвия из нержавеющей стали

20c Толкатель для терки

20d Кольцо фиксирующее

21. Насадка для изготовления колбас

22. Насадка для изготовления фаршированных мясных рулетов

23. Насадка для изготовления печенья

24. Резервуар блендера

24a Крышка с отверстием для наполнения и крышкой

тов

24a20c

20a

)

тием

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Перед первым использованием

Распакуйте устройство и снимите транспортную упаковку и пленку. Аксессуары промойте под проточной водой и высушите.

Протрите корпус устройства влажной тканью и высушите.

Важная информация

Всегда используйте устройство только с одним подключенным аксессуаром.

При установке и замене аксессуаров всегда следите за тем, чтобы устройство было полностью остановлено, разъемы

для насадок в течение некоторого времени еще вращаются после выключения. Поэтому мы рекомендуем отключать

устройство от сети каждый раз, когда вы устанавливаете или заменяете аксессуары.

Работающее устройство автоматически отключается через 15 минут непрерывной работы.

Включайте блендер не более чем на 2 минуты.

Используйте функцию импульсного режима постоянно включенного максимум на 5 секунд.

Установка устройства

Поместите устройство на чистую ровную гладкую поверхностью рядом с розеткой 230 В с достаточным свободным

пространством для работы и управлением.

Взбивание, смешивание и замешивание

Сдвиньте рычаг для подъема верхней части устройства вниз и наклоните верхнюю часть комбайна (1).

Вставьте крышку миски из нержавеющей стали в держатель так, чтобы отметка разблокировки крышки совпала

с линией на металлическом держателе ручки, и установите крышку на корпус устройства (2), повернув до отметки

блокировки .

Вставьте венчик, плоскую насадку или крюк для замешивания теста в разъем для насадок, надавите вверх и поверните,

чтобы подсоединить к разъему (3).

Вставьте миску из нержавеющей стали в основание и поверните ее против часовой стрелки, чтобы закрепить ее

в основании (4).

Положите необходимое количество ингредиентов в миску из нержавеющей стали. Нажмите на рычаг, чтобы опустить

верхнюю часть устройства, опустите верхнюю часть устройства и убедитесь, что рычаг вернулся в горизонтальное

положение (5).

Подключение устройства к сети

Кабель питания со штепсельным соединением подключите к сети 230 В.

Запуск и остановка устройства

Включите устройство с правильно подключенными аксессуарами и помещенными продуктами, установив регулятор

скорости на требуемую скорость. По окончании приготовления остановите устройство, установив регулятор скорости

в положение OFF (6).

Импульсный режим

Чтобы за короткое время взбить или перемешать продукты в миске из нержавеющей стали или перемешать их

в блендере, установите регулятор скорости в положение максимум на 5 секунд, а затем отпустите его. Регулятор

скорости возвратится в положение OFF, и импульсный режим остановится (7).

Венчик для взбивания

Используйте венчик для приготовления блюд, таких как взбитые белки, взбитые сливки, масляные кремы, заправки

и т. д. Для взбивания мы рекомендуем установить регулятор скорости на уровень 5 или 6, рекомендуемое обычное время

взбивания составляет от 5 до 10 минут, а рекомендуемое наполнение миски от 200 до 1 000 г.

Плоская насадка

Используйте плоскую насадку с антипригарной поверхностью для замешивания и смешивания блюд средней густоты,

таких как жидкое тесто и салаты. Для замешивания/смешивания мы рекомендуем установить регулятор скорости на

уровень 3 или 4, рекомендуемое обычное время замешивания/смешивания составляет 5 минут, а рекомендуемое

наполнение миски от 200 до 1 000 г.

Крюк для замешивания теста

Используйте крюк для замешивания с антипригарной поверхностью для замешивания густого теста, мясных смесей и т. д.

Для замешивания мы рекомендуем установить регулятор скорости на уровень 3 или 4, рекомендуемое обычное время

замешивания составляет 5–10 минут, а рекомендуемое наполнение миски от 200 до 1 000 г.

После взбивания, перемешивания или замешивания снимите венчик, плоскую насадку или крюк и миску с блюдом

с комбайна.

Мясорубка

Соберите мясорубку перед подключением к устройству. Постепенно в корпус мясорубки поместите шнек, нож для нарезки

и нож-сетку для перемалывания. Прикрутите гайку на резьбу мясорубки и плотно затяните ее (8).

Снимите крышку с разъема для мясорубки (9) и поместите собранную мясорубку под углом 45 градусов в разъем для

мясорубки. Подсоедините мясорубку к устройству (10), повернув ее на 45 градусов против часовой стрелки, и вставьте

резервуар для заполнения (11).

Измельчение мяса

Нарежьте мясо без костей и твердых частей (сухожилий и т. д.) кубиками размером примерно 2 × 2 см и поместите их

в резервуар для заполнения (12). Под мясорубку поместите емкость для сбора фарша.

Установите регулятор скорости, чтобы выбрать желаемую скорость измельчения и запустите мясорубку, для измельчения

мяса мы рекомендуем установить регулятор скорости на уровень от 3 до 6.

Всегда используйте толкатель, чтобы заполнить мясорубку и мясорубку с насадками, не кладите продукту вручную или

другими неразрешенными приспособлениями (13).

Насадка для изготовления колбасы и фаршированных мясных рулетов

Насадку для изготовления колбас или насадку для фаршированных мясных рулетов извлеките из отсека для хранения

в мясорубке (14).

Подсоедините выбранную насадку к мясорубке, прежде чем подключать ее к устройству. Вставьте шнек в корпус

мясорубки и поместите на него собранную насадку для изготовления колбас (15) или собранную насадку для изготовления

фаршированных мясных рулетов (16). Прикрутите гайку на резьбу и плотно затяните. Собранную мясорубку с насадкой

подсоедините к устройству так же, как и мясорубку, и вставьте резервуар для заполнения.

Изготовление колбас и фаршированных мясных рулетов

Поместите предварительно подготовленный фарш для изготовления колбас или фаршированных мясных рулетов

в резервуар для заполнения.

Используя регулятор, выберите желаемую скорость, необходимую для приготовления колбас или фаршированных

мясных рулетов, и включите устройство, для производства колбас и фаршированных мясных рулетов мы рекомендуем

установить регулятор скорости на уровень 5 (колбасы) и 4 или 5 (мясные рулеты).

При приготовлении колбас наденьте оболочку (17) на насадку перед запуском устройства и продолжайте как обычно.

Длинна фаршированного мясного рулета примерно 8 см (18). Перед приготовлением рулета, наполните его выбранной

начинкой.

Насадка для изготовления печенья

Подсоедините насадку для печенья к мясорубке, прежде чем подключать ее к устройству. Вставьте шнек в корпус

мясорубки и наденьте на него насадку для печенья (19). Прикрутите гайку на резьбу мясорубки и плотно затяните.

Собранную мясорубку с насадкой для печенья присоединить к устройству так же, как и мясорубку, и вставьте резервуар

для заполнения.

Приготовление печенья

Вставьте планку с формами печенья для дальнейшего выбора в насадку для печенья и сдвиньте ее, чтобы выбрать

желаемую форму печенья (20). Выложите в резервуар тесто для приготовления печенья.

Установив ручку, выберите желаемую скорость для приготовления печенья и запустите устройство, для производства

печенья, мы рекомендуем установить регулятор скорости на уровень 4 или 5.

Печенье, которое выходит из формы, разложите на подносе (21).

Барабанная терка

Соберите терку перед подключением к устройству. Вставьте выбранное лезвие из нержавеющей стали в корпус терки для

крупно и мелко натертых продуктов или их нарезки и убедитесь, что оно плотно прилегает к выступам внутри терки (22).

На терку наденьте фиксирующее кольцо так, чтобы выступ совпал с меткой разблокировки , и заблокируйте кольцо,

повернув его в положение блокировки (23). Собранную барабанную терку присоедините к устройству так же, как

и мясорубку.

Натирание и нарезание продуктов

Лезвие для терки с крупными и мелкими отверстиями предназначены для крупно и мелко натертых овощей, фруктов,

орехов, шоколада, сыра или для производства панировочных сухарей (только лезвие с маленькими отверстиями).

Лезвия для нарезки используются для равномерного нарезания фруктов и овощей.

Под терку подставьте емкость для натертых продуктов (24). Используя регулятор, выберите скорость, и запустите

устройство, для терки и нарезки мы рекомендуем установить регулятор скорости на уровень 3 или 4. Максимально

допустимое время непрерывной работы составляет 6 минут.

Всегда используйте толкатель, чтобы заполнить терку, никогда не добавляйте продукты вручную или другими

неразрешенными приспособлениями (25).

Блендер

Снимите крышку с разъема для блендера (26). Установите резервуар для блендера в разъем для насадок так, чтобы

стрелка в нижней части совпадала с отметкой разблокировки . Поверните резервуар так, чтобы стрелка совпала

с отметкой блокировки , и подсоедините резервуар блендера к корпусу устройства (27).

Снимите крышку, налейте не менее 200 мл жидкости в резервуар блендера, добавьте до 1 250 мл нарезанных продуктов

размером не более 2 × 2 см (28).

Внимание: Никогда не смешивайте продукты в контейнере без жидкости, минимальное количество жидкости

составляет 200 мл.

Контейнер закрывайте крышкой. Установите желаемую скорость смешивания, установив регулятор, и запустите

устройство, мы рекомендуем установить регулятор скорости на уровень 6 для смешивания. Максимально допустимое

время непрерывной работы составляет 2 минуты. Чтобы завершить процесс, установите регулятор в положение OFF.

Предохранитель

Разъем для насадок миксера оборудован предохранителем, который активируется при снятии крышки блендера.

Если блендер не зафиксирован в соответствующем разъеме при снятой крышке, устройство не будет запущено. При

взбивании, перемешивании, замешивании, приготовлении колбас и мясных рулетов, приготовлении сладостей, а также

во время использования терки, не снимайте крышку с разъема для блендера, устройство остановится. В этом случае

закройте крышкой разъем для насадок и перезапустите устройство с помощью регулятора скорости.

Импульсное смешивание с постепенным добавлением ингредиентов:

Для приготовления напитков или блюд с повышенным содержанием твердых ингредиентов, например, корнеплодов,

тыквы, орехов, йогурта, мороженого и т. п. используйте функцию импульсного режима с постепенным добавлением

ингредиентов. После смешивания жидкости с меньшей дозой продуктов с помощью импульсного режима снимите

крышку наливного отверстия с крышки контейнера, повернув ее против часовой стрелки, что используется при

добавлении второй части подготовленных продуктов в меньшем объеме (29). Наденьте крышку и продолжайте

смешивать ингредиенты с функцией импульсного режима, постепенно добавляя ингредиенты.

Внимание: Не используйте блендер для измельчения мяса и льда. Не помещайте жидкость и ингредиенты в резервуар

блендера температурой выше 50 °C. Не используйте стеклянный резервуар блендера в микроволновой печи. Если

смешиваемые фрукты или овощи слишком твердые или куски слишком большие, блендер выключится. Установите

регулятор скорости в положение OFF и достаньте слишком твердые или большие куски из резервуара блендера, уберите

их или разрежьте на более мелкие части, верните их обратно и продолжайте смешивание.

Быстрая очистка резервуара блендера

Для быстрой очистки стеклянного резервуара и ножей блендера от остатков волокон и т. п. наполните резервуар до

максимальной отметки в 1 250 мл, чистой водой, наденьте крышку с пробкой и несколько раз включите и выключите

импульсный режим.

Уход

Корпус устройства

Корпус устройства протрите влажной тканью и высушите, не мойте под проточной водой или в посудомоечной машине.

Аксессуары

Аксессуары устройства мойте под проточной водой с использованием моющих средств и затем высушите. Все аксессуары,

кроме металлической мясорубки, можно мыть в посудомоечной машине.

Хранение

Для экономии места храните устройство с установленной миске из нержавеющей стали. Храните насадки для

приготовления колбас и фаршированных мясных рулетов, а также неиспользованный отрезной диск мясорубки в отсеке

для толкателя мясорубки.

Уход

В случае неисправности не подвергайте самостоятельному ремонту, обратитесь в центр продаж или сервисный центр

TESCOMA, контакты на сайте www.tescomarussia.ru.

Гарантия

На данное изделие предоставляется гарантия 3 года.

u Інструкція для користувача

Інструкції з техніки безпеки

Перед використанням уважно прочитайте ці інструкції, ретельно дотримуйтесь вказівок з Інструкції для користувача

під час використання пристрою. У разі пошкодження пристрою або травми внаслідок використання пристрою всупереч

інструкції для користувача, відповідальність несе користувач.

Під час використання електричного приладу завжди слід дотримуватися основних заходів безпеки, зокрема:

Не занурюйте кабель живлення приладу у воду або інші рідини.

Переконайтесь у безпеці дітей, які використовують прилад або знаходяться поблизу. Відключайте прилад від

електромережі після використання, під час заміни аксесуарів або перед чищенням.

Якщо оригінальний кабель живлення пошкоджений, його заміну слід провести у виробника, у його сервісному центрі або

в іншої кваліфікованої особи, щоб уникнути небезпеки.

Використання аксесуарів, не рекомендованих або не продаваних виробником, може призвести до пожежі, ураження

електричним струмом або травмування.

Не використовуйте на відкритій місцевості.

Не допускайте, щоб кабель живлення звисав з краю столу або робочої поверхні.

Під час обробки продуктів тримайте руки та приладдя подалі від рухомих частин та лез, оскільки це може призвести до

серйозних травм або пошкодження приладу.

Леза гострі, захищайте руки від травм.

Ніколи не кладіть леза на пристрій, це може призвести до травм. Ніколи не кладіть продукти руками, завжди

використовуйте штовхальник.

Вимикайте пристрій перед заміною аксесуарів або маніпуляцією з деталями які рухаються під час використання.

Особи (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або відсутністю досвіду

та знань, повинні користуватися приладом лише за умови, що їм було надано нагляд чи інструкції щодо використання

приладу особою відповідальною за їхню безпеку.

Використовуючи прилад, діти повинні знаходитись під наглядом дорослих і не повинні гратись з приладом.

Пристрій відповідає відповідним стандартам безпеки. Ремонт або заміну електричного кабелю можуть виконувати лише

працівники авторизованого сервісного центру, контакти на сайті www.tescoma.ua. Неправильно або непрофесійно

виконаний ремонт не може бути предметом скарги.

Технічні параметри

Джерело живлення: AC 220–240 В

Споживання енергії: 1 500 Вт

Частота: 50–60 Гц

Довжина кабелю живлення: 120 см

Опис

Корпус пристрою

1. Відкидна верхня частина пристрою

2. Кришка роз’єму для м’ясорубки та тертки

3. Роз’єм для м’ясорубки і тертки

4. Кришка роз‘єму для блендера

5. Роз‘єм для блендера із запобіжником

6. Ручка для кришки миски з нержавіючої сталі

7. Роз‘єм для вінчика для змішування, плоскої насадки та гаку

8. Основа пристрою

9. Важіль для піднімання/опускання верхньої частини пристрою

10. Регулятор швидкості

10a Імпульсний режим

10b Положення для вимкнення

10c Позиції 1 і 6 для встановлення швидкості та запуску пристрою

11. Місце для тримання миски з нержавіючої сталі

12. Кабель живлення зі штепсельним з’єднувачем

13. Присоски

Аксесуари

14. Миска з нержавіючої сталі 6 л

15. Кришка миски з нержавіючої сталі з отвором для заповнення

16. Вінчик для збивання з нержавіючої сталі

17. Металева плоска насадка з антипригарним покриттям

18. Металевий гак для замісу з антипригарним покриттям

19. М‘ясорубка

19a Ємність для заповнення з нержавіючої сталі

19b Металевий корпус м‘ясорубки

19с Металевий шнек

19d Ніж для подрібнення

19e Диск для грубого подрібнення (великі отвори)

19f Диск для звичайного подрібнення (середні отвори)

19g Диск для мілкого подрібнення (малі отвори)

19h Гайка м‘ясорубки

19i Штовхальник для м‘ясорубки з місцем для

зберігання вибраних аксесуарів

20. Барабанна терка

20а Корпус тертки

20b Три барабанні леза з нержавіючої сталі

20с Штовхальник для тертки

20d Фіксувальне кільце

21. Насадка для виготовлення ковбас

22. Насадка для виготовлення фаршированих

м’ясних рулетів

23. Насадка для виготовлення печива

24. Ємність блендера

24a Кришка з отвором для заповнення

24a20c

20a

222119i

2020b 20d

10b

10c10a

19c

19g19f

19h

19d

19a

19b

19e

Перед першим використанням

Розпакуйте пристрій та зніміть транспортну упаковку та плівку. Помийте аксесуари під проточною водою і висушіть їх.

Витріть корпус пристрою вологою ганчіркою і висушіть.

Важливе попередження

Завжди використовуйте пристрій лише з одним під’єднаним аксесуаром.

Під час встановлення та заміни аксесуарів завжди переконайтесь, що пристрій повністю зупинено, роз‘єми для насадок

обертаються ще деякий час після вимкнення. Рекомендуємо відключати пристрій від електромережі кожного разу, коли

встановлюєте або замінюєте аксесуари.

Працюючий пристрій автоматично вимикається через 15 хвилин безперервної роботи.

Залишайте блендер безперервно увімкненим максимум на 2 хвилини.

Залишайте імпульсний режим безперервно увімкненим максимум на 5 секунд.

Розміщення пристрою

Помістіть корпус пристрою на чисту, рівну поверхню з гладкою поверхнею біля електричної розетки 230 В з достатнім

вільним простором для роботи та поводження.

Збивання, змішування та замішування

Натисніть на важіль для піднімання верхньої частини, щоб підняти верхню частину пристрою (1).

Вставте кришку миски з нержавіючої сталі в тримач так, щоб позначка розблокування кришки співпала з лінією на

металевій гільзі рукоятки і поверніть до позначки блокування

кришку під’єднайте до корпусу приладу (2).

Помістіть вінчик для збивання, плоску насадку, або гак для замісу в роз‘єм, притисніть догори і поверніть, щоб з‘єднати

з роз‘ємом (3).

Вставте миску з нержавіючої сталі в основу та поверніть її проти годинникової стрілки, щоб закріпити її в основі (4).

Помістіть відповідну кількість інгредієнтів в миску з нержавіючої сталі. Натисніть на важіль для опускання верхньої

частини, опустіть верхню частину пристрою та переконайтесь, що важіль повернувся до горизонтального положення (5).

Під’єднання пристрою до мережі

Під’єднайте кабель живлення із штепсельним з’єднувачем до мережі 230 В.

Запуск і зупинка пристрою

Запустіть пристрій з правильно під’єднаними аксесуарами та поміщеними інгредієнтами встановивши регулятор на

необхідну швидкість. Закінчивши готувати, зупиніть прилад, встановивши регулятор у положення OFF (6).

Імпульсний режим

Для короткого інтенсивного збивання або змішування продуктів в мисці з нержавіючої сталі або змішування їх у блендері,

встановіть регулятор у положення максимум на 5 секунд, а потім відпустіть. Регулятор повернеться у положення OFF,

і імпульсний режим зупиниться (7).

Вінчик для збивання

Вінчик для збивання використовуйте для приготування рідких страв, такі як збиті білки, збиті вершки, масляні креми,

заправки тощо. Для збивання ми рекомендуємо встановити регулятор швидкості на рівень 5 або 6, рекомендований

звичайний час збивання від 5 до 10 хвилин, а рекомендоване наповнення миски від 200 до 1 000 г.

Плоска насадка

Використовуйте плоску насадку з антипригарним покриттям для змішування страв середньої густоти, наприклад,

більш рідкого тіста та салатів. Для змішування ми рекомендуємо встановити регулятор швидкості на рівень 3 або 4,

рекомендований звичайний час змішування 5 хвилин, а рекомендоване наповнення миски від 200 до 1 000 г.

Гак для замісу

Використовуйте гак для замісу з антипригарним покриттям для замішування густого тіста, м’ясних сумішей тощо. Для

замішування ми рекомендуємо встановити регулятор швидкості на рівень 3 або 4, рекомендований звичайний час

змішування від 5 до 10 хвилин, а рекомендоване наповнення миски від 200 до 1 000 г.

Після збивання, змішування або замішування зніміть вінчик для збивання, плоску насадку або гак для замісу і вийміть

миску зі стравою з основи.

М‘ясорубка

Зберіть м’ясорубку, перед під’єднанням до приладу. Поступово у корпус м‘ясорубки вставте шнек, ніж для подрібнення та

диск для подрібнення. Накрутіть гайку на різьблення м‘ясорубки і міцно закрутіть її (8).

Зніміть кришку роз‘єму для м‘ясорубки (9) і вставте зібрану м‘ясорубку під кутом 45 градусів до роз‘єму для м‘ясорубки.

Поверніть м‘ясорубку на 45 градусів проти годинникової стрілки, щоб під’єднати її до приладу (10) та встановіть ємність

для заповнення (11).

Подрібнення м’яса

Наріжте м’ясо без кісток та твердих частин (сухожиль тощо) кубиками розміром приблизно 2 × 2 см і покладіть

у наповнювальний резервуар (12). Помістіть під м‘ясорубку ємність для збору фаршу.

Використовуючи регулятор виберіть бажану швидкість подрібнення та запустіть м‘ясорубку; для подрібнення м‘яса ми

рекомендуємо регулятор швидкості встановити на рівень від 3 до 6.

Завжди використовуйте штовхальник, щоб наповнити м‘ясорубку та м‘ясорубку з насадками, ніколи не проштовхуйте

продукти пальцями або іншим несанкціонованим інвентарем (13).

Насадка для виготовлення ковбас і фаршированих м’ясних рулетів

Вийміть насадку для виготовлення ковбас або насадку для виготовлення фаршированих м’ясних рулетів з місця для

зберігання в штовхальнику (14).

Під’єднайте вибрану насадку до м‘ясорубки, перед під’єднанням до приладу. Вставте шнек у корпус м‘ясорубки та помістіть

на нього складену насадку для виготовлення ковбас (15) або складену насадку для виготовлення фаршированих м’ясних

рулетів (16). Накрутіть гайку на різьблення і міцно закрутіть її. Під’єднайте зібрану м’ясорубку з насадкою до приладу так

само, як м’ясорубку та вставте ємність для заповнення.

Виготовлення ковбас і фаршированих м’ясних рулетів

Помістіть попередньо подрібнену м’ясну суміш для виготовлення ковбас або фаршированих м’ясних рулетів

у наповнювальний резервуар.

Використовуючи регулятор, виберіть бажану швидкість, необхідну для виготовлення ковбас або фаршированих

м’ясних рулетів та запустіть прилад, для виготовлення ковбас та м’ясних рулетів ми рекомендуємо регулятор швидкості

встановити на рівень 5 (ковбаси) та 4 або 5 (м’ясні рулети).

Готуючи ковбаси, перед ввімкненням пристрою насуньте кишку (17) на кріплення та продовжуйте, як зазвичай.

Готуючи фаршировані м’ясні рулети, відокремлюйте та відбирайте рулети довжиною приблизно 8 см (18). Перед

приготуванням, рулети наповніть вибраною сумішшю.

Насадка для виготовлення печива

Під’єднайте насадку для виготовлення печива до м’ясорубки, перед під’єднанням до приладу. Вставте шнек у корпус

м‘ясорубки та встановіть на нього насадку для виготовлення печива (19). Накрутіть гайку на різьблення м‘ясорубки

і міцно закрутіть її. Під’єднайте зібрану м’ясорубку з насадкою для виготовлення печива до приладу так само, як

м’ясорубку та вставте ємність для заповнення.

Виготовлення печива

Вставте формувальну пластину у насадку для виготовлення печива і посуньте її, щоб вибрати бажану форму печива (20).

Вкладіть тісто для виготовлення печива в ємність для заповнення.

Використовуючи регулятор виберіть бажану швидкість для виготовлення печива та запустіть пристрій; для виготовлення

печива ми рекомендуємо регулятор швидкості встановити на рівень від 4 до 5.

Відбирайте печиво, що надходить із насадки та відкладайте його на підготовлений піднос (21).

Барабанна терка

Зберіть терку, перед під’єднанням до приладу. Вставте обране лезо з нержавіючої сталі в корпус тертки для грубого

натирання, дрібного натирання або нарізки та переконайтеся, що вона міцно прикріплена до виступів всередині

тертки (22). Помістіть фіксувальне кільце на тертку так, щоб виступ співпав з позначкою розблокування поверненням

до позначки блокування зафіксуйте втулку (23). Під’єднайте зібрану барабанну терку до приладу так само, як

м’ясорубку.

Натирання та нарізання продуктів

Лезо барабана з великими отворами та лезо барабана з малими отворами призначені для грубого і дрібного натирання

овочів, фруктів, горіхів, шоколаду, сиру або для виготовлення панірувальних сухарів (лише лезо з маленькими отворами).

Леза для нарізки використовуються для рівномірного нарізання фруктів та овочів.

Під тертку помістіть ємність для збору натертих продуктів (24). Використовуючи регулятор, виберіть швидкість,

необхідну для натирання або нарізки та запустіть прилад, для натирання та нарізки ми рекомендуємо регулятор

швидкості встановити на рівень 3 або 4. Максимально дозволений час безперервного натирання 6 хвилин.

Завжди використовуйте штовхальник, щоб наповнити терку, ніколи не проштовхуйте продукти пальцями або іншим

несанкціонованими інвентарем (25).

Блендер

Зніміть кришку з роз‘єму для блендера (26). Помістіть ємність блендера у роз'єм так, щоб лінія внизу блендера

відповідала позначці розблокування . Поверніть ємність так, щоб стрілка співпала з позначкою блокування ,

і під’єднайте ємність блендера до корпусу приладу (27).

Зніміть кришку, налийте щонайменше 200 мл рідини в ємність блендера та помістіть до відмітки 1 250 мл інгредієнти,

нарізані до розміру не більше ніж 2 × 2 см (28).

Увага: Ніколи не змішуйте в ємності без рідини, мінімальна кількість рідини 200 мл.

Закрийте ємність кришкою. Використовуючи регулятор виберіть бажану швидкість змішування та запустіть блендер; для

змішування в блендері ми рекомендуємо регулятор швидкості встановити на рівень 6. Максимально дозволений час

безперервного змішування в блендері 2 хвилин. Щоб закінчити змішування, встановіть регулятор у положення OFF.

Запобіжник

Роз’єм для блендера оснащений запобіжником, який активується зняттям кришки блендера. Якщо ємність блендера не

під’єднано до роз'єму для блендера коли знята кришка роз’єму, прилад неможливо буде запустити. Під час збивання,

змішування, замішування, виготовлення ковбас, м’ясних рулетів та печива та під час натирання не знімайте кришку

роз‘єму для блендера – прилад зупиниться. У цьому випадку надіньте кришку роз’єму та використайте регулятор

швидкості для перезапуску пристрою.

Імпульсний режим з поступовим додаванням інгредієнтів

Для виготовлення напоїв або страв із більшою часткою твердих інгредієнтів, таких як коренеплоди, гарбуз, горіхи, йогурт,

морозиво тощо, використовуйте імпульсний режим з поступовим додаванням інгредієнтів. Змішавши рідину з меншою

кількістю інгредієнтів за допомогою імпульсного режиму, зніміть кришку отвору для заповнення з кришки ємності,

повернувши її проти годинникової стрілки, отвір використайте для додавання наступної меншої частини підготовлених

інгредієнтів (29). Встановіть кришку і продовжуйте використання імпульсного режиму з поступовим додаванням

інгредієнтів.

Увага: Не використовуйте блендер для подрібнення льоду та м’яса. Не кладіть рідини та інгредієнти в ємність для

змішування, які мають температуру вищу ніж 50 °C. Не використовуйте скляну ємність блендера в мікрохвильовій печі.

Якщо змішані фрукти або овочі занадто тверді або їх порції занадто великі, блендер зупиниться. Встановіть регулятор

швидкості в положення OFF і вийміть занадто тверді або великі шматки з ємності блендера, видаліть їх або розріжте

на менші частини, покладіть назад і продовжуйте змішування.

Швидке очищення ємності для змішування

Для швидкого очищення скляної ємності та ножів блендера від залишків м‘якоті тощо, заповніть ємність до максимальної

позначки у 1 250 мл чистою водою, надіньте кришку з ковпачком і кілька разів натисніть і відпустіть перемикач

імпульсного режиму.

Очищення

Корпус пристрою

Корпус пристрою протріть вологою ганчіркою і висушіть, не мийте під проточною водою чи в посудомийній машині.

Аксесуари

Промийте аксесуари пристрою під проточною водою з миючим засобом і висушіть їх. Всі аксесуари, крім металевої

м’ясорубки підходять для посудомийної машини.

Зберігання

Для економії місця зберігайте прилад із встановленою мискою з нержавіючої сталі. Зберігайте насадки для виготовлення

ковбас та фаршированих м’ясних рулетів та невикористаний диск для подрібнення для м‘ясорубки в місці для зберігання

в штовхальнику для м‘ясорубки.

Технічне обслуговування

У разі несправності не ремонтуйте виріб самостійно, зверніться у центр продажу або сервісний центр TESCOMA, контакти

на сайті www.tescoma.ua.

Гарантія

Цей товар постачається з 3-річною гарантією.

TESCOMA s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zlín, Czech Republic

TESCOMA distributors: IT, Cazzago S.M. (BS), Trav. Caduti del Lavoro 3

ES, TESCOMA España, S.L., Mutxamel, Alicante, P.I.Riodel, E4

PT, Espargo, Sta. Maria da Feira, Rua 25 de Abril 215

PL, Katowice, Warzywna 14 / SK, Púchov, Nimnická cesta

UA, Одеса, ТОВ „Т.Д.T.“, 2/1 В. Стуса / DE, Butzbach-Griedel, Wingerstr.

HU, 1115 Bp., TESCOMA Kft., Keveháza u. 1-3. / CN, Guangzhou, Tianhe District AC 220–240 V 50–60 Hz 1500 W

Tescoma 909060 Manual de usuario

Marca: Tescoma

Modelo: 909060

Categoría: Batidoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Presiddent

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Tescoma 909060 Manuel utilisateur
italiano: Tescoma 909060 Manuale utente
English: Tescoma 909060 User manual
Deutsch: Tescoma 909060 Benutzerhandbuch
русский: Tescoma 909060 Руководство пользователя
português: Tescoma 909060 Manual do usuário
slovenčina: Tescoma 909060 Používateľská príručka
polski: Tescoma 909060 Instrukcja obsługi
čeština: Tescoma 909060 Uživatelský manuál

Tescoma 909060 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Tescoma 909060 Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos