EINHELL GH-PM 46 S B and S El manual del propietario

Marca: EINHELL

Modelo: GH-PM 46 S B and S

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

GH-PM 46 S B&S

Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

Original operating instructions

Petrol Lawn Mower

Mode d’emploi d’origine

Tondeuse à gazon à essence

Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

Originele handleiding

Benzinemaaier

Manual de instrucciones original

Cortacésped con motor a gasolina

OManual de instruções original

Corta-relvas a gasolina

XOriginalna navodila za uporabo

kosilnice za travo

zΟδηγίες χρήσης

Χλοοκοπτικό βενζίνας

Art.-Nr.: 34.007.75 I.-Nr.: 11012

GH-PM

46 S B&S



Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:50 Seite 1

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

XPred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:50 Seite 2

11 6

910

2 5 7

151613

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:51 Seite 3

3a3

3b 3c

3d 4

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:51 Seite 4

5b5a 31

7 8

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 5

1234567

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 6

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Bedienung

8. Reiningung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Fehlersuchplan

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 7

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,

damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise für

handgeführte Rasenmäher

Hinweise

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig.

Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem

richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

2. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen

Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht

kennen, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Mindestalter des Be-

nutzers festlegen.

3. Mähen Sie niemals während andere Personen,

insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe

sind. Denken Sie daran, dass der Maschinen-

führer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen

Personen oder deren Eigentum verantwortlich

ist.

4. Falls Sie das Gerät an andere Personen über-

geben sollten, händigen Sie diese Bedienungs-

anleitung bitte mit aus.

5. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel-

ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Vorbereitende Maßnahmen

1. Während des Mähens sind immer festes Schuh-

werk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie

nicht barfuß oder in leichten Sandalen.

2. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die

Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle

Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert

werden können.

3. Warnung: Benzin ist hochgradig entflammbar:

- bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorge-

sehenen Behältern auf.

- tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht

während des Einfüllvorganges.

- Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu-

füllen. Während der Motor läuft oder bei heißem

Mäher darf der Tankverschluss nicht geöffnet

oder Benzin nachgefüllt werden.

- falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch

unternommen werden, den Motor zu starten.

Statt dessen ist die Maschine von der benzin-

verschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher

Zündversuch ist zu vermeiden bis sich die

Benzindämpfe verflüchtigt haben.

- aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und

andere Tankverschlüsse bei Beschädigung

auszutauschen.

4. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer

5. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon-

trolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Be-

festigungsbolzen und die gesamte Schneidein-

heit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Ver-

meidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder

beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestig-

ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

6. Bei Geräten mit mehreren Messern beachten

Sie, dass durch das Drehen eines Messers

andere Messer zu drehen beginnen können.

Handhabung

1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in

geschlossenen Räumen laufen, in denen sich

gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann.

2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung. Wenn möglich, ist der

Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu ver-

meiden.

3. Achten Sie immer auf einen guten Stand an

Hängen.

4. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo

5. Bei Maschinen auf Rädern gilt: Mähen Sie quer

zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Fahrtrichtung am Hang ändern.

7. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen

8. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den

Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich heran-

ziehen.

9. Halten Sie das Schneidmesser an, wenn der

Rasenmäher angekippt werden muss, bei einem

Transport über andere Flächen als Gras und

wenn der Rasenmäher von und zu der zu

mähenden Fläche bewegt wird.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 8

10. Benutzen Sie den Rasenmäher niemals mit be-

schädigten Schutzeinrichtungen oder Schutz-

gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht-

ungen z.B. Prallbleche und/oder Grasfang-

einrichtungen.

11. Ändern Sie nicht die Regeleinstellungen des

Motors oder überdrehen Sie ihn nicht.

12. Lösen Sie die Motorbremse, bevor Sie den Motor

starten.

13. Starten Sie den Motor mit Vorsicht, entsprech-

end den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der Füße zu dem

Schneidmesser.

14. Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der

Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn,

der Rasenmäher muss bei dem Vorgang ange-

hoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur

so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und

heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte

Seite hoch.

15. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem

Auswurfkanal stehen.

16. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder

unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer

entfernt von der Auswurföffnung.

17. Heben Sie oder tragen Sie niemals einen

Rasenmäher mit laufendem Motor.

18. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Kerzenstecker ab, vergewissern Sie sich, dass

alle beweglichen Teile vollkommen still stehen:

- bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopf-

ungen im Auswurfkanal beseitigen.

- bevor Sie den Rasenmäher überprüfen,

reinigen oder Arbeiten an ihm durchführen.

- wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen

Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und

führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch

bevor Sie erneut starten und mit dem

Rasenmäher arbeiten. Falls der Rasenmäher

anfängt ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine

sofortige Überprüfung erforderlich.

19. Stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie

sich, dass alle beweglichen Teile vollkommen

still stehen:

- wenn Sie sich vom Rasenmäher entfernen

- bevor Sie nachtanken.

20. Ein Betreiben der Maschine mit übermäßiger

Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erhöhen.

21. Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der

Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen

von Fingern zwischen dem sich bewegenden

Schneidwerkzeug und starren Geräteteilen

Wartung und Lagerung

1. Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in

einem sicheren Arbeitszustand ist.

2. Bewahren Sie den Rasenmäher niemals mit

Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf,

in dem möglicherweise Benzindämpfe mit

offenem Feuer oder Funken in Berührung

kommen können.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den

Rasenmäher in geschlossenen Räumen ab-

stellen.

4. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor,

Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank

frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett

(Öl).

5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung

auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähig-

keit.

6. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte

oder beschädigte Teile.

7. Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte

dies im Freien, mit einer Benzin-Absaugpumpe

(in Baumärkten erhältlich) erfolgen.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät

(siehe Bild 9)

1) Bedienungsanleitung lesen

2) Achtung! Gefahr durch herausgeschleuderte

Teile. Sicherheitsabstand einhalten

3) Achtung! Vor scharfen Messern - Vor allen

Wartungs-, Instandsetzungs-, Reinigungs- und

Einstellarbeiten den Motor abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen

4) Vor Inbetriebnahme Öl und Treibstoff einfüllen

5) Vorsicht! Gehörschutz und Schutzbrille tragen

6) Motorstart-/Motorstophebel

(I=Motor an; 0=Motor aus)

7) Fahrhebel (Kupplungshebel)

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 9

2. Gerätebeschreibung (Bild 1-8)

1. Motor Start-/Stopphebel – Motorbremse

2. oberer Schubbügel

3. Fahrhebel (Kupplungshebel)

4. Startseilzug

5. unterer Schubbügel

6. Zündkerzenstecker

7. Fangsack

8. Auswurfklappe

9. Schnitthöhenverstellung

10. Tankeinfüllkappe

11. Öleinfüllstutzen

12. 4 Sternmuttern für Schubbügel

13. 2 Kabelclip

14. Zündkerzenschlüssel

15. 2 Schrauben für unteren Schubbügel

16. 2 Schrauben für oberen Schubbügel

3. Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels

anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei

Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb

von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter

Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service

Center. Bitte beachten Sie hierzu die

Gewährleistungstabelle in den

Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung.

nÖffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

nEntfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

nÜberprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

nKontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

nBewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

nBenzinmäher

noberer Schubbügel und unterer Schubbügel

nFangkorb

nZündkerzenschlüssel

n4x Sternmutter

n4x Schraube

n2x Kabelclip

nServiceheft Benzin

nOriginalbetriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Der Benzin Rasenmäher ist für die private

Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobby-

garten werden solche angesehen, deren jährliche

Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht über-

steigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras-

oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch

in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie

nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge-

brauchsanweisung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmähers. Die

Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,

Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Rasenmäher nicht zu folgenden

Arbeiten eingesetzt werden: zum Trimmen von

Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden

und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen

auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und

zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als

Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und

Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher

nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein-

ebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfs-

hügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht

als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge

und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 10

5. Technische Daten

Hinweis:

Genaue technische Daten zum Motor entnehmen Sie

bitte der beiliegenden Briggs & Stratton Anleitung.

Motortyp: Einzylinder-Viertaktmotor 158 ccm

Motorleistung (2800 min-1): 1,9 kW/2,6PS

Arbeitsdrehzahl n0: 2800 min-1

Kraftstoff: Benzin bleifrei

Schnitthöhenverstellung: zentral (30-90 mm)

Schnittbreite: 460 mm

Gewicht: 34 kg

Geräusch und Vibration

Schalldruckpegel LpA 90,3 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 96 dB(A)

Schallleistung (gemessen) LWA 92,6 dB(A)

Unsicherheit K 3,4 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Schwingungsemissionswert ah= 5,8 m/s2

Unsicherheit K = 2,3 m/s2

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Zusammenbau der Komponenten.

Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. Der

Zusammenbau ist einfach, wenn die folgenden Hin-

weise beachtet werden

Achtung! Beim Zusammenbau und für Wartungs-

arbeiten benötigen Sie folgendes zusätzliches Werk-

zeug, das nicht im Lieferumfang enthalten ist:

neine Ölauffangwanne flach (für Ölwechsel)

neinen Messbecher 1 Liter (Öl / Benzinfest)

neinen Benzinkanister

neinen Trichter (passend zum Benzineinfüll-

stutzen des Tanks)

nHaushaltswischtücher (zum Abwischen von Öl /

Benzinresten; Entsorgung an der Tankstelle)

neine Benzin Absaugpumpe (Plastikausführung,

in Baumärkten erhältlich)

neine Ölkanne mit Handpumpe (in Baumärkten

erhältlich)

Montage

1. Schubbügel (Abb. 3a / Pos. 5) mit je einer

Schraube (Abb. 3a / Pos. 15) und einer

Sternmutter (Abb. 3a / Pos. 12) an beiden Seiten

festschrauben. Entsprechend der gewünschten

Griffhöhe eines der Löcher für die Befestigung

auswählen. Achtung! Auf beiden Seiten die

gleiche Höhe einstellen! Achten Sie dabei darauf,

dass die Seilzüge, die später befestigt werden,

nicht im Weg sind.

2. Oberen Schubbügel am unteren Schubbügel mit

je einer Schraube (Abb. 3b/Pos. 16) und einer

Sternmutter (Abb. 3b/Pos. 12) an beiden Seiten

festschrauben.

3. Den Griff des Startseilzuges (Abb. 3c/Pos. 4) am

dafür vorgesehenen Haken wie in Abb. 3c

gezeigt einhängen.

4. Die Seilzüge mit den beiliegenden Kabelclip

(Abb. 3d/Pos. 13) am Schubbügel fixieren.

5. Auswurfklappe (Abb. 4/Pos. 8) mit einer Hand

anheben und den Grasfangsack (Abb. 4/Pos. 7)

wie in Abb. 4 gezeigt einhängen

6.2 Einstellen der Schnitthöhe

Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur

bei abgestelltem Motor und abgezogenem

Zündkerzenstecker vorgenommen werden.

nBevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob die

Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre

Befestigungsmittel nicht beschädigt sind.

Ersetzen Sie stumpfe und/oder beschädigte

Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen

Satz, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser

Prüfung den Motor abstellen und den

Zündkerzenstecker abziehen.

nDie Einstellung der Schnitthöhe erfolgt zentral

mit dem Schnitthöhenverstellhebel (Abb. 7/Pos.

9). Es können 5 verschiedene Schnitthöhen

eingestellt werden.

nZiehen Sie den Einstellhebel nach außen und

stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe ein. Der

Hebel rastet in der gewünschten Position ein.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 11

7. Bedienung

Hinweis:

Den genauen Startvorgang des Motors entneh-

men Sie bitte der beiliegenden Briggs&Stratton

Anleitung.

Achtung!

Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Vor Inbe-

triebnahme daher unbedingt Öl einfüllen.

Ebenfalls muss Benzin eingefüllt werden, da

auch dieses nicht im Auslieferzustand enthalten

ist.

Um ein ungewolltes Starten des Rasenmähers zu

vermeiden, ist dieser mit einer Motorbremse ausge-

stattet (Abb. 5a/Pos. 1), welche betätigt werden

muss, bevor der Rasenmäher gestartet wird. Beim

Loslassen des Motorbremshebels muss dieser in die

Ausgangsposition zurückkehren und der Motor wird

automatisch abgestellt.

Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell- und/oder

Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenmäher vornehmen

müssen, warten Sie, bis sich das Messer nicht mehr

dreht.

Stellen Sie vor jeder Einstell-, Wartungs- und

Reparaturarbeit den Motor ab.

Hinweise:

1. Motorbremse (Abb. 5a/Pos. 1):

Verwenden Sie den Hebel, um den Motor abzu-

stellen. Wenn Sie den Hebel loslassen, stoppen

Motor und Schneidemesser automatisch. Zum

Mähen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung

(Abb. 5b). Vor dem eigentlichen Mähen, sollten

Sie den Start-/Stophebel mehrmals überprüfen.

Vergewissern Sie sich, dass das Zugseil leicht

gängig ist.

2. Fahrhebel Kupplungshebel (Abb. 5a/Pos. 3):

Betätigen Sie ihn (Abb. 5c), wird die Kupplung für

den Fahrantrieb geschlossen und der Rasen-

mäher beginnt bei laufendem Motor zu fahren.

Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den

fahrenden Rasenmäher zu stoppen. Üben Sie

das Anfahren und Anhalten vor dem ersten

Mähen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut

sind.

3. Warnhinweis: Das Schneidemesser rotiert,

wenn der Motor gestartet wird.

Wichtig: Vor dem Starten des Motors bewegen

Sie die Motorbremse mehrmals, um zu Prüfen,

ob das Stopseil auch gut funktioniert.

Beachte: Der Motor ist auf die Schnittgeschwin-

digkeit für Gras, und Grasauswurf in den Fang-

sack und für eine lange Motor-Lebenszeit ausge-

legt

4. Überprüfen Sie den Ölstand

5. Füllen Sie den Tank mit Benzin, wenn er leer ist

und verwenden Sie einen Trichter und

Maßbehälter. Vergewissern Sie sich, dass das

Benzin sauber ist.

Warnung: Verwenden Sie immer nur einen

Sicherheitsbenzinkanister. Rauchen Sie nicht beim

Einfüllen von Benzin. Schalten Sie den Motor vor

dem Einfüllen von Benzin ab und lassen Sie den

Motor einige Minuten abkühlen.

7.1 Vor dem Mähen

Wichtige Hinweise:

1. Ziehen Sie sich richtig an. Tragen Sie festes

Schuhwerk und keine Sandalen oder

Tennisschuhe.

2. Überprüfen Sie das Schneidemesser. Ein

Messer, das verbogen oder sonst wie beschädigt

ist, muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht

werden.

3. Füllen Sie den Benzintank im Freien auf. Be-

nutzen Sie einen Einfülltrichter und einen Meß-

behälter. Wischen Sie übergelaufenes Benzin

weg.

4. Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung

und auch die Hinweise bezüglich des Motors und

der Zusatzgeräte. Heben Sie die Anleitung auch

für die anderen Benutzer des Gerätes zugänglich

auf.

5. Auspuffgase sind gefährlich. Lassen Sie den

Motor nur im Freien an.

6. Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsein-

richtungen vorhanden sind und auch gut

funktionieren.

7. Das Gerät sollte nur von einer Person bedient

werden, die auch dazu geeignet ist.

8. Das Mähen von nassem Gras kann gefährlich

sein. Mähen Sie Gras möglichst trocken.

9. Weisen Sie andere Personen oder Kinder an,

sich vom Mäher entfernt aufzuhalten.

10. Mähen Sie niemals bei schlechten Sichtver-

hältnissen.

11. Heben Sie herumliegende, lose Gegenstände vor

dem Mähen vom Boden auf.

7.2 Hinweise zum richtigen Mähen

Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn

die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor

noch läuft. Das umlaufende Messer kann zu

Verletzungen führen.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 12

Befestigen Sie die Auswurfklappe und den Gras-

fangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher

den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits-

abstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist

stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungs-

änderungen an Böschungen und Hängen ist beson-

dere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen

sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten,

griffigen Sohlen und lange Hosen. Mähen Sie immer

quer zum Hang.

Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem

Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht

werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim

Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des

Rasenmähers. Stolpergefahr!

7.3 Das Mähen

Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden,

damit die Grashalme nicht ausfransen und der

Rasen nicht gelb wird.

Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den

Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen.

Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige

Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen

bleiben.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten

und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Abla-

gerungen erschweren den Startvorgang, beein-

trächtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu

legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich

durch Schrägstellung nach oben verhindern.

Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch-

lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge

aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abge-

tragen wird.

Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge-

führt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran, dass

das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich

noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen Sie

nie, das Messer zu stoppen.

Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig be-

festigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist.

Schleifen oder ersetzen Sie es, falls dies nicht der

Fall sein sollte. Falls das in Bewegung befindliche

Messer auf einen Gegenstand schlägt, den

Rasenmäher anhalten und warten bis das Messer

vollkommen still steht. Kontrollieren Sie

anschließend den Zustand des Messers und des

Messerhalters. Falls dieses beschädigt ist muss es

ausgewechselt werden.

Hinweise zum Mähen:

1. Achten Sie auf feste Gegenstände. Der

Rasenmäher könnte beschädigt werden oder es

könnten Verletzungen entstehen.

2. Ein heißer Motor, Auspuff oder Antrieb kann Ver-

brennungen verursachen. Also nicht berühren.

3. Bei Hängen oder steil abfallendem Gelände

vorsichtig mähen.

4. Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende

künstliche Beleuchtung sind ein Grund, um das

Mähen einzustellen.

5. Überprüfen Sie den Mäher, das Messer und die

anderen Teile, wenn Sie in einen Fremdkörper

gefahren sind oder wenn das Gerät stärker als

normal vibriert.

6. Machen Sie keine Einstellungsänderungen oder

Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen.

Ziehen Sie den Zündkabelstecker.

7. Auf oder in der Nähe einer Straße achten Sie auf

den Straßenverkehr. Halten Sie den

Grasauswurf von der Straße fern.

8. Vermeiden Sie Stellen, wo die Räder nicht mehr

greifen oder das Mähen unsicher ist. Vor einer

Rückwärtsbewegung vergewissern Sie sich, ob

nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind.

9. In dichtem, hohen Gras stellen Sie die höchste

Schnittstufe ein und mähen Sie langsamer. Vor

dem Entfernen von Gras oder sonstigen

Verstopfungen, stellen Sie den Motor ab und

lösen Sie das Zündkabel.

10. Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit

dienen.

11. Füllen Sie niemals Benzin in den Motor, der noch

heiß ist oder läuft

7.4 Entleeren des Grasfangsackes

Sobald während des Mähens Grasreste liegen

bleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes

den Motor abstellen und den Stillstand des

Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die

Auswurfklappe anheben, mit der anderen Hand den

Fangsack am Tragegriff herausnehmen (Abb. 4).

Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Aus-

wurfklappe beim Aushängen des Fangsackes zu und

verschließt die hintere Auswurföffnung. Bleiben

dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so ist es für

ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den

Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 13

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeits-

werkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen ent-

fernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B.

Bürste oder Handbesen.

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns

müssen der Fangsack und besonders das Luftgitter

von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und

stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der

anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten

und von oben einhängen.

7.5 Nach dem Mähen

1. Den Motor immer zuerst abkühlen lassen, bevor

man den Rasenmäher in einem geschlossenen

Raum abstellt.

2. Entfernen Sie Gras, Laub, Schmiere und Öl vor

dem Einlagern. Keine anderen Gegenstände auf

dem Mäher ablagern.

3. Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle

Schrauben und Muttern. Gelockerte Schrauben

sind fest zu ziehen.

4. Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem

erneuten Gebrauch.

5. Lösen Sie den Zündkerzenstecker, um unerlaub-

ten Gebrauch zu verhindern.

6. Achten Sie darauf, dass der Mäher nicht neben

einer Gefahrenquelle abgestellt wird.

Gasschwaden können zu Explosionen führen.

7. Es dürfen nur Originalteile oder solche vom

Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen

verwendet werden (siehe Adresse der

Garantieurkunde).

8. Bei längerem Nichtgebrauch des Mähers, den

Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent-

leeren.

9. Kinder anweisen den Mäher nicht zu benützen.

Er ist kein Spielzeug.

10. Niemals Benzin in der Nähe einer Funkenquelle

aufbewahren. Verwenden Sie immer einen ge-

prüften Kanister. Halten Sie Benzin von Kindern

fern.

11. Ölen und warten Sie das Gerät

8. Reiningung, Wartung, Lagerung,

Transport und Ersatzteilbestellung

Achtung: Wartungsinformationen und Wartungs-

intervalle zum Motor finden Sie in der beiliegen-

den Motoranleitung von Briggs & Stratton.

Achtung:

Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an

stromführenden Teilen der Zündanlage oder

berühren diese. Ziehen Sie vor allen Wartungs- und

Pflegearbeiten den Zündkerzenstecker (Abb. 1/Pos.

6) von der Zündkerze ab. Führen Sie niemals

irgendwelche Arbeiten am laufenden Gerät durch.

Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beschrieben werden, sollten nur bei einer

autorisierten Fach-werkstatt durchgeführt werden.

8.1 Reinigung

Nach jedem Gebrauch sollte der Mäher gründlich

gereinigt werden. Besonders die Unterseite und die

Messeraufnahme.

Hinweis: Bevor Sie den Rasenmäher kippen, ent-

leeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinab-

saugpumpe vollständig. Der Rasenmäher darf nicht

über 90 Grad gekippt werden. Am leichtesten

entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem

Mähen. Angetrocknete Grasreste und Schmutz

können zu einer Beeinträchtigung des Mähbetriebes

führen. Kontrollieren Sie, ob der Grasauswurfkanal

frei von Grasresten ist und entfernen diese bei

Bedarf. Reinigen Sie den Mäher niemals mit einem

Wasserstrahl oder Hoch-druckreiniger. Der Motor

soll trocken bleiben.

Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder

Waschbenzin dürfen nicht verwendet werden.

8.2 Wartung

Achtung: Wartungsinformationen und

Wartungsintervalle zum Motor finden Sie in der

beiligenden Motoranleitung von Briggs &

Stratton.

Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe

in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

8.2.1 Radachsen und Radnaben

Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden.

Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau-

bendreher ab und lösen die Befestigungsschrauben

der Räder.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 14

8.2.2 Messer

Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen nur

von einer autorisierten Fachwerkstatt schärfen,

auswuchten und montieren. Um ein optimales

Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen das

Messer einmal im Jahr überprüfen zu lassen.

Wechseln des Messers (Abb. 8)

Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Kenn-

zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz-

teilliste angegebenen Nummer übereinstimmen.

Niemals ein anderes Messer einbauen.

Beschädigte Messer

Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin-

dernis in Berührung gekommen sein, sofort Motor

abstellen und Zündkerzenstecker abziehen.

Mäher seitlich kippen und Messer auf Beschädigung

überprüfen. Beschädigte oder verbogene Messer

müssen ausgewechselt werden. Niemals ein ver-

bogenes Messer wieder geradebiegen. Niemals mit

einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer

arbeiten, dies verursacht Vibrationen und kann

weitere Beschädigungen am Mäher zur Folge haben.

Achtung: Beim Arbeiten mit einem beschädigten

Messer besteht Verletzungsgefahr.

Messer nachschleifen

Die Messerschneiden können mit einer Metallfeile

nachgeschärft werden. Um eine Unwucht zu ver-

meiden sollte das Schleifen nur von einer

autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

8.2.3 Pflege und Einstellung der Seilzüge

Die Seilzüge öfters einölen und auf Leichtgängigkeit

überprüfen.

8.2.4 Keilriemenüberprüfung

Zur Überprüfung des Keilriemens entfernen Sie die

Keilriemenabdeckung (Abb. 6/Pos. D).

8.2.5 Reparatur

Nach Reparatur oder Wartung vergewissern, ob alle

sicherheitstechnischen Teile angebracht und in

einwandfreiem Zustand sind.

Verletzungsgefährdende Teile von anderen

Personen und Kindern unzugänglich aufbewahren.

Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz haften wir

nicht für Schäden die durch unsachgemäße Repara-

tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen

nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile

verwendet werden. Ebenso haften wir nicht für Schä-

den von unsachgemäßen Reparaturen. Beauftragen

sie einen Kundendienst oder einen autorisierten

Fachmann.

Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile.

8.2.6 Betriebszeiten

Rasenmäher dürfen nur an Werktagen in der Zeit

von 7.00 – 19.00 Uhr betrieben werden. Beachten

Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen, die örtlich

unterschiedlich sein können.

8.3 Vorbereitung für das Einlagern des

Rasenmähers

Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in

geschlossenen Räumen, in der Nähe von Feuer oder

beim Rauchen. Gasdämpfe können Explosionen

oder Feuer verursachen.

1. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin-

absaugpumpe.

2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor

solange laufen bis das restliche Benzin ver-

braucht ist .

3. Reinigen Sie das ganze Gerät, um die Lackfarbe

zu schützen.

4. Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten

Platz oder Ort auf.

8.4 Vorbereitung des Rasenmähers für den

Transport

1. Entleeren Sie den Benzintank (siehe Punkt

8.3/1)

2. Lassen Sie den Motor solange laufen bis das

restliche Benzin verbraucht ist.

3. Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor.

4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der

Zündkerze.

5. Reinigen Sie das Gehäuse.

6. Hängen Sie den Startseilzug am Haken

(Abb. 3c) aus. Lösen Sie die Flügelmuttern und

klappen den oberen Schubbügel nach unten.

Beachten Sie dabei, dass beim Umklappen die

Seilzüge nicht geknicket werden.

7. Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen

oberen und unteren Schubbügel und Motor, um

ein Scheuern zu vermeiden.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 15

8.5 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

앬Typ des Gerätes

앬Artikelnummer des Gerätes

앬Ident- Nummer des Gerätes

앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 16

10. Fehlersuchplan

Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und das Zündkabel ziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen

vorgenommen werden.

Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie

daran, dass der Auspuff und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

Achtung. Wenn Probleme auftreten, die auf den Motor zurückzführen sind, lesen Sie bitte die bei-

liegende Briggs & Stratton Anleitung.

Störung mögliche Ursache Behebung

Unruhiger Lauf, starkes vibrieren

des Gerätes

- Schrauben lose

- Messerbefestigung lose

- Messer unwuchtig

- Schrauben prüfen

- Messerbefestigung prüfen

- Messer ersetzen

Motor läuft nicht - Bremshebel nicht gedrückt

- Kraftstofftank leer

- Bremshebel drücken

- Kraftstoff einfüllen

Rasen wird gelb, Schnitt

unregelmäßig

- Messer ist unscharf

- Schnitthöhe zu gering

- Motordrehzahl zu gering

- Messer schärfen

- richtige Höhe einstellen

- Hebel auf max. stellen

Grasauswurf ist unsauber - Motordrehzahl zu gering

- Schnitthöhe zu niedrig

- Messer abgenutzt

- Fangkorb verstopft

- Gashebel auf max. stellen

- richtig einstellen

- Messer austauschen

- Fangsack ausleeren

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 17

Garantiebedingungen:

Die Fa. iSC GmbH garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Geräteaustausch entsprechend der unten

stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche unberührt bleiben.

Bezüglich Verschleißteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH eine

Mängelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb von 24h (Verbrauchsmaterial), 5

Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleißteile) nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch

Kaufbeleg nachgewiesen wird.

Bei Mängeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit beiliegender

Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen. Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung

anzugeben.

Beantworten Sie hierfür folgende Fragen:

nHat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

nIst Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

nWelche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Kategorie Beispiel Garantieleistung

Mängel an Material oder

Konstruktion

24 Monate

Verschleißteile Luftfilter, Bowdenzüge, Fangkorb,

Bereifung, Fahrkupplung

6 Monate

Verbrauchsmaterial/

Verbrauchsteile

Messer Garantie nur bei Sofortdefekt (24h

nach Kauf / Kaufbelegdatum)

Fehlteile 5 Arbeitstage

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 18

Table of contents:

1. Safety information

2. Layout

3. Items supplied

4. Intended use

5. Technical data

6. Before starting the equipment

7. Operation

8. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

10. Troubleshooting guide

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 19

Important!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and

safety regulations with due care. Keep this manual in

a safe place, so that the information is available at all

times. If you give the equipment to any other person,

hand over these operating instructions and safety

regulations as well. We cannot accept any liability for

damage or accidents which arise due to a failure to

follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety instructions for hand-

operated lawn mowers

Note

1. Read the directions with due care. Familiarize

yourself with the settings and proper operation of

the machine.

2. Never allow children or other persons who are

not familiar with the operating instructions to use

the mower. Contact your local governmental

agency for information regarding minimum age

requirements for operating the mower.

3. Never mow in the direct vicinity of persons -

especially children - or animals. Always keep in

mind that the operator is responsible for

accidents involving other persons and/or their

property.

4. If you give the equipment to any other person,

give them these operating instructions as well.

5. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

Preliminary measures

1. Always wear sturdy, non-slip footwear and long

trousers when mowing. Never mow barefoot or in

sandals.

2. Check the grounds on which the machine will be

used and remove all objects that could be caught

up and violently flung out of the chute.

3. Warning: Petrol is highly flammable! Therefore:

- Only store petrol in containers designed to hold

petroleum-based liquids.

- Only refuel out in the open and do not smoke

during the refueling process.

- Always refuel the lawn mower before starting

the engine. Always ensure that the fuel tank cap

is closed when the engine is running and when

the mower is hot; also do not refuel.

- If petrol has overflowed, do not under any

circumstances attempt to start the engine.

Instead, remove the machine from the affected

area. Avoid starting the engine until the petrol

fumes have completely evaporated.

- For safety reasons, the petrol tank and other

tank closures must be replaced if they are

damaged.

4. Replace defective mufflers.

5. Before using the mower, visually inspect it to

ensure that the blade, mounting bolts and the

entire cutting apparatus are in good working

order (i.e. not worn out or damaged). To prevent

any imbalance, replace worn out or damaged

blades and mounting bolts as a set only (if

applicable).

6. Please note that where a mower has more than

one blade, the rotation of one of the blades can

cause the others to rotate as well.

Handling

1. Do not let the combustion engine run in enclosed

areas, as dangerous carbon monoxide gas can

build up.

2. Only mow in broad daylight or in well-lit

conditions. Avoid using the machine on wet

grass as far as possible.

3. Always maintain good footing on inclines.

4. Only operate the machine at a walking pace.

5. For machines with wheels: Always mow across

hills i.e. never straight up or straight down.

6. Be particularly careful when you change direction

on a slope.

7. Do not mow on overly steep inclines.

8. Always be extra careful when turning the mower

around and when pulling it towards you.

9. Switch off the lawn mower and ensure that the

blade has stopped rotating whenever the mower

has to be tilted for transporting over areas other

than lawns and whenever it has to be moved

from or to the area you want to mow.

10. Never use the lawn mower if the blade or safety

grilles are damaged, or without the attached

guards, e.g. deflectors and/or grass catching

devices.

11. Do not adjust or overclock the engine speed

settings.

12. Release the engine brake before you start the

engine.

13. Start the engine with care, in accordance with

the manufacturerʼs instructions. Make sure that

your feet are far enough away from the mower

blade!

14. Do not tilt the lawn mower when you start the

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 20

engine unless the mower must raised off of the

ground a little in order to start it. In the latter

case, tilt the mower as little as absolutely

necessary and only raise the side opposite to

that of the user.

15. Never start the engine while standing in front of

the chute.

16. Never move your hands or feet toward or under

any rotating parts. Keep clear of the chute

opening at all times.

17. Never lift or carry a lawn mower with the engine

running.

18. Switch off the engine and pull the spark plug

boot; Make sure that all moving parts have come

to a complete standstill:

- before you dislodge any blockages or clogs in

the chute.

- before carrying out any checks, cleaning,

maintenance or other work on the lawn mower

- if the lawn mower strikes a foreign body,

examine it for signs of damage and carry out any

necessary repairs before restarting and

continuing to work with the mower. If the lawn

mower begins to experience exceptionally strong

vibrations, immediately switch it off and check it.

19. Switch off the engine; Make sure that all moving

parts have come to a complete standstill:

- when you leave the lawn mower.

- before you refuel.

20. Operation of the machine at higher than normal

speed can lead to an increased risk of accidents.

21. Take care when carrying out installation work on

the machine, and avoid trapping fingers between

the moving cutting tool and the fixed parts of the

machine.

Maintenance and storage

1. Make sure that all nuts, bolts and screws are

tightened securely and that the machine is in

safe working condition.

2. Never store the mower (with petrol in the tank)

inside a building in which petrol fumes could

come into contact with open flames or sparks.

3. Allow the motor to cool before you put the lawn

mower in an enclosed area.

4. In order to avoid fire hazards, keep the engine,

exhaust and the area around the fuel tank free

from grass, leaves and leaking grease (oil).

5. Routinely check the grass basket for signs of

wear and impaired functionality.

6. For your own safety, replace worn or damaged

parts without delay.

7. If the fuel tank should require emptying this

should only be done in the open air using a

petrol suction pump (available from DIY shops).

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

Explanation of the symbols on the machine

(fig. 9):

1) Read the operating instructions

2) Important! Danger from catapulted parts. Keep a

safe distance.

3) Important! Switch off the engine and pull the

spark plug boot before doing any maintenance,

repair, cleaning or adjustment work.

4) Fill with oil and fuel before starting the mower.

5) Caution! Wear ear protection and safety goggles.

6) Engine start/stop lever (I=Engine on; 0=Engine

off)

7) Drive lever (clutch lever)

2. Layout (Fig. 1-8)

1. Engine start/stop lever – engine brake

2. Top push bar

3. Drive lever (clutch lever)

4. Starter cable

5. Lower push bar

6. Spark plug connector

7. Debris bag

8. Ejector flap

9. Cutting height adjustment

10. Tank filler cap

11. Oil-filler neck

12. 4 star nuts for push bar

13. 2 cable clips

14. Spark plug wrench

15. 2 screws for bottom push bar

16. 2 screws for top push bar

3. Items supplied

Please check that the article is complete as specified

in the scope of delivery. If parts are missing, please

contact our service center at the latest within 5 work

days after purchasing the article and upon

presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to

the warranty table in the warranty provisions at the

end of the operating instructions.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 21

nOpen the packaging and take out the equipment

with care.

nRemove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

nCheck to see if all items are supplied.

nInspect the equipment and accessories for

transport damage.

nIf possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags,

foils or small parts.

There is a danger of swallowing or suffocating!

nPetrol lawn mower

nTop push bar and bottom push bar

nGrass basket

nSpark plug wrench

n4 star nuts

n4 screws

n2 cable clips

nPetrol service manual

nOriginal operating instructions

4. Intended use

The equipment may only be used for the tasks it is

designed to handle. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user/operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

The petrol lawn mower is intended for private use i.e.

for use in home and gardening environments.

Private use of the lawn mower refers an annual

operating time generally not exceeding that of 50

hours, during which time the machine is primarily

used to maintain small-scale, residential lawns and

home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls,

and agricultural/forestry applications are excluded.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

The operating instructions as supplied by the

manufacturer must be kept and referred to in order to

ensure that the lawn mower is properly used and

maintained. The instructions contain valuable

information on operating, maintenance and servicing

conditions.

Important! Due to the high risk of bodily injury to the

user, the lawn mower may not be used to trim

bushes, hedges or shrubs, to cut scaling vegetation,

planted roofs, or balcony-grown grass, to clean (suck

up) dirt and debris off walkways, or to chop up tree or

hedge clippings. Moreover, the lawn mower may not

be used as a power cultivator to level out high areas

such as molehills.

For safety reasons, the lawn mower may not be used

as a drive unit for other work tools or toolkits of any

kind.

5. Technical data

Note:

The enclosed manual from Briggs & Stratton

provides detailed technical data on the engine!

Engine type:

Single cylinder four-stroke engine, 158 ccm

Engine output (2800 min-1): 1.9 kW/2.6 hp

Working speed n0: 2800 min-1

Fuel: standard petrol

Cutting height adjustment: central, (30-90 mm)

Cutting width: 460 mm

Weight: 34 kg

Sound and vibration

LpA sound pressure level 90.3 dB(A)

KpA uncertainty 3 dB

LWA sound power level (measured) 92.6 dB(A)

KWA uncertainty 3.4 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibration emission value ah= 5.8 m/s2

K uncertainty = 2.3 m/s2

6. Before starting the equipment

6.1 Assembling the components

Some parts of the mower come disassembled. For

quick and easy assembly, read and follow the

instructions below.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 22

Important! You will need the following additional

tools (not supplied) for assembly, and also for

maintenance work:

앬A flat oil drip tray (for changing the oil)

앬A 1 liter measuring jug (oil/petrol resistant)

앬A petrol can

앬A funnel (suitable for the tankʼs petrol filler neck)

앬Household wipes (to wipe up oil/petrol residue;

dispose of these at a filling station)

앬A petrol suction pump (plastic, available from

DIY stores)

앬An oil can with hand pump (available from DIY

stores)

Assembly

1. Fasten the push bar (Fig. 3a/Item 5) using one

screw (Fig. 3a/Item 15) and one star nut (Fig.

3a/Item 12) on each side. For fastening choose

one of the holes to suit the required height of the

push bar. Important: The identical height must be

set on both sides. Make sure that the cables

which are fastened later are not in the way.

2. Fasten the top push bar to the bottom push bar

using a screw (Fig. 3b/Item 16) and a star nut

(Fig. 3b/Item 12) on each side.

3. Insert the grip of the starter cable (Fig. 3c/Item 4)

into the hook provided for that purpose as shown

in Fig. 3c.

4. Fasten the cables to the push bar with the

supplied cable clips (Fig. 3d/Item 13).

5. Lift the ejector flap (Fig. 4/Item 8) with one hand

and hook in the grass bag (Fig. 4/Item 7) as

shown in Fig. 4.

6.2 Setting the cutting height (Fig. 15-16)

Important! Adjust the cutting height only when

the engine is switched off and the plug boot has

been pulled.

앬Before you begin to mow, check to ensure that

the blade is not blunt and that none of the

fasteners are damaged. To prevent any

imbalance, replace blunt and/or damaged blades

as a set only (if applicable). To carry out this

check, first switch off the engine and pull the

spark plug boot.

앬The cutting height is centrally adjusted with the

cutting height adjustor lever

(Fig. 7/Item 9). Up to 5 different cutting heights

can be selected.

앬Pull the adjuster lever out and select the desired

cutting height. The lever will snap into the desired

position.

7. Operation

Note:

For detailed information on starting the engine,

refer to the enclosed manual from Briggs &

Stratton.

Important.

The engine does not come with oil in it.

Therefore, be sure to add oil before starting the

engine. You will also need to fill in petrol, as this

is also not supplied upon delivery.

In order to avoid any unintentional start-ups of the

lawn mower, it comes equipped with an engine

brake (Fig. 5a/Item 1) which must be pulled back

before the engine can be started. When the engine

control lever is released it must return to its initial

position, at which point the engine automatically

switches off.

Whenever you need to perform any kind of

adjustment and/or repair work on your lawn mower,

wait until the blade has come to a complete stop.

Always switch off the engine before carrying out any

adjustments, maintenance or repairs.

Note:

1. Engine brake (Fig. 5a/Item 1):

Use the lever to stop the engine. When you

release the lever the engine and the blade stop

automatically (Fig. 5b). To mow, hold the lever in

the working position. Before you start to mow,

check the start/stop lever several times to be

sure that it is working properly. Ensure that the

tension cable can be smoothly operated (i.e. is

not catching or kinking in any way).

2. Drive lever (clutch lever) (Fig. 11/Item 19):

If you press this (Fig. 11) the clutch for the drive

will be closed and the lawnmower will start to

move with the motor running.

Release the drive lever in good time to stop the

moving lawnmower. Practice starting and

stopping before you use the mower for the first

time until you are familiar with controlling the

mower.

3. Caution: The blade begins to rotate as soon as

the engine is started.

Important:

Before you start the engine, move the motor

brake several times to be sure that the stop

cable is properly working.

Note: The engine is factory set to a speed that is

optimal for cutting and blowing grass into the

basket and is designed to provide many years of

use.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 23

4. Check the oil level.

5. Fill the tank with petrol when it is empty, using a

funnel and measuring vessel. Make sure that the

petrol is clean.

Warning: Never use more than one safety petrol

can. Do not smoke when refueling. Switch off the

engine before refueling and allow the engine to cool

down for a few minutes.

7.1 Before mowing

Important information

1. Make sure that you are properly dressed when

mowing. Wear sturdy, non-slip footwear; do not

wear sandals or tennis shoes.

2. Inspect the blade. A blade that is bent or

damaged in any other way must be immediately

exchanged for a genuine Einhell replacement

blade.

3. Do not fill the fuel tank indoors, but rather out in

the open. Use a filling funnel and a measuring

jug. Wipe off any spilled petrol.

4. Read and follow in the instructions in the

operating manual as well as the information

regarding the engine and accessory equipment.

Store the manual in a place where it can be

readily accessed by other users of the machine.

5. Exhaust gas is dangerous. Only start the engine

out in the open.

6. Make sure that all the guards are fitted and that

they are in good working order.

7. The machine should only be operated by

persons who are well informed with the way it

works, and who are in reasonably good physical

condition.

8. It can be dangerous to mow the grass when it is

wet. Try to ensure that you only mow the grass

when it is dry.

9. Advise children and others to keep well away

from the lawn mower.

10. Never mow the grass in poor visibility.

11. Remove all loose objects from the lawn before

you start mowing the grass.

7.2 Tips for proper mowing

Important! Never open the chute flap when the

catch bag has been detached (to be emptied) and

the engine is still running. The rotating blade can

cause serious injuries!

Always carefully fasten the chute flap and grass

basket. Switch off the engine before emptying the

grass basket.

Always ensure that a safe distance (provided by the

length of the long handles) is maintained between

the user and the mower housing. Be especially

careful when mowing and changing direction on

slopes and inclines. Maintain a solid footing and

wear sturdy, non-slip footwear and long trousers.

Always mow along the incline (not up and down).

For safety reasons, the lawn mower may not be used

to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees.

Use special caution when backing up and pulling the

lawn mower. Tripping hazard!

7.3 Mowing

Only use a sharp blade that is in good condition. This

will prevent the grass blades from fraying and the

lawn from turning yellow.

Try to mow in straight lines for a nice, clean look.

Insodoing, the mowing swaths should always overlap

each other by a few centimeters in order to avoid

bare strips.

Keep the underside of the mower housing clean and

remove grass build-up. Deposits not only make it

more difficult to start the mower; they decrease the

quality of the cut and make it harder for the machine

to bag the grass. Always mow along inclines (not up

and down). Slightly turning the front wheels up the

hill while mowing will prevent the mower from sliding

out of the straight line. Select the cutting height

according to the length of the grass. If the lawn has

grown quite a bit, mow over it several times so that

no more than 4 cm of grass are cut at one time.

Switch off the engine before doing any checks on the

blade. Keep in mind that the blade continues to

rotate for a few seconds after the engine has been

switched off. Never attempt to manually stop the

blade.

Regularly check to see if the blade is securely

attached, is in good condition and is sharp. If the

contrary is the case, sharpen the blade or replace it.

In the event that the blade strikes an object,

immediately switch off the lawn mower and wait for

the blade to come to a complete stop. Then inspect

the condition of the blade and the blade mount.

Replace any parts that are damaged.

Tips for proper mowing:

1. Pay attention to ensure that you do not run into

or over anything that could damage the mower.

The lawn mower could be damaged and/or the

machine could inflict bodily injury.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 24

2. A hot engine, exhaust or drive unit can burn the

skin if touched. Thus, do not touch these parts

unless the mower has been switched off for a

while and you know that they have cooled down!

3. Use extra caution when mowing on inclines and

steep grades.

4. Insufficient daylight or even a sufficient level of

artificial light is one reason not to mow.

5. Check the mower, the blade and other parts if

they have struck a foreign object or if the

machine vibrates more than usual.

6. Do not make any adjustments or repairs until the

engine has been switched off. Pull the plug boot.

7. Pay special attention if you are mowing directly

next to a street or are close by one (traffic).

Always keep the grass chute pointed away from

the street.

8. Avoid mowing in places where the wheels have

trouble gripping or mowing is unsafe in any other

way. Before you back up, ensure that nobody is

standing behind you (especially little children,

who are more difficult to see).

9. When mowing over thick, high grass, select the

highest cutting level and mow at a slower speed.

Before you remove any grass or blockages of

any kind, switch off the engine and pull the plug

boot.

10. Never remove any safety-related parts.

11. Never fill the engine with petrol when it is hot or

is running.

7.4 Emptying the grass basket

As soon as grass clippings start to trail the lawn

mower, it is time to empty the grass basket.

Important! Before taking off the grass basket,

switch off the engine and wait until the blade has

come to a stop.

To take off the grass basket, use one hand to lift up

the chute flap and the other to grab onto the basket

handle (Fig. 4). Remove the basket.

For safety reasons, the chute flap automatically falls

down after removing the grass basket and closes off

the rear chute opening. If any grass remains in the

opening, it will be easier to restart the engine if you

pull the mower back approx. 1 meter.

Do not use your hands or feet to remove clippings in

or on the mower housing, but instead use suitable

tools such as a brush or a hand broom.

In order to ensure that the majority of grass clippings

are picked up, the inside of both the catch bag and

especially the air grill must be cleaned after each

use.

Reattach the catch bag only when the engine is

switched off and the blade is stopped.

Using one hand, lift up the chute flap, while grabbing

onto the basket handle with the other. Hang in the

basket from the top.

7.5 After mowing

1. Allow the engine to cool before you put the lawn

mower in an enclosed area.

2. Remove grass, foliage, grease and oil before

storing the mower. Do not place any objects on

top of the mower.

3. Check all the screws and nuts once more before

you start to use the lawn mower again. Tighten

any loose screws.

4. Also be sure to empty the grass basket.

5. Pull the spark plug boot to prevent unauthorized

use.

6. Ensure that you do not park the mower next to

any source of danger. Petrol fumes can lead to

explosions.

7. Only original parts or parts approved by the

manufacturer may be used for repairs

(see address on the warranty certificate).

8. If the lawn mower is not going to be used for an

extended period, empty the petrol tank using a

petrol suction pump.

9. Tell your children not to use the mower. It is not

a toy.

10. Never place petrol near an ignition source.

Always use a can that is approved to store

petrol. Keep petrol away from children.

11. Oil and maintain the machine.

8. Cleaning, maintenance, storage,

transport and ordering of spare parts

Important: The enclosed engine manual from

Briggs & Stratton provides maintenance

information and maintenance interval information

on the engine.

Important:

Never work on or touch any current-conducting parts

of the ignition system while the engine is running. Pull

off the spark plug connector (Fig. 1/Item 6) from the

spark plug before doing any maintenance or

assembly work. Never carry out any work on the

equipment while the engine is running. Work that is

not described in these operating instructions should

only be carried out by authorized workshops.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 25

8.1 Cleaning

The lawn mower should be cleaned thoroughly every

time after it has been used. This particularly applies to

its underside and the blade mount.

Note: Before placing the lawn mower, fully drain the

fuel tank using a petrol extraction pump. Do not tilt the

lawn mower by more than 90 degrees. It is easier to

remove dirt and grass immediately after mowing.

Dried grass remnants and dirt may impair the mowing

operation. Check if the grass ejector chute is free of

grass remnants and remove any if necessary. Never

clean the mower using a water jet or a high-pressure

cleaner. The engine must remain dry. Do not use

aggressive cleaning agents such as cold cleaners or

petroleum ether.

8.2 Maintenance

Important: The enclosed engine manual from

Briggs & Stratton provides maintenance

information and maintenance interval information

on the engine.

Dispose of soiled maintenance material and media at

the appropriate collection point

8.2.1 Wheel axles and wheel hubs

These should be lightly greased once a season. To

do so, remove the wheel caps with a screwdriver and

slacken the fastening screws on the wheels.

8.2.2 Blade

For safety reasons you should only ever have your

blade sharpened, balanced and mounted by an

authorized service workshop. For optimum results it

is recommended that the blade should be inspected

once a year.

Changing the blade (Fig. 8)

Only ever use original spare parts when having the

blade replaced. The marking on the blade must be

matched with the number given in the list of spare

parts. Never have any other model of blade fitted.

Damaged blades

Should the blade, in spite of all precautions, come

into contact with an obstruction, shut down the

engine immediately and pull the spark plug boot. Tip

the lawn mower onto its side and check the blade for

damage. Damaged or bent blades must be replaced.

Never attempt to bend a bent blade back to straight

again. Never mow the lawn with a bent or heavily

worn blade as this will cause vibrations and can lead

to further damage to the lawn mower.

Important: There is a risk of injury if you work with a

damaged blade.

Resharpening the blade

The blades can be resharpened with a metal file. In

order to avoid imbalance, the blade should be

resharpened by an authorized service workshop.

8.2.3 Care and adjustment of the cables

Oil the cables at regular intervals and check that they

move easily.

8.2.4 Inspecting the V-belt

To inspect the V-belt you must remove the V-belt

cover (Fig. 6/Item D).

8.2.5 Repairs

After any repair or maintenance work, check that all

safety-related parts are in place and in proper

working order.

All parts which may cause injury must be kept where

they are inaccessible to children or others.

Important: In accordance with product liability

legislation we are not liable for any damages caused

by improper repairs or the use of spare parts that are

not original spare parts or parts approved by us. In

addition, we are also not liable for any damages

arising from improper repairs. Such work should be

performed by a customer services workshop or

authorized specialist. The same applies to accessory

parts.

8.2.6 Times of use

Lawn mowers are only permitted to be used on

workdays between the hours of 7.00 a.m. and 7.00

p.m. Please comply with statutory regulations, which

may vary from location to location.

8.3 Preparing the mower for long-term storage

Caution: Do not empty the petrol tank in enclosed

areas, near fire or when smoking. Petrol fumes can

cause explosions and fire.

1. Empty the petrol tank with a petrol suction pump.

2. Start the engine and let it run until any remaining

petrol has been used up.

3. Be sure to clean the entire machine to protect

the paint.

4. Store the equipment in a well-ventilated storage

space or location.

8.4 Preparing the lawn mower for transportation

1. Drain the gasoline tank with a gasoline draw

pump (8.3/1).

2. Allow the engine to run until all gasoline residue is

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 26

used up.

3. Drain the engine oil while the engine is still warm.

4. Disconnect the spark-plug connector from the

spark plug.

5. Clean the casing.

6. Unhook the starter cable from the hook (Fig. 3c).

Slacken the wing nuts and fold down the upper

push bar. Make sure that the cables do not get

kinked when the bar is pulled up.

7. Wind several layers of corrugated cardboard

around the upper and bottom push-bar and the

engine to prevent chafing.

8.5 Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

앬Type of machine

앬Article number of the machine

앬Identification number of the machine

앬Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 27

10. Faults and remedies for faults

Caution: Always switch off the engine and pull the ignition cable before starting any inspection or adjustment

work.

Caution: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remember that

the exhaust and other parts will get hot. Thus, do not touch parts that emanate heat, as these may burn you.

Important. If problems arise in connection with the engine, please refer to the enclosed manual from

Briggs & Stratton.

Fault Possible cause Remedy

Loud while running, machine

vibrates heavily

- Screws are loose

- Blade fasteners are loose

- Blade is unbalanced

- Check screws

- Check blade fasteners

- Replace blade

Engine does not start - Brake lever not pressed

- Fuel tank is empty

- Press brake lever

- Refill with fuel

Uneven mowing results - Blade is blunt

- Cutting height is too low

- Engine speed is too low

- Sharpen the blade

- Set correct height

- Set lever to max.

Unsatisfactory bagging of the

grass

- Engine speed is too low

- Cutting height is too low

- Blade is worn

- Basket is clogged

- Set speed lever to max.

- Set correct height

- Replace the blade

- Empty the basket

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 28

Warranty conditions:

iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview

below, whereby statutory guarantee claims are not affected.

With regard to consumables, wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of defects or a

new delivery only if the defect is reported within 24 hours (consumables), 5 work days (missing parts) or 6

months (wear parts) after purchase and the purchase date is verified with the bill.

In case of defects concerning the material or construction, we kindly request you to submit the equipment

together with the fully completed warranty card supplied with the equipment. It is important that you fill in an

exact description of the defect.

To do so, answer the following questions:

nDid the equipment work at all or was it defective from the beginning?

nDid you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

nWhat malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe the malfunction.

Category Example Warranty

Defect with regard to material or

construction

24 months

Wear parts Air filter, Bowden cables, grass

basket, tires, drive clutch

6 months

Consumables Blades Warranty only in case of an

immediate defect (24 hours after

purchase / date on the bill)

Missing parts 5 work days

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 29

Sommaire :

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Données techniques

6. Avant la mise en service

7. Commande

8. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Plan de recherche des erreurs

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 30

Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode dʼemploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité de la

tondeuse à gazon commandée à la

main

Remarques

1. Lisez minutieusement ce mode dʼemploi.

Apprenez à vous servir correctement de la

machine en effectuant les réglages.

2. Ne permettez jamais à des enfants ou autres

personnes nʼayant pas connaissance du mode

dʼemploi de se servir de la tondeuse à gazon.

Des prescriptions locales peuvent déterminer

lʼâge minimum requis des utilisateurs.

3. Ne tondez jamais le gazon alors que dʼautres

personnes, particulièrement des enfants ou

encore des animaux, se trouvent à proximité.

Pensez au fait que lʼopérateur/opératrice ou

lʼutilisateur/utilisatrice de la machine sera tenu/e

responsable de tout accident sur dʼautres

personnes ou ce qui leur appartient.

4. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes,

remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

5. Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles ou leur manque dʼexpérience et/ou

de connaissances ne peuvent pas lʼutiliser de

manière sûre, à moins dʼêtre surveillées et de

recevoir les instructions relatives à lʼutilisation de

lʼappareil par une personne responsable de leur

sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer

quʼils ne jouent pas avec lʼappareil.

Mesures préalables

1. Pendant la tonte, portez toujours des chaussures

solides et un pantalon long. Ne tondez jamais

pieds nus ou en sandales légères.

2. Contrôlez le terrain sur lequel vous allez

employer la machine et retirez tous les objets

pouvant être attrapés et éjectés par la tondeuse.

3. Avertissement : Lʼessence est extrêmement

inflammable :

- conservez lʼessence uniquement dans des

réservoirs prévus à cet effet

- faites le plein uniquement à lʼair libre et ne

fumez pas pendant le remplissage

- il faut remplir lʼessence avant de démarrer le

moteur. Pendant que le moteur fonctionne ou

si la tondeuse est chaude, il est interdit dʼouvrir

la fermeture du réservoir et de remplir de

carburant.

- si de lʼessence déborde, il ne faut surtout pas

essayer de mettre le moteur en marche. Au

lieu de cela, il faut éloigner la machine de

lʼendroit sali dʼessence. Tout essai de

démarrage doit être évité jusquʼà ce que les

vapeurs dʼessence soient complètement

volatilisées

- pour des raisons de sécurité, remplacez

toujours le réservoir à essence et autres

fermetures de réservoir dès quʼun

endommagement est détecté.

4. Remplacez les amortisseurs de bruit défectueux

5. Avant lʼutilisation, contrôlez toujours à vue si

lʼoutil de coupe, toute lʼunité de coupe et les

boulons de fixation sont usés ou abîmés. Pour

éviter tout déséquilibre, les pièces

endommagées ou usées et les boulons de

fixation doivent être uniquement remplacés par

jeux complets.

6. Pour les appareils qui ont plusieurs lames,

veillez au fait que lorsque lʼon tourne une lame,

les autres commencent aussi à tourner.

Manipulation

1. Ne faites jamais marcher le moteur à combustion

dans des endroits fermés dans lesquels du

monoxyde de carbone, dangereux, peut

sʼemmagasiner.

2. Ne tondez quʼà la lumière du jour ou lorsque

vous êtes bien éclairé artificiellement. Si

possible, évitez de vous servir de lʼappareil

lorsque lʼherbe est mouillée.

3. Veillez à toujours garder une position équilibrée

sur les pentes.

4. Ne guidez la machine quʼau pas

5. Pour les machines sur roues, veuillez respecter :

tondez transversalement par rapport à la pente,

jamais en descente ou en montée.

6. Faites particulièrement attention lorsque vous

changez de direction sur une pente.

7. Ne tondez pas sur des pentes très raides

8. Soyez particulièrement précautionneux lorsque

vous faites demi-tour avec la tondeuse à gazon

ou lorsque vous la tirez vers vous.

9. Arrêtez la lame lorsquʼil vous faut renverser la

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 31

tondeuse à gazon en cas de transport par-

dessus dʼautres surfaces que de lʼherbe et

lorsque vous déplacez la tondeuse à gazon

dʼune surface à tondre à une autre.

10. Nʼutilisez jamais la tondeuse à gazon lorsque la

grille de protection ou les dispositifs de

protection sont endommagés ou sans dispositif

de protection monté, p. ex. des chicanes et/ou

dispositifs collecteurs dʼherbe.

11. Ne modifiez jamais les réglages de base du

moteur et ne le faites pas marcher en surrégime.

12. Desserrez le frein moteur avant de lancer le

moteur.

13. Faites démarrer le moteur avec précaution,

conformément aux instructions du producteur.

Veillez à garder une distance suffisante entre

vos pieds et les lames.

14. Ne faites pas basculer la tondeuse à gazon

pendant le démarrage du moteur ou si vous le

laissez allumé à moins que vous deviez soulever

la tondeuse à gazon pendant la tonte. Dans un

tel cas, basculez-la juste assez et ne soulevez

que le côté caché à lʼutilisateur.

15. Ne faites jamais démarrer le moteur lorsque

vous vous trouvez devant le canal dʼéjection.

16. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou

sous des pièces en rotation. Tenez-vous

toujours éloigné de lʼorifice dʼéjection.

17. Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une

tondeuse à gazon alors que le moteur tourne.

18. Arrêtez le moteur et tirez la cosse de bougie;

Assurez-vous que toutes les parties mobiles se

sont arrêtées :

- avant de défaire le verrouillage ou dʼéliminer

des obturations du canal dʼéjection

- avant de contrôler la tondeuse à gazon, de la

nettoyer ou dʼeffectuer dessus des travaux

- lorsque la tondeuse a avalé un corps étranger.

Recherchez les éventuels endommagements

de la tondeuse à gazon et effectuez les

réparations nécessaires avant de refaire

démarrer la tondeuse à gazon et de travailler

avec elle. Si la tondeuse à gazon commence à

vibrer fortement, un contrôle immédiat est

indispensable.

19. Eteignez le moteur; Assurez-vous que toutes les

parties mobiles se sont arrêtées :

- lorsque vous vous éloignez de la tondeuse à

gazon

- avant de remplir dʼessence.

20. Le fait dʼexploiter la machine à une vitesse

excédante peut augmenter les risques

dʼaccident.

21. Soyez prudents pendant les travaux de réglage

de la machine et évitez de vous faire coincer les

doigts entre les outils de coupe en mouvement et

des pièces rigides de lʼappareil

Maintenance et stockage

1. Veillez à ce que tous les écrous, goujons et vis

soient bien serrées et á ce que lʼappareil soit

dans un état de fonctionnement sûr.

2. Ne gardez jamais la tondeuse à gazon avec du

carburant dans le réservoir à lʼintérieur dʼun

bâtiment, dans lequel probablement des vapeurs

dʼessence peuvent rencontrer du feu ouvert ou

des étincelles.

3. Laissez refroidir le moteur avant de stocker la

tondeuse à gazon dans un endroit fermé.

4. Pour éviter tout risque dʼincendie, maintenez le

moteur, lʼéchappement et la zone entourant le

réservoir á carburant sans herbe, feuilles ni fuite

de matière grasse (huile).

5. Vérifiez régulièrement si le dispositif de récolte

de lʼherbe nʼest pas usé ou sʼil nʼa pas perdu son

aptitude au fonctionnement.

6. Remplacez les pièces usées ou endommagées

pour des raisons de sécurité.

7. Si vous devez vidanger le réservoir à carburant,

faites-le à lʼair libre, en vous servant dʼune

pompe dʼaspiration de carburant (à acheter dans

les grandes surfaces de matériaux de

construction).

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Explication des symboles sur l’appareil (fig. 9):

1) Lire le mode d’emploi

2) Attention ! Risques en raison de pièces

catapultées. Respecter la distance de sécurité

3) Attention aux lames tranchantes - retirez la cosse

de bougie d’allumage avant l’entretien

4) Remplir d’huile et de carburant avant la mise en

service

5) Attention ! Portez une protection de l’ouïe et des

lunettes de protection

6) Levier de mise en marche / d’arrêt du moteur

(I=moteur MARCHE ; 0=moteur ARRET)

7) Levier de commande (levier d’accouplement)

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 32

2. Description de lʼappareil (fig. 1-8)

1. Levier de démarrage / d’arrêt du moteur - frein

moteur

2. Guidon supérieur

3. Levier de commande (levier d’accouplement)

4. Cordon de démarrage

5. Guidon inférieur

6. Cosse de bougie d’allumage

7. Sac collecteur

8. Clapet d’éjection

9. Réglage de la hauteur de coupe

10. Clapet de remplissage de réservoir

11. Tubulures de remplissage d’huile

12. 4 écrous-étoiles

13. 2 attaches de câble

14. Clé à bougie

15. 2 vis pour le guidon inférieur

16. 2 vis pour le guidon supérieur

3. Volume de livraison

Veuillez vérifier l’intégralité de l’article à l’aide du

volume de livraison décrit. En cas de pièces

manquantes, ramenez l’appareil au plus tard dans les

5 jours ouvrables après l’achat de l’article à notre

service après-vente en présentant une preuve

d’achat. Lisez à ce propos les clauses de garantie à

la fin du mode d’emploi.

nOuvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

nRetirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

nVérifiez si la livraison est bien complète.

nContrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

nConservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille !

Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

nTondeuse à essence

nGuidon supérieur et inférieur

nPanier collecteur

nClé à bougie

n4x écrous-étoile

n4x vis

n2x attaches de câble

nLivret d’instructions essence

nMode d’emploi d’origine

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément

à son affectation ! Chaque utilisation allant au-delà de

cette affectation est considérée comme non

conforme. Pour les dommages en résultant ou les

blessures de tout genre, le producteur décline toute

responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est

responsable.

Sont considérés comme tondeuses à gazon pour les

jardins domestiques et de loisirs celles dont

lʼutilisation annuelle ne dépasse pas 50 heures et qui

sont utilisées surtout pour lʼentretien de surfaces

dʼherbe ou de gazon, ne le sont pas cependant

celles utilisées dans les installations publiques, les

parcs, les terrains de sports ainsi que dans

lʼagriculture et les exploitations forestières.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Le respect du mode dʼemploi joint par le fabricant est

la condition préalable à une utilisation conforme de la

tondeuse à gazon. Le mode dʼemploi comprend

aussi les conditions dʼutilisation, de maintenance et

dʼentretien.

Attention! En raison de lʼexposition à des risques du

corps de lʼutilisateur/lʼutilisatrice, la tondeuse à gazon

ne doit pas servir aux travaux suivants :

débroussaillement de buissons, haies et arbustes,

coupe et broyage de plantes grimpantes ou de

gazons sur toits ou dans des bacs de balcons,

nettoyage (aspiration) de sentiers ni comme

hacheuse pour concasser des tronçons dʼarbres et

de haie. De plus, la tondeuse à gazon ne doit pas

être employée comme moto-bêche pour araser des

élévations de terrain comme par ex. des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit dʼutiliser la

tondeuse à gazon comme groupe dʼentraînement

pour dʼautres outils et jeux dʼoutils en tous genres.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 33

5. Caractéristiques techniques

Remarque :

Vous trouverez les caractéristiques techniques

détaillées du moteur dans le mode d’emploi Briggs &

Stratton joint.

Type de moteur :

moteur à quatre temps monocylindre 158 ccm

Puissance du moteur (2800 tr/min) : 1,9 kW/2,6 PS

Vitesse de travail n0: 2800 tr/min

Carburant : essence normale sans plomb

Réglage de la hauteur de coupe :

centrale (30-90 mm)

Largeur de coupe : 460 mm

Poids : 34 kg

Bruit et vibrations

Niveau de pression acoustique LpA 90,3 dB(A)

Imprécision KpA 3 db

Niveau acoustique (mesuré) LWA 92,6 db(A)

Imprécision KWA 3,4 db

Portez un casque anti-bruit.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte de

l’ouïe.

Valeur d’émission de vibration ah= 5,8 m/s2

Insécurité K = 2,3 m/s2

6. Avant la mise en service

6.1 Assemblage des composants.

Certaines pièces sont livrées démontées.

Lʼassemblage est simple à condition de respecter les

consignes suivantes

Attention ! Pour lʼassemblage et pour les travaux de

maintenance, vous aurez besoin de lʼoutillage

suivant non compris dans la livraison :

nune cuve collectrice dʼhuile en position

horizontale (pour la vidange dʼhuile)

nun récipient doseur dʼun litre (résistant à lʼhuile /

à lʼessence)

nun bidon dʼessence

nun entonnoir (convenant aux tubulures de

remplissage dʼessence du réservoir)

ndes chiffons ménagers (pour essuyer les restes

dʼhuile / dʼessence ; les remettre à une station

dʼessence pour leur élimination)

nune pompe dʼaspiration à carburant (en

plastique, à acheter dans les grandes surfaces

de matériaux de construction)

nune burette dʼhuile avec pompe à main (à

acheter dans les grandes surfaces de matériaux

de construction)

Montage

1. Fixez le guidon (fig. 3a/pos. 5) à l’aide

respectivement d‘une vis (fig. 3a/pos. 15) et d’un

écrou (fig. 3a/pos. 12) sur les deux côtés.

Choisissez un des trous de fixation en fonction de

la hauteur de poignée souhaitée. Attention !

Réglez la même hauteur des deux côtés ! Veillez

ce faisant à ce que les câbles de transmission à

fixer plus tard ne gênent pas.

2. Vissez le guidon supérieur sur le guidon inférieur

à l’aide de respectivement une vis (fig. 3b/pos.

16) et un écrou (fig. 3b/pos. 12) des deux côtés.

3. Accrochez la poignée du cordon de démarrage

(fig. 3c/pos. 4) au crochet prévu à cet effet

comme indiqué sur la figure 3c.

4. Fixez les câbles de transmission à l’aide de

l’attache de câble ci-jointe (fig. 3d/pos. 13) sur le

guidon.

5. Soulevez le clapet d’éjection (fig. 4/pos. 8) d’une

main et accrochez le sac collecteur d’herbe (fig.

4/pos. 7) comme indiqué sur la figure 4.

6.2 Réglage de la hauteur de coupe (Fig. 7)

Attention ! Le déplacement de la hauteur de

coupe peut seulement être entrepris lorsque le

moteur est arrêté et la cosse de bougie

dʼallumage débranchée.

navant de commencer à tondre, vérifiez si les

outils de coupe ne sont pas émoussés ni leurs

fixations endommagées. Remplacez les outils de

coupe émoussés et/ou endommagés, le cas

échéant, en jeu complet, pour ne générer aucun

balourd. Lors de ce contrôle, mettez le moteur

hors circuit et retirez la cosse de bougie

dʼallumage.

nle réglage de la hauteur de coupe se fait

centralement via le levier de réglage de la

hauteur de coupe (fig. 7/Pos. 9). 5 hauteurs de

coupe diverses sont réglables.

nTirez le levier de réglage vers l’extérieur et réglez

la hauteur de coupe souhaitée. Le levier

s’enclenche dans la position souhaitée.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 34

7. Commande

Remarque :

Vous trouverez la description précise du

processus de démarrage du moteur dans le

mode d’emploi Briggs & Stratton joint.

Attention !

Le moteur est livré sans huile. Avant la mise en

service, remplissez absolument d’huile. Il faut

également remplir le réservoir d’essence, étant

donné qu’elle n’est pas comprise au moment de

la livraison.

Pour éviter que la tondeuse à gazon ne se mette en

marche par mégarde, elle est dotée dʼun frein moteur

(fig. 5a/Pos. 1) quʼil vous faut actionner avant de

faire démarrer la tondeuse à gazon. Lorsque lʼon

relâche le levier du frein moteur, il doit retourner

dans sa position de départ et le moteur se met

automatiquement hors circuit.

Avant de procéder à des travaux de réglages et/ou de

réparation sur votre tondeuse, vous devez vous

assurer que la lame ne tourne plus.

Arrêtez le moteur avant tous travaux de réglage,

maintenance et réparation.

Remarques :

1. Frein moteur (fig. 5a/Pos. 1) : Utilisez le levier

pour mettre le moteur hors circuit. Lorsque vous

relâchez le levier, le moteur et les lames

sʼarrêtent automatiquement. Pour tondre,

maintenez le levier en position de travail (fig. 5b).

Avant de commencer vraiment à tondre,

contrôlez plusieurs fois le levier de

démarrage/dʼarrêt. Assurez-vous que le câble

est bien accessible.

2. levier de commande levier dʼaccouplement) (fig.

11/Pos. 19) : lorsque vous lʼactionnez (fig. 11),

lʼaccouplement de lʼorgane de transmission se

ferme et la tondeuse à gazon commence à se

déplacer le moteur en marche.

Relâchez le levier de commande en temps utile

pour faire arrêter la tondeuse. Entraînez-vous à

démarrer et à vous arrêter avant de tondre le

gazon pour la première fois jusquʼà ce que vous

y arriviez sans réfléchir.

3. Note dʼavertissement : la lame de coupe est en

rotation lorsque le moteur démarre.

Important : Avant de lancer le moteur, actionnez

plusieurs fois le frein moteur afin de vérifier si le

câble dʼarrêt fonctionne également correctement.

A respecter : le moteur est conçu pour la

vitesse de coupe de lʼherbe, et le rejet de lʼherbe

dans le sac collecteur et pour un long cycle de

vie du moteur.

4. Contrôlez le niveau dʼhuile

5. Remplissez le bac avec de l’essence lorsqu’il est

vide et utilisez un entonnoir et un récipient

gradué. Assurez-vous que l’essence est bien

propre.

Avertissement : Utilisez toujours exclusivement un

bidon dʼessence de sécurité. Ne fumez jamais en

remplissant de carburant. Mettez le moteur hors

circuit avant de remplis dʼessence et laissez le

moteur refroidir quelques minutes.

7.1 Avant la tonte

Remarques importantes :

1. Habillez-vous correctement. Portez de bonnes

chaussures, pas de sandales ni de tennis.

2. Contrôlez la lame de coupe. Il faut remplacer

une lame courbe ou endommagée par une lame

dʼorigine.

3. Remplissez le réservoir à essence à lʼair libre.

Utilisez un entonnoir de remplissage et un

récipient de mesure Essuyez lʼessence

échappée.

4. Lisez et respectez le mode dʼemploi ainsi que

toutes les remarques en rapport avec le moteur

et les appareils rapportés. Conservez le mode

dʼemploi dans un endroit accessible également

pour dʼautres utilisateurs/utilisatrices de

lʼappareil.

5. Les gaz dʼéchappement sont dangereux. Mettez

le moteur en circuit uniquement à lʼair libre.

6. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité

sont bien présents et quʼils fonctionnent

également bien.

7. Lʼappareil doit uniquement être utilisée par une

personne qualifiée.

8. La tonte dʼherbe mouillée peut être dangereuse.

Tondez lʼherbe de préférence lorsquʼelle est

sèche.

9. Indiquez aux autres personnes ou enfants

quʼelles doivent sʼéloigner de la tondeuse.

10. Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est

mauvaise.

11. Retirez du sol tous les objets détachés avant la

tonte.

7.2 Consignes pour tondre le gazon correctement

Attention ! Nʼouvrez jamais le clapet dʼéjection

lorsque le dispositif de ramassage va être vidé et

que le moteur tourne. La lame en rotation peut

entraîner des blessures.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 35

Fixez le clapet dʼéjection et le sac collecteur dʼherbe

toujours minutieusement. En cas dʼéloignement,

arrêtez avant le moteur.

La distance de sécurité donnée par les longerons du

guidon entre le carter et lʼutilisateur doit toujours être

maintenue. En tondant et en modifiant la direction

auprès de buissons et de pentes, veuillez faire

particulièrement attention. Veillez à vous tenir de

façon sûre, portez des chaussures à semelles anti-

dérapantes et agrippantes et des pantalons longs.

Tondez toujours transversalement par rapport à la

pente.

Les pentes de plus de 15 degrés ne doivent, pour

des raisons de sécurité, pas être tondues avec la

tondeuse à gazon.

Soyez particulièrement précautionneux lorsque vous

vous déplacez en reculant et lorsque vous tirez la

tondeuse à gazon. Risque de trébucher !

7.3 La tonte

Couper uniquement avec une lame aiguisée, de telle

façon que les brins dʼherbe ne soient pas effilochés

et ne jaunissent pas.

Pour obtenir une tonte correcte, il faut faire suivre à

la tondeuse à gazon des pistes droites, dans la

mesure du possible. Les bords de ces pistes doivent

alors se chevaucher de quelques centimètres pour

quʼaucune bande ne reste sans tonte.

La partie inférieure du carter de la tondeuse à gazon

doit être gardée propre et les dépôts dʼherbe

absolument éliminés. Les dépôts gênent le

processus de démarrage, altèrent la qualité de

coupe et lʼéjection de lʼherbe. Sur les pentes, il faut

suivre une ligne de tonte transversale par rapport à

la pente. Un glissement de la tondeuse à gazon est

évité par une inclinaison vers le haut.

Sélectionnez la hauteur de coupe, en fonction de la

hauteur de gazon réelle. Passez plusieurs fois au

même endroit afin de ne devoir couper à chaque fois

quʼau maximum 4 cm de gazon.

Avant tout contrôle de la lame, mettez le moteur hors

circuit. Pensez aussi que la lame continue à tourner

quelques secondes après lʼarrêt du moteur.

Nʼessayez jamais, dʼarrêter la lame.

Vérifiez régulièrement, si la lame est correctement

fixée, en bon état et bien aiguisée. Si tel nʼest pas le

cas, aiguisez-la ou remplacez-la. Si la lame en

mouvement frappe un objet, arrêtez la tondeuse à

gazon et attendez, que la lame soit au repos.

Contrôlez ensuite lʼétat de la lame et du porte-lame.

En cas dʼendommagement, remplacez-les.

Remarques relatives à la tonte:

1. Attention aux objets solides. La tondeuse à

gazon peut être endommagée et vous pouvez

vous blesser ou blesser dʼautres personnes.

2. Un moteur, échappement ou entraînement

chaud peut causer des brûlures. Donc, ne les

touchez pas.

3. Tondez avec précaution sur les pentes ou

terrains en pente.

4. Une raison dʼinterruption de la tonte est le

manque de lumière du jour ou dʼéclairage

artificiel suffisant.

5. Contrôlez la tondeuse, la lame et les autres

pièces lorsque vous êtes passés sur un corps

étranger ou lorsque lʼappareil vibre plus que la

normale.

6. ne changez pas les réglages et nʼeffectuez

aucune réparation sans avoir mis auparavant le

moteur hors circuit. Tirez le câble dʼallumage.

7. Sur une route ou à proximité dʼune rue, attention

à la circulation. Maintenez lʼéjection de lʼherbe

éloignée de la rue.

8. Evitez les endroits sur lesquels les roues

patinent ou la tonte est incertaine. Avant de

reculer, assurez-vous quʼil nʼy a pas de petits

enfants derrière vous.

9. Dans lʼherbe dense et haute, réglez le plus grand

niveau de coupe et tondez plus lentement. Avant

dʼéliminer de lʼherbe ou dʼautres obturations,

mettez le moteur hors circuit et déconnectez le

câble dʼallumage.

10. Ne retirez jamais de pièces servant à la sécurité.

11. Ne remplissez jamais dʼessence dans un moteur

encore chaud ou en fonctionnement.

7.4 Vidanger le sac collecteur dʼherbe

Dès que des restes dʼherbe restent sur le sol

pendant la tonte, le sac collecteur doit être vidé.

Attention ! Avant de décrocher le sac collecteur,

arrêtez le moteur et attendez lʼarrêt de lʼoutil de

coupe.

Pour décrocher le sac collecteur, levez le clapet

dʼéjection avec une main, avec lʼautre main, prenez

le sac collecteur par la poignée (Fig. 4).

Conformément aux prescriptions de sécurité, le

clapet dʼéjection se ferme au décrochage du sac

collecteur et bouche lʼorifice dʼéjection arrière. Si

des restes dʼherbe sont accrochés dans lʼouverture,

mettez le moteur en marche lentement, et reculez la

tondeuse à gazon dʼenviron 1 m.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 36

Les restes de coupe dans le carter et sur lʼoutil de

travail ne sont pas à enlever à la main ou au pied,

mais avec les moyens appropriés, par ex. brosse ou

balayette.

Pour garantir un bon ramassage, le sac collecteur et

surtout la grille dʼair doivent être nettoyées de

lʼintérieur après utilisation.

Nʼaccrochez le sac collecteur quʼaprès lʼarrêt du

moteur et de lʼoutil de coupe.

Levez le clapet dʼéjection avec une main et avec

lʼautre main maintenez le sac collecteur par la

poignée et accrochez-le dʼen haut

7.5 Après la tonte

1. Laissez toujours refroidir le moteur avant de

ranger la tondeuse à gazon dans un endroit

fermé.

2. Retirez lʼherbe, le graissage et lʼhuile avant de la

ranger. Ne posez aucun autre objet sur la

tondeuse.

3. Contrôlez toutes les vis et tous les écrous avant

de la réutiliser. Revissez les vis desserrées.

4. Videz le sac collecteur dʼherbe avant une

nouvelle utilisation.

5. Desserrez la cosse de bougie dʼallumage pour

éviter une utilisation non autorisée.

6. Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas rangée

à proximité dʼune source de risques. Les vapeurs

de gaz peuvent entraîner des explosions.

7. Il est uniquement autorisé dʼutiliser des pièces

dʼorigine ou autorisées par le producteur pour les

réparations (voir adresse du bulletin de garantie).

8. Lorsque vous nʼutilisez pas la tondeuse pendant

une période prolongée, videz le réservoir à

essence à lʼaide dʼune pompe dʼaspiration à

essence.

9. Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la

tondeuse. Ce nʼest pas un jouet.

10. Ne conservez jamais de carburant à proximité

dʼune source dʼétincelles. Utilisez toujours un

bidon contrôlé. Conservez lʼessence hors de

portée des enfants.

11. Huilez lʼappareil et effectuez-en la maintenance

8. Nettoyage, maintenance, stockage,

transport et commande des pièces de

rechange

Attention : Vous trouverez de plus amples

informations de maintenance ainsi que les

intervalles de maintenance du moteur dans le

mode d’emploi présent de Briggs & Stratton.

Attention :

Ne travaillez jamais le long de pièces sous tension du

système d’allumage, ne les touchez pas lorsque le

moteur est en marche. Avant tous travaux de

maintenance et d’entretien, retirez la cosse de bougie

d’allumage (fig. 1/pos. 6) de la bougie d’allumage. Ne

procédez jamais à des travaux quelconques sur

l’appareil en marche. Les travaux qui ne sont pas

décrits dans le mode d’emploi, devraient être

exécutés par un atelier homologué.

8.1 Nettoyage

Nettoyez la tondeuse minutieusement après chaque

utilisation. En particulier la partie inférieure et le

logement de la lame.

Remarque : avant de renverser la tondeuse, videz

complètement le réservoir de carburant à l’aide d’une

pompe à carburant. La tondeuse ne doit pas être

renversée au-delà de 90 °C. L’herbe et les saletés

sont plus faciles à enlever juste après la tonte. Des

résidus d’herbe et de saletés peuvent entraîner une

altération de la fonction de tonte. Contrôlez si le canal

d’éjection est exempt de résidus d’herbe et éliminez-

les au besoin. Ne nettoyez jamais la tondeuse à l’aide

d’un jet d’eau ou d’un nettoyeur haute pression. Le

moteur doit rester sec. Des produits nettoyants

agressifs comme un produit nettoyant à froid ou du

white-spirit ne doivent pas être utilisés.

8.2. Maintenance

Attention : vous trouverez de plus amples

informations de maintenance ainsi que les

intervalles de maintenance du moteur dans le

mode d’emploi présent de Briggs & Stratton.

Eliminez le matériel d’entretien encrassé et les

carburants usagés dans les dépôts prévus à cet effet

8.2.1 Essieux et moyeux de roue

Doivent être légèrement graissé chaque saison.

Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et

desserrez les vis de fixation des roues.

8.2.2 lame

Pour des raisons de sécurité, faites aiguiser,

équilibrer et monter votre lame exclusivement par un

atelier spécialisé dûment autorisé. Pour obtenir un

résultat optimal, il est conseillé de faire contrôler la

lame une fois par an.

Remplacement de la lame (fig. 8)

Lorsque vous remplacez lʼoutil de coupe, seules des

pièces de rechange dʼorigine doivent être

employées. Le repère de la lame doit correspondre

au numéro indiqué dans la liste des pièces de

rechange. Ne montez jamais dʼautre lame.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 37

Lames endommagées

Si, malgré toutes les précautions, la lame entre en

contact avec un obstacle, mettez immédiatement le

moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie

dʼallumage. Basculez la tondeuse de côté et

contrôlez si la lame nʼest pas endommagée.

Remplacez les lames pliées ou endommagées. Ne

redressez jamais une lame pliée. Ne travaillez jamais

avec une lame pliée ou très usée, cela génère des

vibrations et peut entraîner dʼautres

endommagements de la tondeuse.

Attention: Risque de blessure en cas de travail avec

une lame endommagée.

Affûter la lame

On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une

lime en métal. Afin dʼéviter un balourd, faites

effectuez le meulage exclusivement par un atelier

spécialisé dûment autorisé.

8.2.3 Entretien et réglage des câbles de

transmission

Huilez souvent les câbles de transmission et

contrôlez leur souplesse.

8.2.4 Contrôle de la courroie trapézoïdale

Retirer le capot de la courroie trapézoïdale pour

pouvoir la contrôler (fig. 6/pos. D).

8.2.5 Réparation

Assurez-vous après des réparations ou une

maintenance que toutes les pièces relatives à la

technique de sécurité sont bien montées et en état

irréprochable.

Conservez les pièces dangereuses hors de portée

des autres personnes et des enfants.

Attention : Conformément à la loi sur la

responsabilité civile, nous ne répondons pas des

dommages issus dʼune réparation non conforme aux

règles de lʼart ou lorsque les pièces de rechange

utilisées ne sont pas originales ni des pièces

autorisées par nos soins. Nous ne pouvons pas non

plus être tenus responsables de dommages issus de

réparations non conformes aux règles de lʼart.

Faites-les effectuer par un service après-vente ou

unE spécialiste dûment autoriséE. De même

également pour les accessoires.

8.2.6 Temps de service

Il est uniquement permis de tondre le gazon les jours

ouvrables entre 7h00 et 19h00. Veuillez respecter

les règlements légaux pouvant différer en fonction de

la localité.

8.3 Préparatifs de stockage de la tondeuse à

gazon

Avertissement : Ne retirez pas lʼessence carburant

dans des endroits fermés, à proximité de feu ou en

fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des

explosions ou un incendie.

1. Videz le réservoir à essence à lʼaide dʼune

pompe dʼaspiration dʼessence.

2. Lancez le moteur et faites-le tourner jusquʼà ce

que le restant dʼessence soit consommé.

3. Nettoyez tout lʼappareil pour protéger la couleur

du vernis.

4. Stockez l’appareil dans un endroit ou un lieu bien

aéré.

8.4 Préparation de la tondeuse pour le transport

1. Videz le réservoir à essence à l’aide d’une pompe

d’aspiration à essence.

2. Faites tourner le moteur jusqu’à ce que l’essence

restante soit consommée.

3. Purgez l’huile du moteur chaud.

4. Retirez la cosse de bougie d’allumage de la

bougie.

5. Nettoyez le carter.

6. Accrochez le cordon de démarrage au crochet

(fig. 3c). Desserrez les écrous-étoiles et repliez le

guidon supérieur vers le bas. Faites attention ce-

faisant à ne pas tordre les câbles de

transmission.

7. Enroulez quelques feuilles de carton ondulé entre

le guidon supérieur, le guidon inférieur et le

moteur afin d’éviter des frottements.

8.5 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

앬Type de lʼappareil

앬No. dʼarticle de lʼappareil

앬No. dʼidentification de lʼappareil

앬No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 38

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 39

10. Dérangements et dépannage

Avertissement : Mettez tout dʼabord le moteur hors circuit et retirez le câble dʼallumage avant toute

inspection ou ajustement.

Avertissement : si après un ajustement ou une réparation, le moteur a tourné quelques minutes, pensez au

fait que le pot dʼéchappement les autres pièces sont chaudes. Donc, ne les touchez pas afin dʼéviter des

brûlures.

Attention. Si des problèmes apparaissent et qu’ils proviennent du moteur, veuillez lire le mode

d’emploi Briggs & Stratton joint.

Dérangement Cause probable Dépannage

Course irrégulière, fortes

vibrations de lʼappareil

- vis desserrées

- fixation des lames desserrée

- lame non équilibrée

- contrôlez les vis

- contrôlez la fixation des lames

- remplacez la lame

Moteur ne démarre pas - levier du frein non appuyé

- réservoir à essence vide

- ppuyez sur le levier du frein

- remplissez de carburant

Le gazon vire au jaune, coupe

irrégulière

- lame émoussée

- hauteur de coupe trop basse

- vitesse de rotation du moteur

trop lente

- aiguisez la lame

- régler la hauteur correcte

- mettez le levier sur maxi.

Lʼéjection dʼherbe nʼest pas

propre

- vitesse de rotation du moteur

trop lente

- hauteur de coupe trop basse

- lame usée

- sac collecteur bouché

- mettez lʼaccélérateur sur maxi.

- réglez correctement

- remplacez la lame

- videz le sac collecteur

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 40

Conditions de garantie :

L’entreprise iSC GmbH garantit le dépannage ou l’échange de l’appareil en cas de défauts, selon la vue

d’ensemble ci-dessous, tout en gardant les exigences de garantie légale inchangées.

En ce qui concerne les pièces d’usure, les consommables et les pièces manquantes, l’entreprise iSC GmbH

garantit un dépannage ou une livraison ultérieure seulement si le défaut est constaté dans les 24h

(consommables), dans les 5 jours ouvrables (pièces manquantes) ou dans les 6 mois (pièces d’usure) après

l’achat sur présentation d’une preuve d’achat.

En cas de défauts du matériel ou de la construction, nous vous demandons de présenter l’appareil et la fiche

l’accompagnant ci-jointe et de la remplir entièrement. Il est important de donner une description des défauts

aussi précise que possible.

Pour cela, répondez aux questions suivantes :

nL’appareil a-t-il déjà fonctionné ou est-il défectueux depuis le début ?

nAvez-vous déjà remarqué quelque chose avant l’apparition du défaut (symptômes avant la panne) ?

nSelon vous, quel dysfonctionnement présente l’appareil (symptôme principal) ?

Décrivez ce dysfonctionnement.

Catégorie Exemple Prestation de garantie

Défauts du matériel ou de la

construction

24 mois

Pièces d’usure Filtre à air, câbles Bowden, panier

collecteur, pneus, accouplement

6 mois

Consommables / pièces d’usure Lames Garantie seulement pour les

défauts immédiats (24h après

l’achat/date du bon d’achat)

Pièces manquantes 5 jours ouvrables

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 41

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Elementi forniti

4. Utilizzo proprio

5. Caratteristiche tecniche

6. Prima della messa in esercizio

7. Utilizzo

8. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 42

Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,

consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze

di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o

danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza per tosaerba

condotto a mano

Avvertenze

1. Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso.

Informatevi bene sulle impostazioni e sullʼuso

appropriato dellʼapparecchio.

2. Non permettete mai di usare il tosaerba a

bambini o ad altre persone che non conoscono

le istruzioni per lʼuso. Lʼetà minima

dellʼutilizzatore può essere definita da norme

locali.

3. Non tagliate mai lʼerba se nelle vicinanze ci sono

delle persone, in particolare bambini, o animali.

Tenete presente che lʼutilizzatore è responsabile

degli incidenti con altre persone o con cose di

loro proprietà.

4. Se date lʼapparecchio ad altre persone

consegnate loro queste istruzioni per lʼuso

insieme allʼapparecchio.

5. Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o

che manchino di esperienza e/o conoscenze, a

meno che non vengano sorvegliati da una

persona responsabile per la loro sicurezza o

abbiano ricevuto da essa istruzioni su come

usare lʼapparecchio. I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

lʼapparecchio.

Operazioni preliminari

1. Mentre si taglia lʼerba si devono portare sempre

scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi. Non

tagliate lʼerba a piedi scalzi o con sandali leggeri.

2. Controllate il terreno sul quale viene impiegato

lʼattrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono

rimanere impigliati o venir scaraventati via.

3. Avvertimento: la benzina è altamente

infiammabile:

- conservate la benzina solo negli appositi

contenitori

- riempite il serbatoio solo allʼaperto e non

fumate durante questa operazione

- la benzina va riempita prima di accendere il

motore. Non aprite il tappo del serbatoio, né

mettete benzina quando il motore è acceso o il

tosaerba è caldo.

- se la benzina trabocca non provare

assolutamente ad accendere il motore;

procedere invece ad allontanare lʼattrezzo dalla

superficie sporca di benzina. Evitate qualsiasi

tentativo di accendere il motore fin a che i

vapori della benzina non si siano dileguati

- per motivi di sicurezza in caso di

danneggiamento è necessario sostituire il

tappo della benzina o di altri serbatoi.

4. Sostituite i silenziatori danneggiati

5. Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire

un controllo visivo per accertarsi che le lame, i

bulloni di bloccaggio e tutta lʼunità di taglio non

siano consumati o danneggiati. Per evitare uno

sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio

consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in

set.

6. Per gli apparecchi con più lame tenete presente

che girando una lama possono iniziare a girare

anche le altre lame.

Maneggiamento

1. Non lasciate il motore a combustione acceso in

luoghi chiusi: si potrebbero formare pericolose

concentrazioni di anidride carbonica.

2. Tagliate lʼerba solo alla luce del giorno o con una

buona illuminazione artificiale. Se possibile

evitate lʼuso dellʼapparecchio sullʼerba bagnata.

3. Sui pendii assicuratevi sempre di essere in

posizione sicura.

4. Muovete lʼapparecchio solo a passo dʼuomo.

5. Nel caso di utensili su ruote: Su un pendio

tagliate lʼerba in senso trasversale rispetto al

pendio stesso, non verso lʼalto e verso il basso.

6. Prestate particolare attenzione quando cambiate

direzione su un pendio.

7. Non tagliate lʼerba su pendii molto ripidi

8. Siate particolarmente attenti quando girate il

tosaerba o lo tirate verso di voi.

9. Arrestate la lama quando dovete inclinare il

tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso

e quando questo deve essere portato da e verso

la superficie da tosare.

10. Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le

griglie di protezione sono danneggiati o senza

tali dispositivi, per esempio deflettori in lamiera

e/o dispositivi per raccogliere lʼerba.

11. Non modificate lʼimpostazione standard del

motore o non fatelo andare fuori giri.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 43

12. Allentate il freno del motore prima di avviare il

motore.

13. Avviate il motore con prudenza secondo le

istruzioni del costruttore. Mantenete sempre una

distanza sufficiente tra i piedi e la lama.

14. Quando si accende il motore non bisogna

inclinare il tosaerba, a meno che esso non debba

venire sollevato durante lʼoperazione. In tal caso

inclinatelo solamente per lo stretto necessario, e

sollevatelo solo dalla parte opposta

allʼutilizzatore.

15. Non avviate il motore se vi trovate davanti al

canale di scarico.

16. Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le

parti rotanti. Tenetevi sempre a distanza

dallʼapertura di scarico.

17. Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con

il motore acceso.

18. Spegnete il motore e staccate il connettore della

candela; Assicuratevi che tutte le parti mobili si

siano fermate:

- prima di allentare il bloccaggio o di eliminare le

ostruzioni nel canale di scarico

- prima di controllare o pulire il tosaerba, prima di

effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo

- nel caso si sia incontrato un corpo estraneo.

Controllate che non ci siano danni sul tosaerba

ed effettuate le riparazioni necessarie prima di

azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare. Nel

caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte

ed in maniera insolita è necessario procedere

ad un controllo immediato.

19. Spegnete il motore; Assicuratevi che tutte le parti

mobili si siano fermate:

- se vi allontanate dal tosaerba

- prima di mettere benzina.

20. Lʼuso dellʼapparecchio a velocità eccessiva può

aumentare il pericolo di infortuni.

21. Siate prudenti durante le operazioni di

regolazione, badate che le dita non rimangano

incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i

componenti fissi dellʼapparecchio.

Manutenzione e magazzinaggio

1. Controllate che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

ben serrati e che lʼapparecchio sia sempre in uno

stato tale da permetterne il funzionamento

sicuro.

2. Non tenete mai lʼutensile con benzina nel

serbatoio allʼinterno di un edificio dove i vapori

della benzina potrebbero venire a contatto con

fiamme libere o scintille.

3. Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il

tosaerba in un luogo chiuso.

4. Per evitare incendi, tenete sempre il motore, lo

scappamento e lʼarea intorno al serbatoio del

carburante libera da erba, foglie o grasso

fuoriuscito (olio).

5. Controllate regolarmente che il dispositivo di

raccolta non presenti segni di usura o di perdita

della funzionalità.

6. Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i

pezzi consumati o danneggiati.

7. In caso fosse necessario svuotare il serbatoio,

lʼoperazione va compiuta allʼaria aperta con una

pompa di aspirazione della benzina (disponibile

nei centri del fai-da-te).

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

(Fig. 9):

1) Leggete le istruzioni per lʼuso.

2) Attenzione! Pericolo a causa di parti scagliate

allʼingiro. Tenete la distanza di sicurezza

3) Fate attenzione alle lame affilate - Prima di

eseguire lavori di manutenzione sfilate il

connettore della candela.

4) Prima della messa in esercizio riempite di olio e

carburante

5) Attenzione! Portate le cuffie antirumore e gli

occhiali protettivi

6) Leva di avvio/ arresto motore

(I = motore acceso; 0 = motore spento)

7) Leva di guida (leva della frizione)

2. Descrizione dellʼapparecchio

(Fig. 1-8)

1. Leva di avvio/arresto motore - freno motore

2. Manico superiore

3. Leva di guida (leva della frizione)

4. Fune di avvio

5. Manico inferiore

6. Connettore della candela di accensione

7. Sacco di raccolta

8. Portello di scarico

9. Regolazione dell’altezza di taglio

10. Tappo di riempimento del serbatoio

11. Bocchettone di riempimento per l’olio

12. 4 dadi a stella per manico

13. 2 fermacavi

14. Chiave per candela di accensione

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 44

15. 2 viti per manico inferiore

16. 2 viti per manico superior

3. Elementi forniti

Verificate che l’articolo sia completo sulla base degli

elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti,

rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza

presentando un documento di acquisto valido entro e

non oltre i 5 giorni lavorativi dall’acquisto. Al riguardo

fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle

disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni.

nAprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

nTogliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

nControllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

nVerificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

nSe possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

nTagliaerba a scoppio

nManico superiore e manico inferiore

nCestello di raccolta

nChiave per candela di accensione

n4x dadi a stella

n4x viti

n2x fermacavi

nLibretto manutenzioni del motore a scoppio

nIstruzioni per l’uso originali

4. Utilizzo proprio

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Il tosaerba a benzina è adatto allʼuso privato nei

giardini di piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per lʼuso privato in giardini

di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola

non sono usati per oltre 50 ore lʼanno e che sono

utilizzati principalmente per la cura di superfici

erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in

impianti sportivi e in attività agricole o forestali.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

Il rispetto delle istruzioni per lʼuso fornite dal

produttore è una condizione per lʼuso corretto del

tosaerba. Le istruzioni per lʼuso contengono anche

condizioni per lʼesercizio, la manutenzione e la

riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per lʼutilizzatore, il tosaerba

non deve venire usato per i seguenti lavori: per

regolare cespugli, siepi ed arbusti, per tagliare piante

rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in

vasi sui balconi, per pulire (aspirare) vialetti e come

trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da

alberi ed arbusti. Il tosaerba non deve inoltre venire

usato come motozappa e per livellare irregolarità del

suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati dalle

talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire

usato come gruppo motore per altri utensili o set di

utensili di qualsiasi tipo.

5. Caratteristiche tecniche

Avvertenza

Per le caratteristiche tecniche esatte del motore si

vedano le istruzioni di Briggs & Stratton accluse.

Tipo del motore:

motore a un cilindro a quattro tempi 158 ccm

Potenza motore (2800 min-1): 1,9 kW / 2,6 CV

Numero di giri n0: 2.800 min-1

Carburante: benzina normale senza piombo

Regolazione dellʼaltezza di taglio:

centrale (30-90 mm)

Larghezza di taglio: 460 mm

Peso: 34 kg

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 45

Rumore e vibrazioni

Livello di pressione acustica LpA 90,3 dB (A)

Incertezza KpA 3 dB

Livello di potenza acustica (misurato) LWA

92,6 dB (A)

Incertezza KWA 3,4 dB

Portate cuffie antirumore.

Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito.

Valore emissione vibrazioni ah= 5,8 m/s2

Incertezza K = 2,3 m/s2

6. Prima della messa in esercizio

6.1 Assemblaggio dei componenti.

Alcune parti sono smontate quando vengono fornite.

Lʼassemblaggio è facile quando si osservano le

seguenti avvertenze

Attenzione! Per lʼassemblaggio e per lavori di

manutenzione avete bisogno anche dei seguenti

utensili non compresi negli elementi forniti:

nuna bacinella di raccolta dellʼolio piatta (per il

cambio dellʼolio)

nun misurino da 1 litro (resistente allʼolio / alla

benzina)

nuna tanica di benzina

nun imbuto (adatto per il bocchettone di

riempimento del serbatoio)

ndei panni (per togliere i resti di olio/benzina;

smaltimento alla stazione di servizio)

nuna pompa di aspirazione benzina (in plastica,

disponibile nei centri del fai-da-te)

nun oliatore con pompa a mano (disponibile nei

centri del fai-da-te)

Montaggio

1. Serrate il manico (Fig. 3a/Pos. 5) rispettivamente

con una vite (Fig. 3a/Pos. 15) e un dado a stella

(Fig. 3a/Pos. 12) su ciascun lato. Scegliete uno

dei fori per il fissaggio a seconda dell’altezza

dell’impugnatura desiderata. Attenzione!

Impostate la stessa altezza su entrambi i lati! Fate

attenzione che i cavi flessibili, che vengono fissati

in un secondo momento, non disturbino.

2. Avvitate su entrambi i lati l’impugnatura superiore

all’impugnatura inferiore rispettivamente con una

vite a testa quadra (Fig. 3b/Pos. 16) e un dado a

stella (Fig. 3b/Pos. 12).

3. Appendete l’impugnatura della fune di avvio (Fig.

3c/Pos. 4) al gancio apposito come illustrato in

Fig. 3c.

4. Fissate le funi di avvio al manico con il fermacavi

fornito (Fig. 3d/Pos. 13).

5. Sollevate il portello di scarico con una mano

(Fig.4/Pos.8) e aggangiate il sacco di raccolta

erba (Fig.4/Pos.7) come illustrato in Fig. 4.

6.2 Impostazione dellʼaltezza di taglio (Fig. 7)

Attenzione! La regolazione dellʼaltezza di taglio

deve venire eseguita solamente a motore spento

e con connettore della candela staccato.

nPrima di iniziare a tagliare lʼerba, verificate che le

lame siano affilate e che i loro dispositivi di

fissaggio non siano danneggiati. Sostituite

eventualmente le lame consumate e/o

danneggiate in set completo per evitare degli

squilibri. Durante questa verifica spegnete il

motore ed togliete il connettore della candela.

nLa regolazione dellʼaltezza di taglio avviene in

modo centrale cola relativa leva (Fig. 7/Pos. 9).

Si possono impostare 5 diverse altezze di taglio.

nTirate la leva di regolazione verso l’esterno e

impostate l’altezza di taglio desiderata. La leva

scatta nella posizione desiderata.

7. Uso

Avvertenza

Per l’esatta procedura di avvio del motore si

vedano le istruzioni di Briggs & Stratton accluse.

Attenzione!

Il motore viene fornito senza olio. Prima della

messa in esercizio si deve assolutamente

riempire di olio. Si deve anche riempire di

carburante poiché esso non è contenuto alla

consegna.

Per evitare un avvio involontario del tosaerba, questo

è dotato di un freno motore (Fig. 5a/Pos. 1) che deve

essere azionato prima di avviare il tosaerba. La leva

del freno motore, se viene mollata, deve ritornare

nella posizione di partenza ed il motore si spegne

automaticamente.

Ogni volta che dovete eseguire operazioni di

regolazione e/o di riparazione al tagliaerba, aspettate

fino a quando la lama non si muove più.

Prima di ogni operazione di impostazione,

manutenzione e riparazione spegnete il motore.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 46

Per la messa in esercizio

Avvertenze

1. Freno motore (Fig. 5a/Pos. 1) Usate la leva per

spegnere il motore. Se mollate la leva, il motore

e le lame si arrestano automaticamente. Per

tagliare lʼerba tenete la leva in posizione di

lavoro (Fig. 5b). Prima di iniziare effettivamente a

tagliare lʼerba dovreste controllare più volte la

leva di avvio/arresto. Accertatevi che la fune

flessibile sia muova facilmente.

2. Leva di guida (leva della frizione) (Fig. 11/Pos.

19): se viene attivata (Fig. 11), la frizione viene

chiusa per il dispositivo di avanzamento e il

tosaerba si mette in movimento con motore

acceso. Lasciate andare la leva di guida in

tempo per fermare il tosaerba in movimento.

Esercitatevi a mettere in moto e a fermare il

veicolo prima di tagliare lʼerba per la prima volta,

in modo tale da familiarizzarvi con il suo

comportamento.

3. Avvertenza: le lame iniziano a ruotare quando il

motore viene avviato.

Importante: prima di avviare il motore muovete

più volte il freno motore per controllare che la

fune di arresto funzioni correttamente.

Nota bene Il motore è dimensionato per una

velocità a passo dʼuomo per lʼerba e per lo

scarico dellʼerba nel sacco di raccolta e per una

lunga durata.

4. Controllate il livello dellʼolio

5. Riempite il serbatoio di benzina quando è vuoto

utilizzando un imbuto e un recipiente graduato.

Accertatevi che la benzina sia pulita.

Avvertimento: usate sempre solo una tanica di

sicurezza per la benzina. Non fumate nel riempire la

benzina. Spegnete il motore prima di mettere la

benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti.

7.1 Prima di tagliare lʼerba

Avvertenze importanti

1. Indossate gli indumenti adatti. Portate delle

scarpe robuste, non portate sandali o scarpe da

tennis.

2. Controllate le lame. Le lame con deformazioni o

che presentino altri danni devono venire

sostituite con lame originali.

3. Riempite il serbatoio di benzina allʼaperto.

Utilizzate un imbuto e un misurino. Asciugate

con un panno la benzina che sia traboccata.

4. Leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e

anche le avvertenze relativamente al motore e

agli attrezzi complementari. Conservate le

istruzioni in modo che siano accessibili anche

per gli altri utilizzatori dellʼattrezzo.

5. I gas di scarico sono pericolosi. Avviate il motore

solo allʼaperto.

6. Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza

siano montati e ben funzionanti.

7. Lʼattrezzo deve venire usato solo da una

persona che sia in grado di farlo.

8. Il taglio dellʼerba bagnata può essere pericoloso.

Tagliate lʼerba solo quando è il più asciutta

possibile.

9. Fate in modo che altre persone o bambini stiano

lontani dal tosaerba.

10. Tagliate lʼerba solamente in condizioni di

sufficiente visibilità.

11. Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove

volete tagliare lʼerba.

7.2 Avvertenze per tagliare lʼerba in modo

corretto

Attenzione! Non aprite mai il portello di scarico

quando viene svuotato il dispositivo di raccolta

ed il motore è ancora in moto. Le lame rotanti

possono causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco

di raccolta dellʼerba. Disinserite il motore prima di

toglierli.

Mantenete sempre la distanza di sicurezza data

dallʼimpugnatura tra la scocca della lama e

lʼutilizzatore. Nel tagliare lʼerba e nel cambiare il

senso di direzione su scarpate e pendii si deve

prestare particolare attenzione. Accertatevi di essere

in posizione sicura, portate scarpe con suole

antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi. Tagliate lʼerba

sempre in senso trasversale rispetto al pendio.

Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su

pendii con unʼinclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi allʼindietro

e tirando il tosaerba. Pericolo di inciampare!

7.3 Tagliare lʼerba

Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto

stato in modo che gli steli dʼerba non si sfilaccino ed

il prato non ingiallisca.

Per ottenere un buon taglio si deve muovere il

tosaerba in fasce possibilmente diritte. Le corsie così

formate si devono sovrapporre sempre di alcuni

centimetri al fine di evitare strisce di erba non

tagliata.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 47

Tenete pulita la parte inferiore della scocca del

tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba. I

depositi rendono più difficile lʼoperazione di avvio e

influiscono negativamente sulla qualità del taglio e

sullo scarico dellʼerba. Sui pendii le corsie formate

dal taglio devono essere trasversali rispetto alla

pendenza. Per evitare che il tosaerba scivoli

lateralmente basta inclinarlo verso lʼalto. Scegliete

lʼaltezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva

del manto erboso. Eseguite diverse passate in modo

che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm.

Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama

bisogna spegnere il motore. Tenete presente che la

lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver

disinserito il motore. Non cercate mai di fermare la

lama.

Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata,

in buono stato e ben affilata. In caso contrario

affilatele o sostituitele. Se le lame in movimento

vanno a battere con un oggetto, fermare il tosaerba e

attendere fino a quando le lame siano

completamente ferme. Controllate quindi lo stato

della lama e del portalama. Se sono danneggiati

devono essere sostituiti.

Avvertenze per tagliare lʼerba

1. Fate attenzione ai corpi estranei. Potrebbero

danneggiare il tosaerba o causare lesioni.

2. Se il motore, lo scappamento o lʼazionamento

sono caldi possono causare ustioni. Quindi non

toccarli.

3. Tagliare lʼerba con cautela in caso di pendii o di

terreni in forte pendenza.

4. Se vengono a mancare la luce diurna o quella

artificiale si deve smettere di tagliare lʼerba.

5. Controllate il tosaerba, le lame e le altre parti se

avete incontrato un corpo estraneo o se

lʼattrezzo vibra più del normale.

6. Non modificate le impostazioni e non eseguite

riparazioni senza avere prima spento il motore.

Staccate il connettore del cavo di accensione.

7. In strada o nelle vicinanze di una strada fate

attenzione al traffico. Fate in modo che lʼerba

tagliata non finisca in strada.

8. Evitate i punti nei quali le ruote non facciano più

presa o il lavoro sia insicuro. Prima di muovervi

allʼindietro accertatevi che non ci siano bambini

piccoli alle vostre spalle.

9. Se lʼerba è folta ed alta impostate il livello di

taglio maggiore e tagliate lʼerba più lentamente.

Prima di togliere lʼerba o altre ostruzioni,

spegnete il motore e staccate il cavo di

accensione.

10. Non togliete mai le parti che servono per la

sicurezza.

11. Non riempite mai la benzina se il motore è

ancora caldo o in funzione.

7.4 Svuotare il sacco di raccolta dellʼerba

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato

mentre si sta tagliando, si deve svuotare il dispositivo

di raccolta.

Attenzione! Prima di togliere il dispositivo di

raccolta spegnete il motore e attendete che la

lama si sia fermata.

Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con

una mano il portello di scarico e con lʼaltra estraete il

dispositivo dallʼimpugnatura (Fig. 4).

Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si

chiude quando viene sganciato il dispositivo,

chiudendo anche lʼapertura posteriore di scarico. Se

nellʼapertura rimangono resti di erba, si consiglia di

arretrare di ca. 1 m il tosaerba per riavviare il motore

più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e

dallʼutensile con le mani o con i piedi, ma con mezzi

adatti, come per es. una spazzola o uno scopino.

Per garantire che lʼerba venga raccolta bene, sia il

sacco di raccolta, ma soprattutto la grata dellʼaria

devono venire puliti dopo lʼuso.

Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore

disinserito e con lʼutensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e con

lʼaltra agganciate dallʼalto il dispositivo di raccolta,

tenendolo per lʼimpugnatura.

7.5 Dopo avere tagliato lʼerba

1. Lasciare sempre prima raffreddare il motore

prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso.

2. Prima di metterlo via togliere sempre erba, foglie,

lubrificante e olio. Non depositare altri oggetti sul

tosaerba.

3. Prima di usarlo di nuovo controllate tutti le viti e i

dadi. Le viti allentate devono venire serrate

bene.

4. Svuotate il sacco di raccolta dellʼerba prima di

usarlo di nuovo.

5. Staccate il connettore della candela per evitare

lʼuso da parte di persone non autorizzate.

6. Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto

vicino ad una sorgente di pericoli. Le esalazioni

di gas possono provocare esplosioni.

7. Per le riparazioni si devono usare solamente

pezzi originali o autorizzati dal costruttore (vedi

indirizzo del documento di garanzia).

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 48

8. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione in caso di inattività

prolungata.

9. Istruire i bambini di non usare il tosaerba. Non è

un giocattolo.

10. Non tenere mai la benzina vicino ad una

sorgente di calore. Usate sempre una tanica

omologata. Tenete la benzina fuori della portata

dei bambini.

11. Lubrificate e tenete con cura lʼattrezzo.

8. Pulizia, manutenzione,

conservazione, trasporto e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Attenzione: per informazioni sulla manutenzione

e intervalli di manutenzione del motore si vedano

le accluse istruzioni del motore di Briggs &

Stratton!

Attenzione

Non lavorate mai a motore acceso su parti sotto

tensione dell’impianto di accensione e non toccatele.

Prima di eseguire le operazioni di manutenzione e di

cura togliete il connettore (Fig. 1/Pos. 6) dalla candela

di accensione. Non eseguite mai lavori con

l’apparecchio acceso. I lavori che non vengono

descritti in queste istruzioni per l’uso devono essere

eseguiti esclusivamente da un’officina specializzata e

autorizzata.

8.1 Pulizia

Dopo l’uso il tagliaerba deve essere sempre pulito a

fondo. In particolare la parte inferiore e la sede della

lama.

Avvertenza: prima di inclinare il tagliaerba svuotate

completamente il serbatoio del carburante con una

pompa di aspirazione. Il tagliaerba non deve essere

inclinato oltre i 90 gradi. È più facile togliere lo sporco

e l’erba subito dopo aver tagliato l’erba. Resti d’erba

essiccati e sporco possono pregiudicare l’esercizio

del tagliaerba. Controllate che non ci siano resti di

erba nel canale di scarico e, se necessario,

eliminateli. Non pulite mai il tagliaerba con un getto

d’acqua o un’idropulitrice. Il motore deve rimanere

asciutto. Non devono essere utilizzati detergenti

aggressivi, come detergenti a freddo o benzina per

smacchiare.

8.2 Manutenzion

Attenzione: per informazioni sulla manutenzione

e intervalli di manutenzione del motore si vedano

le accluse istruzioni del motore di Briggs &

Stratton.

Consegnate ad un apposito punto di raccolta il

materiale di manutenzione e di esercizio

8.2.1 Assali delle ruote e mozzi di ruota

Dovrebbero venire ingrassati una volta per stagione.

A questo scopo togliete i coprimozzo con un

cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote.

8.2.2 Lame

Per motivi di sicurezza fate affilare, bilanciare e

montare le lame esclusivamente da unʼofficina

specializzata. Per ottenere un risultato di lavoro

ottimale consigliamo di far controllare le lame una

volta lʼanno.

Sostituzione delle lame (Fig. 8)

Per la sostituzione delle lame si devono utilizzare

solo ricambi originali. Il codice delle lame deve

corrispondere con il numero indicato nellʼelenco dei

pezzi di ricambio. Non montare mai lame diverse.

Lame danneggiate

Se malgrado tutte le precauzioni prese le lame

entrano in contatto con un ostacolo, spegnete subito

il motore e togliete il connettore della candela.

Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che le lame

non siano danneggiate. Lame danneggiate o

deformate devono essere sostituite. Non raddrizzare

mai una lama deformata. Non lavorare mai con una

lama deformata o fortemente consumata; ciò può

causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al

tosaerba.

Attenzione: il lavoro con lame danneggiate può

causare il pericolo di lesioni.

Affilatura delle lame

Le lame possono venire affilate con una lima

metallica. Per evitare degli squilibri, lʼaffilatura

dovrebbe essere eseguita esclusivamente da

unʼofficine specializzata.

8.2.3 Cura e impostazione dei cavi flessibili

Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si

muovano liberamente.

8.2.4 Controllo della cinghia trapezoidale

Per controllare la cinghia trapezoidale, togliete la

relativa copertura (Fig. 6/Pos. D).

8.2.5 Riparazione

Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione

che tutte le parti tecniche di sicurezza siano montate

e in perfetto stato.

Conservate i pezzi che possono causare lesioni

lontani dalla portata di terzi e bambini.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 49

Attenzione: secondo la Legge relativa alla

responsabilità per i prodotti non rispondiamo per

danni causati da una riparazione impropria o se non

si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi

autorizzati. Non rispondiamo nemmeno per danni

causati in seguito a riparazioni improprie. Incaricate il

servizio assistenza o un tecnico autorizzato. Lo

stesso vale per gli accessori.

8.2.6 Tempi di esercizio

I tosaerba devono venire utilizzati soltanto nei giorni

feriali dalle 7.00 alle 19.00. Rispettate le disposizioni

di legge che possono variare a seconda del luogo.

8.3 Preparazione in caso di inattività del tosaerba

Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi

o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate. I

vapori del gas possono causare esplosioni ed

incendi.

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione.

2. Avviate il motore e fatelo funzionare fino a

quando si sia consumata la benzina restante.

3. Pulite tutto lʼattrezzo in modo da proteggere la

vernice.

4. Tenete l’apparecchio in un ambiente o in un luogo

ben areato.

8.4 Preparazione del tagliaerba per il trasporto

1. Svuotate il serbatoio della benzina con una

pompa di aspirazione.

2. Fate funzionare il motore fino a quando si sarà

consumata la benzina restante.

3. Svuotate l’olio del motore dal motore ancora

caldo.

4. Togliete il connettore dalla candela di accensione.

5. Pulite l’involucro.

6. Sganciate la fune di avvio dal gancio (Fig. 3c).

Svitate i dadi ad alette e piegate verso il basso il

manico superiore. Nell’eseguire tale operazione,

fate attenzione che i cavi flessibili non vengano

piegati.

7. Inserite alcuni strati di cartone fra il manico

inferiore e superiore e il motore per evitare che

sfreghino l’uno contro l’altro.

8.5 Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬modello dellʼapparecchio

앬numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

앬numero dʼident. dellʼapparecchio

앬numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 50

10. Anomalie e soluzione di eventuali problemi

Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le

regolazioni.

Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi che

lo scappamento e altre parti sono molto calde. Quindi non toccarle per evitare ustioni.

Attenzione. In caso di problemi legati al motore, vi preghiamo di leggere le accluse istruzioni di Briggs

& Stratton.

Anomalia Possibile causa Soluzione

Giro irregolare, forte vibrazione

dellʼapparecchio

- Viti allentate

- Serraggio delle lame allentato

- Lame squilibrate

- Controllare le viti

- Controllare il serraggio delle

lame

- Sostituire le lame

Il motore non funziona - Leva del freno non premuta

- Serbatoio del carburante vuoto

- Premere la leva del freno

- Riempire di carburante.

Il prato ingiallisce, taglio

irregolare

- Lame non affilate

- Altezza del taglio insufficiente

- Numero di giri del motore

insufficiente

- Affilare le lame

- Impostare lʼaltezza corretta

- Portare la levetta su max.

Scarico dellʼerba eseguito male - Numero di giri del motore

insufficiente

- Altezza del taglio insufficiente

- Lame consumate

- Sacco di raccolta ostruito

- Portare la leva del gas su max.

- impostare correttamente

- Sostituire le lame

- Svuotare il sacco di raccolta

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 51

Condizioni di garanzia

La ditta iSC GmbH garantisce l’eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell’apparecchio in conformità con

la tabella seguente, senza che ciò influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge.

Relativamente a parti soggette ad usura, materiale di consumo e parti mancanti, la ditta iSC GmbH garantisce

un’eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h (materiale

di consumo), 5 giorni lavorativi (parti mancanti) o 6 mesi (parti soggette ad usura) dall’acquisto e se la data di

acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto.

In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare l’apparecchio

con il certificato di garanzia accluso, compilato in tutte le sue parti. In questo caso è importante che riportiate

una precisa descrizione del difetto.

A tal fine rispondete alle seguenti domande:

nL’apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall’inizio?

nAvete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

nA vostro parere che cosa non funziona nell’apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Categoria Esempio Prestazione di garanzia

Difetti di materiale o fabbricazione 24 mesi

Parti soggette ad usura Filtro dell’aria, cavi flessibili,

cestello di raccolta, ruote in

gomma, frizione

6 mesi

Materiale di consumo/parti di

consumo

Lame Garanzia solo in caso di difetto

immediato (24h dopo acquisto/data

documento di acquisto)

Parti mancanti 5 giorni lavorativi

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 52

Inhoudsopgave:

1. Veiligheidsvoorschriften

2. Beschrijving van het toestel

3. Omvang van de levering

4. Doelmatig gebruik

5. Technische gegevens

6. Vóór inbedrijfstelling

7. Bediening

8. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Foutopsporing

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 53

Let op!

Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de

informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u

dit gereedschap aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies

mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor

ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-

naleving van deze handleiding en van de

veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsinstructies voor met de

hand geleide grasmaaiers

Aanwijzingen

1. Lees de handleiding aandachtig en zorgvuldig.

Maakt u zich vertrouwd met afstellingen en met

het juiste gebruik van de maaier.

2. Laat nooit toe dat kinderen of andere personen

die de handleiding niet kennen de maaier

gebruiken. Plaatselijke bepalingen kunnen de

minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen.

3. Rijdt nooit het gras af terwijl andere personen,

vooral kinderen of dieren in de buurt zijn. Denk

eraan dat de bestuurder van de machine of de

gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken

met andere personen of hun eigendom.

4. Mocht u dit gereedschap aan andere personen

doorgeven, gelieve dan deze handleiding mee te

geven.

5. Dit gereedschap is niet bedoeld om door

personen (inclusief kinderen) met een beperkt

fysiek, sensorisch en geestelijk vermogen of

door personen, die niet de nodige ervaring en/of

kennis hebben, te worden gebruikt, tenzij dit

onder toezicht van een persoon gebeurt die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen

aanwijst, hoe het gereedschap moet worden

gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden

gehouden om te voorkomen dat ze met het

gereedschap spelen.

Voorbereidende maatregelen

1. Draag bij het maaien steeds vast schoeisel en

een lange broek. Rijdt het gras niet op blote

voeten of in lichte sandalen af.

2. Controleer het terrein waar u de machine wilt

gebruiken en verwijder alle voorwerpen die

kunnen worden gegrepen en weggeslingerd.

3. Waarschuwing: benzine is uiterst ontvlambaar:

- bewaar de benzine enkel in vaten op die ervoor

bedoeld zijn

- tank enkel in open lucht en rook niet tijdens het

tanken

- benzine dient er in te worden gegoten voordat u

de motor start. Als de motor draait of als de

maaier warm is mag de tankdop niet worden

opengedraaid of benzine worden bijgevuld.

- Indien benzine overgelopen is, mag u niet

proberen de motor te starten. In plaats daarvan

moet de machine van de verontreiniging door

benzine worden ontdaan. Elke

ontstekingspoging moet worden vermeden tot

de benzinedampen vervluchtigd zijn.

- veiligheidsredenen moeten de benzinetank en

andere tanksluitingen bij beschadiging worden

vervangen

4. Vervang defecte geluidsdempers

5. Voor gebruik dient u zich steeds door een

visuele controle ervan te vergewissen dat de

maaigereedschappen, bevestigingsbouten en de

gehele maai-eenheid niet afgesleten of

beschadigd zijn. Ter voorkoming van onbalans

mogen afgesleten of beschadigde

maaigereedschappen en bevestigingsbouten

enkel per set worden vervangen.

6. Bij gereedschappen met meerdere messen dient

u er rekening mee te houden dat door het

draaien van één mes andere messen kunnen

beginnen draaien.

Bediening

1. Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten

ruimten draaien waarin zich gevaarlijk

koolmonoxide kan verzamelen.

2. Maai enkel bij daglicht of bij een goede

kunstmatige verlichting. Indien mogelijk moet het

gebruik van het toestel bij nat gras worden

vermeden.

3. Let steeds op een veilige stand op hellingen.

4. Leidt de machine enkel stappend.

5. Bij machines op wielen geldt de volgende regel:

maai dwars over de helling, nooit op- of

neerwaarts.

6. Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen

van rijrichting op een helling.

7. Maai niet op bovenmatig steile hellingen

8. Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier

omdraait of hem naar u toe trekt.

9. Stop het snijmes als de grasmaaier moet worden

gekanteld, bij een transport over andere vlakten

dan gras of als de grasmaaier weg van de te

maaien vlakte of er naartoe moet worden

gebracht.

10. Gebruik de maaier nooit met beschadigde

veiligheidsinrichtingen of beschermende tralies

of zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen,

b.v. stootplaat en / of grasopvanginrichtingen.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 54

11. Verander de regelafstellingen van de motor niet

en jaag hem niet over zijn toeren.

12. Zet de motorrem los voordat u de motor start.

13. Start de motor voorzichtig conform de instructies

van de fabrikant. Blijf met uw voeten steeds op

voldoende afstand van het snijmes.

14. Tijdens het starten van de motor mag de maaier

niet worden gekanteld tenzij hij hierbij moet

worden opgetild. Kantel hem in dit geval enkel zo

ver als absoluut nodig en til enkel de van de

gebruiker weg wijzende kant op.

15. Start de motor niet als u voor de uitwerpopening

staat.

16. Kom nooit met handen of voeten tegen of onder

draaiende onderdelen. Blijf steeds op afstand

van de uitwerpopening.

17. Hef de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl

de motor draait.

18. Zet de motor af en trek de bougiestekker af;

Vergewis u er zich van dat alle bewegende

onderdelen stilstaan:

- alvorens een geblokkeerd onderdeel los te

zetten of verstoppingen in de uitwerpopening te

verwijderen

- alvorens de maaier te controleren, te reinigen,

of er werkzaamheden aan uit te voeren

- als een vreemd voorwerp werd geraakt.

Controleer de maaier op beschadigingen en

voer de nodige herstellingen uit voordat u het

toestel opnieuw start en er mee werkt. Indien

de maaier ongewoon sterk begint te vibreren, is

een onmiddellijke controle vereist.

19. Zet de motor af; Vergewis u er zich van dat alle

bewegende onderdelen stilstaan:

– als u zich van de maaier verwijdert

- voordat u bijtankt.

20. Door gebruik te maken van de machine met

bovenmatige snelheid kan het ongevallenrisico

verhogen.

21. Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden aan

de machine en zorg dat uw vingers niet beklemd

raken tussen het bewegende snijgereedschap en

starre onderdelen van het toestel.

Onderhoud en berging

1. Zorg er voor dat alle moeren, bouten en

schroeven goed aangehaald zijn en dat het

toestel zich in een toestand bevindt om er veilig

mee te kunnen werken.

2. Bewaar de maaier met benzine in de tank nooit

binnen een gebouw waar mogelijk

benzinedampen in contact kunnen komen met

open vuur of vonken.

3. Laat de motor afkoelen voordat u de maaier

opbergt in een gesloten ruimte.

4. Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor,

de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank

vrij te worden gehouden van gras, bladeren of

ontsnappend vet (olie).

5. Controleer regelmatig of de grasopvanginrichting

slijtageverschijnsels vertoont resp. of hij naar

behoren werkt.

6. Om veiligheidsredenen dienen versleten of

beschadigde onderdelen te worden vervangen.

7. Als de brandstoftank moet worden geleegd, moet

dit in open lucht gebeuren m.b.v. een

benzinezuigpomp (verkrijgbaar in bouwmarkten).

 WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van de symbolen op het gereedschap

(fig. 9):

1) Handleiding lezen

2) Let op! Gevaar door wegspringende stukken.

Veiligheidsafstand in acht nemen

3) Voorzichtig! Scherpe messen!

Voor onderhoud bougiestekker trekken

4) Voor inbedrijfstelling olie en brandstof ingieten

5) Let op! Gehoorbeschermer en veiligheidsbril

dragen

6) Motorstart-/motorstophendel (I = motor start;

0 = motor uit)

7) Rijhendel (koppelingshendel)

2. Beschrijving van de machine

(fig. 1-8)

1. Motorstart- / -stophendel - motorrem

2. Bovenste schuifbeugel

3. Rijhendel (koppelingshendel)

4. Starttrekkabel

5. Onderste schuifbeugel

6. Bougiestekker

7. Opvangzak

8. Uitwerpklep

9. Maaihoogteverstelling

10. Tankvuldop

11. Olievulpijp

12. 4 stermoeren voor schuifbeugel

13. 2 kabelclips

14. Bougiesleutel

15. 2 schroeven voor de onderste schuifbeugel

16. 2 schroeven voor de bovenste schuifbeugel

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 55

3. Omvang van de levering

Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren

aan de hand van de beschreven leveringsomvang.

Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen

de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden

tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig

bewijs van aankoop. Gelieve daarvoor de

garantietabel in de garantiebepalingen aan het einde

van de handleiding in acht te nemen.

nOpen de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

nVerwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

nControleer of de leveringsomvang compleet is.

nControleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

nBewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

LET OP

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen

niet met plastic zakken, folies en kleine stukken

spelen!

Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

nBenzinemaaier

nBovenste schuifbeugel en onderste schuifbeugel

nOpvangkorf

nBougiesleutel

n4 x stermoer

n4 x schroef

n2x kabelclip

nServiceboekje benzine

nOriginele handleiding

4. Doelmatig gebruik

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden

gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk verder gaand

gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit voortvloeiende

schade of letsel van welke aard dan ook is de

gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik

in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaiers voor de particuliere huis- en

hobbytuin worden diegene beschouwd die

doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks

overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van

gras- en gazonvlakten, maar niet in openbare

plantsoenen, sportpleinen en ook niet in de land- en

bosbouw.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen

overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het

gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven

alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de

bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in

acht wordt genomen. De gebruiksaanwijzing bevat

ook de bedrijfsomstandigheden en

onderhoudsvoorwaarden.

Let op! Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker

mag de grasmaaier niet voor volgende

werkzaamheden worden ingezet: voor het trimmen

van heesters, heggen en struikgewassen, om

rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken

op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet

om voetpaden te reinigen (af te zuigen) of als

hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van

bomen en heggen. De maaier mag evenmin worden

gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken

van bodemverheffingen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet

worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere

werkgereedschappen en gereedschapssets van

welke aard dan ook.

5. Technische gegevens

Aanwijzing:

De exacte technische gegevens omtrent de motor

vindt u terug in de bijgaande Briggs & Stratton

handleiding.

Motortype:

eencilinder-viertaktmotor 158 ccm

Motorvermogen (2800 t/min.): 1,9 kW/2,6 pk

Werktoerental n0: 2800 t/min.

Brandstof: benzine loodvrij

Maaihoogteverstelling: centraal (30-90 mm)

Maaibreedte: 460 mm

Gewicht: 34 kg

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 56

Geluid en vibratie

Geluidsdrukniveau LpA 90,3 dB (A)

Onzekerheid KpA 3 dB

Geluidsvermogen (gemeten) LWA 92,6 dB (A)

Onzekerheid KWA 3,4 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Trillingsemissiewaarde ah= 5,8 m/s2

Onzekerheid K = 2,3 m/s2

6. Vóór ingebruikneming

6.1 Assemblage van de componenten

Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemonteerd.

De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de

volgende instructies in acht worden genomen.

Let op! Voor de assemblage en voor

onderhoudswerkzaamheden hebt u het volgende

gereedschap nodig dat niet bij de levering is

begrepen:

neen olieopvangbak plat (voor het verversen van

olie)

neen maatbeker 1 liter

neen benzineblik

neen trechter (passend bij de benzinevuldop van

de tank)

nhuishoudstofdoeken (voor het afkuisen van olie-

/benzineresten; verwijderen aan het

pompstation)

neen benzineafzuigpomp (plastic uitvoering,

verkrijgbaar in bouwmarkten)

neen oliekan met handpomp (verkrijgbaar in

bouwmarkten)

Montage

1. Schuifbeugel (fig. 3a, pos. 5) aan weerskanten

vastschroeven met telkens een schroef (fig. 3a,

pos15) en een sterschroef (fig. 3a, pos. 12). Een

van de gaten voor de bevestiging kiezen

naargelang de gewenste greephoogte. LET OP!

Aan weerskanten dezelfde hoogte instellen! Let

er op dat de trekkabels die later worden bevestigd

niet in de weg staan.

2. Bovenste schuifbeugel op de onderste

schuifbeugel aan weerskanten vastschroeven

met telkens een schroef (fig. 3b, pos. 16) en een

stermoer (fig. 3b, pos. 12).

3. De greep van de starttrekkabel (fig. 3c, pos. 4)

vasthaken op de haak die ervoor is voorzien zoals

getoond in fig. 3c.

4. De trekkabels met de bijgaande kabelclips (fig.

3d, pos. 13) op de schuifbeugel vastzetten.

5. Uitwerpklep (fig. 4, pos. 8) met één hand opheffen

en de grasopvangzak (fig. 4, pos. 7) vasthaken

zoals getoond in fig. 4.

6.2 Afstellen van de maaihoogte (Fig. 15-16)

Let op! Van maaihoogte mag enkel bij afgezette

motor en afgetrokken bougiestekker worden

veranderd.

nVoordat u begint te maaien controleer of de

maaigereedschappen niet bot en hun

bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn.

Vervang botte en/of beschadigde

maaigereedschappen, indien nodig, per set om

onbalans te voorkomen. Bij deze controle de

motor afzetten en de bougiestekker aftrekken.

nDe maaihoogte wordt centraal ingesteld met

behulp van de maaihoogteafstelhendel (fig.

7/pos. 9). U kunt 5 verschillende maaihoogtes

instellen.

nTrek de afstelhendel naar buiten en stel de

gewenste maaihoogte in. De hendel klikt in de

gewenste positie vast.

7. Bediening

Aanwijzing:

Voor de exacte startprocedure van de motor

wordt verwezen naar de bijgaande Briggs &

Stratton handleiding.

Let op!

De motor wordt zonder olie geleverd. Daarom

dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie in te

gieten. Evenwel moet benzine in de tank gevuld

werden omdat de leveringstoestand dit evenmin

bevat.

Om het ongewild starten van de maaier te

voorkomen is die voorzien van een motorrem (fig.

5a, pos. 1) die u moet bedienen alvorens de maaier

te starten. Bij het loslaten van de motorremhefboom

moet die terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand

en de motor wordt automatisch afgezet.

Telkens als u een of andere afstel- en/of

herstelwerkzaamheid aan uw maaier moet uitvoeren

dient u te wachten tot het mes niet meer draait.

Zet voor elke afstel-, onderhouds- en

herstelwerkzaamheid de motor af.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 57

Aanwijzingen:

1. Motorrem (fig. 5a, pos. 1): gebruik de hefboom

om de motor af te zetten. Als u de hefboom

loslaat, stoppen motor en mes vanzelf. Om te

maaien houdt u de hefboom in werkstand vast

(fig. 5b). Vóór het maaien zelf controleert u de

start/stophendel best meermaals. Vergewis u er

zich van dat de trekkabel gemakkelijk beweegt.

2. Rijhendel koppelingshendel) (fig. 11, pos. 19):

Als u deze hendel bedient (fig. 11) wordt de

koppeling voor de rijaandrijving gesloten en de

grasmaaier begint met draaiende motor te rijden.

Laat de rijhendel op tijd los om de rijdende

grasmaaier te stoppen. Oefen het aanzetten en

stoppen voordat u voor de eerste keer gras

afrijdt tot u vertrouwd bent met het rijgedrag.

3. Waarschuwing: het maaimes roteert als de

motor wordt gestart.

Belangrijk: vóór het starten van de motor

beweegt u de motorrem meermaals om te

controleren of de stopkabel naar behoren werkt.

Let wel: de motor is berekend voor de

maaisnelheid voor gras, voor het uitwerpen van

het gras in de opvangzak en voor een lange

levensduur.

4. Controleer het oliepeil.

5. Vul de tank met benzine als die leeg is en gebruik

een trechter en maatbeker. Vergewis u er zich van

dat de benzine schoon is.

Waarschuwing: gebruik altijd enkel een

veiligheidsbenzineblik. Rook niet bij het ingieten van

benzine. Zet de motor af en laat de motor enkele

minuten afkoelen voordat u de tank vult.

7.1 Vóór het maaien

Belangrijke aanwijzingen:

1. Trek de gepaste kledij aan. Draag vast schoeisel

en geen sandalen of tennisschoenen.

2. Controleer het mes. Een mes dat kromgebogen

of anders beschadigd is moet door een origineel

mes worden vervangen.

3. Het vullen van de brandstoftank dient in open

lucht te gebeuren. Gebruik een trechter en een

maatbeker. Veeg overgelopen benzine weg.

4. Lees de handleiding en volg die op alsook de

instructies aangaande de motor en de

hulpstukken. Bewaar de handleiding toegankelijk

ook voor andere gebruikers van het toestel.

5. Uitlaatgassen zijn gevaarlijk. Start de motor

enkel in open lucht.

6. Vergewis u er zich van dat alle

veiligheidsinrichtingen voorhanden zijn en naar

behoren werken.

7. Het toestel mag enkel door een persoon worden

bediend die ertoe geschikt is.

8. Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn. Maai

gras zo veel mogelijk droog.

9. Draag uw kinderen of andere personen op, op

afstand van de maaier te blijven.

10. Maai nooit bij slecht zicht.

11. Raap vóór het maaien her en der verspreid

liggende losse voorwerpen van de grond op.

7.2 Instructies voor het correct maaien

Let op! Open de uitwerpklep nooit als de

grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de

motor nog draait. Het roterende mes kan letsels

veroorzaken.

Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds

zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u

voordien verplicht de motor stopzetten.

De door de geleidestangen gegeven

veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient

steeds in acht te worden genomen. Tijdens het

maaien en veranderen van rijrichting op bermen en

hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te

gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met

slipvaste zolen en een lange broek. Maai steeds

dwars over de helling.

Op hellingen van meer dan 15° mag om

veiligheidsredenen het gras niet met de maaier

worden afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen

en trekken van de maaier. Struikelgevaar!

7.3 Gras afrijden

Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de

grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel

wordt.

Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de

maaier in zo recht mogelijke banen. De banen

moeten elkaar steeds overlappen met enkele

centimeters zodat er geen stroken blijven staan.

De onderkant van het koetswerk van de maaier

schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen.

Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten, doet

afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het

uitwerpen van het gras. Op hellingen moet de

maaibaan steeds dwars over de helling verlopen. Het

wegglijden van de maaier kan door schuin omhoog

verplaatsen worden voorkomen.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 58

Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte

van het gras. Maai in meerdere beurten zodat het

gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden.

Voordat u controles van welke aard dan ook aan het

mes uitvoert dient u de motor af te zetten. Denk

eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog

enkele seconden blijft draaien. Probeer nooit het

mes te stoppen.

Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd,

in perfecte staat en goed geslepen is. Zo niet, het

mes slijpen of vervangen. Indien het roterende mes

een voorwerp raakt, de maaier uitschakelen en

wachten tot het mes helemaal stilstaat. Controleer

vervolgens de toestand van het mes en de

meshouder. Als het mes beschadigd is, moet het

worden vervangen.

Aanwijzingen omtrent het maaien:

1. Let op vaste voorwerpen. De maaier zou kunnen

worden beschadigd of er zouden verwondingen

kunnen worden veroorzaakt.

2. Een warme motor, uitlaat of aandrijving kunnen

brandwonden veroorzaken. Dus niet aanraken.

3. Op hellingen of steil afhellende terreinen

voorzichtig maaien.

4. Onvoldoend daglicht of kunstmatige verlichting

zijn een reden om het maaien te stoppen.

5. Controleer de maaier, het mes en de andere

componenten als u in een vreemd voorwerp bent

gereden of als het toestel sterker vibreert dan

normaal.

6. Verander niet van afstelling of voer geen

herstellingen uit zonder de motor voordien af te

zetten. Trek er de stekker van de

ontstekingskabel af.

7. Let op het wegverkeer op een weg of in de buurt

ervan. Hou de grasuitworp weg van de weg.

8. Vermijdt plaatsen waar de wielen geen grip meer

hebben of het maaien onveilig is. Voordat u

achteruit gaat dient u er zich van te vergewissen

dat geen kleine kinderen achter u zijn.

9. In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste

maaistand en maait u trager. Voordat u gras of

andere verstoppingen verwijdert zet u de motor

af en neemt u de ontstekingskabel los.

10. Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid

dienen.

11. Giet nooit benzine in de tank als de motor nog

warm is of draait.

7.4 Leegmaken van de opvangzak

Zodra tijdens het maaien grasresten blijven liggen,

moet de opvangzak leeg worden gemaakt.

Let op! Vóór het afnemen van de opvangzak de

motor afzetten en wachten tot het

maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangzak af te nemen tilt u met één hand de

uitlaatklep op en met de andere hand neemt u de

opvangzak aan het handvat uit (Fig. 4).

Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de

uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht

en sluit de achterste uitwerpopening. Als daarbij

grasresten in de opening blijven hangen, trekt u de

maaier best ongeveer 1 m terug om het starten van

de motor te vergemakkelijken.

Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het

werkgereedschap niet met de hand of de voet

verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen, b.v.

borstel of handveger.

Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de

opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen

te worden schoongemaakt.

Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is

en het maaigereedschap stilstaat.

Uitwerpklep met één hand optillen en met de andere

hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en

van boven vasthaken.

7.5 Na het maaien

1. De motor steeds laten afkoelen voordat u de

maaier in een gesloten ruimte opbergt.

2. Verwijder voor het opbergen gras, loof, smeer en

olie. Leg geen andere voorwerpen op de maaier.

3. Controleer alle schroeven en moeren voordat u

de maaier opnieuw gebruikt. Los gekomen

schroeven moeten worden aangehaald.

4. Verwijder de opvangzak voordat u de maaier

opnieuw gebruikt.

5. Trek er de stekker van de ontstekingskabel af

om ongeoorloofd gebruik te voorkomen.

6. Let er op dat de maaier niet naast een

gevarenbron wordt opgeborgen. Gaswolken

kunnen leiden tot ontploffingen.

7. Enkel originele onderdelen of door de fabrikant

goedgekeurde onderdelen mogen bij

herstellingen worden gebruikt (zie adres op het

garantiebewijs).

8. Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt, dient

u de benzinetank te ledigen m.b.v. een

benzinezuigpomp.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 59

9. Draag kinderen op, de maaier niet te gebruiken.

Het is geen speelgoed.

10. Bewaar nooit benzine in de buurt van een

vonkenbron. Gebruik altijd een goedgekeurde

jerrycan. Hou kinderen weg van benzine.

11. Olie en onderhoudt het toestel.

8. Reiniging, onderhoud, opbergen,

transport en bestellen van

wisselstukken

Let op! Voor onderhoudsinformatie en

onderhoudsintervallen betreffende de motor

wordt verwezen naar de bijgaande

motorhandleiding van Briggs & Stratton.

Let op:

Werk nooit aan onderdelen van het

ontstekingssysteem waarop spanning staat en raak

deze nooit terwijl de motor draait. Trek vóór alle

onderhoudswerkzaamheden de bougiestekker (fig. 1,

pos. 6) van de bougie af. Voer nooit om het even

welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit.

Werkzaamheden die niet in deze handleiding

beschreven zijn mogen enkel door een

geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd.

8.1 Reiniging

Het is aan te raden de maaier na elk gebruik grondig

schoon te maken. Vooral de onderkant en de

meskooi.

Aanwijzing: Voordat u de gazonmaaier kantelt moet

u de brandstoftank volledig leegmaken m.b.v. een

benzinezuigpomp. De maaier mag niet met meer dan

90 graden worden gekanteld. Vuil en gras verwijdert u

best onmiddellijk na het gras afrijden. Vastgekoekte

grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker

maken. Controleer of de grasuitwerpkoker vrij is van

grasresten en verwijder die indien nodig. Maak de

maaier nooit met een waterstraal of hogedrukreiniger

schoon. De motor moet droog blijven. Agressieve

reinigingsmiddelen zoals koude reinigers of

wasbenzine mogen niet worden gebruikt.

8.2 Onderhoud

Let op: Voor onderhoudsinformatie en

onderhoudsintervallen betreffende de motor

wordt verwezen naar de bijgaande

motorhandleiding van Briggs & Stratton.

Vervuild onderhoudsmateriaal, oliën, vetten enz. dient

u naar een inzamelplaats te brengen die daarvoor is

voorzien.

8.2.1 Wielassen en wielnaven

Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden ingevet.

Daarvoor neemt u de wielkappen met een

schroevendraaier af en maakt u de

bevestigingsschroeven van de wielen los.

8.2.2. Mes

Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een

geautoriseerde vakwerkplaats slijpen, uitbalanceren

en monteren. Om een optimaal werkresultaat te

bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal

jaarlijks te laten controleren.

Vervangen van het mes (fig. 8)

Bij het vervangen van het snijgereedschap mogen

enkel originele wisselstukken worden gebruikt. De

kenmerking van het mes moet overeenstemmen met

het nummer opgegeven in de wisselstukkenlijst.

Nooit een ander mes monteren.

Beschadigde messen

Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in

contact komen met een hindernis, onmiddellijk de

motor afzetten en de stekker van de

ontstekingskabel aftrekken. Maaier opzij kantelen en

mes op beschadiging controleren. Beschadigde of

kromgebogen messen moeten worden vervangen.

Nooit een kromgebogen mes weer rechtbuigen.

Nooit met een kromgebogen of flink versleten mes

werken, want dat veroorzaakt trillingen en kan

verdere beschadigingen van de maaier tot gevolg

hebben.

Let op: Er bestaat lichamelijk gevaar als met een

beschadigd mes wordt gewerkt.

Mes bijslijpen

De meskanten kunnen met een metaalvijl worden

bijgeslepen. Om onbalans te voorkomen dient het

slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats

te worden uitgevoerd.

8.2.3 Onderhoud en afstelling van de trekkabels

De trekkabels vrij vaak oliën en controleren of ze

gemakkelijk bewegen.

8.2.4 Controle van de v-snaar

Om de v-snaar te controleren verwijdert u de

afdekking van de v-snaar (fig. 6, pos. D).

8.2.5 Herstelling

Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt dient

er zich van te vergewissen dat alle

veiligheidsrelevante onderdelen aangebracht en in

een behoorlijke staat zijn.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 60

Stukken die verwondingen kunnen veroorzaken

dienen voor andere personen en kinderen

ontoegankelijk te worden bewaard.

Let op: Volgens de productaansprakelijkheidswet

zijn wij niet aansprakelijk voor schade die door

ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij

wisselstukken niet de originele stukken of door ons

goedgekeurde stukken worden gebruikt. Wij zijn

evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is

aan ondeskundige herstellingen. Laat herstellingen

door de klantendienst of door een geautoriseerde

vakman uitvoeren.

Dit geldt analoog ook voor accessoires.

8.2.6 Werktijden

Met grasmaaiers mag alleen op werkdagen tussen

07h00 en 19h00 worden gewerkt. Gelieve de

wettelijke bepalingen na te leven die plaatselijk

kunnen verschillen.

8.3 Voorbereiding voor het opbergen van de

maaier

Waarschuwing: Verwijder de benzine niet in

gesloten ruimten, in de buurt van vuur of tijdens het

roken. Gasdampen kunnen ontploffingen of brand

veroorzaken.

1. Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp

leeg.

2. Start de motor en laat hem draaien tot de

resterende benzine is verbruikt.

3. Maak het hele toestel schoon om de lakverf te

beschermen.

4. Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats.

8.4 Voorbereiding van de maaier voor het

transport

1. Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp

leeg.

2. Laat de motor draaien tot al de resterende

benzine verbruikt is.

3. Verwijder de motorolie uit de warme motor.

4. Verwijder de bougiestekker van de bougie.

5. Maak het huis schoon.

6. Haak de starttrekkabel los uit de haak (fig. 3c).

Draai de vleugelmoeren los en vouw de bovenste

schuifbeugel omlaag. Let er wel op dat de

trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt.

7. Wind enkele lagen golfkarton tussen de bovenste

en onderste schuifbeugel en de motor om het

schuren te voorkomen.

8.5 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende

gegevens te vermelden:

앬Type van het toestel

앬Artikelnummer van het toestel

앬Ident-nummer van het toestel

앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

9. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking is

een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de

grondstofkringloop terug worden ingebracht.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse

materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u

zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats

waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven.

Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw

gemeentebestuur!

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 61

10. Storingen en verhelpen van fouten

Waarschuwing: eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds- of

justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd.

Waarschuwing: als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft, denk eraan dat de

uitlaat en andere onderdelen warm zijn. Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen.

LET OP! Mochten er zich problemen voordoen die aan de motor te wijten zijn, gelieve de bijgaande

Briggs & Stratton handleiding te lezen.

Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen

Maaier loopt onrustig of vibreert

hevig

- Schroeven los

- Mes zit los

- Onbalans van het mes

- Schroeven controleren

- Bevestiging van het mes

controleren

- Mes vervangen

Motor draait niet - Remhefboom niet gedrukt

- Brandstoftank leeg

- Remhefboom drukken

- Brandstof ingieten.

Gazon wordt geel, en wordt

onregelmatig gesneden

- Mes bot

- Maaihoogte te gering

- Motortoeren te gering

- Mes slijpen

- Correcte maaihoogte

afstellen

- Hendel naar de stand Max.

brengen

Gras wordt niet naar behoren

uitgeworpen

- Motortoeren te gering

- Maaihoogte te laag

- Mes versleten

- Grasopvangzak verstopt

geraakt

- Gashendel naar de stand

Max. brengen

- Correct afstellen

- Mes vervangen

- Grasopvangzak

leegmaken

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 62

Garantievoorwaarden:

De firma iSC GmbH garandeert het verhelpen van gebreken resp. de vervanging van het toestel overeenkomstig

het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantieclaims onaangetast blijven.

Wat betreft slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH het

verhelpen van gebreken resp. een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u (verbruiksmateriaal), 5

werkdagen (ontbrekende onderdelen) of 6 maanden (slijtstukken) na aankoop wordt aangegeven en de datum

van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond.

Bij materiaal- of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de

bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen. Belangrijk is hierbij een nauwkeurige

beschrijving van de fout op te geven.

Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden:

nHeeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

nIs u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom voor het defect)?

nWelke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Categorie Voorbeeld Garantieprestatie

Gebreken aan materiaal of

constructie

24 maanden

Slijtstukken Luchtfilter, bowdenkabels,

opvangkorf, banden, rijkoppeling

6 maanden

Verbruiksmateriaal/

verbruiksstukken

Mes Garantie enkel in geval van

onmiddellijk defect (24u na datum

van aankoop/bewijs van aankoop)

Ontbrekende onderdelen 5 werkdagen

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 63

Índice de contenidos:

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato

3. Volumen de entrega

4. Uso adecuado

5. Características técnicas

6. Antes de la puesta en marcha

7. Manejo

8. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento, transporte y pedido de piezas de repuesto

9. Eliminación y reciclaje

10. Plan para localización de averías

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 64

¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie

de medidas de seguridad para evitar lesiones o

daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente

este manual de instrucciones/advertencias de

seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cualquier

momento. En caso de entregar el aparato a terceras

personas, será preciso entregarles, asimismo, el

manual de instrucciones/advertencias de seguridad.

No nos hacemos responsables de accidentes o

daños provocados por no tener en cuenta este

manual y las instrucciones de seguridad.

1. Advertencias de seguridad para

cortacésped manual

Indicaciones

1. Leer con atención el manual de instrucciones. Es

preciso familiarizarse con los ajustes y el uso

correcto del aparato.

2. No permitir nunca que los niños ni personas que

desconozcan las instrucciones de uso utilicen el

cortacésped. La edad mínima del usuario puede

estar regulada por disposiciones locales.

3. No cortar nunca la hierba cuando otras

personas, en especial niños, o animales se

encuentren en las inmediaciones. Tener en

cuenta que el operario se hará responsable de

los accidentes causados a otras personas o de

los daños originados en su propiedad.

4. En caso de entregar el aparato a terceras

personas, será preciso entregarles, asimismo, el

manual de instrucciones.

5. Este aparato no ha sido concebido para ser

utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas

capacidades estén limitadas física, sensorial o

psíquicamente, o que no dispongan de la

experiencia y/o los conocimientos necesarios.

Las personas aptas deberán recibir formación o

instrucciones necesarias sobre el

funcionamiento del aparato por parte de una

persona responsable para su seguridad. Vigilar a

los niños para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

Preparativos

1. Es preciso llevar siempre calzado resistente y

pantalones largos a la hora de utilizar el

cortacésped. No cortar nunca descalzo ni

llevando sandalias.

2. Comprobar el terreno sobre el que se va a

emplear la máquina y limpiarlo de objetos que

puedan ser atrapado o salir proyectados.

3. Aviso: La gasolina es altamente inflamable:

- mantener la gasolina únicamente en los

recipientes previstos a tal efecto

- repostar gasolina únicamente al aire libre y no

fumar mientras que se esté llenando el

depósito

- la gasolina ha de repostarse antes de arrancar

el motor. Mientras el motor esté en marcha o

caliente, no se deberá abrir la tapa del depósito

ni repostar gasolina.

- en caso de que se haya salido gasolina, no

intentar arrancar el motor. En lugar de esto, se

ha de limpiar la superficie de la máquina que

se haya ensuciado con la gasolina. Es preciso

evitar todo intento de arranque hasta que los

vapores de la gasolina se hayan volatilizado.

- por motivos de seguridad, es necesario

cambiar el depósito de gasolina y demás tapas

del depósito en caso de que presenten daños.

4. Sustituir los amortiguadores de sonido que estén

defectuosos.

5. Antes de utilizar el aparato, se debe efectuar un

control visual del mismo para comprobar que las

cuchillas, los pernos de sujeción y, en definitiva,

toda la unidad de corte no presenten daños o

signos de desgaste. Con el fin de evitar un

desequilibrio en el aparato, las cuchillas y los

pernos de sujeción desgastados o dañados han

de cambiarse únicamente como juego completo.

6. En aparatos con varias cuchillas tener en cuenta

que cuando una cuchilla gira las otras pueden

empezar a girar también.

Manejo

1. No dejar el motor en marcha en un espacio

cerrado, peligro de que se acumule monóxido de

carbono sumamente perjudicial para la salud.

2. Cortar el césped únicamente a la luz del día o

bajo una buena iluminación artificial. Siempre

que sea posible, evitar utilizar el aparato cuando

la hierba esté húmeda.

3. Asegurarse de que tener una posición segura si

se trabaja en pendientes.

4. Emplear la máquina únicamente caminando a

velocidad normal.

5. En el caso de máquinas sobre ruedas, tener en

cuenta que es preciso cortar el césped en

sentido transversal a la pendiente, nunca hacia

arriba o hacia abajo.

6. Ser especialmente cuidadoso al modificar el

sentido de la marcha en un terreno inclinado.

7. No cortar el césped en pendientes

excesivamente empinadas.

8. Es preciso ser especialmente cuidadoso al

cambiar el sentido del cortacésped o acercárselo

al cuerpo.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 65

9. Detener la cuchilla cuando se deba inclinar,

transportar sobre superficies que no sean

césped y cuando se deba llevar y retirar de la

zona a cortar.

10. No emplear nunca el cortacésped si los

dispositivos o rejillas de protección presentan

daños o en caso de que los dispositivos de

seguridad no se hallen instalados, p. ej. placas

desviadoras y/o dispositivos de recogida de

césped.

11. No modificar los ajustes básicos del motor ni

sobrecargarlo.

12. Soltar el freno del motor antes de ponerlo en

marcha.

13. Poner cuidadosamente el motor en marcha

siguiendo las indicaciones del fabricante.

Asegurarse de tener los pies suficientemente

separados de la cuchilla de corte.

14. Al arrancar o poner el motor en marcha, no se

debe inclinar el cortacésped, a no ser que sea

preciso elevarlo durante este proceso. En este

caso, inclinar la máquina justo lo necesario,

elevando únicamente el lado opuesto al

operario.

15. No poner en marcha el motor cuando se esté

delante del expulsor.

16. Mantener siempre las manos y los pies alejados

de las piezas giratorias. Asimismo, mantenerse

alejado del orificio expulsor.

17. No elevar ni transportar nunca el cortacésped

cuando el motor esté en marcha.

18. Apagar el motor y extraer el capuchón de bujía;

Asegurarse de que todas las piezas móviles se

hayan parado completamente:

- antes de soltar cualquier traba o eliminar los

atascos en el expulsor;

- antes de hacer revistar, limpiar o trabajar en el

cortacésped;

- cuando se golpee un cuerpo extraño.

Comprobar que no se hayan producido daños

en el cortacésped y, dado el caso, efectuar las

reparaciones pertinentes antes de volver a

poner en marcha el motor para trabajar de

nuevo con el cortacésped. En caso de que el

cortacésped comience a vibrar fuertemente, es

necesario someterlo a control de manera

inmediata.

19. Apagar el motor; Asegurarse de que todas las

piezas móviles se hayan parado completamente:

- al alejarse del cortacésped

- antes de repostar.

20. No poner la máquina en funcionamiento a una

velocidad excesiva puesto que se aumenta el

peligro de sufrir accidentes.

21. Tener cuidado a la hora de realizar trabajos de

ajuste en la máquina y evitar pillarse los dedos

entre las cuchillas en movimiento y las partes

estáticas del aparato.

Mantenimiento y almacenaje

1. Asegurarse de que todas las tuercas, pernos y

tornillos se hallen fijos y de que la máquina se

encuentre en condiciones para trabajar de forma

segura.

2. No guardar nunca el cortacésped con gasolina

en el depósito en el interior de un edificio, dado

que los vapores de la gasolina podrían entrar en

contacto con llamas o chispas y encenderse.

3. Dejar que el motor se enfríe antes de guardar el

cortacésped en un espacio cerrado.

4. Con el fin de evitar el peligro de incendio,

mantener el motor, el tubo de escape y la zona

en torno al tanque de combustible limpia de

césped, hojas o grasa (aceite que se haya

derramado).

5. Comprobar regularmente que la bolsa de

recogida de césped no esté rota y funcione

correctamente.

6. Por motivos de seguridad, se deberán sustituir

las piezas gastadas o dañadas.

7. Cuando se deba vaciar el depósito de

combustible, hacerlo al aire libre mediante una

bomba de succión de gasolina (disponible en

tiendas especializadas).

 ¡AVISO!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones.

El incumplimiento de dichas instrucciones e

indicaciones puede provocar descargas, incendios

y/o daños graves.

Guarde todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones para posibles consultas

posteriores.

IExplicación de los símbolos que aparecen

sobre el aparato (fig. 9):

1) Leer el manual de instrucciones

2) ¡Atención! Peligro por piezas que pueden salir

despedidas. Mantener la distancia de seguridad.

3) ¡Cuidado con las cuchillas afiladas! - Antes de

realizar el mantenimiento quitar el enchufe de la

bujía de encendido

4) Antes de la puesta en marcha, llenar de aceite y

combustible

5) ¡Atención! Llevar casco, protección para los

oídos y gafas protectoras

6) Palanca motor ON/OFF (I=Motor ON; 0=Motor

OFF)

7) Palanca de maniobra (palanca de embrague)

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 66

2. Descripción del aparato (fig. 1-8)

1. Palanca ON/OFF del motor - freno del motor

2. Arco superior de empuje

3. Palanca de maniobra (palanca de embrague)

4. Cable de arranque

5. Arco inferior de empuje

6. Enchufe de la bujía de encendido

7. Bolsa de recogida

8. Compuerta de expulsión

9. Ajuste de altura de corte

10. Tapón del depósito

11. Tubuladura de llenado de aceite

12. 4 tuercas de estrella para arco de empuje

13. 2 pinzas sujetacables

14. Llave de bujía de encendido

15. 2 tornillos para el arco inferior de empuje

16. 2 tornillos para arco superior de empuje

3. Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si

faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service

Center en un plazo máximo de 5 días laborales tras la

compra del artículo presentando un recibo de compra

válido. A este respeto, observar la tabla de garantía

de las condiciones de garantía que se encuentran al

final del manual.

nAbrir el embalaje y extraer cuidadosamente el

aparato.

nRetirar el material de embalaje, así como las

fijaciones del embalaje y para el transporte (si

existen).

nComprobar que el volumen de entrega esté

completo.

nComprobar que el aparato y los accesorios no

presenten daños ocasionados durante el

transporte.

nSi es posible, almacenar el embalaje hasta que

transcurra el periodo de garantía.

ATENCIÓN

¡El aparato y el material de embalaje no son un

juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con

bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas!

Riesgo de ingestión y asfixia!

nCortacésped con motor de gasolina

nArco superior de empuje y arco inferior de

empuje

nBolsa de recogida

nLlave de bujía de encendido

n4 tuercas de estrella

n4 tornillos

n2 pinzas sujetacables

nManual de servicio para gasolina

nManual de instrucciones original

4. Uso adecuado

Este aparato sólo debe emplearse en aquellos casos

para los que se ha destinado. Cualquier otro uso no

será adecuado. En caso de uso inadecuado, el

fabricante no se hace responsable de daños o

lesiones de cualquier tipo; el responsable es el

usuario u operario de la máquina.

El cortacésped de gasolina de empuje está indicado

para ser utilizado en jardines privados.

Se define como cortacésped para el uso privado

todo aquel cortacésped cuyo empleo a lo largo del

año no supere, por lo regular, las 50 horas de

servicio, estando indicado su uso mayoritariamente

para el cuidado de superficies de césped que no

formen parte de instalaciones públicas, parques,

polideportivos, así como zonas agrícolas o

forestales.

Tener en consideración que nuestro aparato no está

indicado para un uso comercial, industrial o en taller.

No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se

utilice el aparato en zonas industriales, comerciales

o talleres, así como actividades similares.

La observancia de las instrucciones de uso

especificadas por el fabricante constituye un

requisito indispensable para manejar el cortacésped

de forma adecuada. Este manual contiene también

instrucciones de uso, mantenimiento y de cuidado.

¡Atención! Para evitar que el operario sufra heridas

corporales, el cortacésped no se podrá utilizar para

realizar los siguientes trabajos: para cortar arbustos,

setos y matorrales, para cortar y triturar plantas

trepadoras o césped en azoteas o terrazas, para

limpiar (por aspiración) aceras, evitando asimismo

emplearlo como trituradora para desmenuzar ramas

de árbol o setos. Además, el cortacésped no debe

usarse como azada para allanar irregularidades en

el suelo como, por ejemplo, los montículos de tierra

hechos por los topos.

Por motivos de seguridad el cortacésped no puede

ser utilizado como unidad motriz para otras

herramientas o juegos de herramientas de cualquier

otro tipo.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 67

5. Características técnicas

Aanwijzing:

De exacte technische gegevens omtrent de motor

vindt u terug in de bijgaande Briggs & Stratton

handleiding.

Tipo de motor:

Motor de cuatro tiempos de un cilindro 158 ccm

Potencia del motor (2800 r.p.m): 1,9 kW/2,6 CV

Velocidad de trabajo n0: 2800 rpm

VCombustible: Gasolina sin plomo

Ajuste de altura de corte: central (30-90 mm)

Anchura de corte: 460 mm

Peso: 34 kg

Ruido y vibración

Nivel de presión acústica LpA 90,3 dB(A)

Imprecisión KpA 3 dB

Nivel de potencia acústica (medida) LWA 92,6 dB(A)

Imprecisión KWA 3,4 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para el

oído.

Valor de emisión de vibraciones ah= 5,8 m/s2

Imprecisión K = 2,3 m/s2

6. Antes de la puesta en marcha

6.1 Montaje de los componentes

Algunas piezas del suministro vienen desmontadas.

El montaje es sencillo, siempre y cuando se

observen las siguientes instrucciones

¡Atención! Para el montaje y para los trabajos de

mantenimiento se precisa de las siguientes

herramientas adicionales que no están incluidas en

el volumen de suministro:

nuna bandeja de recogida de aceite plana (para el

cambio de aceite)

nuna cubeta de medida de 1 litro

nun bidón de gasolina

nun embudo (adecuado para el tubo de

alimentación de gasolina del tanque)

nbayetas domésticas (para limpiar los restos de

aceite/gasolina; a eliminar en la gasolinera)

nuna bomba de succión de gasolina (de plástico,

disponible en las tiendas especializadas)

nuna aceitera con bomba manual (disponible en

tiendas especializadas)

Montaje

1. Atornillar el arco de empuje (fig. 3a/pos. 5) con un

tornillo (fig. 3a/ pos. 15) y una tuerca de estrella

(fig. 3a/pos. 12) en cada lado. Dependiendo de la

altura que se desee para la empuñadura, elegir

uno de los agujeros para la fijación. ¡Atención!

¡Ajustar la misma altura en los dos lados!

Asegurarse de que los cables de arranque, que

se deberán fijar más tarde, no se encuentren por

en medio.

2. Atornillar el arco superior de empuje al inferior

por ambos lados con un tornillo (fig. 3b/pos. 16) y

una tuerca de estrella (fig. 3b/Pos. 12) en cada

lado.

3. Colgar la empuñadura del cable de arranque (fig.

3c/pos. 4) en el gancho previsto para ello según

se muestra en la figura 3c.

4. Fijar los cables de arranque al arco de empuje

con las pinzas sujetacables suministradas (fig.

3d/pos. 13).

5. Elevar la compuerta de expulsión (fig. 4/pos. 8)

con una mano y colgar la bolsa de recogida de

césped (fig. 4/pos. 7) según se muestra en la fig.

6.2 Ajuste de la altura de corte (Fig. 7)

¡Atención! El ajuste de la altura de corte debe

efectuarse únicamente tras haber apagado el

motor y haber desenchufado.

nAntes de empezar a cortar el césped, comprobar

que la herramienta de corte esté afilada y que

sus elementos de sujeción no presenten daños.

Sustituir la herramienta de corte que ya no esté

afilada o esté dañada, usando un juego nuevo

completo, con el fin de evitar cualquier

desequilibrio en la máquina. Antes de efectuar

este control, apagar el motor y, en caso de ser

necesario, extraer el enchufe de la bujía de

encendido.

nEl ajuste de la altura de corte se efectúa de

manera centralizada mediante la palanca de

ajuste de altura de corte (fig. 7 pos. 9). Se

pueden ajustar hasta 5 alturas de corte

diferentes.

nTirar de la palanca de ajuste hacia afuera y

ajustar la altura de corte deseada. La palanca se

enclava en la posición deseada.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 68

7. Manjeo

Aanwijzing:

Voor de exacte startprocedure van de motor

wordt verwezen naar de bijgaande Briggs &

Stratton handleiding.

Let op!

De motor wordt zonder olie geleverd. Daarom

dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie in te

gieten. Evenwel moet benzine in de tank gevuld

werden omdat de leveringstoestand dit evenmin

bevat.

Con el fin de evitar un arranque inesperado del

cortacésped, éste está provisto de un freno de motor

(fig. 5a/pos. 1) que debe accionarse antes de

arrancar el cortacésped. Al soltar la palanca del

motor, la misma regresa a su posición inicial y el

motor se apaga automáticamente.

Siempre que se tengan que efectuar trabajos de

ajuste y/o reparaciones en el cortacésped, esperar a

que la cuchilla se haya detenido por completo.

Antes de efectuar trabajos de ajuste, mantenimiento

o reparaciones, apagar el motor.

Instrucciones:

1. Freno del motor (fig. 5a/pos. 1): Utilizar la

palanca para parar el motor. Si se suelta la

palanca, el motor y la cuchilla se detendrán

automáticamente. Para cortar el césped,

mantener la palanca en la posición de trabajo

(fig. 5b). Antes de comenzar a cortar el césped,

comprobar repetidamente la palanca ON/OFF.

Asegurarse de que el cable de tracción se

mueva con suavidad.

2. Palanca de maniobra (palanca de embrague)

(fig. 11/pos. 19): Al activarla (fig. 11), se cierra el

acoplamiento para el accionamiento de avance y

el cortacésped empieza a desplazarse con el

motor en marcha. Para detener el cortacésped,

soltar la palanca de maniobra a tiempo. Practicar

el desplazamiento y detención antes de cortar el

césped por primera vez para acostumbrarse a

ello.

3. Advertencia: La cuchilla empieza a girar tan

pronto como se arranque el motor.

Importante: Antes de arrancar el motor, mover

repetidamente el freno del motor con el fin de

comprobar si el cable de parada también

funciona correctamente.

Tener en cuenta que: El motor se ha concebido

para la velocidad de corte adecuada para el

césped, y para la salida de césped en la bolsa

de recogida y para una larga duración del

mismo.

4. Comprobar el nivel de aceite

5. Cuando el depósito esté vacío, llenarlo de

gasolina utilizando un embudo y recipiente de

medición. Asegurarse de que la gasolina esté

limpia.

Aviso: Para repostar, utilizar siempre una lata de

gasolina de seguridad. No fumar a la hora de

rellenar el depósito. Antes de repostar, apagar el

motor y dejarlo enfriar durante unos minutos.

7.1 Antes de empezar a cortar el césped

Advertencias importantes:

1. Vestirse con la ropa adecuada. Ponerse calzado

resistente y no emplear sandalias ni zapatillas de

deporte.

2. Comprobar la cuchilla. Las cuchillas dobladas o

dañadas deben cambiarse por cuchillas

originales.

3. Repostar el depósito de gasolina al aire libre.

Utilizar una tolva de alimentación y un recipiente

de medición. Limpiar los restos de gasolina que

se hayan derramado.

4. Leer y observar detenidamente el manual de uso

y las instrucciones relativas al motor y

accesorios. Guardar estas instrucciones

manteniéndolas al alcance de otros usuarios de

la máquina.

5. Los gases de escape pueden resultar

perjudiciales para la salud. Poner el motor en

marcha sólo al aire libre.

6. Comprobar que todos los dispositivos de

seguridad se hallen instalados y funcionen

correctamente.

7. El aparato debe ser manejado únicamente por

una persona capacitada para ello.

8. Cortar césped húmedo puede resultar peligroso.

Cortar césped que esté lo más seco posible.

9. Advertir a los niños y otras personas que se

mantengan alejados del cortacésped.

10. No cortar nunca el césped cuando la visibilidad

no sea suficiente.

11. Antes de cortar el césped, recoger cualquier

objeto que se encuentre sobre el césped.

7.2 Instrucciones para cortar el césped

de manera adecuada

¡Atención! No abrir nunca la compuerta del

expulsor cuando se esté vaciando el dispositivo

colector y el motor esté todavía funcionando.

Cuando la cuchilla se encuentre en

funcionamiento podría causar daños.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 69

Sujetar siempre con cuidado la compuerta del

expulsor y la bolsa de recogida de césped. Antes de

sacar algún componente, apagar el motor.

Es necesario mantener siempre la distancia de

seguridad establecida por el mango entre la carcasa

de la cuchilla y el operario. Se aconseja ser

especialmente cuidadoso a la hora de cortar el

césped, especialmente al cambiar el sentido de la

marcha en zanjas y pendientes. Es preciso

asegurarse de que se mantiene una posición segura,

de que se lleva calzado de suela antideslizante, con

buenas propiedades adherentes y pantalones

largos. Cortar siempre el césped de forma

transversal a la pendiente.

Por motivos de seguridad, no debe cortarse el

césped con la máquina en pendientes con más de

15 grados de inclinación.

Poner especial cuidado al moverse hacia atrás y al

tirar del cortacésped. ¡Peligro de tropezar!

7.3. Cómo cortar el césped

Cortar el césped empleando únicamente cuchillas

afiladas y en perfecto estado con el fin de que los

tallos no se deshilachen, provocando así un

amarilleamiento del césped.

Para conseguir un corte limpio del césped es

necesario que los recorridos del cortacésped sean lo

más rectos posible. Dichos recorridos deben

superponerse entre sí algunos centímetros para que

no quede ninguna banda de césped sin cortar.

Mantener limpia la parte inferior del chasis del

cortacésped, eliminando totalmente los residuos de

césped acumulados. Los residuos acumulados

dificultan el proceso de puesta en marcha,

menoscabando calidad de corte y la expulsión de

césped. En las pendientes, es necesario que el

recorrido de corte se efectúe de forma transversal a

la pendiente. El cortacésped no puede resbalar si se

halla en posición oblicua hacia arriba.

Seleccionar la altura de corte correspondiente a la

longitud real del césped. Pasar el cortacésped varias

veces de tal manera que cada vez que lo pase corte

un máximo de 4 cm de césped.

Antes de efectuar un control de la cuchilla, es

necesario apagar el motor. Tener siempre en cuenta

que, una vez apagado el motor, la cuchilla sigue

girando por inercia durante algunos segundos. No

intentar jamás parar la cuchilla.

Comprobar con regularidad si la cuchilla se halla

bien sujeta, en buen estado y bien afilada. En caso

de que se encuentre dañada, afilarla o cambiarla por

otra nueva. En caso de que la cuchilla en

movimiento tropiece con algún objeto, parar el

cortacésped y esperar hasta que la cuchilla se

detenga por completo. A continuación, controlar el

estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla. En

caso de que esté dañada, cambiarla.

Instrucciones para cortar el césped:

1. Asegurarse de que no haya objetos fijos en la

zona. El cortacésped podría sufrir daños y el

operario podría incluso sufrir lesiones de

gravedad.

2. Un motor, un tubo de escape o un

accionamiento sobrecalentados pueden

provocar serias quemaduras. Así pues, no tocar

dichas superficies.

3. Cortar el césped con sumo cuidado cuando se

trabaje en pendientes o en superficies muy

inclinadas.

4. Dejar de cortar el césped cuando no haya

suficiente luz diurna o se carezca de buena

iluminación artificial.

5. Comprobar el cortacésped, la cuchilla y demás

componentes en caso de que haya pasado por

encima de algún objeto o de que la máquina

vibre más fuerte de lo normal.

6. No modificar ninguno de los ajustes ni efectuar

reparaciones sin haber apagado antes el motor.

Retirar el enchufe de la bujía de encendido.

7. En caso de encontrarse cerca de una carretera,

tener en cuenta el tráfico. Mantener alejada de la

calle la expulsión de césped.

8. Evitar aquellos lugares donde las ruedas no

puedan rodar bien o resulte inseguro cortar el

césped. Asegurarse de que no hay niños detrás

cuando se efectúe un movimiento hacia atrás.

9. En caso de que el césped sea muy denso o esté

muy crecido, ajustar el nivel de corte más alto y

cortar el césped lentamente. Antes de eliminar el

césped y demás residuos acumulados, apagar el

motor y extraer el cable de encendido del

enchufe.

10. No eliminar nunca componentes que sirvan

como dispositivos de seguridad.

11. No repostar nunca gasolina cuando esté caliente

el motor o en funcionamiento

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 70

7.4 Cómo vaciar la bolsa de recogida

de hierba

Cuando empiecen a dejarse restos de césped

mientras se esté cortando será preciso vaciar la

bolsa de recogida.

¡Atención! Antes de extraer la bolsa de recogida,

es necesario apagar el motor y esperar a que la

herramienta de corte esté parada por completo.

Para extraer la bolsa de recogida, levantar la

compuerta de expulsión con una mano y, con la otra,

sacar la bolsa estirándola por el asa (Fig. 4). De

acuerdo con la normativa relativa a seguridad, la

compuerta de expulsión se cierra de golpe una vez

extraída la bolsa de recogida, obturando así el

orificio posterior de expulsión. En caso de que

queden restos de césped en el orificio, es necesario

retirar el cortacésped aprox. 1 m, con el fin de

facilitar el arranque del motor.

No eliminar con la mano o los pies los restos de

césped que se encuentren adheridos al chasis y en

la herramienta de trabajo, utilizar siempre un objeto

adecuado, por ejemplo, cepillos o escobillas.

Para poder recoger bien el césped, es preciso

limpiar el interior de la bolsa de recogida y, en

especial, el interior de la red después del uso.

Colocar la bolsa de recogida únicamente cuando se

haya desconectado el motor y las cuchillas se hayan

detenido por completo.

Levantar con un mano la compuerta de expulsión,

mientras se sostiene, con la otra mano, el asa de la

bolsa de recogida y se cuelga desde arriba.

7.5 Después de cortar el césped

1. En primer lugar y antes de guardar el

cortacésped en un espacio cerrado, dejar enfriar

siempre el motor.

2. Antes de almacenar la máquina, eliminar de la

misma el césped, las hojas, la suciedad y el

aceite. No colocar otros objetos sobre el

cortacésped.

3. Antes de volver a utilizar el cortacésped,

comprobar que todos los tornillos y tuercas estén

bien sujetos. En caso contrario, apretarlos.

4. Antes de comenzar a trabajar, vaciar la bolsa de

recogida de césped.

5. Soltar el enchufe de la bujía de encendido para

evitar un uso indebido.

6. Asegurarse de que el cortacésped no se guarda

en las inmediaciones de una fuente potencial de

peligros. Los vapores del gas pueden producir

explosiones.

7. En caso de reparaciones, se deben emplear

únicamente piezas originales o aquellas que

estén autorizadas por el fabricante (véase

dirección en el certificado de garantía).

8. En caso de que no haya empleado el

cortacésped durante largo tiempo, vaciar el

depósito de gasolina con una bomba de

extracción de gasolina.

9. Advertir a los niños que no deben usar el

cortacésped. Este aparato no es ningún juguete.

10. No guardar nunca la gasolina cerca de una

fuente de ignición. Emplear siempre una lata

homologada para ello. Mantener la gasolina

fuera del alcance de los niños.

11. Lubricar y realizar los trabajos de mantenimiento

necesarios en la máquina

8. Limpieza, mantenimiento,

almacenamiento, transporte y

pedido de piezas de repuesto

Let op! Voor onderhoudsinformatie en

onderhoudsintervallen betreffende de motor

wordt verwezen naar de bijgaande

motorhandleiding van Briggs & Stratton.

Atención:

Cuando el motor esté en marcha, no tocar ni trabajar

nunca en piezas conductoras de corriente del

sistema de encendido. Desenchufar la bujía de

encendido (fig. 1/pos. 6) antes de realizar cualquier

trabajo de mantenimiento y cuidado. No realizar

nunca trabajos cuando el motor se encuentre en

marcha. Aquellos trabajos que no se encuentren

descritos en el presente manual de instrucciones

deberán ser llevados a cabo en un taller

especializado.

8.1 Limpieza

Limpiar bien el cortacésped tras cada uso. En

especial, la parte inferior del alojamiento de las

cuchillas.

Aviso: Antes de inclinar el cortacésped, vaciar

completamente el depósito de combustible con una

bomba de extracción de gasolina. No inclinar el

cortacésped más de 90 grados. Se recomienda

eliminar la suciedad y el césped justo después de

cortarlo. Los restos de césped y la suciedad secos

pueden repercutir negativamente en el

funcionamiento del cortacésped. Controlar que el

canal de expulsión se encuentre libre de restos de

césped, en caso necesario, eliminarlos. No limpiar

nunca el cortacésped aplicando un chorro de agua o

con una limpiadora a alta presión. El motor debe

permanecer seco. No utilizar productos de limpieza

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 71

agresivos, como productos de limpieza en frío o

bencina de lavado.

8.2 Mantenimiento

Atención: El manual de instrucciones adjunto del

motor de Briggs & Stratton incluye información

sobre el mantenimiento y los intervalos de

mantenimiento del motor.

Los materiales de producción y mantenimiento

contaminados han de ser eliminados a través de una

entidad recolectora prevista a tal efecto

8.2.1 Ejes y cubos de rueda

Lubricarlos una vez por temporada. Para ello, retirar

los cubreruedas con un destornillador y soltar los

tornillos de fijación de las ruedas.

8.2.2 Cuchilla

Por motivos de seguridad, dejar que un taller

autorizado se encargue de afilar, equilibrar y montar

la cuchilla. Para obtener un resultado de trabajo

óptimo, recomendamos dejar revisar la cuchilla una

vez al año.

Cambio de la cuchilla (fig. 8)

A la hora de cambiar la herramienta de corte, utilizar

exclusivamente piezas de repuesto originales. La

identificación de la cuchilla debe coincidir con el

número indicado en la lista de piezas de repuesto.

No montar nunca otra cuchilla.

Cuchilla dañada

Si, a pesar de todo el cuidado, la cuchilla topa con

un objeto, parar el motor de inmediato y extraer el

enchufe de la bujía de encendido. Inclinar el

cortacésped literalmente y comprobar que la cuchilla

no se haya dañado. Si la cuchilla está dañada o

doblada, cambiarla. No enderezar nunca una

cuchilla doblada. No trabajar nunca con una cuchilla

doblada o desgastada, puesto que provoca

vibraciones y puede dañar el cortacésped.

Atención: Existe peligro de sufrir lesiones cuando

se trabaje con una cuchilla dañada.

Afilar la cuchilla

Las cuchillas pueden ser afiladas con una lima de

metal. Para evitar desniveles, dejar que un taller

autorizado se encargue de afilar la cuchilla.

8.2.3 Cuidado y ajuste de los cables

Engrasar frecuentemente los cables metálicos y

comprobar que funcionen sin problemas.

8.2.4 Comprobación de correa trapezoidal

Para comprobar la correa trapezoidal quitar la

cubierta de la misma (fig. 6 / pos.D)

8.2.5 Reparación

Una vez realizados trabajos de reparación y

mantenimiento, asegurarse de haber montado

correctamente todas las piezas de seguridad y que

se encuentren en perfecto estado. Guardar en un

sitio alejado de niños y otras personas aquellas

piezas que acarreen peligros.

Atención: Conforme a la ley sobre productos

defectuosos, no nos hacemos responsables de los

daños causados por una reparación irregular o

cuando las piezas de repuesto no sean piezas

originales o piezas autorizadas por nosotros. Del

mismo modo, no nos hacemos responsables de las

reparaciones mal realizadas. Solicite al servicio de

asistencia técnica o a un especialista autorizado que

lleve a cabo las reparaciones. Lo mismo afecta a los

accesorios.

8.2.6 Tiempos de servicio

Está permitido utilizar los cortacésped

exclusivamente en días laborales de 7:00 a 19:00

horas. Respetar las disposiciones legales vigentes

en el lugar correspondiente.

8.3 Instrucciones para guardar el cortacésped

Advertencia: No extraer la gasolina en espacios

cerrados, en las inmediaciones de fuentes de

ignición o mientras se esté fumando. Los vapores

del gas pueden provocar explosiones o fuentes de

ignición.

1. Vaciar el depósito de gasolina con una bomba

de extracción de gasolina.

2. Poner el motor en marcha y dejar que funcione

hasta que la gasolina restante se agote.

3. Limpiar asimismo todo el cortacésped para

proteger la pintura.

4. Guardar la máquina en un lugar bien ventilado o

en un cobertizo.

8.4 Cómo preparar el cortacésped para

transportarlo

1. Vaciar el depósito de gasolina con una bomba de

extracción de gasolina.

2. Dejar funcionar el motor hasta que se haya

gastado el resto de la gasolina.

3. Vaciar el aceite del motor estando éste todavía

caliente.

4. Extraer el enchufe de la bujía de encendido.

5. Limpiar la carcasa.

6. Colgar el cable de arranque en el gancho (fig. 3c).

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 72

Limpiar las tuercas de mariposa y plegar hacia

abajo el arco superior de empuje. Al plegar,

asegurarse de no doblar los cables.

7. Colocar algunas capas de cartón enrollado entre

el arco superior e inferior de empuje y el motor

con el fin de evitar los roces.

8.5 Pedido de piezas de recambio

Al solicitar recambios se indicarán los datos

siguientes:

앬Tipo de aparato

앬No. de artículo del aparato

앬No. de identidad del aparato

앬No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.

El aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Depositar las piezas defectuosas en un contenedor

destinado a residuos industriales. Informarse en el

organismo responsable al respecto en su municipio

o en establecimientos especializados.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 73

10. Averías y soluciones

Advertencia: En primer lugar, antes de efectuar cualquier control o ajuste, apagar el motor y extraer el cable

de encendido.

Advertencia: En caso de que el motor haya estado funcionando algunos minutos después de haber

efectuado alguna reparación o ajuste en el motor, tener en cuenta que el tubo de escape y demás

componentes están muy calientes.

Por este motivo, no tocarlos para evitar quemaduras.

LET OP! Mochten er zich problemen voordoen die aan de motor te wijten zijn, gelieve de bijgaande

Briggs & Stratton handleiding te lezen.

Avería Posibles causas Solución

El aparato funciona mal y vibra con

fuerza

- Tornillos sueltos

- Fijación de cuchilla suelta

- Cuchilla desequilibrada

- Comprobar tornillos

- Comprobar fijación de cuchilla

- Cambiar cuchilla

El motor no funciona - Palanca de freno no pulsada

- Depósito de combustible vacío

- Pulsar palanca de freno

- Rellenar de combustible

El césped se amarillea, el corte es

irregular

- Cuchilla desafilada

- Altura de corte demasiado baja

- Revoluciones demasiado bajas

- Afilar cuchilla

- Ajustar altura adecuada

- Poner palanca al máx.

Expulsión de césped sucia - Revoluciones demasiado bajas

- Altura de corte demasiado baja

- Cuchilla gastada

- Bolsa de recogida atascada

- Poner el acelerador al máx.

- Ajustar correctamente

- Cambiar la cuchilla

- Vaciar la bolsa de recogida

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 74

Condiciones de garantía:

La empresa iSC GmbH garantiza la reparación de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguiente

tabla, sin que por ello se vean afectados los derechos legales a prestación de garantía.

En lo que se refiere a piezas de desgaste, material de consumo y falta de piezas, la empresa iSC GmbH

garantiza una reparación del fallo o una sustitución del producto, únicamente si el defecto se indica en un plazo

de 24h (material de consumo), 5 días laborales (piezas que faltan) o 6 meses (piezas de desgaste) tras la

compra y se justifica la fecha de compra mediante el recibo de compra.

En caso de daños de material o diseño dentro del período de garantía, envíenos el aparato con la tarjeta que lo

acompaña completamente cumplimentada. Es importante indicar una descripción exacta del fallo.

Para ello, es preciso responder a las siguientes preguntas:

nHa funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

nLe ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

nQue fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Categoría Ejemplo Prestación de garantía

Fallos de material o de diseño 24 meses

Piezas de desgaste Filtro de aire, cables Bowden, bolsa

de recogida, neumáticos,

embrague

6 meses

Material/ piezas de consumo Cuchilla Garantía sólo en caso de

notificación inmediata del defecto

(24h después de la compra / fecha

del recibo de compra)

Falta de piezas 5 días laborales

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 75

Índice:

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho

3. Material a fornecer

4. Utilização adequada

5. Dados técnicos

6. Antes da colocação em funcionamento

7. Operação

8. Limpeza, manutenção, armazenagem, transporte e encomenda de peças sobressalentes

9. Eliminação e reciclagem

10. Plano de localização de falhas

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 76

 Atenção!

Ao utilizar aparelhos, devem ser respeitadas algumas

medidas de segurança para prevenir ferimentos e

danos. Por conseguinte, leia atentamente este

manual de instruções/estas instruções de segurança.

Guarde-o num local seguro, para que o possa

consultar sempre que necessário. Caso passe o

aparelho a outras pessoas, entregue também este

manual de instruções/estas instruções de segurança.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou

danos causados pela não observância deste manual

e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança para corta-

relvas conduzido manualmente

Instruções

1. Leia atentamente as instruções de serviço.

Familiarize-se com os ajustes e com a utilização

correcta da máquina.

2. Nunca permita a utilização do corta-relvas por

crianças ou outras pessoas que não estejam

familiarizadas com as instruções de serviço. As

disposições locais poderão fixar uma idade

mínima para o utilizador.

3. Nunca corte a relva enquanto outras pessoas,

nomeadamente crianças ou animais, estiverem

por perto. Lembre-se de que o condutor da

máquina ou o utilizador é responsável pelos

acidentes com outras pessoas ou com os seus

bens.

4. Caso passe o aparelho a outras pessoas,

entregue também este manual de instruções.

5. Este aparelho não se destina a ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitações

físicas, sensoriais ou psíquicas e experiência ou

conhecimento insuficientes, a não ser quando

acompanhadas de uma pessoa responsável pela

sua segurança ou que instrua sobre como se

deve utilizar a máquina. As crianças devem ser

mantidas sob vigilância para garantir que não

brincam com o aparelho.

Medidas de preparação

1. Durante o corte da relva, utilize sempre calçado

firme e calças compridas. Não corte a relva

descalço ou com sandálias.

2. Verifique o terreno no qual vai utilizar a máquina e

remova todos os objectos que podem ser

apanhados e projectados pela máquina.

3. Aviso: a gasolina é altamente inflamável:

- guarde a gasolina apenas nos recipientes

adequados.

- ateste com gasolina apenas ao ar livre e não

fume durante o processo de enchimento.

- a gasolina deve ser inserida antes de ligar o

motor. Enquanto o motor estiver a funcionar ou

enquanto o corta-relvas estiver quente, o tampão

do depósito não deve ser aberto nem deve ser

adicionada mais gasolina.

- se a gasolina verter, não deve ser feita nenhuma

tentativa para pôr o motor a trabalhar. Em vez

disso, a máquina deve ser retirada da superfície

suja de gasolina. Deverá evitar qualquer tentativa

de ignição até os vapores de gasolina terem

dissipado.

- por motivos de segurança, troque o tampão do

depósito da gasolina e os tampões de outros

depósitos que estiverem danificados.

4. Substitua os silenciadores avariados

5. Antes da utilização, deve efectuar sempre um

controlo visual, para verificar se os acessórios de

corte, o perno de fixação e a unidade de corte

estão gastos ou danificados. Para evitar o

desalinhamento, os acessórios de corte e os

pernos de fixação que estejam desgastados ou

danificados devem ser substituídos como um

todo.

6. Em aparelhos com várias lâminas, certifique-se

de que rodando uma das lâminas as outras

começam a rodar.

Manuseamento

1. Não deixe o motor de combustão a funcionar em

espaços fechados, onde se pode acumular

monóxido de carbono perigoso.

2. Corte a relva apenas à luz do dia ou com boa

iluminação artificial. Se possível, evite a utilização

do aparelho em relva molhada.

3. Mantenha sempre uma boa posição em declives.

4. Conduza a máquina apenas à velocidade de

passada normal.

5. Em máquinas com rodas: corte a relva em

sentido transversal ao declive, nunca para cima e

para baixo.

6. Preste muita atenção quando mudar a direcção

ao trabalhar em declives.

7. Não corte a relva em declives muito inclinados

8. Preste muita atenção ao inverter o corta-relvas ou

ao puxá-lo para junto de si.

9. Pare a lâmina de corte, se tiver de inclinar o

corta-relvas, para o transporte sobre outras

superfícies que não seja relva e se o corta-relvas

for movimentado de e para a superfície a cortar.

10. Nunca utilize o corta-relvas com dispositivos ou

grelhas de protecção danificadas ou sem os

dispositivos de protecção montados, p. ex.

chapas de choque e/ou dispositivo de recolha de

relva.

11. Não altere os ajustes normais do motor nem

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 77

sujeite o motor a rotações excessivas.

12. Solte o travão do motor antes de ligar o motor.

13. Ligue o motor com cuidado, seguindo as

instruções do fabricante. Mantenha uma distância

segura dos pés em relação à lâmina de corte.

14. Ao accionar ou ligar o motor não deve virar o

corta-relvas, excepto se for inevitável elevá-lo

durante este procedimento. Nesse caso, vire-o

apenas até onde for absolutamente necessário,

elevando apenas o lado oposto ao do utilizador.

15. Não accione o motor, se estiver em frente ao

canal de expulsão.

16. Nunca coloque as mãos ou os pés junto ou sob

as peças em movimento. Mantenha-se sempre

afastado da abertura de expulsão.

17. Nunca eleve ou transporte o corta-relvas com o

motor a funcionar.

18. Desligue o motor e tire o cachimbo da vela de

ignição; certifique-se de que todas as peças

móveis ficam totalmente paradas:

- antes de soltar os bloqueadores ou de remover

entupimentos no canal de expulsão.

- antes de proceder à verificação, à limpeza ou a

trabalhos no corta-relvas.

- quando foi atingido um corpo estranho. Procure

eventuais danos no corta-relvas e efectue as

reparações necessárias, antes de ligar e

trabalhar novamente com o corta-relvas. Caso o

corta-relvas começa a vibrar demasiado de forma

anormal, é necessário uma verificação imediata.

19. Desligue o motor; certifique-se de que todas as

peças móveis ficam totalmente paradas:

- quando se afastar do corta-relvas

- antes de reatestar.

20. Se operar a máquina com uma velocidade

excessiva está a aumentar o perigo de acidente.

21. Tenha muito cuidado quando proceder a

trabalhos de ajuste na máquina e evite entalar os

dedos no acessório de corte em movimento e

nas peças imóveis do aparelho

Manutenção e armazenagem

1. Certifique-se de que todas as porcas, pernos e

parafusos estão bem apertados e que o aparelho

se encontra num estado de trabalho seguro.

2. Nunca guarde o corta-relvas com gasolina no

depósito dentro de um edifício, onde os vapores

de gasolina possam entrar em contacto com

lume ou faíscas.

3. Deixe arrefecer o motor antes de guardar o corta-

relvas num espaço fechado.

4. Para evitar um perigo de incêndio, mantenha o

motor, escape e a área à volta do depósito de

combustível livre de relva, folhas ou massa (óleo)

vertida.

5. Verifique regularmente o dispositivo de recolha

da relva quanto a desgaste ou perda da

operacionalidade.

6. Por motivos de segurança, substitua as peças

desgastadas ou danificadas.

7. Caso seja necessário esvaziar o depósito de

combustível, isto deve ser feito ao ar livre e com a

ajuda de uma bomba de sucção de gasolina (à

venda no mercado).

 AVISO

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para consultar mais tarde.

Explicação da placa de advertência no aparelho

(consulte a fig. 9)

1) Leia o manual de instruções

2) Atenção! Perigo devido a peças projectadas.

Mantenha a distância de segurança

3) Atenção! Lâminas afiadas - Antes de qualquer

trabalho de manutenção, reparação, limpeza e

ajuste desligue o motor e desligue o cachimbo da

vela de ignição

4) Antes da colocação em funcionamento ateste

com óleo e combustível

5) Cuidado! Use protecção auditiva e óculos de

protecção

6) Manípulo de arranque/paragem do motor (I =

motor ligado; 0 = motor desligado)

7) Alavanca de condução (alavanca da

embraiagem)

2. Descrição do aparelho (figura 1-8)

1. Manípulo de arranque/paragem do motor –

travão do motor

2. Barra de condução superior

3. Alavanca de condução (alavanca da

embraiagem)

4. Cabo de arranque

5. Barra de condução inferior

6. Cachimbo da vela de ignição

7. Saco de recolha

8. Portinhola de expulsão

9. Ajuste da altura de corte

10. Tampa do depósito de combustível

11. Tubo de enchimento de óleo

12. 4 Porcas em estrela para a barra de condução

13. 2 Clipes de cabo

14. Chave para velas de ignição

15. 2 Parafusos para a barra de condução inferior

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 78

16. 2 Parafusos para a barra de condução superior

de transporte integrada

3. Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

verifique se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias

úteis após a compra do artigo a um dos nossos

Service Center, fazendo-se acompanhar de um talão

de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da

garantia que se encontra nos termos de garantia no

fim do manual.

nAbra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

nRemova o material da embalagem, assim como

os dispositivos de segurança da embalagem e de

transporte (caso existam).

nVerifique se o material a fornecer está completo.

nVerifique se o aparelho e as peças acessórias

apresentam danos de transporte.

nSe possível, guarde a embalagem até ao termo

do período de garantia.

ATENÇÃO

O aparelho e o material da embalagem não são

brinquedos! As crianças não devem brincar com

sacos de plástico, películas ou peças de

pequena dimensão! Existe o perigo de

deglutição e asfixia!

nCorta-relvas a gasolina

nBarra de condução superior e barra de condução

inferior

nCesto de recolha

nChave para velas de ignição

n4 Porcas em estrela

n4 Parafusos

n2 Clipes de cabo

nCaderno de manutenção de aparelhos a

gasolina

nManual de instruções original

4. Utilização adequada

O aparelho só pode ser utilizado para os fins a que se

destina. Qualquer outro tipo de utilização é

considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de

qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade

do utilizador/operador e não do fabricante.

O corta-relvas a gasolina destina-se à utilização

doméstica em quintais e jardins particulares.

Considera-se que os corta-relvas para utilização

doméstica e de jardinagem, regra geral, não

ultrapassam as 50 horas de serviço sendo utilizados

predominantemente para a conservação de relva ou

superfícies relvadas, ficando excluída a sua utilização

em jardins públicos, parques, instalações

desportivas, na agricultura ou na silvicultura.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos

qualquer garantia se o aparelho for utilizado no

comércio, artesanato ou indústria ou em actividades

equiparáveis.

A observância das instruções de serviço do

fabricante, fornecidas junto com o aparelho, é uma

condição fundamental para uma utilização adequada

do corta-relvas. As instruções de serviço também

incluem as condições de funcionamento,

manutenção e reparação.

Atenção! Devido ao perigo de danos físicos para o

utilizador, o corta-relvas não pode ser utilizado para

as seguintes tarefas: aparar moitas, sebes e

arbustos, para cortar e triturar plantas trepadeiras ou

para cortar relva em coberturas ou floreiras e para

limpar (aspiração) caminhos ou para triturar partes de

árvores e sebes. Para além disso o corta-relvas não

pode ser utilizado como moto-enxada para aplanar

elevações de terreno, como p. ex. elevações

causadas por toupeiras.

Por motivos de segurança o corta-relvas não deve ser

utilizado como unidade de accionamento para outras

ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas,

seja de que tipo for.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 79

5. Dados técnicos

Nota:

Pode consultar os dados técnicos do motor nas

instruções da Briggs & Stratton fornecidas junto.

Tipo do motor:

Motor de um cilindro a quatro tempos 158 cm3

Potência do motor (2800 r.p.m.): 1,9 kW/2,6 CV

Rotações de serviço n0: 2800 r.p.m.

Combustível: gasolina sem chumbo

Ajuste da altura de corte: central (30-90 mm)

Largura de corte: 460 mm

Peso: 34 kg

Ruído e vibração

Nível de pressão acústica LpA 90,3 dB(A)

Incerteza KpA 3 dB

Nível de potência acústica (medido) LWA 92,6 dB(A)

Incerteza KWA 3,4 dB

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.

Valor de emissão de vibração ah= 5,8 m/s2

Incerteza K = 2,3 m/s2

6. Antes da colocação em

funcionamento

6.1 Montagem dos componentes

Algumas peças vêm desmontadas de fábrica. A

montagem será fácil, se forem respeitadas as

seguintes indicações

Atenção! Para a montagem e para os trabalhos de

manutenção irá necessitar das seguintes

ferramentas, que não estão incluídas no material a

fornecer:

numa tina de recolha de óleo plana (para mudança

de óleo)

num copo de medição de 1 litro (resistente ao

óleo/gasolina)

num jerrican para gasolina

num funil (que entre no bocal de enchimento de

gasolina do depósito)

npanos de limpeza comuns (para limpar os

resíduos de óleo / gasolina; eliminação na

estação de serviço)

numa bomba de sucção de gasolina (em plástico,

à venda em lojas de materiais de construção)

numa lata de óleo com bomba manual (à venda

em lojas de materiais de construção)

Montagem

1. Barra de condução (fig. 3a/pos. 5) fixar com um

parafuso cada (fig. 3a/pos. 15) e uma porca em

estrela (fig. 3a/pos. 12) em ambos os lados.

Seleccione um dos furos para a fixação, de

acordo com a altura da pega pretendida.

Atenção! Ajuste a mesma altura de ambos os

lados! Certifique-se de que os cabos de tracção,

que vão ser montados mais tarde, não estão a

obstruir a montagem.

2. Aparafuse a barra de condução superior de

ambos os lados na barra de condução inferior,

utilizando para tal, um parafuso (fig. 3b/pos. 16)

e uma porca em estrela (fig. 3b/pos. 12) em

ambos os lados.

3. Engate a pega do cabo de arranque (fig. 3c/pos.

4) no gancho previsto para o efeito conforme

indicado na fig. 3c.

4. Fixe os cabos de tracção com a ajuda dos clipes

de cabo fornecidos junto (fig. 3d/pos. 13) na

barra de condução.

5. Levante a portinhola de expulsão (fig. 4/pos. 8)

com uma mão e enganche o saco de recolha da

relva (fig. 4/pos. 7) tal como representado na fig.

6.2 Ajuste da altura de corte (fig. 7)

Atenção! O ajuste da altura de corte só pode ser

efectuado com o motor desligado e com o

cachimbo da vela de ignição desconectado.

nAntes de começar a cortar a relva, verifique se os

acessórios de corte não estão rombos e se os

respectivos elementos de fixação não estão

danificados. Substitua os acessórios de corte que

estejam rombos e/ou danificados, eventualmente

todo o conjunto, de modo a prevenir um

desalinhamento. Não se esqueça de desligar o

motor e de desligar o cachimbo da vela de

ignição antes de efectuar esta verificação.

nO ajuste da altura de corte é efectuado

centralmente com a alavanca de ajuste da altura

do corte (fig. 7/pos. 9). Podem ser ajustadas 5

alturas de corte diferentes.

nPuxe a alavanca de ajuste para fora e ajuste a

altura de corte desejada. A alavanca encaixa na

posição desejada.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 80

7. Operação

Nota:

Para saber qual o arranque exacto do motor,

consulte as instruções da Briggs & Stratton

fornecidas junto.

Atenção!

O motor é fornecido sem óleo. Por conseguinte,

antes da colocação em funcionamento tem

impreterivelmente de atestar com óleo. Também

é necessário atestar com gasolina, uma vez que

esta não se encontra inserida no momento da

entrega.

Para evitar a ligação inadvertida do corta-relvas, este

está equipado com um travão do motor (fig. 5a/pos.

1), o qual deve ser accionado antes de dar arranque

ao corta-relvas. Ao soltar a alavanca do travão do

motor, esta deve voltar para a posição inicial e o

motor é desligado automaticamente.

Sempre que tiver de efectuar qualquer trabalho de

ajuste e/ou reparação no seu corta-relvas, aguarde

até a lâmina deixar de rodar.

Desligue o motor antes de qualquer trabalho de

ajuste, manutenção e reparação.

Instruções:

1. Travão do motor (fig. 5a/pos. 1): Utilize a alavanca

para desligar o motor. Se soltar a alavanca, o

motor e a lâmina de corte param

automaticamente. Para cortar a relva mantenha a

alavanca em posição de trabalho (fig. 5b). Antes

de realmente cortar a relva, deve verificar várias

vezes o manípulo de arranque/paragem.

Certifique-se de que o cabo de tracção não está

bloqueado.

2. Alavanca de condução, alavanca da embraiagem

(fig. 11/pos. 19): Ao accioná-la (fig. 11), o

acoplamento para o accionamento da marcha

fecha e o corta-relvas começa a andar com o

motor em funcionamento. Solte a alavanca de

condução com antecedência para parar o corta-

relvas. Pratique o arranque e a paragem antes de

cortar a relva pela primeira vez, até estar

familiarizado com o comportamento em marcha.

3. Nota: A lâmina de corte roda, quando o motor é

ligado.

Importante: Antes de ligar o motor, movimente o

travão do motor várias vezes para verificar se o

cabo de paragem também funciona bem.

Atenção: O motor está estruturado para uma

velocidade de corte para relva, para a expulsão

da relva para o cesto de recolha e para um vida

útil do motor mais longa.

4. Verifique o nível do óleo

5. Ateste o depósito com gasolina, quando este

estiver vazio, utilizando um funil e um recipiente

de medição. Certifique-se de que a gasolina está

limpa.

Aviso: Utilize sempre apenas uma lata de gasolina

de segurança. Não fume enquanto atestar o aparelho

com gasolina. Antes de atestar com gasolina,

desligue o motor e deixe-o arrefecer durante alguns

minutos.

7.1 Antes de cortar a relva

Instruções importantes:

1. Vista-se de forma adequada. Use calçado firme e

não sandálias ou ténis.

2. Verifique a lâmina de corte. Deve substituir uma

lâmina que esteja deformada ou apresente

qualquer outro dano por uma lâmina original.

3. Ateste o depósito da gasolina ao ar livre. Utilize

um funil de enchimento e um recipiente de

medição. Limpe a gasolina que transbordar.

4. Leia e respeite o manual de instruções e também

as instruções referentes ao motor e aos

aparelhos auxiliares. Mantenha também o

manual acessível para os outros utilizadores do

aparelho.

5. Os gases de escape são perigosos. Ligue o

motor apenas ao ar livre.

6. Certifique-se de que todos os dispositivos de

segurança estão presentes e que funcionam

bem.

7. O aparelho destina-se a ser operado apenas por

uma pessoa.

8. O corte de relva molhada pode ser perigoso. Se

possível, corte a relva apenas quando estiver

seca.

9. Indique a outras pessoas ou crianças para se

manterem afastadas do local onde está a cortar a

relva.

10. Nunca corte a relva com má visibilidade.

11. Antes de cortar a relva, apanhe os objectos

eventualmente caídos no chão.

7.2 Indicações para cortar a relva

adequadamente

Atenção! Nunca abra a portinhola de expulsão

enquanto o dispositivo de recolha é esvaziado e

o motor ainda estiver a funcionar. A lâmina em

rotação pode causar ferimentos graves.

Fixe sempre bem a portinhola de expulsão e o cesto

de recolha da relva. Antes de os remover, deve

desligar sempre o motor.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 81

A distância de segurança pré-determinada pela barra

de guia entre a carcaça da lâmina e o utilizador tem

de ser respeitada. Preste uma atenção especial ao

cortar a relva e ao alterar a direcção junto a taludes e

declives. Certifique-se de que está numa posição

segura, use calçado antiderrapante, maleável e

calças compridas. Corte a relva sempre em sentido

transversal ao declive.

Por motivos de segurança o corta-relvas não pode

ser utilizado em declives superiores a 15 graus.

Muito cuidado ao recuar e ao puxar o corta-relvas.

Existe o perigo de tropeçar!

7.3 Corte da relva

Trabalhe apenas com uma lâmina afiada e em

perfeitas condições, para que as pontas da relva não

fiquem retalhadas e a relva seque ficando amarela.

Para conseguir um corte uniforme da relva conduza o

corta-relvas em linhas rectas. As linhas devem

sobrepor-se sempre em alguns centímetros, para

eliminar eventuais marcas.

Mantenha o lado inferior da carcaça do corta-relvas

limpa e remova impreterivelmente os detritos de

relva. Os detritos dificultam o arranque, afectam a

qualidade do corte e a expulsão da relva. Nos

declives, efectue o corte no sentido transversal ao

declive. Pode evitar o eventual deslizamento do corta-

relvas colocando-o numa posição inclinada, para

cima. Seleccione a altura de corte de acordo com o

comprimento real da relva. Efectue várias passagens

de modo a que o desbaste da relva não ultrapasse os

4 cm de uma só vez.

Desligue o motor antes de realizar qualquer controlo

da lâmina. Lembre-se de que a lâmina ainda continua

a girar durante alguns segundos depois de ter

desligado o motor. Nunca tente parar a lâmina.

Verifique regularmente se a lâmina está

correctamente fixada, em bom estado e bem afiada.

Se tal não acontecer, afie-a ou substitua-a. Caso a

lâmina em movimento bata num objecto, pare o

corta-relvas e espere até que a lâmina fique

totalmente parada. Em seguida, verifique o estado da

lâmina e do suporte da lâmina. Caso esteja

danificada, deve ser substituída.

Indicações para cortar a relva:

1. Tenha atenção aos objectos fixos. O corta-relvas

pode danificar-se ou provocar ferimentos.

2. Um motor, escape ou transmissão quente pode

provocar queimaduras. Não toque nestas partes

da máquina.

3. Corte a relva em declives ou terrenos íngremes

com cuidado.

4. A falta de luz do dia ou iluminação artificial

insuficiente é motivo para suspender o corte da

relva.

5. Verifique o corta-relvas, a lâmina e as outras

peças, se embater num corpo estranho ou se o

aparelho vibrar mais do que o normal.

6. Não efectue nenhuma alteração do ajuste nem

reparações sem desligar previamente o motor.

Puxe a ficha do cabo de ignição.

7. Tenha atenção ao tráfego rodoviário quando

estiver perto de uma estrada. Mantenha a

expulsão da relva longe da estrada.

8. Evite posicionar-se onde as rodas deixem de ter

tracção ou o corte da relva seja inseguro. Antes

de recuar, certifique-se de que não estão

crianças pequenas atrás de si.

9. Em relva densa e alta, ajuste a máquina para o

nível de corte mais alto e corte a relva mais

lentamente. Desligue o motor e solte o cabo de

ignição antes de remover a relva ou outros

entupimentos.

10. Nunca retire peças que servem para a segurança

da máquina.

11. Nunca ateste o motor com gasolina se este ainda

estiver quente ou em funcionamento

7.4 Esvaziar o cesto de recolha da relva

Deve esvaziar o cesto de recolha logo que veja restos

de relva caídos.

Atenção! Antes de retirar o cesto de recolha

deve desligar o motor e esperar que o acessório

de corte pare.

Para retirar o cesto de recolha deve elevar a

portinhola de expulsão com uma mão e tirar o cesto

de recolha junto à pega de transporte com a outra

(fig. 4). Ao desenganchar o cesto de recolha, a

portinhola de expulsão cai e fecha a abertura de

expulsão traseira, conforme previsto nas normas de

segurança. Caso restos de relva fiquem presos na

abertura, deve puxar o corta-relvas aproximadamente

1 m para trás para facilitar o accionamento do motor.

Os restos de relva existentes na carcaça do corta-

relvas e na ferramenta de trabalho não devem ser

removidos com a mão ou com os pés, mas com

meios auxiliares adequados, p. ex. uma escova ou

uma vassoura de mão.

Para garantir uma boa recolha da relva, deve-se

limpar o cesto de recolha e especialmente a grelha

de ar interior depois de cada utilização.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 82

Engate o cesto de recolha apenas quando o motor

estiver desligado e o acessório de corte parado.

Eleve a portinhola de expulsão com uma mão e, com

a outra, segure o saco de recolha junto ao punho,

engatando-o a partir de cima.

7.5 Depois de cortar a relva

1. Deixe sempre arrefecer primeiro o motor antes de

arrumar o corta-relvas num local fechado.

2. Antes de arrumar, remova a relva, folhas secas,

massa de lubrificação e o óleo. Não coloque

outros objectos em cima do corta-relvas.

3. Antes de uma nova utilização, verifique todos os

parafusos e porcas. Aperte os parafusos que se

encontrem soltos.

4. Antes de uma nova utilização, esvazie o cesto de

recolha da relva.

5. Desligue o cachimbo da vela de ignição, para

evitar utilizações não permitidas.

6. Certifique-se de que o corta-relvas não é

arrumado perto de uma fonte de perigo. Vapores

de gases podem provocar explosões.

7. Nas reparações devem apenas ser usadas peças

originais ou outras peças autorizadas pelo

fabricante (ver endereço no certificado de

garantia).

8. Se o corta-relvas não for usado durante muito

tempo, esvazie o depósito da gasolina com uma

bomba de sucção de gasolina.

9. Não deixe as crianças mexerem no corta-relvas.

Não é um brinquedo.

10. Nunca guarde a gasolina na proximidade de

fontes de faíscas. Utilize sempre um jerrican

apropriado. Mantenha a gasolina fora do alcance

das crianças.

11. Lubrifique e faça a manutenção ao aparelho

8. Limpeza, manutenção,

armazenagem, transporte e

encomenda de peças

sobressalentes

Atenção: As informações relativas à manutenção

e aos intervalos de manutenção do motor

encontram-se nas instruções da Briggs &

Stratton para o motor.

Atenção:

Não trabalhe ou toque em peças condutoras de

corrente da ignição com o motor em funcionamento.

Desligue o cachimbo da vela de ignição sempre que

sejam realizados trabalhos de limpeza e de

conservação (fig. 1/pos. 6). Nunca execute qualquer

trabalho no aparelho em funcionamento. Os

trabalhos que não estiverem descritos neste manual

de instruções devem apenas ser efectuados por uma

oficina autorizada.

8.1 Limpeza

O corta-relvas deve ser bem limpo depois de cada

utilização. Em especial o lado inferior do aparelho e

o suporte da lâmina.

Nota: Antes de tombar o corta-relvas, esvazie

completamente o depósito de combustível com uma

bomba de sucção de gasolina. O corta-relvas não

deve ser virado mais do que 90 graus. Para facilitar,

remova a sujidade e a relva logo a seguir a ter

cortado a relva. Os resíduos de relva e sujidade

secos podem prejudicar o funcionamento do corta-

relvas. Verifique se o canal de expulsão da relva se

encontra livre de resíduos de relva, removendo-os

se necessário. Nunca limpe o corta-relvas com um

jacto de água ou com uma lavadora de alta pressão.

O motor deve permanecer seco. Não deve utilizar

produtos de limpeza agressivos, como solventes ou

benzina.

8.2 Manutenção

Atenção: As informações relativas à manutenção

e aos intervalos de manutenção do motor

encontram-se nas instruções da Briggs &

Stratton para o motor.

Entregue o material para manutenção que estiver

sujo e os consumíveis num local de recolha

adequado.

8.2.1 Eixos e cubos das rodas

Devem ser lubrificados uma vez por estação. Para tal,

retire os tampões das rodas com uma chave de

parafusos e solte os parafusos de fixação das rodas.

8.2.2 Lâmina

Por motivos de segurança, a lâmina deve apenas ser

afiada, calibrada e montada por uma oficina

autorizada. Para atingir um resultado de trabalho

ideal, recomendamos que verifique a lâmina uma vez

por ano.

Substituição da lâmina (fig. 8)

Devem apenas ser utilizadas peças sobressalentes

originais durante a substituição do acessório de

corte. A identificação da lâmina deve coincidir com o

número indicado na lista de peças sobressalentes.

Nunca monte outra lâmina.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 83

Lâmina danificada

Apesar de todos os cuidados, se a lâmina tocar

nalgum obstáculo, desligue imediatamente o motor e

desligue o cachimbo da vela de ignição. Vire o corta-

relvas para o lado e verifique a lâmina. Deve substituir

a lâmina se esta estiver danificada ou deformada.

Nunca tente endireitar uma lâmina deformada. Nunca

trabalhe com uma lâmina deformada ou muito gasta,

isto provoca vibrações, podendo ainda causar outros

danos no corta-relvas.

Atenção: O trabalho com uma lâmina danificada

pode causar perigo de ferimento.

Afiar a lâmina

O corte da lâmina pode ser afiado com uma lima de

metal. Para evitar um desalinhamento, a lâmina deve

ser afiada apenas numa oficina autorizada.

8.2.3 Conservação e ajuste dos cabos de tracção

Lubrifique frequentemente os cabos de tracção e

verifique-os quanto a boa mobilidade.

8.2.4 Verificação da correia trapezoidal

Para verificar a correia trapezoidal, retire a respectiva

cobertura (fig. 6/pos. D).

8.2.5 Reparação

Após a reparação ou manutenção, certifique-se de

que todas as peças relativas à segurança estão

colocadas e em perfeitas condições. Guarde as

peças que podem provocar ferimentos fora do

alcance de outras pessoas e de crianças.

Atenção: Segundo a regulamentação de segurança

do produto, não nos responsabilizamos pelos danos

causados durante a reparação imprópria ou pelo uso

de peças sobressalentes que não sejam originais ou

aprovadas por nós. Não nos responsabilizamos

igualmente pelos danos provocados por reparações

impróprias. Encarregue esses trabalhos a um serviço

de assistência técnica ou a um técnico autorizado.

O mesmo é válido para as peças acessórias.

8.2.6 Tempos de funcionamento

O corta-relvas deve apenas ser operado nos dias

úteis das 7:00 – 19:00 horas. Respeite as disposições

legais, pois estas podem ser diferentes de local para

local.

8.3 Preparação do corta-relvas para a

armazenagem

Nota: Não remova a gasolina em espaços fechados,

na proximidade de lume ou se estiver a fumar. Os

vapores de gás podem provocar explosões ou

incêndios.

1. Esvazie o depósito da gasolina com uma bomba

de sucção.

2. Ligue o motor e deixe-o a funcionar até consumir

a gasolina restante.

3. Limpe todo o aparelho, para proteger a tinta.

4. Armazene o aparelho num local bem ventilado.

8.4 Preparação do corta-relvas para o transporte

1. Esvazie o depósito da gasolina com uma bomba

de sucção.

2. Deixe o motor funcionar até consumir a gasolina

restante.

3. Esvazie o óleo do motor quente.

4. Desligue o cachimbo da vela de ignição.

5. Limpe a carcaça.

6. Pendure o cabo de arranque no gancho (fig. 3c).

Solte as porcas de orelhas e vire a barra de

condução superior para baixo. Ao fazê-lo, tenha

atenção para que os cabos de tracção não

fiquem dobrados.

7. Enrole alguns pedaços de cartão canelado entre

as barras de condução superior e inferior e o

motor, para evitar que rocem.

8.5 Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar

os seguintes dados:

nmodelo do aparelho

nnúmero de referência do aparelho

nn.º de identificação do aparelho

nn.º da peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais em

www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem

para evitar danos de transporte. Esta embalagem é

matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

O aparelho e os respectivos acessórios são de

diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico.

Os componentes que não estiverem em condições

devem ser alvo de tratamento de lixo especial.

Informe-se junto das lojas da especialidade ou junto

da sua administração autárquica!

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 84

10. Plano de localização de falhas

Nota: Antes de efectuar inspecções ou ajustes, desligue o motor e desligue o cabo de ignição.

Nota: Se após um ajuste ou reparação, o motor funcionar durante alguns minutos, lembre-se de que o escape

e as outras peças estão quentes. Por isso não lhes toque para evitar queimaduras.

Atenção. Se surgirem problemas relacionados com o motor, leia as instruções da Briggs & Stratton

fornecidas.

Anomalia Possível causa Solução

Marcha instável, forte vibração do

aparelho

- Parafusos soltos

- Fixação da lâmina solta

- Lâmina desalinhada

- Verifique os parafusos

- Verifique a fixação da lâmina

- Substitua a lâmina

O motor não funciona - Alavanca do travão não está

premida

- Depósito de combustível vazio

- Prima a alavanca do travão

- Ateste com combustível

A relva fica amarela, corte irregular - Lâmina não está afiada

- Altura de corte demasiado

reduzida

- Velocidade de rotação do motor

demasiado reduzida

- Afie a lâmina

- Ajuste a altura correcta

- Coloque a alavanca no máx.

A expulsão da relva é irregular - Velocidade de rotação do motor

demasiado reduzida

- Altura de corte demasiado

reduzida

- Lâmina gasta

- O cesto de recolha está entupido

- Coloque a alavanca do acelerador

no máx.

- Ajuste correctamente

- Substitua a lâmina

- Esvazie o saco de recolha

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 85

Termos de garantia:

A empresa iSC GmbH assegura a reparação de defeitos ou a substituição de aparelhos de acordo com o

quadro abaixo, sendo que os direitos legais de garantia permanecem válidos.

Relativamente às peças de desgaste, aos consumíveis e peças em falta, a empresa iSC GmbH só assegura a

reparação de defeitos ou a substituição se o defeito for apresentado num prazo de 24h (consumíveis), 5 dia

úteis (peças em falta) ou 6 meses (peças de desgaste) após a compra e a data de compra for comprovada por

um talão.

Em caso de defeitos no material ou na estrutura dentro do período de garantia, pedimos-lhe que entregue o

aparelho juntamente com a ficha em anexo, totalmente preenchida. É importante fornecer uma descrição

precisa do erro.

Para isso, responda às seguintes questões:

nO aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

nAntes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

nNa sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)? Descreva este erro

de funcionamento.

Categoria Exemplo Serviço de garantia

Defeito no material ou

na estrutura

24 meses

Peças de desgaste Filtro de ar, cabos Bowden, cesto

de recolha, pneus, embraiagem

6 meses

Consumíveis/

peças consumíveis

Consumíveis/

peças consumíveis

Garantia apenas em caso de

defeitos imediatos (24h

após a compra / data do talão de

compra

Peças em falta 5 dias úteis

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 86

SLO

Vsebina:

1. Varnostni napotki

2. Opis naprave

3. Obseg dobave

4. Predpisana namenska uporaba

5. Tehnični podatki

6. Pred uporabo

7. Uporaba

8. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje,transport in naročanje nadomestnih delov

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

10. Načrt iskanja napak

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 87

Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere

preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili

poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za

uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako,

da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V

kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas

prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo /

varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene

odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi prišlo

zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih

napotkov.

1. Varnostna navodila za ročno vodeno

kosilnico za travo

Navodila

1. Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite

se z nastavitvami in s pravilno uporabo stroja.

2. Nikoli ne dovolite, da bi kosilnico za travo

uporabljali otroci ali osebe, ki niso seznanjene z

navodili za uporabo. Lokalne določbe lahko

določajo najmanjšo dovoljeno starost

uporabnika.

3. Nikoli ne kosite trave med tem, ko so v bližini

ostale osebe, še posebej otroci ali živali.

Upoštevajte, da je uporabnik oz. oseba, ki stroj

vodi, odgovorna za nesreče z drugimi osebami

ali njihovo lastnino.

4. V kolikor bi predali napravo drugim osebam, vas

prosimo, da jim izročite ta navodila za

upravljanje kosilnice.

5. Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale

osebe (vključno otroci) z omejenimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

zaradi pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja

znanja razen, če so pod nadzorom za njihovo

varnost pristojne osebe ali, če so prejele od

takšne osebe navodila kako uporabljati napravo.

Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo

zagotovljeno, da se ne bodo igrali z napravo.

Pripravljalni ukrepi

1. Med košnjo trave je potrebno vedno nositi dolge

hlače in čvrsto obutev. Trave ne kosite bosonogi

ali v lahkih sandalah.

2. Preglejte teren, na katerem se bo stroj uporabljal

in odstranite vse predmete, ki bi jih kosilnica

lahko zagrabila in zalučala vstran.

3. Opozorilo: Bencin je močno vnetljiv:

- bencin hranite le v zato predvidenih posodah,

- bencin dolivajte le na prostem in ne kadite med

postopkom polnjenja kosilnice,

- Bencin je potrebno doliti pred zagonom

motorja. Med tem, ko je motor prižgan ali, ko je

kosilnica za travo še vroča, ne smete odpirati

pokrova rezervoarja ali bencina dolivati.

- v primeru, da je pri dolivanju bencina bencin

stekel čez rob rezervoarja, ne smete poizkušati

zagnati motorja. Namesto tega je potrebno stroj

odstraniti vstran od površine, ki je polita z

bencinom. Izognite se vsakršnemu zaganjanju

motorja dokler razlit bencin ne izhlapi.

- bencinski rezervoar in druga zapirala

rezervoarja je v primeru poškodbe potrebno

zamenjati.

4. Zamenjajte defektne dušilce zvoka.

5. Pred uporabo je vedno potrebno na pogled

pregledati, če so: rezalno orodje, pritrdilni zatiči

in celotna rezalna enota obrabljeni ali

poškodovani. Da bi se izognili

neuravnoteženosti, je poškodovane pritrdilne

zatiče in rezalno orodje potrebno zamenjati po

kompletih.

6. Pri napravah z več noži upoštevajte, da se zaradi

vrtenja enega noža lahko začno vrteti drugi noži.

Rokovanje

1. Ne pustite, da bi motor z notranjim izgorevanjem

deloval v zaprtih prostorih, v katerih se lahko

nabere nevaren ogljikov monoksid.

2. Travo kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri

umetni osvetlitvi. Če je možno, se popolnoma

izogibajte uporabi naprave, ko je trava mokra.

3. Pri košnji trave vedno pazite na dobro stojo.

4. Stroj vodite le s hitrostjo hoje.

5. Za stroje na kolesih velja: Travo vedno kosite

prečno na pobočje, nikoli navzgor ali navzdol po

pobočju.

6. Posebej pozorni bodite, ko na pobočju

spreminjate smer vožnje (košnje trave).

7. Na prekomerno strmih pobočjih trave ne kosite.

8. Posebej pozorni bodite, ko kosilnico za travo

obračate ali jo vlečete k sebi.

9. Rezalni nož ustavite, ko je kosilnico za travo

potrebno nagniti, jo transportirati preko površin,

ki niso travnate in ko kosilnico za travo

premikate proti in vstran od travnate površine, ki

jo je potrebno pokositi.

10. Kosilnico za travo nikoli ne uporabljajte s

poškodovano zaščitno napravo ali s

poškodovano zaščitno mrežo ali brez montiranih

zaščitnih naprav n.pr. odbojne pločevine in/ali

košare za travo.

11. Ne spreminjajte regulacijskih nastavitev motorja

ali ne prekoračite normiranega števila vrtljajev.

12. Zavoro motorja sprostite reden motor zaženete.

13. V skladu z navodili proizvajalca je potrebno

motor zagnati s previdnostjo. Pazite na zadosten

odmik nog od rezalnega noža.

SLO

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 88

SLO

14. Pri zaganjanju motorja kosilnica za travo ne sme

biti nagnjena razen, če je kosilnico za travo pri

postopku potrebno privzdigniti. V tem primeru jo

nagnite le tako daleč, kot je nujno potrebno in

dvignite le tisto stran, ki je na nasprotni strani od

uporabnika.

15. Motorja ne zaganjajte, če stojite pred izmetalnim

kanalom.

16. Roke in noge nikoli ne vodite na ali pod vrteče

se dele. Vedno se držite vstran od izmetalne

odprtine.

17. Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice za travo, ko

je motor prižgan.

18. Ugasnite motor in snemite pokrov vžigalne

svečke; Prepričajte se, ali vsi premični deli

mirujejo:

- preden sproščate blokade ali odpravljate

zamašitve v izmetalnem kanalu

- preden pregledujete kosilnico za travo, jo

čistite ali na njej izvajate dela

- ko ste zadeli tujek. Kosilnico za travo preglejte

glede poškodb in na njej opravite potrebna

popravila preden jo ponovno zaženete in z njo

delate. V primeru, da kosilnica za travo prične

nenavadno močno vibrirati, jo je potrebno

skrbno pregledati.

19. Ugasnite motor; Prepričajte se, ali vsi premični

deli mirujejo:

- ko se oddaljite od kosilnice za travo

- preden dolivate bencin.

20. Obratovanje stroja pri prekomerni hitrosti lahko

poveča nevarnost nezgod.

21. Bodite previdni pri izvajanju nastavitev na stroju

in se izogibajte vstavljanju prstov med

premikajoče se rezalno orodje in trde dele

naprave

Vzdrževanje in skladiščenje

1. Poskrbite, da so vse matice, sorniki in vijaki

trdno priviti in da je naprava v varnem delovnem

stanju.

2. Kosilnice za travo s polnim rezervoarjem nikoli

ne puščajte znotraj zgradbe, v kateri lahko

bencinski hlapi pridejo v stik z odprtim ognjem

ali z iskrami.

3. Preden kosilnico za travo postavite v zaprti

prostor počakajte, da se motor ohladi.

4. Da bi se izognili nevarnosti požara, je potrebno

motor, izpuh in področje okoli rezervoarja za

gorivo vzdrževati v čistem stanju (odstranite

travo, listje ali iztekajočo mazivo oz. olje).

5. V rednih časovnih intervalih preverite košaro za

travo glede obrabe ali izgube tehnične

uporabnosti.

6. Iz varnostnih razlogov zamenjajte porabljene ali

poškodovane dele.

7. V primeru, da je bencinski rezervoar potrebno

izprazniti, je to potrebno izvršiti na prostem in s

pomočjo sesalne črpalke za bencin (dobi se v

trgovinah z gradbenim materialom).

 OPOZORILO!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima

lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude

poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za

kasnejšo uporabo.

Obrazložitev simbolov na napravi (Slika 9):

1) Prebereite navodila za upravljanje

2) Pozor! Nevarnost zaradi delov, ki jih lahko vrže

kosilnica ven. Držite varnostno razdaljo.

3) Pozor! Previdnost zaradi ostrih nožev! Pred vsemi

vzdrževalnimi, popravilnimi, čistilnimi in

nastavitvenimi deli ugasnite motor in snemite

vtikač iz vžigalne svečke.

4) Pred zagonom nalijte olje in gorivo.

5) Previdnost! Uporabljajte zaščito za ušesa in

zaščitna očala.

6) Ročica za zagon / ustavitev motorja

(I=motor vključen; 0= motor izključen)

7) Ročica za vožnjo (ročica sklopke)

2. Opis naprave (Slika 1-8)

1. Ročica za zagon/ustavitev motorja – motorna

zavora

2. Zgornji potisni ročaj

3. Vozna ročica (menjalna ročica)

4. Zagonska vrvica

5. Spodnji potisni ročaj

6. Vtič vžigalne svečke

7. Lovilna vreča

8. Izmetna loputa

9. Nastavitev višine reza

10. Pokrov dolivanje za rezervoar

11. Nastavek za polnjenje olja

12. 4 Zvezdasta matica za potisni ročaj

13. 2 kabelski sponki

14. Ključ za svečke

15. 2 vijaka za spodnji potisni ročaj

16. 2 vijaka za zgornji potisni ročaj

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 89

3. Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je

artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5

delovnih dnevih po nakupu artikla obrnite na servisni

center z originalnim računom. Upoštevajte tabelo

jamstva v garancijskih določilih ob koncu teh navodil.

nOdprite embalažo in previdno vzemite napravo iz

embalaže.

nOdstranite embalažni material in embalažne in

transportne varovalne priprave (če obstajajo).

nPreverite, če je obseg dobave popoln.

nPreverite morebitne poškodbe naprave in delov

pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

nPo možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

POZOR

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja

nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov

materiala!

nBencinska kosilnica

nZgornji potisni ročaj in spodnji potisni ročaj

nLovilna košara

nKljuč za svečke

n4x zvezdaste matice

n4x vijaki

n2x kabelski sponki

nServisna knjižica bencin

nOriginalna navodila za uporabo

4. Predpisana namenska uporaba

Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za

katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni

dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi

nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi

odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa

proizvajalec.

Bencinska kosilnica za travo je primerna za privatno

uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu.

Kot kosilnice za privatno uporabo na vrtu in na

ljubiteljskem vrtu se smatrajo tiste kosilnice za travo,

katerih letna uporaba praviloma ne presega 50 ur in

se uporabljajo pretežno za negovanje trave ali

travnatih površin ampak ne v javnih parkih, športnih

prizoriščih, kmetijstvu in gozdarstvo.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile

konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali

industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega

jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,

obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje

podobnih dejavnosti.

Upoštevanje proizvajalčevih navodil za uporabo je

predpogoj za pravilno uporabo kosilnice za travo.

Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za

obratovanje, vzdrževanje in pogoje za vzdrževanje.

Pozor! Zaradi nevarnosti, da bi se uporabnik lahko

telesno poškodoval, se kosilnica za travo ne sme

uporabljati za naslednja dela: za prirezovanje

grmovja in živih meja, za rezanje in sekanje plezalnih

rastlin ali trave na strehah ali v balkonskih koritih ter

za čiščenje (sesanje) pešpoti in kot rezalnik za

rezanje hlodov ali odrezanih delov žive meje. Nadalje

se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot

okopalnik za poravnavanje vzpetin kot so n.pr. krtovi

griči.

Iz varnostnih razlogov se kosilnica za travo ne sme

uporabljati kot pogonski agregat za drugo delovno

orodje in orodne garniture kakršnih koli drugih vrst.

5. Tehnični podatki

Napotek:

Natančne tehnične podatke lahko najdete v priloženih

navodilih Briggs & Stratton.

Tip motorja: Enocilindrski štiritaktni motor 158 ccm

Moč motorja (2800 min-1): 1,9 kW/2,6 PS

Število vrtljajev n0: 2800 min-1

Gorivo: neosvinčeni bencin

Nastavitev višine rezanja: centralno (30-90 mm)

Širina rezanja: 460 mm

Teža: 34 kg

Hrup in vibracije

Nivo zvočnega tlaka LpA 90,3 dB (A)

Negotovost KpA 3 dB

Jakost zvoka (izmerjena) LWA 92,6 dB (A)

Negotovost KWA 3,4 dB

Nosite glušnike.

Učinek hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

SLO

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 90

SLO

Emisijska vrednost vibriranja ah= 5,8 m/s2

Negotovost K = 2,3 m/s2

6. Pred uporabo

6.1 Sestavljanje komponent

Pri dobavi kosilnice so nekateri deli demontirani.

Sestava kosilnice je enostavna, če upoštevate

sledeče napotke za sestavo.

Pozor! Pri sestavljanju kosilnice in pri izvajanju

vzdrževalnih del potrebujete sledeče dodatno

orodje, ki ni zajeto v obsegu dobave:

앬ravno posodo za iztočenje olja (pri zamenjavi

olja)

앬merilno posodo 1 liter (odporno na olje / bencin)

앬kanister za bencin

앬lijak (primeren za nastavek za polnjenje posode

za bencin)

앬gospodinjske krpe za čiščenje (za brisanje

ostankov olja / bencina; odstranjevanje na

bencinski črpalki)

앬črpalko za odsesavanje bencina (plastična

izvedba, se dobi v trgovinah s tehničnim

materialom)

앬posoda za olje z ročno črpalko (se dobi v

trgovinah s tehničnim materialom)

Montaža

1. Potisni ročaj (sl. 3a/poz. 5) privijačite z enim

vijakom (sl. 3a/poz. 15) in eno zvezdasto matico

(sl. 3a/poz. 12) na obeh straneh. Za pritrditev

izberite luknjo, ki ustreza želeni višini ročaja.

Pozor! Na obeh straneh nastavite enako višino!

Pazite, da zagonske vrvice, ki jih kasneje

namestite, niso na poti.

2. Zgornji potisni ročaj privijačite na spodnji potisni

ročaj s po enim vijakom (sl. 3b/poz. 16) in pritrdite

z zvezdasto matico (sl. 3b/poz. 12) na obeh

straneh.

3. Držalo potezne vrvice za vžig (sl. 3c/poz. 4) vpnite

na predviden kavelj, kot je prikazano na sl. 3c.

4. Potezne vrvice pritrdite s priloženima kabelskima

sponkama (sl. 3d/poz. 13) na potisno ročico.

5. Izmetno loputo (sl. 4/poz. 8) dvignite z eno roko in

vrečo za lovljenje trave (sl. 4/poz. 7) vpnite, kot

prikazuje sl. 4

6.2 Nastavljanje višine košnje (Slila 7)

Pozor! Nastavljanje višine košnje se lahko izvaja

le, ko je motor ugasnjen in ko pokrov vžigalne

svečke ni na vžigalni svečki.

앬Preden pričnete s košnjo preverite, če rezalno

orodje ni topo in če niso pritrdila za rezalno

orodje poškodovana. Topo in/ali poškodovano

rezalno orodje eventualno zamenjajte v

kompletu, da ne bi prišlo do neuravnoteženosti.

Pri tem ugasnite motor in snemite pokrov

vžigalne svečke.

앬Nastavljanje višine košnje se izvrši centralno z

ročico za nastavljanje višine košnje (slika 7/poz.

9). Nastavite lahko 5 različnih višin košnje.

앬Povlecite nastavno ročico navzven in nastavite

želeno višino reza. Ročica se zaskoči v želenem

položaju.

7. Uporaba

Napotek:

Navodila za postopek zagona motorja lahko

preberete v navodilih Briggs & Stratton.

Pozor!

Motor je dobavljen brez olja. Zato pred zagonom

brezpogojno nalijte olja v motor. Prav tako

morate naliti bencina, ker ni zajet v stanju

dobave.

Da bi preprečili nenameravani zagon kosilnice za

travo, je le-ta opremljena z zavoro za motor (Slika

5a/Poz. 1), katero je potrebno aktivirati preden

zaženete kosilnico za travo. Ko spustite ročico

zavore za motor, se mora le-ta vrniti v svoj

izhodiščni položaj in motor avtomatsko ugasne.

Vsakič, ko izvajate nastavitve in/ali popravila na

kosilnici, počakajte, da se rezilo več ne obrača.

Pred vsako nastavitvijo, vzdrževanjem in popravili

izklopite motor.

Navodila:

1. Zavora motorja (slika 5a/poz. 1): Za ugašanje

motorja uporabljajte ročico. Če ročico izpustite,

se motor in rezalni nož avtomatsko ustavita. Za

košnjo pa ročico držite v položaju za delo (slika

5b). Preden dejansko pričnete s košnjo trave,

večkrat preverite ročico za zagon/ustavljanje.

Prepričajte se, da se žicovod da lahko potegniti.

2. Vodilna ročica / ročica za sklopko) (slika 11/poz.

19): Če uporabite to ročico, (slika 11), se sklopka

za pogon stisne, kosilnica za travo pa se s

prižganim motorjem začne premikati.

Da bi ustavili premikajočo se kosilnico za travo,

je ročico potrebno pravočasno spustiti. Pred

prvo košnjo vadite speljevanje in ustavljanje

dokler se ne navadite na vozne lastnosti.

3. Opozorilo: Rezalni nož se vrti, ko se motor

zažene.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 91

Pomembno: Pred zagonom motorja večkrat

premaknite zavoro motorja, da bi preverili, če vrv

za ustavljanje deluje dobro.

Pazite: Motor je nastavljen na hitrost za rezanje

trave, izmetavanje trave v lovilno vrečo in

konstruiran za dolgo življenjsko dobo.

4. Preverite nivo olja

5. V rezervoar dolijte bencin, če se izprazni, in

uporabite lijak in merilno posodo. Zagotovite, da

je bencin čist.

Opozorilo: Uporabljajte le en varnostni bencinski

kanister. Pri dolivanju bencina ne smete kaditi.

Preden dolijete bencin, je potrebno ugasniti motor in

počakati nekaj minut, da se ohladi.

7.1 Pred košnjo

Pomembni napotki:

1. Obleči se je potrebno primerno. Obujte si dobro

obutev in ne kosite v sandalah ali teniških

copatih.

2. Preglejte rezalni nož. Nož, ki je upognjen ali je

kakor koli drugače poškodovan, ga je potrebno

zamenjati z originalnim rezalnim nožem.

3. Bencinski rezervoar napolnite na prostem. Za to

uporabljajte lijak in merilno posodo. Razliti

bencin pobrišite s krpo.

4. Preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

tudi navodila glede motorja in dodatnih naprav.

Navodila shranite tako, da bodo dostopna tudi

za druge uporabnike.

5. Izpušni plini so nevarni. Motor zaganjajte le na

prostem.

6. Prepričajte se, da so vse zaščitne naprave

montirane in da dobro delujejo.

7. Napravo lahko uporablja le oseba, ki je za to

primerna.

8. Košenje mokre trave je lahko nevarno. Če se le

da, je travo potrebno kositi, ko je suha.

9. Drugim osebam ali otrokom naročite, da se naj

zadržujejo v varni razdalji od kosilnice.

10. Nikoli ne kosite, ko je vidljivost slaba.

11. Preden pričnete kositi, je s terena potrebno

pobrati vse na tleh ležeče predmete.

7.2 Napotki za pravilno košenje trave

Pozor! Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute, ko

izpraznjujete lovilno napravo pri prižganem

motorju. Vrteči se nož lahko povzroči telesne

poškodbe.

Izmetalno loputo in lovilno vrečo za travo vedno

skrbno pritrdite. Pred odstranjevanjem ugasnite

motor.

Varnostno razdaljo (konec vodilne ročice) med

uporabnikom in ohišjem noža je potrebno vedno

upoštevati. Pri spreminjanju smeri košenja na

pobočjih in strminah je potrebna posebna pazljivost.

Pazite na varno stojo, nosite čevlje s proti zdrsu

varnim in oprijemljivim podplatom ter dolge hlače.

Kosite vedno prečno na pobočje.

Na pobočjih, ki so bolj strma od 15 stopinj, se iz

varnostnih razlogov ne sme kositi.

Pri vzvratnem premikanju in vlečenju kosilnice je

potrebno biti še posebej pazljiv. Nevarnost

spotikanja!

7.3 Košenje trave

Travo kosite le z ostrimi, brezhibnimi noži, da ne bi

razcefrali travnih bilk in da trava ne bi postala

rumena.

Da bi dosegli čisti presek, je kosilnico potrebno

voditi po kar se da ravnem pasu. Pri tem se ti pasi

vedno morajo prekrivati za nekaj centimetrov, da ne

bi ostali nepokošeni deli.

Spodnjo stran ohišja kosilnice je potrebno vzdrževati

v kar se da čistem stanju, nakopičene ostanke trave

pa je nujno potrebno odstraniti. Obloge otežujejo

zaganjanje kosilnice, vplivajo na kvaliteto rezanja in

na izmetavanje trave. Na pobočjih je potrebno kositi

po pasu, ki je postavljen prečno na pobočje. Zdrs

kosilnice se lahko prepreči tako, da kosilnico

postavite diagonalno navzgor.

Višino rezanja trave izberite glede na dejansko

velikost trave. Če je potrebno, travo kosite več krat

in tako, da naenkrat kosite maksimalno 4 cm trave.

Preden izvajate kakršno koli kontrolo kosilnice, je

motor potrebno ugasniti. Bodite pozorni na to, da se

po tem, ko motor ugasnete nož še nekaj sekund vrti.

Noža nikoli ne poizkušajte zaustavljati.

V rednih časovnih intervalih preverjajte, če je nož

pravilno pritrjen, če je v dobrem stanju in če je dobro

nabrušen. V nasprotnem primeru ga nabrusite ali

zamenjajte. V primeru, da vrteči se nož zadane ob

predmet, kosilnico za travo ustavite in počakajte, da

se nož popolnoma ustavi. Nato preverite stanje noža

in držala za nož. V primeru, da je kateri od teh dveh

delov poškodovan, ga je potrebno zamenjati.

Napotki za košnjo trave:

1. Pazite na trdne predmete. Kosilnica za travo se

lahko poškoduje ali pa vodi do telesnih

poškodb.

2. Vroči motor, izpuh ali pogon lahko povzroči

SLO

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 92

SLO

opekline. Teh delov se ne dotikajte.

3. Na pobočjih ali na strmo nagnjenem terenu

kosite previdno.

4. Pomanjkljiva dnevna svetloba ali umetna

osvetljava je razlog, da prenehate s košnjo trave.

5. Če ste zapeljali na tujka ali pa naprava prične

vibrirati močneje, kot je normalno, je potrebno

pregledati kosilnico, nož in ostale dele.

6. Ne izvajajte spreminjanja nastavitev ali popravil

brez, da bi pred tem ugasnili motor. Snemite

pokrov vžigalne svečke.

7. V bližini ceste pazite na cestni promet. Izmetalno

napravo imejte vedno usmerjeno vstran od

ceste.

8. Izogibajte se mestom, kjer kolesa več nimajo

oprijema in mestom, kjer košnja trave ni več

varna. Pred premikanjem nazaj se prepričajte,

da za vami ni majhnih otrok.

9. Na mestih, kjer je trava gosta in visoka, nastavite

kosilnico na najvišjo stopnjo rezanja in kosite

počasi. Preden pričnete odstranjevati travo ali

odpravljati druge vzroke zamašitve je potrebno

ugasniti motor in sneti vžigalni kabel.

10. Nikoli ne odstranjujte delov, ki služijo kot

zaščitna oprema.

11. Nikoli ne dolivajte bencina v motor, ki je še vroč

ali ko je v teku.

7.4 Izpraznjevanje lovilne vreče za travo

Takoj, ko med košenjem trave na tleh pričnejo

ostajati ostanki trave, je potrebno izprazniti lovilno

vrečo.

Pozor! Preden snamete lovilno vrečo je potrebno

ugasniti motor in počakati, da se rezalno orodje

ustavi.

Da bi sneli lovilno vrečo, je z eno roko potrebno

dvigniti izmetalno loputo, z drugo roko pa je

potrebno prijeti za nosilni ročaj in lovilno vrečo vzeti

ven (Slika 4). V skladu s predpisi se izmetalna loputa

spusti, ko lovilno vrečo vzamemo ven in tako zapre

zadnjo izmetalno odprtino. Če pri tem v odprtini

ostanejo ostanki trave, je za ponovni zagon smotrno,

da kosilnico potegnemo nazaj za ca. 1 m.

Ostanke trave, ki so ostali na ohišju kosilnice ali na

delovnem orodju, ne odstranjujte z rokami ali

nogami ampak jih odstranite s pomočjo ustreznih

pripomočkov (n.pr. ščetka ali omelo).

Da bi zagotovili dobro pobiranje ostankov trave, je

potrebno lovilno vrečo in še posebej zračno mrežo

po uporabi odznotraj očistiti.

Lovilno vrečo vstavljajte le, ko je motor ugasnjen in

ko je rezalno orodje ustavljeno.

Z eno roko dvignite izmetalno loputo in z drugo roko

držite lovilno vrečo za nosilni ročaj in ga od odzgoraj

obesite.

7.5 Po košenju

1. Preden kosilnico postavite v zaprti prostor je

potrebno počakati, da se motor ohladi.

2. Pred skladiščenjem odstranite travo, listje,

mazivo in olje. Na kosilnico ne odlagajte nobenih

drugih predmetov.

3. Pred ponovno uporabo preglejte vse vijake in

matice. Sproščene vijake je potrebno priviti.

4. Pred ponovno uporabo izpraznite lovilno vrečo

za travo.

5. Snemite pokrov vžigalne vrvice, da bi preprečili

nedovoljeno uporabo kosilnice.

6. Pazite na to, da kosilnice ne boste postavili

poleg vira nevarnosti. Plini lahko povzročijo

eksplozijo.

7. Za popravilo lahko uporabite le originalne dele

ali pa dele, ki jih je odobril proizvajalec (glej

naslov garancijskega lista).

8. Če kosilnice dalj časa ne boste uporabljali, je

bencinski rezervoar potrebno izprazniti s črpalko

za izčrpavanje bencina.

9. Otroke opozorite, da kosilnice ne smejo

uporabljati. Kosilnica ni igrača.

10. bencina nikoli ne hranite v bližini vira isker.

Vedno uporabljajte atestiran kanister. Bencin

držite vstran od otrok.

11. Napravo naoljite in vzdržujte.

8. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje,

transport in naročanje nadomestnih

delov

Pozor: Informacije o vzdrževanju in časovno

intervali vzdrževanja so navedeni v priloženih

navodilih za uporabo motorja Briggs & Stratton.

Pozor:

Na delih pod napetostjo ali vžigalni napravi ne delajte,

dokler motor teče, in se jih ne dotikajte. Pred vsemi

vzdrževalnimi in negovalnimi deli izvlecite vtič

vžigalne svečke(sl. 1/poz. 6) z vžigalne svečke. Nikoli

ne opravljajte nikakršnih del, ko naprava deluje. Dela,

ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, smejo

izvajati samo v pooblaščeni servisni delavnici.

8.1 Čiščenje

Po uporabi kosilnico skrbno očistite. Posebej skrbno

očistite spodnjo stran in sprejeme nožev.

Opozorilo: Preden kosilnico prevrnete, odstranite

rezervoar z gorivom s črpalko za sesanje bencina.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 93

Kosilnice ne smete prevrniti za več kot 90 stopinj.

Najenostavneje boste umazanijo in travo odstranili

takoj po košnji. Posušeni ostanki trave in umazanija

lahko vplivajo na kakovost košnje. Preverite, ali je

kanal za izmet trave prost ostankov trave in jih po

potrebi odstranite. Kosilnice nikoli ne čistite s curkom

vode ali visokotlačnim čistilcem. Motor naj ostane

suh. Agresivnih čistil kot so hitra strojna čistila ali

pralni bencin ne smete uporabljati.

8.2 Vzdrževanje

Pozor: Informacije o vzdrževanju in vzdrževalne

intervale za motor najdete v priloženih navodilih

podjetja Briggs & Stratton.

Umazan vzdrževalni material in pogonska sredstva

oddajte na mestu zbiranja.

8.2.1 Osi koles in pesta koles

Namastiti jih je potrebno enkrat na sezono. Za to z

izvijačem snemite pokrove koles in odpustite

pritrdilne vijake koles.

8.2.2 Nož

Iz varnostnih razlogov pustite, da vam nož nabrusijo,

balansirajo in montirajo le v pooblaščeni servisni

delavnici. Da bi dosegli optimalne rezultate se

priporoča, da nož pustite pregledati enkrat na leto.

Zamenjava noža (Slika 8)

Za zamenjavo rezalnega orodja lahko uporabite le

originalne nadomestne dele. Oznaka noža se mora

ujemati s številko, ki je navedena na seznamu

nadomestnih delov. Nikoli ne vgradite drugega noža.

Poškodovani noži

V primeru, da bi z nožem kljub vsej previdnosti

zadeli ob oviro, takoj ugasnite motor in z vžigalne

svečke potegnite pokrov. Kosilnico nagnite na stran

in preglejte nož glede poškodb. Poškodovani ali

skrivljeni nož je potrebno zamenjati. Nikoli ne

poizkušajte zravnati skrivljeni nož. Nikoli ne delajte s

skrivljenim ali močno obrabljenim nožem - to

povzroči nastanek vibracij, ki lahko povzročijo

nadaljnje poškodbe kosilnice.

Pozor: Pri delu s poškodovanim nožem obstaja

nevarnost poškodovanja.

Pobrusiti nož

Rezili noža lahko poostrite s kovinsko pilo. Da ne bi

povzročili neuravnoteženosti noža pustite, da nož

pobrusijo v pooblaščeni servisni delavnici.

8.2.3 Vzdrževanje in nastavljanje žicovodov

Žicovode pogosto naoljite in preverite njihovo lahko

premikanje.

8.2.4 Preverjanje klinastega jermena

Za preverjanje klinastega jermena odstranite pokrov,

ki prekriva klinasti jermen (sl. 6/pos. D).

8.2.5 Popravilo

Po popravilu ali vzdrževalnih delih se prepričajte, če

so vsi tehnični zaščitni deli montirani in če so v

brezhibnem stanju. Dele, ki lahko povzročijo

poškodbe hranite na mestu, ki je nedostopno

drugim osebam in otrokom.

Pozor: Po zakonu jamstva za proizvode ne

prevzemamo jamstva za škodo, ki je bila povzročena

zaradi nestrokovnega popravila ali škodo, ki je

nastala zaradi uporabljanja neoriginalnih

nadomestnih delov ali delov, ki z naše strani niso bili

odobreni. Prav tako ne dajemo jamstva za škodo, ki

je nastala zaradi nestrokovnega popravila. Pustite,

da vam popravila izvaja servisna služba ali

pooblaščeni strokovnjak. Enako velja tudi za dele

pribora.

8.2.6 Obratovalni čas

Kosilnico za travo lahko uporabljate le delovne dni v

času od 7:00 – 19:00 ure. Prosimo, da upoštevate

zakonske predpise, ki so lahko lokalno različni.

8.3 Priprava za skladiščenje kosilnice

za travo

Opozorilo: Bencina ne odstranjujte v zaprtih

prostorih, v bližini ognja ali med tem, ko kadite.

Bencinski hlapi lahko povzročijo eksplozijo ali ogenj.

1. Bencinski rezervoar izpraznite s pomočjo

črpalke za izčrpavanje bencina.

2. Zaženite motor in ga pustite prižganega tako

dolgo, dokler ne porabi preostalega bencina.

3. Očistite celotno napravo, da zaščitite barvni lak.

4. Napravo shranite v dobro prezračevanem

prostoru.

8.4 Priprava kosilnice za transport

1. Izpraznite bencinski rezervoar s črpalko za

sesanje bencina.

2. Pustite motor in ga pustite obratovati tako dolgo,

da porabi ves preostanek bencina.

3. Izpraznite motorno olje iz toplega motorja.

4. Odstranite vtič vžigalne svečke z vžigalne svečke.

5. Očistite ohišje.

6. Snemite potezno vrvico iz kavlja (sl. 3c).

Odpustite krilate matice in poklopite zgornji

potisni ročaj navzdol. Pazite, da se pri zapiranju

zagonske vrvice ne prelomijo.

SLO

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 94

SLO

7. Med zgornji in spodnji potisni ročaj položite nekaj

plasti valovite lepenke, da ne drgneta ena ob

drugo.

8.5 Naročilo rezervnih delov

Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje

podatke:

앬Tip stroja

앬Številka artikla/stroja

앬Identifikacijska številka stroja

앬Številka rezervnega dela, ki ga naročate

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani

www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in reciklaža

Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili

poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je

surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali

pa jo predamo v reciklažo.

Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih

materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.

Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo

za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni

trgovini ali pri občinski upravi!

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 95

SLO

10. Napake in odprava napak

Opozorilo: Preden začnete izvajati inšpekcijska in nastavljalna dela je potrebno ugasniti motor in potegniti

vžigalni kabel.

Opozorilo: Če je po nastavitvah ali popravilih motor tekel nekaj minut, mislite na to, da so izpuh in ostali deli

vroči. Da bi se izognili opeklinam, se teh delov ne dotikajte.

Pozor. Če nastopijo težave v zvezi z motorjem, Vas prosimo, da preberete priložena navodila Briggs &

Stratton.

Napaka Možni vzrok Odprava motnje

Nemiren tek, močno vibriranje

naprave

- rahli vijaki

- rahla pritrditev noža

- neuravnotežen nož

- preverite vijake

- preverite pritrditev noža

- zamenjajte nož

Motor se ne zažene - zavorna ročica ni stisnjena

- prazen rezervoar za gorivo

- stisnite zavorno ročico

- dolijte gorivo

Neredno košenje trave - nož ni oster

- prenizka višina košnje

- premajhno število vrtljajev

motorja

- naostrite nož

- nastavite pravilno višino

- ročico za plin postavite na max.

Nezadostni izmet trave - premajhno število vrtljajev

motorja

- prenizka višina košnje

- obrabljen nož

- zamašena lovilna vreča

- ročico za plin postavite na max.

- pravilno nastavite

- zamenjajte nož

- izpraznite lovilno vrečo

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 96

SLO

Garancijski pogoji:

Družba iSC GmbH jamči za odpravo napak ali menjavo naprave v skladu s spodaj navedeno preglednico, pri

čemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke.

Glede obrabnih delov, potrošnega materiala in manjkajočih delov jamči družba iSC GmbH odpravo

pomanjkljivosti ali naknadno dobavo, če pride do pomanjkljivosti v roku 24 ur (potrošni material), 5 delovnih dni

(manjkajoči deli) ali 6 mesecev (obrabni deli) po nakupu in stranka datum nakupa dokaže z originalnim

računom.

Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s priloženo

povsem izpolnjeno garancijsko kartico. Pomembno je, da navedete natančen opis napake.

Odgovorite na naslednja vprašanja:

nJe naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

nSte pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

nKaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni simptom)?

Opišite to napačno delovanje.

Kategorija Primer Garancijska storitev

Pomanjkljivosti na materialu ali

konstrukciji

24 mesecev

Obrabni deli Zračni filter, bovdenovi potegi,

lovilna košara, pnevmatike, sklopka

6 mesecev

Potrošni material/potrošni deli Rezila Garancija le pri takojšnji okvari (24

ur po nakupu/datumu računa)

Manjkajoči deli 5 delovnih dni

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 97

Περιεχόμενα:

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής

3. Συμπαραδιδόμενα

4. Ενδεδειγμένη χρήση

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

6. Πριν τη θέση σε λειτουργία

7. Χειρισμός

8. Καθαρισμός, συντήρηση, αποθήκευση, μεταφορά και παραγγελία ανταλλακτικών

9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση

10. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 98

Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να

λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε

για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης /

Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να

έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν

παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί

και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις

ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμμία ευθύνη για

ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση

αυτών των οδηγιών χρήσης και των υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας για

χειροκίνητο χλοοκοπτικό

Υπόδειξη:

1. Για σωστό χειρισμό διαβάστε προσεκτικά την

Οδηγία χρήσης: Εξοικειωθείτε με τις ρυθμίσεις

και τη σωστή χρήση της μχηανής.

2. Ποτέ μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που

δεν γνωρίζουν την Οδηγία χρήσης να

χρησιμιοποιούν το χλοοκοπτικό. Οι τοπικές

ποροδιαγραφές μπορεί να προσδιορίζουν την

κατώτερη ηλικία για του χρήστη.

3. Ποτέ μη κόβετε όταν στέκονται κοντά σας άλλα

άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή ζώα. Μη ξεχνάτε πως

ο χειριστής της συσκευής ή ο χρήστης

ευθύνονται για ατυχήματα με άλλα άτομα ή για

ζημιές σε αντικείμενα της ιδιοκτησίας τους.

4. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα πρόσωπα,

παραδώστε μαζί και αυτές τις οδηγίες χρήσης.

5. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με

περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή

πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας ή/και

ελλείψει γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται από

άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν έλαβαν

οδηγίες για το πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί η

συσκευή. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι

σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

Μέτρα προετοιμασίας

1. Όταν κόβετε τα χόρτα να φοράτε πάντα γερά,

αντιολισθητικά παπούτσια και ένα μακρύ

πανταλόνι. Ποτέ μη κόβετε τη χλόη ξυπόλητοι ή

με ανοικτά σανδάλια.

2. Ελέγξτε το χώρο στον οποίο θα χρησιμοποιηθεί

η μηχανή και απομακρύντε όλα τα αντικείμενα

που μπορεί να πιαστούν και να

εκσφενδονιστούν.

3. Προειδοποίηση: Η βενζίνη είναι λίαν εύφλεκτη.

- να φυλάγετε τη βενζίνη σε δοχεία που

προορίζονται για το σκοπό αυτό.

- να βάζετε βενζίνη μόνο στο ύπαιθρο και μη

καπνίζετε κατά τη διάρκεια που βάζετε βενζίνη.

- να βάζετε βενζίνη πριν την ενεργοποίηση του

κινητήρα. Όταν λειτουργεί ο κινητήρα ή όταν η

μηχανή είναι ακόμη ζεστή, να μην ανοίγετε το

πώμα του ρεζερβουάρ και να μη γεμίζετε

βενζίνη.

- εάν ξεχείλισε η βενζίνη, μη προσπαθήσετε να

εκκινήσετε τον κινητήρα. Μεταφέρτε τη μηχανή

μακριά από το σημείο που λερώθηκε από την

ξεχειλισμένη βενζίνη. να αποφεύγετε κάθε

προσπάθεια ανάφλεξης, μέχρι να εξαφανισθούν

οι ατμοί της βενζίνης.

- για λόγους ασφαλείας να αντικαθίστανται τα

ελαττωματικά ρεζερβουάρ και τα πώματά τους.

4. Να αντικαθίστανται οι ελαττωματικοί

σιγαστήρες.

5. Πριν τη χρήση να γίνεται πάντα οπτικός

έλεγχος για διαπίστωση εάν τα εργαλεία κοπής,

τα μπουλόνια στερέωσης και όλη η μονάδα

κοπής έχει φθαρεί ή έχει υποστεί κάποια ζημιά.

Προς αποφυγή ανισορροπίας επιτρέπεται η

αντικατάσταση φθαρμένων ή ελαττωματικών

εργαλείων κοπής και μπουλονιών στερέωσης

μόνο με αντικατάσταση ολόκληρου του σετ.

6. Σε συσκευές με περισσσότερα μαχαίρια

προσέξτε πως με περιστροφή ενός μαχαιριού

μπορούν να αρχίσουν και τα άλλα να

περιστρέφονται.

Χειρισμός

1. Mην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί σε

κλειστούς χώρους, στους οποίους μπορεί να

δημιουργηθεί μεγάλη συγκέντρωση του

επικίνδυνου μονοξειδίου άνθρακος.

2. Να κόβετε χόρτα μόνο με φως ημέρας ή με

καλό τεχνητό φωτισμό. Εάν γίνεται, να

αποφεύγετε την κοπή του υγρού γρασιδιού.

3. Να προσέχετε να έχετε απόλυτη ευστάθεια

όταν εργάζεστε σε πλαγιές.

4. Να ωθείτε η μηχανή πάντα με σιγανό βήμα.

5. Σε περίπτωση χλοοκοπτικών με τροχούς

ισχύουν τα εξής: Να κόβετε χόρτα λοξά προς

την πλαγιά, ποτέ προς τα επάνω ή προς τα

κάτω.

6. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε

την κατεύθυνση πάνω σε πλαγιές.

7. Μην κόβετε χόρτα σε πολύ αποτόμες πλαγιές.

8. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν

αναποδογυρίζετε το χλοοκοπτικό ή όταν το

τραβάτε προς εσάς.

9. Να ακινητοποιείτε τα μαχαίρια, όταν πρέπει να

γέίρετε το χλοοκοπτικό, όταν το μεταφέρετε

πάνω από άλλες επιφάνειες χωρίς γρασίδι και

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 99

όταν κινείτε το χλοοκοπτικό από τη μία

επιφάνεια όπου θέλετε να κόψετε το γρασίδια

στην άλλη.

10. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό με

ελαττωματικά συστήματα ασφαλείας ή

πλέγματα ασφαλείας ή χωρίς συστήματα

ασφαλείας, π.χ. ελάσματα απόσβεσης

κρούσεων ή συστήματα συλλογής χλόης.

11. Μην αλλάζετε τις ρυθμίσεις του κινητήρα και

μην τον λειτουργείτε σε υπερβολικό αριθμό

στροφών.

12. Λασκάρετε το φρένο πριν βάλετε μπροστά στον

κινητήρα.

13. Να ενεργοποιείτε και να χειρίζεστε τον διακόπτη

ενεργοποίησης με προσοχή, ανάλογα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή. Να προσέχετε να

υπάρχει επαρκής απόσταση των ποδιών σας

προς το μαχαίρι κοπής.

14. Κατά την εκκίνηση του κινητήρα δεν

επιτρέπεται να γέρνετε τον κινητήρα, εκτός εάν

το χλοοκοπτικό πρέπει κατά τη διαδικασία αυτή

να ανασηκωθεί. Στην περίπτωση αυτή να

κλίνετε τη συσκευή προς τα εμπρός μόνο όσο

χρειάζεται και να την ανασηκώνετε από την

πλευρά που δεν κοιτάει προς τον χρήστη.

15. Μην εκκινείτε τον κινητήρα, όταν στέκεστε

μπροστά το σημείο εξαγωγής κομμένων

χόρτων.

16. Ποτέ μη βάζετε χέρια ή πόδια κάτω από

περιστρεφόμενα τμήματα. Να στέκεστε πάντα

μακριά από την εξαγωγή χόρτων.

17. Ποτέ μην ανασηκώνετε και μη μεταφέρετε το

χλοοκοπτικό όταν λειτουργεί ο κινητήρας.

18. Να σβήνετε τον κινητήρα και να βγάζετε το

βύσμα από την πρίζα; Σιγουρευτείτε πως όλα τα

κινούμενα τμήματα είναι ακινητοποιημένα:

- πριν ξεμπλοκαρίσετε ή πριν καθαρίσετε το

στόμιο εξαγωγής χόρτων.

- πριν ελέγξετε το χλοοκοπτικό, πριν το

καθαρίσετε και πριν εκτελέσετε άλλες εργασίες

στο χλοοκοπτικό

- μετά από συνάντηση ξένων αντικειμένων Εάν

κτυπήσετε πάνω σε ένα ξένο αντικείμενο, ψάξτε

ενδεχόμενες βλάβες στο χλοοκοπτικό και

εκτελέστε τις αναγκαίες επισκευές προτού

αρχίσετε και πάλι να εργάζεστε με το

χλοοκοπτικό. Εάν αρχίζει να ταλαντεύεται

υπερβολικά το χλοοκοπτικό, χρειάζεται άμεσος

έλεγχος.

19. Να ακινητοποιείτε τον κινητήρα; Σιγουρευτείτε

πως όλα τα κινούμενα τμήματα είναι

ακινητοποιημένα:

- όταν απομακρύνετστε από το χλοοκοπτικό

- πριν ξαναβάλετε βενζίνη.

20. Η χρήση της μηχανή σε υπερβολική ταχύτητα

μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο ατυχημάτων.

21. Να είστε προσεκτικοί στις εργασίες ρύθμισης

στη μηχανή και να αποφεύγετε το πιάσιμο των

δάκτυλων μεταξύ των περιστρεφόμενων

κοπτικών εργαλείων και των σταθερών

εξαρτημάτων της μηχανής.

Συντήρηση και φύλαξη

1. Φροντίστε να είναι καλά σφιγμένα όλα τα

παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι βίδες και η

συσκευή να είναι σε καλή κατάσταση για

ασφαλή εργασία.

2. Μη φυλάγετε ποτέ το χλοοκοπτικό που έχει

βενζίνη στο ρεζερβουάρ εντός κτιρίων, όπου οι

ατμοί της βενζίνης θα μπορούσαν να έλθουν σε

επαφή με ανοικτή φωτιά ή σπινθήρες.

3. Να αφήνετε τον κινητήρα να κρυώνει πρώτα,

πριν τοποθετήσετε το χλοοκοπτικό σε κλειστούς

χώρους.

4. Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς να κρατάτε

τον κινητήρα, την εξάτμιση και την περιοχή

γύρω από το ρεζερβουάρ καυσίμου καθαρά από

χόρτα, φύλλα ή εξερχόμενα λίπη (λάδια).

5. Να ελέγχετε τακτικά τη σακούλα συλλογής

χλόης για φθορές ή για απώλεια της

λειτουργικότητάς της.

6. Για λόγους ασφαλείας να αντικαθίστανται τα

φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα ή

τμήματα.

7. Εάν πρέπει να εκκενωθεί το ρεζερβουάρ

βενζίνης, να εκκενώνεται στο ύπαιθρο με

αντλία αναρρόφησης βενζίνης (θα την βρείτε

στα ειδικά καταστήματα).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και

τις Οδηγίες. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την

τήρηση των Υπδοείξεων ασφαλείας μπορούν να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρούς τραυυματισμούς.

Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις

Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Εξήγηση της ετικέτας στη συσκευή (βλ. εικ. 9)

1) Διαβάστε τις Οδηγίες χρήσης

2) Προσοχή! Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα

τμήματα. Να τηρείτε απόσταση ασφαλείας

3) Προσοχή! Άπό αιχμηρά μαχαίρια – Πριν από

όλες τις εργασίες συντήρησης, επισκευής,

καθαρισμού και ρύθμισης να σβήνετε τον

κινητήρα και να βγάζετε τον αναφλεκτήρα

4) Πριν από τη θέση σε λειτουργία να γεμίζετε

λάδι και καύσιμο

5) Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοπροστασία και

προστατευτικά γυαλιά

100

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 100

6) Μοχλός εκκίνησης και στοπ κινητήρα (Ι =

αναμμένη μηχανή, 0 = σβησμένη μηχανή)

7) Μοχλός κίνησης (συμπλέκτης)

2. Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-8)

1. Μοχλός εκκίνησης/στοπ κινητήρα - Φρένο

κινητήρα

2. Επάνω βραχίονας ώθησης

3. Μοχλός κίνησης (συμπλέκτης)

4. Σχοινί εκκίνησης

5. Κάτω βραχίονας ώθησης

6. Βύσμα για μπουζί

7. Σακούλα

8. Κάλυμμα εξαγωγής

9. Ρύθμιση ύψους κοπής:

10. Πώμα ρεζερβουάρ

11. Στόμιο πλήρωσης λαδιού

12. 4 Παξιμάδια σε σχήμα αστεριού για τον

βραχίονα ώθησης

13. 2 Kλιπ καλωδίου

14. Μπουζόκλειδο

15. 2 Βίδες στερέωσης για τον επάνω βραχίονα

ώθησης

16. 2 Βίδες στερέωσης για τον επάνω βραχίονα

ώθησης

3. Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του

προϊόντος. Εάν λείπουν τμήματα παρακαλούμε να

επικοινωνήσετε με το τμήμα μας εξυπηρέτησης

πελατών εντός 5 εργάσιμων ημερών μετά την

αγορά του προϊόντος προσκομίζοντας ισχύουσα

απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον

πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος

των οδηγιών.

nΑνοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά

τη συσκευή.

nΑπομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και

τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας /

μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

nΕλέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

nΕλέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

nΦυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές

μεμβράνες και μικροαντικείμενα!

Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας!

nΧλοοκοπτικό βενζίνας

nΕπάνω και κάτω βραχίονας ώθησης

nΚαλάθι

nΜπουζόκλειδο

n4x παξιμάδι σε σχήμα αστεριού

n4x Βίδα

n2x κλιπ καλωδίου

nΒιβλίο σέρβις Βενζινοκινητήρας

nΠρωτότυπο Οδηγιών χρήσης

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για

τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν

τούτου χρήση δεν είναι ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή

τραυματισμούς παντός είδους που οφείλονται σε μη

ενδεδειγμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης /

χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Το χλοοκοπτικό βενζίνας προορίζεται για ιδιωτική

χρήση στο σπίτι ή στον κήπο.

Σαν χλοοκοπτικά για ιδιωτική χρήση στο σπίτι και σε

ιδιωτικούς κήπους θεωρούνται οι συσκευές που δεν

χρησιμοποιούνται κατά κανόνα πάνω από 50 ώρες

ετησίως σκαι που προβλέπονται κατά κύριο λόγο για

την περιποίηση χλόης ή γκαζόν, όχι όμως σε

δημόσια πάρκα, αθλητικά γήπεδα, σε δρόμους στην

γεωργία και δασοκομία.

Παρακαλούμε να προσέξετε, πως οι συσκευές μας

δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική,

βιοτεχνική και βιομηχανική χρήση. Δεν

αναλαμβάνουμε καμμία εγγύηση, εάν η συσκευή

χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή βιομηχανίες ή σε

παρόμοιες εργασίες.

Η τήρηση της από τον κατασκευαστή

επισυναπτόμενης οδηγίας χρήσης αποτελεί

προϋπόθεση για τη σωστή χρήση του χλοοκοπτικού.

Οι οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν και τους όρους

λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής.

Προσοχή! Λόγω κινδύνου της σωματικής

ακεραιότητας του χρήστη το χλοοκοπτικό βενζίνας

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τις

ακόλουθες εργασίες: Λόγω σωματικού κίνδυνου του

101

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 101

χρήστη δεν επιτρέπεται η χρήση του χλοοκοπτικού

για κόψιμο θάμνων, πρασιών, για τον τεμαχισμό

αναρριχόμενων φυτών ή για χλόη σε σκεπές ή σε

γλάστρες μπαλκονιών και για τον καθαρισμό

(αναρρόφηση) ακαθαρσιών σε πεζοδρόμια ή για

τεμαχισμό κλαδιών από θάμνους και πρασιές.

Επίσης το χλοοκοπτικό δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί για επιπεδοποίηση εδάφους, όπως

π.χ. λοφάκια από τυφλοπόντικες.

Για λόγους ασφαλείας το χλοοκοπτικό δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα

μετάδοσης κίνησης για άλλα εργαλεία και σετ

εργαλειών παντός είδους.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Υπόδειξη:

Τα αναλυτικά τεχνικά χαρακτηριστικά για τον

κινητήρα προκύπτουν από τις επισυναπτόμενες

οδηγίες χρήσης Briggs & Stratton.

Τύπος κινητήρα:

Τετράχρονος κινητήρας ενός κυλίνδρου 158 cm

Iσχύς κινητήρα (2800 min-1): 1,9 kW/2,6 PS

Aριθμός στροφών n0: 2800 min-1

Καύσιμο: αμόλυβδη βενζίνη

Ρύθμιση ύψους κοπής: κεντρικά (30-90 mm)

Πλάτος κοπής: 460 mm

Βάρος: 34 kg

Θόρυβος και δόνηση

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 90,3 dB(A)

Αβεβαιότητα KpA 3dB

(Μετρηθείσα) στάθμη ηχητικής ισχύος

LWA 92,6 dB(A)

Αβεβαιότητα KWA 3,4 dB

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες.

Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την

απώλεια της ακοής.

Εκπομπή δονήσεων ah= 5,8 m/s2

Αβεβαιότητα K = 2,3 m/s2

6. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6.1 Συναρμολόγηση εξαρτημάτων.

Κατά την παράδοση ορισμένα τμήματα είναι

αποσυναρμολογημένα. Η συναρμολόγηση είναι

απλή, εφόσον ακολουθήσετε τις εξής υποδείξεις

Προσοχή! Για τη συναρμολόγηση και για εργασίες

συντήρησης χρειάζεστε τα ακόλουθα πρόσθετα

εργαλεία που δεν συμπαραδίδονται:

앬μία λεκάνη συλλογής λαδιού (για αλλαγή

λαδιού)

앬ένα δοσομετρικό κύπελλο 1 λίτρου (ανθεκτικό

σε λάδι / βενζίνη)

앬ένα μπιντόνι βενζίνης

앬ένω χωνί (να ταιριάζει στο στόμιο πλήρωσης

του ρεζερβουάρ)

앬Χαρτιά κουζίνας (για καθαρισμό κατάλοιπων

λαδιού / βενζίνας, να πετιούνται στα

απορρίμματα του πρατηρίου βενζίνας)

앬μία αντλία αναρρόφησης βενζίνας (πλαστικό

μοντέλο, θα τη βρείτε σε τεχνικά καταστήματα)

앬μία κανάτα λαδιού με αντλία χεριού (θα τη

βρείτε σε τεχνικά καταστήματα)

Τοποθέτηση

1. Βραχίονας ώθησης (εικ. 3a / αρ. 5) με ανά μία

βίδα (εικ. 3a / αρ. 15) και ένα παξιμάδι σε σχήμα

αστεριού (εικ. 3a / αρ. 12) και στις δύο πλευρές.

Ανάλογα με το επιθυμούμενο ύψος της

χειρολαβής επιλέξτε μία από τις τρεις τρύπες

για τη στερέωση. Προσοχή! Να ρυθμίσετε και

στις δύο πλευρές το ίδιο ύψος! Να προσέχετε,

τα σχοινιά που θα τοποθετηθούν αργότερα, να

μην εμποδίζουν.

2. Βιδώστε τον επάνω βραχίονα ώθησης στον

κάτω βραχίονα ώθησης με ανά μία βίδα (εικ.

3b/αρ. 16) και ένα παξιμάδι σε σχήμα αστεριού

(εικ. 3b/αρ. 12) και στις δύο πλευρές.

3. Κρεμάστε τη χειρολαβή του σχοινιού εκκίνησης

(εικ. 3c/αρ. 4) στο για το σκοπό αυτό

προοριζόμενο κρεμαστάρι όπως φαίνεται στην

απεικόνιση 3c.

4. Στερεώστε τα σχοινιά με τους

συμπαραδιδόμενους συνδετήρες καλωδίων (εικ.

3d/αρ. 13) στο βραχίονα ώθησης.

1. Ανασηκώστε το κάλυμμα εξαγωγής (εικ. 4/αρ. 8)

με το ένα χέρι και κρεμάστε το σάκο συλλογής

χλόης (εικ. 4/αρ. 7), όπως φαίνεται στην εικ. 4.

102

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 102

6.2 Ρύθμιση του ύψους κοπής (εικ. 7)

Προσοχή! Η ρύθμιση του ύψους κοπής

επιτρέπεται να εκτελεσθεί μόνο αφού σβηστεί

ο κινητήρας και τραβηχτεί ο αναφλεκτήρας.

앬Πριν αρχίσετε με το κόψιμο της χλόης, ελέγξτε

εάν είναι τροχισμένα τα εργαλεία κοπής και δεν

είναι ελαττωματικά τα μέσα στερέωσής τους.

Αντικαταστήστε τα όχι καλά τροχισμένα και/ή

ελαττωματικά εργαλεία κοπής προς αποφυγή

ανισορροπίας. Κατά τον έλεγχο αυτό να

σβήσετε τη μχηανή και να βγάλετε τον

αναφλεκτήρα.

앬Η ρύθμιση του ύψους της κοπής γίνεται

κεντρικά με τον μοχλό αλλαγής του ύψους

κοπής (εικ. 7/αρ. 9). Μπορούν να ρυθμιστούν 5

διαφορετικά ύψη κοπής.

앬Τραβήξτε τον μοχλό ρύθμισης προς τα έξω και

ρυθμίστε το επιθυμούμενο ύψος κοπής. Ο

μοχλός κουμπώνει στην επιθυμούμενη θέση.

7. Χειρισμός

Υπόδειξη:

Τα αναλυτικά στοιχεία εκκίνησης προκύπτουν

από τις επισυναπτόμενες οδηγίες χρήσης

Briggs & Stratton.

Προσοχή!

Ο κινητήρας παραδίδεται χωρίς λάδι Για το

λόγο αυτό πρέπει να γεμίσετε λάδι πριν από τη

θέση σε λειτουργία. Επίσης πρέπει να γεμίσετε

και βενζίνη, η οποία δεν περιλαμβάνεται κατά

την παράδοση.

Για να αποφύγετε ενδεχόμενη αθέλητη εκκίνσηη

του χλοοκοπτικού, διαθέτει το χλοοκοπτικό σας ένα

φρένο του κινητήρα (εικ. 5a /αρ. 1), που πρέπει να

χειριστείτε πριν βάλετε μπροστά το χλοοκοπτικό.

Όταναφήνετε ελεύθερο τον μοχλό φρένου του

κινητήρα, πρέπει να επιστρέψει στην αρχική του

θέση και έτσι ακινητοποιείται αυτόματα ο κινητήρας.

Κάθε φορά που χρειάζεται να εκτελέσετε εργασίες

ρύθμισης και/ή επισκευής στο χλοοκοπτικό σας, να

περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το μαχαίρι.

Πριν από κάθε εργασία ρύθμισης, συντήρησης και

επισκευής να ακινητοποιείτε τον κινητήρα.

Υποδείξεις:

1. Φρένο κινητήρα (εικ. 5a /αρ. 1): Να

χρξησιμοποιείτε το μοχλό για να

απενεργοποιήσετε τον κινητήρα. Όταν αφήσετε

ελεύθερο το μοχλό, σταματάει αυτόματα ο

κινητήρας και το μαχαίρι. Για να κόψετε τη χλόη

να κρατάτε το μοχλό σε θέση εργασίας (εικ. 5b).

Πριν από το κόψιμο της χλόης, πρέπει να

ελέγχετε περισσότερες φορές το μοχλό

εκκίνησης και διακοπής. Σιγουρευτείτε πως

κινείται εύκολα το σχοινί εκκίνησης.

2. Μοχλός κίνησης (μοχλός συμπλέκτη) (εικ. 11

/αρ. 19). Όταν τον χειριστείτε (εικ. 11) κλείενται

ο συμπλέκτης για την μετάδοση της κίνησης και

το χλοοκοπτικό αρχίζει να κινείται με κινητήρα

που λειτουργεί. Αφήστε τον μοχλό κίνησης

εγκαίρως ελεύθερο για να σταματήσετε το

χλοοκοπτικό που κινείται. Δοκιμάστε την

εκκίνηση και τη διακοπή λειτουργίας πριν από το

πρώτο κόψιμο της χλόης, μέχρι να εξοικειωθείτε

με την συμπεριφορά του χλοοκοπτικού σας.

3. Προειδοποίηση: Το μαχαίρι κοπής

περιστρέφεται, όταν εκκινηθεί ο κινητήρας.

Προσοχή: Πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα,

κινήστε περισσότερες φορές το φρένο του

κινητήρα για να ελέγξετε, εάν λειτουργεί καλά

το σχοινί διακοπής της λειτουργίας.

Μην ξεχνάτε! Ο κινητήρας προορίζεται για

ταχύτητα κοπής χλόης και για εξαγωγή της

κομμένης χλόης στο σάκο περισυλλογής και για

μακριά ζωή

4. Να ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού

5. Γεμίστε στο ρεζερβουάρ βενζίνη όταν είναι

άδειο και χρησιμοποιείστε ένα χωνί και

δοσομετρικό δοχείο. Να σιγουρευτείτε πως η

βενζίνη είναι καθαρή.

Χόρτα για κάλυψη εδάφους

Για την κάλυψη και προστασία εδάφους

τεμαχίζονται τα κομμένα χόρτα στο κλειστό

περίβλημα του χλοοκοπτικού και

επανακατανέμονται στο γκαζόν. Δεν χρειάζεται

περισυλλογή και εκκένωση.

7.1 Πριν το κόψιμο της χλόης

Σημαντικές υποδείξεις:

1. Φορέστε τα κατάλληλα ρούχα. Να φοράτε γερά

παπούτσια, όχι σάνδαλα ή παπούτσια του

τέννις.

2. Να ελέγχετε το μαχαίρι κοπής. Ένα μαχαίρι

παραμορφωμένο ή ελαττωματικό, πρέπει να

αντικατασταθεί από πρωτότυπο μαχαίρι.

3. Να γεμίζετε το ρεζερβουάρ βενζίνης στο

ύπαιθρο. Να χρησιμοποιείτε χωνί για το γέμισμα

της βενζίνης και ένα δοσιμετρικό δοχείο. Να

σκουπίζετε τη βενζίνη που ξεχείλισε.

4. Να διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες

χρήσης και τις υποδείξεις σε σχέση με τον

κινητήρα και τις πρόσθετες συσκευές. Φυλάξτε

τις οδηγίες χρήσης και για άλλους χρήστες σε

103

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 103

σημείο με εύκολη πρόσβαση.

5. Τα αέρια της εξάτμισης είναι επικίνδυνα. Να

βάζετε μπροστά τον κινητήρα μό

6. Να σιγουρεύεστε πως υπάρχουν όλα τα άλλα

συστήματα ασφαλείας και πως λειτουργούν

άψογα.

7. Η συσκευή να χρησιμοποιείται μόνο από ένα

άτομο που είναι εξοικειωμένο μαζί της.

8. Το κόψιμο υγρής χλόης μπορεί να είναι

επικίνδυνο. Να κόβετε τη χλόη μόνο όταν είναι

στεγνή.

9. Να υποδεικνύεε και σε άλλα άτομα ή παιδιά να

στέκονται μακριά από το χλοοκοπτικό.

10. Ποτέ μην κόβετε τη χλόη όταν δεν έχετε καλή

ορατότητα.

11. Να σηκώνετε αντικείμενα που βρίσκονται στο

έδαφος πριν αρχίζετε να κόβετε τη χλόη.

7.2 Υποδείξεις για σωστό κόψιμο χλόης

Προσοχή! Ποτέ μην ανοίγετε το κάλυμμα

εξαγωγής, όταν αδειάζεται το καλάθι και

κινείται ακόμη ο κινητήρας. Το περιστρεφόμενο

μαχαίρι μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

Να στερεώνετε πάντα προσεκτικά το κάλυμμα

εξαγωγής και το σάκο περισυλλογής της χλόης .

Κατά την απομάκρυνση να σβήνετε πρώτα τον

κινητήρα.

Η απόσταση ασφαλείας που προδιαγράφεται από

τις λόγχες οδήγησης μεταξύ του περιβλήματος του

μαχαιριού και του χρήστη πρέπει να τηρείται

πάντοτε. Κατά το κόψιμο και την αλλαγή

κατεύθυνσης σε πλαγιές να δίνετε ιδιαίτερη

προσοχή. Να προσέχετε για σταθερότητα, να

φοράτε παπούτσια με αντιολισθητικές σόλες και

μακριά πανταλόνια. Να κόβετε πάντα κάθετα προς

την πλαγιά.

Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται να κόβετε

γρασίδι σε πλαγιές με κλίση άνω των 15 μοιρών.

Ιδιαίτερη προσοχή να δίνετε όταν προχωράτε προς

τα πίσω και τραβώντας το χλοοκοπτικό. Κίνδυνος

παραπατήματος!

7.3 Το κόψιμο της χλόης

Να εργάζεστε μόνο με καλά ακονισμένα μαχαίρια,

για να μην τραβιούνται τα χόρτα και να κιτρινίζει το

γρασίδι.

Για καλό κόψιμο να οδηγείτε εάν γίνεται το

χλοοκοπτικό σε όσο γίνεται ίσιες λωρίδες. Οι

λωρίδες αυτές να υπερκαλύπτουν η μία την άλλη

ώστε να μη παραλείπινται γραμμές.

Η κάτω πλευρά του κέλυφους του χλοοκοπτικού να

διατηρείται πάντα καθαρή και να απομακρύνονται

οπωσδήποτε οι εναποθέσεις γρασιδιού. Οι

εναποθέσεις δυσκολεύουν την εκκίνηση, μειώνουν

την ποιότητα του κοψίματος της χλόης και την

εξαγωγή των κομμένων χόρτων. Σε πλαγιές να

κόβετε πάντα σε λωρίδες κάθετα προς την πλαγιά.

Αποφεύγετε το γλίστρημα του χλοοκοπτικού με

λοξή θέση του προς επάνω. Επιλέξτε το ύψος κοπής

ανάλογα με το πραγματικό ύψος του γρασιδιού.

Εκτελέστε περισσότερες κοπές έτσι ώστε κάθε

φορά να κόβετε το πολύ 4 εκ. γρασίδι.

Πριν από οποιουσδήποτε ελέγχους του μαχαιριού να

σβήνετε τον κινητήρα. Μη ξεχνάτε πως το μαχαίρι

μετά την απενεργοποίηση συνεχίζει να

περιστρέφεται για λίγα δυετερόλεπτα. Ποτέ μη

προσπαθήσετε να σταματήσετε το μαχαίρι.

Να ελέγχετε τακτικά εάν είναι καλά στερεωμένο το

μαχαίρι, εάν βρίσκεται σε καλή κατάσταση και αν

είναι καλά ακονισμένο. Να το τροχίζετε ή να το

αντικαταστήσετε εάν έχει αμβλύνει. Εάν το

κινούμενο μαχαίρι κτυπήσει σε κάποιο αντικείμενο,

σταματήστε το χλοοκοπτικό και περιμένετε την

απόλυτη ακινητοποίηση του μαχαιριού. Κατόπιν

ελέγξτε την κατάσταση του μαχαιριού και της

υποδοχής του. Εάν έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί.

Υποδείξεις για το κόψιμο της χλόης:

1. Να προσέχετε τα στερεά αντικείμενα. Τα στερεά

αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν

τραυματισμούς ή ζημιές.

2. Ένας πολύ ζεστός κινητήρας μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα. Γιαυτό μη τον αγγίζετε.

3. Σε πλαγιές ή κατηφόρες να είστε ιδιαίτερα

προσεκτικοί.

4. Σε περίπτωση μη επαρκούς φωτός ημέρας ή μη

επαρκούς τεχνητού φωτισμού να διακόψετε το

κόψιμο της χλόης.

5. Να ελέγχετε το χλοοκοπτικό, το μαχαίρι και τα

άλλα εξαρτήματα όταν κτυπήσετε πάνω σε ξένο

αντικείμενο ή σε περίπτωση που η συσκευή

κουνιέται περισσότερο από το κανονικό.

6. Μην κάνετε τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις ή

επισκευές χωρίς να ακινητοποιήσετε

προηγουμένως τον κινητήρα. Για το σκοπό αυτό

τραβήξτε το μπουζί.

7. Όταν βρίσκεται σε δρόμο ή κοντά σε δρόμο, να

προσέχετε την κυκλοφορία. Να κρατάτε την

εξαγωγή χλόης μακριά από το δρόμο.

8. Να αποφεύγετε σημεία στα οποία δεν πιάνουν

καλά οι τροχοί, ή όπου το κόψιμο της χλόης δεν

είναι ασφαλές. Πριν κινηθείτε προς τα πίσω να

σιγουρεύεστε πως δεν βρίσκονται πίσω σας

παιδιά.

104

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 104

9. Σε πυκνό, ψηλό γρασίδι να ρυθμίζετε τη

ψηλότερη βαθμίδα κοπής και να κόβετε πιο

αργά. Πριν την απομάκρυνση της χλόης ή

άλλων αντικειμένων που βουλώνουν το

χλοοκοπτικό, σβήστε τον κινητήρα και βάλτε το

καλώδιο έναυσης.

10. Ποτέ μην αφαιρείτε εξαρτήματα που

προορίζονται για την ασφάλεια της μηχανής και

του χρήστη.

11. Ποτέ μη γεμίζετε βενζίνη στον κινητήρα, όταν

είναι πολύ ζεστός ή όταν λειτουργεί.

7.4 Άδειασμα του σάκου συλλογής χλόης

Μόλις αρχίζουν να μένουν υπολείμματα γρασιδιού

κατά το κόψιμο του γρασιδιού, πρέπει να αδειάσετε

το σάκο περισυλλογής.

Προσοχή! Πριν την αφαίρεση του καλαθιού

συλλογής, σβήστε τη μηχανή και περιμέντε την

ακινητοποίηση του κοπτικού εργαλείου.

Για την αφαίρεση του καλαθιού συλλογής

ανασηκώστε με ένα χέρι το κάλυμμα του

ανοίγματος εξαγωγής και με το άλλο βγάλτε έξω το

καλάθι πιάνοντάς το στη χειρολαβή (εικ. 4).

Σύμφωνα με τις προδιαγραφές ασφαλείας το

κάλυμμα εξαγωγής κλείενι αυτόματα κατά την

αφαίρεση του καλαθιού και κλείνει το πίσω άνοιγμα.

Εάν παραμείνουν υπολείμματα ρασιδιού στο

άνοιγμα, τότε για πιο εύκολη εκκίνηση του

χλοοκοπτικού κάντε 1 μέτρο προς τα πίσω.

Μη μαζεύετε με το χέρι ή με τα πόδια τα

υπολείμματα γρασιδιού στο περίβλημα της μηχανής,

αλλά με κατάλληλα βοηθητικά μέσα, π.χ. με

βούρτσα ή σκουπάκι.

Για καλύτερη περισυλλογή, ο σάκος συλλογής χλόης

και ιδιαίτερα το πλέγμα αέρα να καθαρίζονται από

μέσα μετά τη χρήση.

Να κρεμάτε το καλάθι συλλογής μόνο με

απενεργοποιημένο κινητήρα΄και ακινητοποιημένο

εργαλείο κοπής.

Ανασηκώστε το άνοιγμα εξαγωγής με το ένα χέρι

και με το άλλο χέρι κρατήστε το καλάθι συλλογής

στη χειρολαβή και κρεμάστε το από επάνω.

7.5 Μετά το κόψιμο της χλόης

1. Να αφήνετε πρώτα τον κινητήρα να κρυώσει

πριν βάλετε το χλοοκοπτικό σε κλειστό χώρο.

2. Να απομακρύνετε το γρας΄σιδι, φύλλα,

λιπαντικά και λάδια πριν φυλάξετε το

χλοοκοπτικό. Μην ακουμπάτε άλλα αντικείμενα

στο χλοοκοπτικό.

3. Πριν από νέα χρήση να ελέγχετε όλες τις βίδες

και τα παξιμάδια. Να σφίγγετε τις χαλαρές

βίδες.

4. Να αδειάζετε το σάκο με την κομμένη χλόη πριν

από νέα χρήση.

5. Να βγάζετε το μπουζί για να αποφύγετε τη

χρήση από μη αρμόδιο πρόσωπο.

6. Να προσέχετε να μην αφήνετε το χλοοκοπτικό

δίπλα σε επικίνδυνα σημεία. Εκνεφώματα

αερίου μπορεί να προκαλέσουν εκρήξεις.

7. Επιτρέπεται μόνο η χρήση πρωτότυπων

εξαρτημάτων ή εξαρτημάτων εγκεκριμένων από

τον κατασκευαστή για επισκευές (βλέπε

διεύθυνση του πιστοποιητικού εγγύησης).

8. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί το χλοοκοπτικό για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, αδειάστε το

ρεζερβουάρ με αντλία αναρρόφησης της

βενζίνης.

9. Να υποδεικνύετε σε παιδιά πως δεν επιτρέπεται

να χρησιμοποιούν το χλοοκοπτικό. Το

χλοοκοπτικό δεν είναι παιχνίδι.

10. Μη φυλάγετε ποτέ βενζίνη κοντά σε πηγές

σπινθήρων. Να χρησιμοποιείτε πάντα μόνο ένα

εγκεκριμένο μπιντόνι για βενζίνη. Να κρατάτε τη

βενζίνη μακριά από τα παιδιά!

11. Να λαδώνετε και να περιποιήστε τη συσκευή

8. Καθαρισμός, συντήρηση,

αποθήκευση, μεταφορά και

παραγγελία ανταλλακτικών

Προσοχή: Οι πληροφορίες για τη συντήρηση

και τα διαστήματα συντήρησης του κινητήρα

προκύπτουν από τις επισυναπτόμενες οδηγίες

για τον κινητήρα της Briggs & Stratton.

Προσοχή:

Ποτέ να μην εργάζεστε ενώ λειτουργεί ο κινητήρας

σε εξαρτήματα του συστήματος ανάφλεξης από τα

οποία περνά ρεύμα και μη τα αγγίζετε. Πριν από

όλες τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης να

βγάζετε το βύσμα του μπουζί (εικ. 1/Pos. 6) από το

μπουζί. Ποτέ μην εκτελείτε οποιεσδήποτε εργασίες

όταν λειτουργεί η συσκευή. Εργασίες που δεν

περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, να

εκτελούνται μόνο από συμβεβλημένο ειδικό

συνεργείο.

8.1 Καθαρισμός

Μετά από κάθε χρήση να καθαρίζετε καλά το

χλοοκοπτικό. Ιδιαίτερα να καθαρίζετε την κάτω

πλευρά και την υποδοχή του μαχαιριού.

105

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 105

Υπόδειξη: Πρίν γείρετε το χλοοκοπτικό, αδειάστε

τελείως το ρεζερβουάρ καυσίμου με αντλία

αναρρόφησης της βενζίνης. Δεν επιτρέπεται η κλίση

του χλοοκοπτικού πάνω από 90 μοίρες. Οι

ακαθαρσίες και η χλόη αφαιρούνται πιο εύκολα

αμέσως μετά την κοπή της χλόης. Τα στεγνωμένα

κατάλοιπα χλόης και ακαθαρσιών μπορούν να

δυσκολέψουν στο κόψιμο της χλόης. Να ελέγχετε

εάν ο αγωγός εξαγωγής είναι ελεύθερος από

κατάλοιπα χλόης και αν χρειαστεί αφαιρέστε τα.

Μην καθαρίζετε ποτέ το χλοοκοπτικό με υδροριπή ή

συσκευή καθαρισμού με πίεση. Ο κινητήρας να

παραμείνει στεγνός. Δεν επιτρέπεται η χρήση

διαβρωτικών απορρυπαντικών όπως κρύα

καθαριστικά και βενζίνη καθαρισμού.

8.2 Συντήρηση

Προσοχή: Οι πληροφορίες για τη συντήρηση

και τα διαστήματα συντήρησης του κινητήρα

προκύπτουν από τις επισυναπτόμενες οδηγίες

για τον κινητήρα της Briggs & Stratton.

Να παραδίδετε ακάθαρτα υλικά εργασιών

συντήρησης και βοηθητικές ύλες στα για το σκοπό

αυτό λειτουργούντα κέντρα συλλογής.

8.2.1 Άξονες τροχών και πλήμνες

Να λιπαίνονται ελαφρά μία φορά τη σαιζόν. Για το

σκοπό αυτό να αφαιρείτε τα τάσια των τροχών με

ένα κατσαβίδι και να ξεβιδώνετε τις βίδες

στερέωσης των τροχών.

8.2.2 Μαχαίρι

Για λόγους ασφαλείας να ΄δίνετε το μαχαίρι για

τρόχισμα, ζυγοστάθμιση και τοποθέτηση σε

συμβεβλημένο ειδικό συνεργείο. Για να πετύχετε

άριστο αποτέλεσμα εργασίας, συνιστάται να δίνετε

το μαχαίρι για έλεγχο μία φορά το χρόνο.

Αλλαγή του μαχαιριού (εικ. 8)

Κατά την αλλαγή των κοπτικών εργαλείων

επιτρέπεται μόνο η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών

Η σήμανση στο μαχαίρι να συμφωνεί με τον αριθμό

που αναφέρεται στη λίστα ανταλλακτικών. Ποτέ μην

τοποθετείτε άλλο μαχαίρι.

Ελαττωματικά μαχαίρια

Εάν παρ΄όλη την προσοχή έρθει το μαχαίρι σε

επαφή με ένα εμπόδιο, ακινητοποιήστε αμέσως τον

κινητήρα και βγάλτε το βύσμα από το μπυζί. Να

γείρετε λίγο το χλοοκοπτικό προς το πλαϊ και να

ελέγξετε το μαχαίρι για ενδεχόμενες βλάβες. Τα

φθαρμένα ή παραμορφωμένα μαχαίρια πρέπει να

αντικατασταθούν. Ποτέ μην προσπαθήσετε να

επαναφέρετε στη θέση του ένα παραμορφωμένο

μαχαίρι. Ποτέ μην εργάζεστε με λυγισμένο ή πολύ

φθαρμένο μαχαίρι, διότι προκαλεί δονήσεις και

μπορεί να προκαλέσει και περισσότερες βλάβες στο

χλοοκοπτικό.

Προσοχή: Κατά την εργασία με ένα ελαττωματικό

μαχαίρι υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

Τρόχισμα μαχαιριού

Μπορούν να τροχιστούν οι λάμες του μαχαιριού με

λίμα για μέταλλα. Προς αποφυγήανισορροπίας το

τρόχισμα να εκτελείται μόνο από συμβεβλημένο

ειδικευμένο συνεργείο.

8.2.3 Περιποίηση και ρύθμιση των σχοινιών

Να λαδώνετε συχνά τα σχοινιά και να τα ελέγχετε

την ευκινησία τους.

8.2.4 Έλεγχος τραπεζοειδούς ιμάντα

Για τον έλεγχο του τραπεζοειδούς ιμάντα να

απομακρύνετε το κάλυμμά του (εικ. 6/αρ. D)

8.2.5 Επισκευή

Μετά από επισκευή ή εργασίες συντήρησης να

σιγουρεύεστε πως έχουν τοποθετηθεί όλα τα

εξαρτήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια και

πως βρίσκονται σε άψογη κατάσταση. Να φυλάγετε

μακριά από παιδιά τα επικίνδυνα εξαρτήματα.

Προσοχή: Σύμφωνα με το νόμο ευθύνης για

προϊόντα δεν ευθυνόμαστε για βλάβες που

οφείλονται σφαλμένη επισκευή ή σε περίπτωση που

χρησιμοποιούνται όχι πρωτότυπα ή από εμάς

εγκεκριμένα εξαρτήματα. Επίσης δεν ευθυνόμαστε

για βλάβες που οφείλονται σε εσφαλμένες

επισκευές. Αναθέστε τις επισκευές σε τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών ή σε συμβεβλημένο

εξειδικευμένο τεχνίτη. Το ίδιο ισχύει και για

αξεσουάρ.

8.2.6 Διάρκεια λειτουργίας

Τα χλοοκοπτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

μόνο στις εργάσιμες ημέρες από τις 7.00 το πρωϊ

έως τις 7.00 η ώρα το βράδυ. Παρακαλούμε να

προσέξετε τις νόμιμες διατάξεις, που ενδεχομένως

να διαφέρουν από τόπο σε τόπο.

8.3 Προετοιμασία για την φύλαξη του

χλοοκοπτικού

Προειδοποίηση: Μην αφαιρείτε τη βενζίνη σε

κλειστούς χώρους, κοντά σε φωτιά ή όταν

καπνίζετε. Οι ατμοί του αερίου μπορεί να

προκαλέσουν εκρήξεις ή πυρκαγιά.

106

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 106

1. Να αδειάζετε το ρεζερβουάρ βενζίνης με αντλία

για αναρρόφηση βενζίνης.

2. Βάλτε μπροστά τον κινητήρα και αφήστε τον να

λειτουργήσει μέχρι να καταναλωθεί η υπόλοιπη

βενζίνη.

3. Καθαρίστε όλη τη συσκευή για να

προστατέψετε το βερνίκι.

4. Να φυλάγετε τη μηχανή πάντα σε καλά

αεριζόμενο μέρος.

8.4 Προετοιμασία του χλοοκοπτικού για τη

μεταφορά

1. Να αδειάζετε το ρεζερβουάρ βενζίνης με αντλία

για αναρρόφηση βενζίνης.

2. Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να

καταναλωθεί η υπόλοιπη βενζίνη.

3. Αδειάστε το λάδι από τον θερμό κινητήρα.

4. Βγάλτε το βύσμα από το μπουζί.

5. Καθαρίστε το περίβλημα.

6. Ξεκρεμάστε από το σχοινί εκκίνησης στο

κρεμαστάρι (εικ. 3c). Χαλαρώστε τα πτερυγωτά

παξιμάδια και διπλώστε το βραχίονα ώθησης

προς τα κάτω. Προσέξτε να μην τσακιστούν τα

σχοινιά κατά την αναδίπλωση.

7. Τυλίξτε μερικές στρώσεις χαρτί συσκευασίας

μεταξύ του επάνω και του κάτω βραχίονα

ώθησης και του κινητήρα για να αποφύγετε το

τρίψιμο.

8.5 Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε

τα εξής:

앬τον τύπο της συσκευής

앬τον αριθμό είδους της συσκευής

앬τον αριθμό ταύτισης της συσκευής

앬τον αριθμό ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι

μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.

Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από

διάφορα υλικά, όπως π. μέταλλο και πλαστικά υλικά.

Να παραδίδετε τα ελαττωματικά εξαρτήματα σε

κέτνρα συλλογής ειδικών απορριμμάτων.

Ενημερωθείτε στα ειδικά καταστήματα ή στην

διοίκηση της κοινότητας!

107

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 107

108

10. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης

Προειδοποίηση: Απενεργοποιήστε πρώτα τον κινητήρα και τραβήξτε το καλώδιο ανάφλεξης, προτού

εκτελέσετε επιθεωρήσεις και ρυθμ΄σιεις στη μηχανή.

Προειδοποίηση: Εάν μετά από μία ρύθμιση ή επισκευή λειτουργήσει ο κινητήρας επί μερικά λεπτά, μη

ξεχάσετε πως η εξάτμιση και άλλα εξαρτήματα θερμαίνονται πολύ. Γιαυτό, για να αποφύγετε εγκαύματα, δεν

επιτρέπεται να τα ακουμπήσετε.

Προσοχή. Εάν παρουσιαστούν προβλήματα που οφείλονται στον κινητήρα, παρακαλούμε να

διαβάσετε τις οδηγίες Briggs & Stratton.

Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση

Ανομοιόμορφη λειτουργία,

δυνατές δονήσεις της συσκευής

- χαλαρές βίδες

- χαλαρή στερέωση μαχαιριού

- ανισόρροπη λειτουργία

μαχαιριού

- ελέγξτε τις βίδες

- ελέγξτε τη στερέωση του

μαχαιριού

- αντικαταστήστε το μαχαίρι

Δεν λειτουργεί ο κινητήρας - δεν έχει πιεστεί ο μοχλός

πέδησης

- κενό ρεζερβουάρ καυσίμου

- πιέστε τον μοχλό πέδησης

- γεμίστε καύσιμο

Το γκαζόν κιτρινίζει, κόβεται

ανομοιόμορφα

- το μαχαίρι δεν είναι τροχισμένο

- χαμηλό ύψος κοπής

- χαμηλός αριθμός στροφών του

κινητήρα

- τροχίστε το μαχαίρι

- ρύθμιση του σωστού ύψους

- ρυθμίστε το μοχλό σε μέγιστο

ύψος

Η εξαγωγή της χλόης είναι

ανομοιόμορφη

- χαμηλός αριθμός στροφών του

κινητήρα

- πολύ χαμηλό ύψος κοπής

- φθαρμένο μαχαίρι

- βουλωμένο σάκος συλλογής

χλόης

- ρυθμίστε το μοχλό σε μέγιστη

απόδοση

- ρύθμιση του σωστού ύψους

- αντικατάσταση μαχαιριού

- αδειάστε το σάκο συλλογής

χλόης

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 108

109

Όροι εγγύησης:

Η εταιρεία iSC GmbH εγγυάται την αποκατάσταση ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της συσκευής

σύμφωνα με τον πιο κάτω πίνακα, χωρίς να θίγονται οι νόμιμες αξιώσεις εγγύησης.

Ως προς τα αναλώσιμα υλικά, τα αναλώσιμα εξαρτήματα και τμήματα που λείπουν εγγυάται η εταιρεία iSC

GmbH την αποκατάσταση ή μία παράδοση του τμήματος που λείπει μόνο εφόσον το ελάττωμα κοινοποιηθεί

εντός 24 ωρών (αναλώσιμα υλικά), 5 εργάσιμων ημερών (λείπουν τμήματα) ή 6 μηνών (αναλώσιμα

εξαρτήματα) και αποδειχθεί με απόδειξη αγοράς.

Σε περίπτωση ελαττωμάτων υλικού ή λειτουργίας παρακαλούμε σε περίπτωση εγγύησης να μας

παραδώσετε τη συσκευή μαζί με την επισυναπτόμενη κάρτα εγγύησης, την οποία πρέπει να έχετε

συμπληρώσει. Σημαντικό ρόλο παίζει μία αναλυτική περιγραφή του σφάλματος.

Για το λόγο αυτό παρακαλούμε να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

nΛειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα;

nΜήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη);

nΠοια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα);

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Κατηγορία Παράδειγμα Εγγύηση

Ελαττώματα υλικού ή λειτουργίας 24 μήνες

Αναλώσιμα εξαρτήματα Φίλτρο αέρα, συρματόσχοινα,

καλάθι συγκέντρωσης, ελαστικά,

συμπλέκτης

6 μήνες

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα

εξαρτήματα

Μαχαίρια Εγγύηση μόνο σε ειδικό ελάττωμα

(24 ΄ρες μετά την αγορά /

ημερομηνία αγοράς)

Ελλείψεις 5 εργάσιμες ημέρες

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 109

110

kerklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

texplains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

pdéclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

Cdichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

Nverklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

mdeclara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

Odeclara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

lattesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

Uförklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

qvakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

.tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

jvydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

Xpotrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

Wvydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

Aa cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Pdeklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

eдекларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

Hpaskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

Gapibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Qdeclară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

zδηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

Bpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

fpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

Tследующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

ZÜrünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

Lerklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

ELýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Benzin-Rasenmäher GH-PM 46 S B&S (Einhell)

Standard references: EN 836; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 23.07.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR006176

Art.-No.: 34.007.75 I.-No.: 11012 Documents registrar: Markus Jehl

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Sun/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*0292*02

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 92,6 dB (A); guaranteed LWA = 96 dB (A)

P = 1,9 KW; L/Ø = cm

Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199,

80686 München, Deutschland, Notified Body (0036)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 110

111



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 111

112

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

XTehnične spremembe pridržane.

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 112

113

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 113

114

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 114

115

tGUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely

event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this

guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the

service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been

designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated

if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The

following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by

failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional

installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or

current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools

or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into

the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the

device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being

noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee

period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,

the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site

service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of

purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if

you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our

guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the

scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send

the device to our service address.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 115

116

pBULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution

de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de

montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par

exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications

abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi

d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le

moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement

du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une

prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en

raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est

également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat

datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la

réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de

garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 116

117

CCERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale.

Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di

risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il

montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es.

collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es.

sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza

delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per

es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a

caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse

concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il

difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione

o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa

prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di

garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 117

118

NGARANTIEBEWIJS

Geachte klant,

onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar

behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld

op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde

servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij

wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel,

ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat

in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten

van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de

montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door

b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige

toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane

inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,

binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van

geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich

bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden

garantie geven.

Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect

geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is

uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de

garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor

eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een

serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve

daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig

mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per

omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die

buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 118

119

mCERTIFICADO DE GARANTÍA

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este

aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención

al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le

atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el

derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a

prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es

gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de

producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración

que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá

un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como

actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños

ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o

por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del

aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de

mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o

polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual

por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía

de 12 meses.

El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de

garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos

semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de

garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un

nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica

en el caso de un servicio in situ.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección

indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con

fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor

precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido

en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no

se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el

aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 119

120

OCERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não

funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de

assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode

contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos

direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais

defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não

terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um

contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da

indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações

por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma

instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma

tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por

exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não

observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por

exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos

causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem

ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o

defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A

reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá

origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de

substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no

local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,

juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.

Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente

possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de

garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,

abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,

deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 120

121

XGARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo

obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem

garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za

uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to

garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so

omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da

naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v

poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega

ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za

montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno

omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali

uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,

vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.

poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za

akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 2 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje

garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne

privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali

zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj

navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom

nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti

natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma

dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih

garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 121

122

zΕΓΓΥΗΣΗ

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν

λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας

Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε

και τηλεφωνικώς στον αριθμό που αναφέρετε πιο κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουν

τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οι

νόμιμες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής μας είναι για σας δωρεάν.

2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και μόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώματα υλικών ή παραγωγής

και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων ή την αντικατάσταση της συσκευής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία και

την επαγγελματική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση χρήσης της

συσκευής στη βιομηχανία, βιοτεχνία, για επαγγελματικό ή άλλο παρόμοιο σκοπό. Από την εγγύησή μας

αποκλείονται πέραν τούτου αποζημιώσεις για βλάβες μεταφοράς, βλάβες οφειλόμενες σε μη τήρηση

της Οδηγίας συναρμολόγησης, ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση, μη τήρηση της Οδηγίας χρήσης (π.χ.

σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύματος), καταχρηστική ή όχι ορθή χρήση (π.χ. υπερφόρτωση

ή χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτημάτων), μη τήρηση των Υποδείξεων

συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος ή σκόνη),

χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες που οφείλονται σε

κοινή φθορά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ΄όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση

12 μηνών.

Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή.

3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Οι

αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο

εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης μετά

την πάροδο της προθεσμίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν

συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσμίας

εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχομένως τοποθετηθέντα εξαρτήματα. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση

σέρβις επί τόπου.

4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούμε να μας αποστείλετε τη συσκευή, χωρίς

επιβάρυνσή μας με ταχυδρομικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόμενη διεύθυνση. Μη ξεχάσετε να

επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτό

σας παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταμείου! Παρακαλούμε επίσης να μας

περιγράψετε την αιτία για την διαμαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωμα της

συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή μας, είτε θα σας επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασμένη

συσκευή σας, είτε θα λάβετε μία νέα συσκευή.

Φυσικά επισκευάζουμε ευχαρίστως έναντι αμοιβής και ελαττώματα στη συσκευή σας που δεν καλύπτονται ή

δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούμε να αποστείλετε τη συσκευή

σας στη διεύθυνση του τμήματος μας για Εξυπηρέτηση Πελατών.

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 122

123

kGARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein-

wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-

ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten

angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen-

des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-

rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung

der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-

tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un-

sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen

Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-

dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder

Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen

Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von

12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor

Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu

machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.

Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch

wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in

Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die

unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-

nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte

den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,

erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie-

umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 011 843 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

E-Mail: [email protected] • Internet: www.isc-gmbh.info

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 123

Name:

Straße / Nr.:

PLZ Ort Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie: JA NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Service Hotline: 01805 011 843 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.)

EH 10/2012 (01)

Anleitung_GH_PM_46_S_BS_SPK7__ 11.10.12 13:52 Seite 124