Imetec R6701 Guía del usuario

Marca: Imetec

Modelo: R6701

Tipo: Guía del usuario

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

TERMOFORO

HEATING PAD

COUSSIN CHAUFFANT

HEIZKISSEN

ALMOHADILLA ELÉCTRICA







ELEKTRICKÁ PODUŠKA

pagina 1

page 11

page 21

Seite 31

página 41

σελ.   51

strana 61

oldal 71

strana 81

TERMOFORO

Οδηγίεςχρήσης

Návodkpoužití

Használatiutasítás

Návodnapoužívanie

TYPE R6701

R6703

R6706



DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1. Led temperature

2. Led Stand-by

3. Selettore di temperatura

4. Tasto ON/OFF

5. Connettore del comando

6. Connettore del termoforo

7. Etichetta prodotto

DATI TECNICI

TYPE R6701



50/60 Hz 110 W

TYPE R6703



50/60 Hz 110 W

TYPE R6706



50/60 Hz 110 W

MOD.1

FIG. A FIG. B

MOD.2 MOD.3 MOD.4

Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo

sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato

e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Le

presenti istruzioni per l'uso sono conformi alla norma europea EN 82079.

INDICE

Guida illustrativa pag.1

Descrizione dell'apparecchio pag.1

Dati tecnici pag.1

Legenda simboli pag. 2

Istruzioni importanti pag. 3

Utilizzo pag. 6

Pulizia e manutenzione pag. 7

Conservazione del termoforo pag. 8

Problemi e soluzioni pag. 9

Smaltimento pag. 9

Assistenza e garanzia pag. 10

LEGENDA SIMBOLI

Classe di protezione II Divieto

Leggere attentamente il

manuale istruzioni Nota importante

Avvertenza Non adatto a bambini di

età inferiore a 3 anni

Non inserire spilli Non candeggiare

Lavare a 30° C Non lavare a secco

Lavare a massimo 40° C con

programma delicato (solo

foderina)

Non stirare

Asciugatura in asciugatrice

con programma a temperatura

moderata

ISTRUZIONI IMPORTANTI.



ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un uso

sicuro dell’apparecchio.

Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare

note, avvertenze e istruzioni sulla sicurezza,

attenendosi a esse. Conservare il presente manuale

insieme alla relativa guida illustrativa, a scopo di

consultazione futura. In caso di cessione

dell’apparecchio a terzi, consegnare anche l’intera

documentazione.

NOTA: se nella lettura di questo manuale alcune parti

risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi

contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina

prima di utilizzare l’apparecchio.

NOTA: gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di

queste istruzioni per l’uso sul sito www.tenactagroup.com

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi

che sia integro e completo come mostrato nella guida illustrativa

e privo di danni visibili. In caso di dubbio, non utilizzare

l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE! Rischio di soffocamento.

l bambini non devono giocare con la confezione. Tenere

il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo

scopo per cui è stato progettato, ovvero come termoforo per

uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non

conforme all'uso previsto e pertanto pericoloso.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, controllare che

la tensione e la frequenza riportati sui dati tecnici dell'apparecchio

corrispondano a quelli della rete di alimentazione disponibile. I dati

tecnici si trovano sull'apparecchio e sull'alimentatore se presente

(vedi guida illustrativa).

• Questo apparecchio può funzionare automaticamente ad una

frequenza di 50 Hz o 60 Hz.

• Questo apparecchio deve essere usato soltanto con i tipi di

dispositivo di comando separabile marcati sull'apparecchio stesso.

I bambini al di sotto dei tre anni non devono usare

questo apparecchio a causa della loro incapacità a

reagire al surriscaldamento.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini di età

compresa tra i 3 e gli 8 anni sotto sorveglianza e con il dispositivo

di comando sempre regolato sul livello di temperatura più

basso (temperatura 1).

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che

le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro

dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso

inerenti. l bambini non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata

dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone

insensibili al calore o da altre persone molto vulnerabili incapaci

di reagire al surriscaldamento.

• Il cavo e il dispositivo di comando dell'apparecchio, se non

posizionati correttamente, possono dar luogo al rischio

di aggrovigliamento, di strangolamento, di inciampo e di

calpestamento. Accertarsi che i cavi elettrici siano posizionati

in modo sicuro.

• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica

prima della pulizia o manutenzione e in caso di non utilizzo

dell’apparecchio.

• Esaminare l'apparecchio frequentemente per accertare

eventuali segni di usura o di deterioramento. Se l'apparecchio

è stato usato male o non funziona, rivolgersi ad un centro di

assistenza tecnica autorizzato prima di qualsiasi ulteriore uso.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, riportare l'intero

apparecchio ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per

la sostituzione del comando in modo da prevenire ogni rischio.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso medico negli

ospedali.

• NON usare l’apparecchio se è bagnato.

NON INSERIRE SPILLI O AGHI.

Per un uso prolungato dell'apparecchio NON superare

le temperature indicate per uso continuo. Se l'apparecchio

viene utilizzato con il comando impostato ad una

temperatura superiore a quelle indicate per uso continuo

per un tempo prolungato, l'utilizzatore potrebbe essere

soggetto a bruciature della pelle o a colpo di calore.

• Quando si ripone l'apparecchio, lasciare che si raffreddi prima

di piegarlo.

ATTENZIONE! NON sgualcire l'apparecchio mettendoci

sopra degli oggetti quando viene riposto.

ATTENZIONE!

Per l'utilizzo, per la pulizia o

manutenzione e per la conservazione dell'apparecchio

osservare le indicazioni specificate nei relativi capitoli.

ATTENZIONE! NON applicare il termoforo a diretto

contatto con la pelle.

• L'utilizzo di creme o unguenti abbinato al calore dell'apparecchio

può aumentare il rischio di scottature.

• I portatori di pacemaker NON devono utilizzare questo

apparecchio.

• NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi.

• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso,

per staccare la spina dalla presa di corrente.

• NON tirare o sollevare l'apparecchio per il cavo di

alimentazione.

• NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.) o temperature estreme.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell'apparecchio,

spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione

rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica

autorizzato.

• Questo apparecchio non deve venire a contatto con acqua, altri

liquidi, spray o vapori. Per le attività di pulizia e manutenzione

fare riferimento esclusivamente all'apposito paragrafo di

questo manuale.

• NON usare questo apparecchio per riscaldare gli animali.

• Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla

confezione esterna.

UTILIZZO

• Inserireilconnettoredelcomando(5)nelconnettoredeltermoforo

(6)percollegareilcomandodeltermoforo.

• Inserireiltermoforonellafoderina(soloMOD.1).

• Inserirelaspinadelcomandonellapresadicorrente.

• Posizionare il termoforo sulla parte del corpo che si intende riscaldare

(FIG.A,FIG.B).

ACCENSIONE E SCELTA DELLA TEMPERATURA

Il comando può essere impostato sui seguenti livelli di temperatura:

5: temperatura di preriscaldamento rapido

4-3-2: temperature medie

1: temperatura per uso prolungato

• AccendereiltermoforopremendoiltastoON/OFF(4).Latemperatura

siimpostaautomaticamentesullivello5eilled5(1)siilluminasul

comando.

• Per riscaldare rapidamente il termoforo, utilizzare la temperatura

massima 5. Successivamente si può impostare un livello di

temperaturainferiore,asecondadelcaloredesiderato.Permodificare

la temperatura, premere il selettore di temperatura (3) scegliendo

il livello desiderato, fino a quando il relativo led (1) si illumina sul

comando.Piùaltoèilnumeroselezionato,maggioreèlatemperatura.

• Nelcasoincuiiltermoforovengautilizzatoperuntempoprolungato,

oadesempioquandoèprobabilechecisipossaaddormentarecon

l’apparecchioacceso,utilizzareillivelloditemperatura1.

FUNZIONE DI AUTOSPEGNIMENTO

• Iltermoforoèdotatodiunsistemadiarrestoautomatico.Dopo3ore

difunzionamento, illed stand-by(2)si accendeper indicareche il

prodottosièspentoautomaticamente.

• Perriaccenderel’apparecchio,premereduevolteiltastoON/OFF(4).

SPEGNIMENTO

• Spegnere il termoforo premendo il tasto ON/OFF (4) al termine

dell’utilizzo.

• Disinserirelaspinaelettricadallapresadicorrente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Il termoforo e la foderina (MOD.1) sono lavabili.Verificare l’etichetta

dei simboli di lavaggio presente sul termoforo e sulla foderina per un

correttolavaggio.

ATTENZIONE! Disinserire sempre la spina

dall’alimentazione elettrica e separare il comando dal

termoforo prima della pulizia o manutenzione.



• Scollegareilcavodelcomandodallapresadicorrente.

• Togliereiltermoforodallafoderina(soloMOD.1).

• Staccareilconnettoredeltermoforo(6)dalconnettoredelcomando(5).





• Iltermoforopuòesserelavatoinlavatricea30°C.

• Usareesclusivamenteilprogrammadelicatoperlacentrifuga.NON

effettuareunciclodicentrifugasupplementare.

ASCIUGATURA

• Il termoforo può essere asciugato in asciugatrice con programma

delicatoatemperaturamoderata,maallafinedelciclodiasciugatura

vastesoall’ariaperrenderlocompletamenteasciutto.

• Togliere il termoforo dall’asciugatrice alla fine del ciclo di asciugatura

erimetterloinforma,riportandoloalledimensionioriginali.

• Asciugarequindicompletamenteiltermoforoall’ariaprimadell’utilizzo.

ASCIUGATURA ALL’ARIA

• Stendere il termoforo orizzontalmente su uno stendibiancheria fino ad

asciugaturacompleta.

ATTENZIONE! Stendere l’apparecchio senza applicare

mollette per evitare di danneggiarlo e lasciarlo asciugare

ben disteso su uno stendibiancheria.

• NONstirareiltermoforo.





• La foderina può essere lavata in lavatrice a 40°C con programma

delicato.

ASCIUGATURA

• Asciugarelafoderinainasciugatriceconprogrammadelicato.

• Inserire il termoforo nella foderina solo quando la foderina è

perfettamenteasciutta.

• NONstirarelafoderina.



Quandol’apparecchiononèusato,conservarlonelmodoseguente:

• Attendere che il termoforo sia completamente asciutto se

precedentementelavato.

• Per una migliore conservazione si consiglia di riporre il termoforo nella

confezionefornitaalmomentodell’acquisto.

• Quando si ripone l’apparecchio, lasciare che si raffreddi prima di

piegarlo.

• Riporreiltermoforoinunluogoasciutto.

Esaminare l’apparecchio frequentemente per accertare eventuali

segni di usura o di deterioramento. In presenza di tali segni o in

caso di malfunzionamento, rivolgersi ad un centro di assistenza

tecnica autorizzato.

PROBLEMI E SOLUZIONI

In questo capitolo sono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso

dell’apparecchio.Senonriuscitearisolvereiproblemiconleinformazioni

seguenti,vipreghiamodicontattareilCentroAssistenzaAutorizzato.

Problema Soluzione

Ileddelcomandononsiaccendono.

Controllare che la spina del comando sia completamente inserita

nellapresadicorrente.Seiledrestanospenti,staccarelaspinadel

comando dalla presa di corrente e riportare il termoforo ad un centro

diassistenzatecnicaautorizzato.

Laspiablulampeggia.

Spegnereilcomandoedisinserirelaspinadallapresadicorrente.

Controllarecheilconnettoredelcomando(5)siainseritocompleta-

mentenelconnettoredeltermoforo(6)einseriredinuovolaspina

nellapresadicorrente.Seilledstandbycontinuaalampeggiare,

portareiltermoforoaduncentrodiassistenzatecnicaautorizzato.

Illedtemperatura1(1)lampeggia.

Portare il termoforo presso un centro assistenza tecnica autorizzato

peruncontrollo.

Ilprodottoèstatoutilizzato

impropriamenteoèdanneggiato.

Ilcavodialimentazioneoqualsiasialtro

filointernoèdanneggiato.

Ilcomandoèdanneggiato.

Ci sono buchi o strappi nel tessuto

oppure pieghe marcate che non si

distendono.

SMALTIMENTO

L’imballaggiodelprodottoècompostodamaterialiriciclabili.Smaltirloinconformitàalla

normativaditutelaambientale.

Aisensidelladirettiva2012/19/UEsuirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche

(RAEE) il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto

separatamentedaglialtririfiuti.

L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaafinevitaagliidoneicentridiraccolta

differenziatadeirifiutielettriciedelettronici.Inalternativaallagestioneautonomaèpossibile

consegnarel’apparecchiaturachesidesiderasmaltirealrivenditore,almomentodell’acquisto

diunanuovaapparecchiaturaditipoequivalente.Pressoirivenditoridiprodottielettronicicon

superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza

obbligodiacquisto,iprodottielettronicidasmaltirecondimensioniinferioria25cm.L’adeguata

raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento compatibile con il rispetto dell’ambiente contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei

materialidicuiècompostal’apparecchiatura.

ASSISTENZA E GARANZIA

L'apparecchioègarantitoperunperiododidueannidalladatadiconsegna.Fafedeladata

riportata sullo scontrino/fattura (purchéchiaramenteleggibile), a meno chel’acquirentenon

provichelaconsegnaèsuccessiva.Incasodidifettodelprodottopreesistentealla datadi

consegna, viene garantita la riparazione o la sostituzione senza spese dell’apparecchio,

salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere

didenunciareaunCentroAssistenzaautorizzatoildifettodiconformitàentroduemesidalla

scopertadeldifettostesso.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:

a. dannidatrasportoodacaduteaccidentali,

b. erratainstallazioneoinadeguatezzaimpiantoelettrico,

c. riparazioniomodificheoperatedapersonalenonautorizzato,

d. mancataononcorrettamanutenzioneepulizia,

e. prodottoe/opartidiprodottosoggetteausurae/oconsumabili,inclusalariduzionedel

tempodiutilizzodellebatteriedovutaall’usooaltemposepresenti,

f. mancataosservanzadelleistruzioniperilfunzionamentodell’apparecchio,negligenzao

trascuratezzanell’uso,

g. cavoattorcigliatoe/opiegatoinmodoeccessivo,

h. cavotiratoostrappato,

i. pannelloriscaldantepiegatodurantel'uso,stropicciatoe/ostrappato,

j. lavaggioerrato(es.centrifuga,strizzatura,concomandoinserito,...),

k. evidentisegnidibruciaturedafontiesterne(sigarette,…),

l. piegatosusestesso(alibro).

L’elencodicuisopraèatitolomeramenteesemplificativoenonesaustivo,inquantolapresente

garanziaècomunqueesclusapertuttequellecircostanzechenonpossonofarsirisalireadifetti

difabbricazionedell’apparecchio.Lagaranziaèinoltreesclusaintuttiicasidiusoimproprio

dell’apparecchioedincasodiusoprofessionale.Sideclinaogniresponsabilitàpereventuali

dannichepossanodirettamenteoindirettamentederivareapersone,coseedanimalidomestici

in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto

Istruzioniedavvertenze”intemadiinstallazione,usoemanutenzionedell’apparecchio.

Sonofattesalveleazionicontrattualidigaranzianeiconfrontidelvenditore.

Modalità di assistenza

Lariparazionedell’apparecchiodeveessereeffettuatapressounCentroAssistenzaautorizzato.

L’apparecchiodifettoso,seingaranzia,dovràpervenirealCentroAssistenzaunitamenteadun

documentofiscalecheneattestiladatadivenditaodiconsegna.



DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Temperature leds

2. Stand-by led

3. Temperature selector

4. ON/OFF selector

5. Control unit connector

6. Heating pad connector

7. Product label

TECHNICAL DATA

TYPE R6701



50/60 Hz 110 W

TYPE R6703



50/60 Hz 110 W

TYPE R6706



50/60 Hz 110 W

MOD.1

FIG. A FIG. B

MOD.2 MOD.3 MOD.4

Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain

you will appreciate its quality and reliability as it was designed and

manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions

for use are compliant with the European Standard EN 82079.

INDEX

Illustrative guide page 11

Description of the appliance page 11

Technical data page 11

Symbols page 12

Important instructions page 13

Use page 16

Cleaning and maintenance page 17

Storing the heating pad page 18

Troubleshooting page 19

Disposal page 19

Support and warranty page 20

SYMBOLS

Protection class II Prohibited

Carefully read the instruction

manual Important note

Warning Not suitable for children

under the age of 3

Do not insert pins Do not bleach

Wash at 30°C Do not dry-clean

Wash at maximum 40° C on a

wool programme (cover only) Do not iron

Dry in a tumble dryer on a cycle

at a moderate temperature

IMPORTANT INSTRUCTIONS.

RETAIN FOR FUTURE USE.

WARNING! Instructions and warnings for safe use.

Before using this appliance, carefully read the

instructions for use and in particular the safety

notes and warnings, which must be complied

with. Keep this manual together with its

illustrative guide for future consultation. Should

you transfer the appliance to another user, make

sure you hand over this documentation as well.

NOTE: should any part of this manual be difficult to

understand or any doubt arise, contact the company at the

address indicated on the last page before using the appliance.

NOTE: persons with impaired vision may consult these

instructions for use in digital format at the website

www.tenactagroup.com

• After unpacking, make sure the appliance is intact, complete

with all its parts as shown in the illustrative guide and with no

sign of damage. If in any doubt, do not use the appliance and

contact an authorised service centre.

WARNING! Risk of suffocation.

Children shall not play with the packaging. Keep the

plastic bag out of the reach of children.

• This appliance must be used only for the purpose for which it

was designed, namely as a pad for home use. Any other use is

considered not compliant with the intended use and therefore

dangerous.

• Before connecting the appliance to the mains supply, make

sure that the voltage and frequency indicated on the technical

data of the appliance correspond to those of the mains supply.

The rating is on the appliance or on the power supply unit, if

any (see illustrative guide).

• This appliance can work automatically at a frequency of 50 Hz

or 60 Hz.

• This appliance is only to be used with the types of detachable

control unit that are marked on the appliance.

Children under the age of three are not to use this

appliance due to their inability to react to overheating.

• This appliance can be used by children older than 3 years and

younger than 8 years under supervision and with the control

always set to minimum temperature (temperature 1).

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• This appliance must not be used by persons insensitive to

heat and other very vulnerable persons who are unable to

react to overheating.

• The cable and control unit of the appliance can give rise to

risks of entanglement, strangulation, tripping or treading if

not correctly arranged. The user shall make sure that electric

cords shall be arranged in a safe way.

• Always disconnect the appliance from the mains supply before

cleaning or performing maintenance and when the appliance

is not in use.

• Examine the appliance frequently for signs of wear or damage.

lf there are such signs, if the appliance has been misused or

does not work, contact an authorised technical service centre

before switching it on again.

• If the supply cord is damaged, take the whole appliance to an

authorised technical service centre for the replacement of the

control unit, so as to prevent all risks.

• This appliance is not intended for medical use in hospitals.

• DO NOT use if wet.

DO NOT INSERT PINS OR NEEDLES.

When operating the appliance over a prolonged period

of time DO NOT exceed the temperature levels stated for

continuous usage.

If the appliance is set and used at a temperature higher

than those indicated for continuous usage over an



burns or heat-related injuries.

• When storing the appliance, allow it to cool down before folding.

WARNING! DO NOT crease the appliance by placing

items on top of it during storage.

WARNING!

Follow indications in the relevant chapters

of this manual on how to use, clean, maintain or store

the appliance.

WARNING! DO NOT let the heating pad come into

direct contact with the skin.

• The use of creams or ointments combined with the heat of the

appliance may increase the risk of skin burns.

• Persons with a pacemaker must NOT use this appliance.

• DO NOT use the appliance with wet hands, damp feet or

barefoot.

• DO NOT pull the supply cord or the appliance itself to

remove the plug from the socket.

• DO NOT pull or lift the appliance by the supply cord.

• DO NOT expose the appliance to humidity, to the effects of

weather (rain, sun, etc.) or to extreme temperatures.

• If the appliance is faulty or malfunctions, switch it off and do

not tamper with it. Contact an authorised technical service

centre for any repairs.

• This appliance shall not come into contact with water, other

liquids, sprays, steam. For any cleaning and maintenance

operation refer to the instructions in the relevant chapter.

• DO NOT use this appliance to warm animals.

• See the external packaging for the characteristics of the

appliance.

USE

• Insertthecontrolunitconnector(5)intotheheatingpadconnector(6)

toconnectthecontroltotheheatingpad.

• Inserttheheatingpadonthecover(MOD.1only).

• Insertthepluginthemainssocket.

• Place the heating pad on the part of the body that is to be heated

(FIG.A,FIG.B).

SWITCHING ON AND SELECTING THE RIGHT TEMPERATURE

The control unit can be set to the following temperature levels:

5: Fast pre-heat temperature

4-3-2: Medium temperatures

1: Temperature for prolonged use

• SwitchtheheatingpadonbypressingtheON/OFFbutton(4).The

temperatureisautomaticallysetatlevel5,soLED5(1)willlightupon

thecontrolunit.

• To heat the heating pad quickly, use the maximum temperature 5.You

canthensetalowertemperaturelevel,dependingonthedegreeofheat

required.Tochangethetemperature,pressthetemperatureselector(3)

untiltheLED(1)correspondingtotherequiredlevellightsuponthecontrol

unit.Thehigherthenumberselected,thehigherthetemperature.

• Iftheheatpadisusedforaprolongedtime,orwhenit’slikelythatyoumight

fallasleepwiththeheatpadstillswitchedon,usetemperaturelevel1.

AUTOMATIC SHUTDOWN

• The heating pad will provide a 3 hour heat treatment, then it will

automaticallyshut off.The standby led(2)will lightup afterthe 3

hours of operating to indicate that the product has switched off

automatically.

• To switch the appliance back on by pressing the ON/OFF selector

(4)twiceandselectthedesiredtemperatureonceagain.

SWITCH-OFF

• SwitchtheheatingpadoffbypressingtheON/OFFselector(4)when

itisnolongerused.

• Removetheplugfromthemainssocket.

CLEANING AND MAINTENANCE

Theheatingpadandthecover(MOD.1only)canbewashed.Referto

the washing symbols on the product and cover labels for the washing

instructions.

WARNING! Always disconnect the appliance from the

mains and disconnect the control connector from the

appliance before cleaning or performing maintenance.

BEFORE WASHING

• Disconnectthepowercablefromthesocket.

• Removetheheatingpadfromthecover(MOD.1only).

• Disconnect the heating pad connector (6) from the control unit

connector(5).

WASHING THE HEATING PAD

MACHINE WASHING

• Theheatingpadcanbemachinewashedat30°Cwithanormalcycle.

• Usethegentlespincycleonly.DONOTrunanadditionalspincycle.

TUMBLE DRYING

• Theheatingpadcanbedriedinatumbledryeronadelicatecycle,

but at the end of the drying cycle it must be air-dried to allow it to dry

completely.

• Remove the heating pad from the tumble dryer at the end of the drying

cycleandreshapeittoitsoriginalsize.

• Allowtheheatpadtofullyair-drybeforeusingitagain.

AIR DRYING

• Laytheheatingpadflatonaclothesaireruntilcompletelydry.

WARNING! Dry the appliance flat without using pegs

to avoid damaging it. Leave it to dry, laid out flat on a

clothes airer, not in direct sunlight.

• DO NOT irontheheatingpad.



MACHINE WASHING

• Thecovercanbemachinewashedat40°Cwithadelicatecycle.

DRYING

• Drythecoverinthedryerwithadelicatecycle.

• Insert the heating pad in the cover only when the cover is absolutely

dry.

• DO NOTironthecover.

STORING THE HEATING PAD

Store this appliance as follows when not used:

• Waitfortheheatingpadtobecompletelydryifpreviouslywashed.

• It is recommended to place the heating pad in the package provided

uponpurchaseforbetterstorage.

• Whenstoringtheappliance,allowittocooldownbeforefolding.

• Storetheheatingpadinadryplace.

Examine the appliance and its supply cord frequently for signs

of wear or damage. lf there are such signs or in the case of

malfunction, contact an authorised technical service centre.

TROUBLESHOOTING

This chapter describes the most common problems that can arise using

theappliance.Iftheproblemscannotbesolvedwiththeinformationbelow,

pleasecontacttheAuthorisedAssistanceCentre.

Problem Solution

The LEDs on the control unit do not light

up.

Checkthatthecontrolunitplugisfullyinsertedinthesocket.Ifthe

LEDsremainoff,removethecontrolunitplugfromthesocketand

returntheunderblankettoanauthorisedtechnicalservicecentre.

Thebluewarninglightisflashing.

Turnthecontrolunitoffandremovetheplugfromthesocket.Check

thatthecontrolunitconnector(6)isfullyinsertedintheheatingpad

connector(5)andreinsertthepluginthesocket.IfthestandbyLED

continuestoflash,returntheheatingpadtoanauthorisedtechnical

servicecentre.

TemperatureLED1(1)isflashing.

Return the heating pad to an authorised technical service centre to

bechecked.

The product has been used incorrectly or

isdamaged.

The power cable or another internal wire

isdamaged.

Thecontrolunitisdamaged.

There are holes or tears in the fabric or

stubborncreasesthatdonotspreadout.

DISPOSAL

The packaging of the appliance is made of recyclable materials. Dispose of the

packaginginaccordancewiththeenvironmentalprotectionregulations.

PursuanttoDirective2012/19/EUonwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE),

the crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the appliance

mustbedisposedofseparatelyfromotherwasteattheendofitsusefullife.

The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for

electricalandelectronicequipment.Alternatively,insteadofhandlingthedisposal,theuser

canhandovertheappliancetotheretailerwhenanew,equivalentoneispurchased.The

usercanhandoverelectronicproductsmeasuringlessthan25cmtoretailersofelectronic

products having a sales area of at least 400 m2freeofchargeandwithnoobligationtobuy.

Properwastesortingpriortosendingtheequipmentnolongerusedforrecycling,processing

and disposal in a manner that respects the environment contributes towards avoiding negative

impacts on the environment and on health and promotes the reuse and/or recycling of the

equipment’smaterial.

SUPPORT AND WARRANTY

Theapplianceisguaranteedforaperiodoftwoyearsfromthedateofdelivery.Thewarranty

period starts from the date indicated on the receipt/invoice (if clearly legible), unless the

purchasercandemonstratethatitwasdeliveredatalaterdate.Inthecaseofaproductdefect

thatexistedpriortothedeliverydate,itsrepairorreplacementisguaranteedwithoutanycost,

unlessoneofthetworemediesisdisproportionatewithrespecttotheother.Thepurchaseris

requiredtoreportthelackofconformitytoanauthorisedServiceCentrewithintwomonthsof

thediscoveryofthedefect.

The warranty does not cover all the parts that are defective as a result of the following:

a. damagefromtransportoraccidentaldrops,

b. incorrectinstallationorinadequateelectricalsystem,

c. repairsoralterationsperformedbyunauthorisedpersonnel,

d. insufficientorimpropermaintenanceandcleaning,

e. products and/or product parts subject to wear and/or consumables, including the

reducedoperatingtimeofthebatteries(ifinstalled)duetousageorage,

f. non-observanceoftheoperatinginstructionsfortheappliance,negligentorcareless

usage,

g. cabletwistedand/orbentexcessively,

h. cablepulledortorn,

i. heatingpanelbentduringuse,crumpledand/ortorn,

j. incorrectwashing(e.g.centrifuge,wringing,withcontrolunitenabled,etc.),

k. obviousburnmarksfromexternalsources(cigaretteetc.),

l. bentbackonitself.

Theabovelistisprovidedasamereexample,andisnotcomplete,asthiswarrantydoes

not apply to any of the circumstances that cannot be connected to appliance manufacturing

defects.Thewarrantyisalsoexcludedinthecaseofimproperuseoftheapplianceandin

caseofprofessionaluse.Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydamagethatcanbe

causeddirectlyorindirectlytopeople,propertyorpetsasaresultofthefailuretoobserve

all the instructions indicated in the “Instructions and warnings booklet” regarding appliance

installation,useandmaintenance.

Thisdoesnotapplytotheseller’scontractualwarrantyactions.

Service mode

Theappliancemayonlyberepairedbyanauthorisedservicecentre.Ifunderwarranty,the

defective appliance must be sent to the Service Centre together with proof of purchase that

indicatesthedateofpurchaseordelivery.

GUIDE ILLUSTRÉ

MOD.1

FIG. A FIG. B

MOD.2 MOD.3 MOD.4

DESCRIPTION DE L’ÉQUIPEMENT

1. Voyantsdetempérature

2. Voyantdeveille

3. Sélecteur de température

4. Sélecteur ON/OFF

5. Connecteur d'unité de commande

6. Connecteur de coussin chauffant

7. Étiquetteproduit

DONNÉES TECHNIQUES

TYPE R6701



50/60 Hz 110 W

TYPE R6703



50/60 Hz 110 W

TYPE R6706



50/60 Hz 110 W

Cher client, nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet

appareil, conçu et fabriqué afin de vous satisfaire. Le présent mode

d’emploi est conforme à la norme européenne EN 82079.

SOMMAIRE

Guide illustré page 21

Description de l’appareil page 21

Données techniques page 21

Symboles page 22

Instructions importantes page 23

Utilisation page 26

Nettoyage et entretien page 27

Conservation du coussin chauffant page 28

Problèmes et solutions page 29

Mise au rebut page 29

Support et garantie page 30

SYMBOLE

Classe de protection II Interdit

Lire attentivement le manuel

d’instructions Remarque importante

Avertissement Non adapté aux enfants

de moins de 3 ans

Ne pas introduire de broches Ne pas utiliser d’eau de

javel

Laver à 30°C Ne pas nettoyer à sec

Laver à 40°C maximum sur

programme laine (couverture

uniquement)

Ne pas repasser

Sécher au sèche-linge, à une

température modérée

INSTRUCTIONS IMPORTANTES.



    

pour une utilisation sûre.

Avant d'utiliser cet équipement, il convient de lire

soigneusement le présent mode d'emploi et en

particulier les notes de sécurité et avertissements,

qui doivent être respectés. Merci de conserver le

présent manuel avec son guide illustratif pour

consultation future. En cas de transfert à un

autre utilisateur, s'assurer de céder également la

présente documentation.

NOTE : en cas de difficulté de compréhension d’une partie de

ce manuel ou de doute, contactez la société à l’adresse

indiquée sur la dernière page avant d’utiliser l'appareil.

NOTE : les personnes mal voyantes peuvent consulter la

version numérique de ce mode d’emploi sur le site internet

www.tenactagroup.com

• Après le déballage, s’assurer que l’appareil soit en parfait état, qu’il

comprenne bien tous les composants indiqués dans le guide illustré

et qu’il ne présente aucun signe de dommage lié au transport.

En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et contacter le service

d’assistance agréé.



Les enfants ne doivent pas jouer avec l’emballage.

Tenir le sac plastique hors de portée des enfants.

• Cet équipement doit être utilisé uniquement dans le but pour lequel

il a été conçu, à savoir comme un coussin à usage domestique. Toute

autre utilisation est considérée comme non conforme à l’utilisation

prévue et donc dangereuse.

• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, contrôler que

la tension et la fréquence indiquées sur les données techniques

de l’appareil correspondent à celles du réseau d’alimentation

disponible. Les données techniques se trouvent sur l’appareil et sur

l’alimentation, si elle est présente (voir le guide d’illustration).

• Cet appareil peut fonctionner automatiquement à une fréquence de

50 Hz ou de 60 Hz.

• Cet équipement ne doit être utilisé qu’avec les types d’unité de

commande détachables qui sont indiqués sur l’équipement.

Les enfants âgés de moins de trois ans ne doivent pas

utiliser l’équipement du fait de leur incapacité à réagir à

une surchauffe.

• Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés de 3 à 8

ans sous surveillance et avec la commande toujours réglée sur la

température minimale (niveau 1).

• Cet équipement peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et par des personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et

de connaissances s’ils sont sous surveillance ou s’ils ont reçu

des instructions concernant une utilisation en toute sécurité de

l’équipement et s’ils comprennent les risques impliqués. Ne pas

laisser les enfants jouer avec l’équipement. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Cet équipement ne doit pas être utilisé par des personnes insensibles

à la chaleur et par d’autres personnes très vulnérables incapables

de réagir à la surchauffe.

• Le câble et le dispositif de commande de l’équipement peuvent

provoquer des risques d’enchevêtrement, de strangulation, de

trébuchement ou de piétinement s’ils sont mal installés. L’utilisateur

doit s’assurer que les câbles électriques sont disposés de manière

sûre.

• Débrancher toujours la fiche de l’alimentation électrique avant de

nettoyer ou d’effectuer l’entretien de l’appareil ou s’il n’est pas

utilisé.

• Examiner l’appareil fréquemment pour vérifier les signes d’usure ou

de dommage. Si ces signes existent, si l’appareil a été mal utilisé ou

ne fonctionne pas, contactez un centre de service technique agréé

avant de le rallumer.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, apportez l’appareil dans

son intégralité à un centre de maintenance technique agréé pour le

remplacement de l’unité de commande, afin d’éviter tous les risques.

• Cet équipement n’est pas conçu pour un usage médical dans les

hôpitaux.

• NE PAS UTILISER s’il est humide.

NE PAS INTRODUIRE DE BROCHES OU D’AIGUILLES.

Lors de l’utilisation de l’appareil sur un laps de temps

prolongé, NE PAS dépasser les niveaux de température

indiqués pour une utilisation continue.

Si l’appareil est réglé et utilisé à une température

supérieure à celle indiquée pour une utilisation continue



de brûlures cutanées ou de lésions liées à la chaleur.

• Lors du rangement de l’appareil, le laisser refroidir avant de le replier.

      

plaçant des éléments dessus pendant le rangement.

! Suivre les indications des chapitres

correspondants du présent manuel sur la façon d’utiliser,

de nettoyer, d’entretenir ou de stocker l’appareil.



entrer en contact direct avec la peau.

• L’utilisation de crèmes ou pommades combinée à la chaleur de

l’appareil peut augmenter le risque de brûlures cutanées.

• Les personnes porteuses d’un pacemaker ne doivent PAS

utiliser cet appareil.

• NE PAS utiliser l’appareil avec les mains mouillées ou les

pieds humides ou nus.

• NE PAS tirer le câble d’alimentation ou l’équipement lui-

même pour débrancher la prise.

•

NE PAS tirer ou soulever l’appareil par le câble d’alimentation.

•

NE PAS exposer l’appareil à l’humidité, aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, etc.) ou à des températures

extrêmes.

• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’équipement,

l’éteindre et ne pas essayer de le modifier. Contacter un centre de

service technique agréé pour les éventuelles réparations.

• Cet appareil ne doit pas entrer en contact avec l’eau, d’autres

liquides, des vaporisateurs, de la vapeur. Pour toute opération de

nettoyage et d’entretien, reportez-vous aux instructions du chapitre

correspondant.

• NE PAS utiliser cet appareil pour réchauffer des animaux.

• Pour les caractéristiques de l’appareil, consulter l’extérieur de

l’emballage.

UTILISATION

• Insérerleconnecteurdudispositifdecommande(5)dansleconnecteurducoussin

chauffant(6)pourconnecterlacommandeaucoussinchauffant.

• Insérerlecoussinchauffantsurlacouverture(MOD.1uniquement).

• Insérerlafichedanslaprisesecteur.

• Placerlecoussinchauffantsurlapartieducorpsàréchauffer(FIG.A,FIG.B)

ALLUMAGE ET SÉLECTION DE LA BONNE TEMPÉRATURE

Ledispositifdecommandepeutêtrerégléauxniveauxdetempératuresuivants:

5: Température de pré-chauffage rapide

4-3-2: températures moyennes

1: température pour utilisation prolongée

• Allumer le coussin chauffant en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT (4). La

températureestautomatiquementrégléeauniveau5,ainsilevoyant5(1)s’allumera

surledispositifdecommande.

• Pourchaufferrapidementlecoussin,utilisezlatempératuremaximale5.Vouspouvez

ensuiteréglerunniveaudetempératureinférieur,enfonctiondudegrédechaleur

requis. Pour modifier la température, appuyez sur le sélecteur de température (3)

jusqu’àcequelaLED(1)correspondantauniveaurequiss’allumesurledispositif

decommande.Pluslenumérosélectionnéesthaut,pluslatempératureestélevée.

• Si le coussin chauffant est utilisé pendant une période prolongée, ou lorsqu’il est

probablequevousvousendormiezaveclecoussintoujoursallumé,utilisezleniveau

detempérature1.

ARRÊT AUTOMATIQUE

• Lecoussinchauffantchaufferapendant3heures,puisils’arrêteraautomatiquement.

Le voyant de veuille (2) s’allumera après les 3 heures de fonctionnement, pour

indiquerqueleproduits’estautomatiquementéteint.

• Pourrallumerl’appareil,appuyantsurlesélecteurMARCHE/ARRÊT(4)deuxfoiset

sélectionnerlatempératuresouhaitéeencoreunefois.

ARRÊT

• ÉteindrelecoussinchauffantenappuyantsurlesélecteurON/OFF(4)àlafinde

l’utilisation.

• Retirerlafichedelaprise.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Lecoussinchauffantetlacouverture(MOD.1uniquement)peuventêtrelavés.Ilconvient

deseréférerauxsymbolesdelavagesurleproduitetlesétiquettesdelacouverture

pourconnaîtrelesinstructionsdelavage.



et séparer le dispositif de commande de la couverture

chauffante avant le nettoyage ou de réaliser l'entretien.



• Débrancherlecâbledelacommandedelaprisedecourant.

• Enleverlecoussinchauffantdelacouverture(MOD.1uniquement).

• Débrancherleconnecteurducoussinchauffant(6)duconnecteurdudispositifde

commande(5).





• Lecoussinchauffantpeutêtrelavéàlamachineàlaverà30°Cavecunprogramme

normal.

• Utiliseruniquementuncycled’essoragelent.ILESTINTERDITd’effectueruncycle

d’essoragesupplémentaire.

SÉCHAGE EN TAMBOUR

• Lecoussinchauffantpeutêtreséchédansunsèche-lingeàtamboursurcycledélicat,

mais à la fin du cycle de séchage, il doit être séché à l’air pour le laisser sécher

totalement.

• Retirerlecoussinchauffantdusèche-lingeàtambouràlafinducycledeséchageet

luifairereprendresaformeoriginale.

• Laisserlecoussinchauffantséchertotalementàl’airlibreavantdeleréutiliser.

SÉCHAGE À L’AIR LIBRE

• Mettrelecoussinchauffantàplatsurunétendoiràlingejusqu’auséchagecomplet.



à linge pour éviter de l’endommager. Laissez-le sécher, disposé

à plat sur un séchoir et à l'abri de la lumière directe du soleil.

• NEPASrepasserlecoussinchauant.





• Lacouverturepeutêtrelavéeenmachineà40°Cavecunprogrammedélicat.

SÉCHAGE

• Sécherlacouverturedanslesèche-lingeavecunprogrammedélicat.

• Insérerlecoussinchauffantdanslacouverturequelorsquecelle-ciesttotalement

sèche.

• NEPASrepasserlacouverture.



Rangercetéquipementdelafaçonsuivantelorsqu’iln’estpasutilisé:

• S’ilaétélavé,attendrequelecoussinchauffantsoitbiensec.

• Pourunemeilleureconservation,ilestconseillédereplacerlecoussin

chauffantdansl’emballagefourniaumomentdel’achat.

• Lorsdurangementdel’appareil,lelaisserrefroidiravantdelereplier.

• Stockerlecoussinchauffantdansunendroitsec.

Examiner fréquemment l’équipement et son câble d’alimentation



apparaissent ou en cas de dysfonctionnement, contacter un centre

de service technique agréé.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Cechapitrefaitétatdesproblèmeslespluscommunsrelatifsàl’utilisation

de l’appareil. Si les problèmes ne peuvent être réglés grâce aux

informationssuivantes,contacterlecentred’assistanceagréé.

Problème Solution

Les voyants sur le dispositif de

commandenes'allumentpas.

Vérifierquelafichedudispositifdecommandeesttotalement

branchéedanslaprise.Silesvoyantsrestentéteints,enleverlafiche

du dispositif de commande de la prise et renvoyer la sous-couverture

chauffanteàuncentredemaintenancetechniqueagréé.

Letémoind'avertissementbleuclignote.

Couperledispositifdecommandeetdébrancherlaprise.Vérifierque

leconnecteurdudispositifdecommande(6)esttotalementinséré

dansleconnecteurdelacouverture(5)etréinsérerlafichedansla

prise.Silevoyantdeveillecontinueàclignoter,remettrelacouverture

àuncentred’assistancetechniqueagréé.

Levoyantdetempérature1(1)clignote.

Renvoyerlacouvertureàuncentred’assistancetechniqueagréé

pourqu’elleysoitcontrôlée.

Leproduitaétéutilisédemanière

incorrecteouestendommagé.

Le câble d’alimentation ou tout autre

câbleinterneestendommagé.

Le dispositif de commande est

endommagé.

Il y a des trous ou des déchirures dans le

tissuoudesplistenacesquinepartent

pas.

MISE AU REBUT

L’emballage de l’appareil est réalisé en matériaux recyclables. Jeter l’emballage

conformémentauxnormesdeprotectiondel’environnement.

Conformémentàladirective2012/19/UErelativeauxdéchetsd’équipementsélectriques

etélectroniques(DEEE),lesymboledepoubellebarréesurl’appareilousonemballage

indiquequel’appareildoitêtreéliminéséparémentdesautresdéchetsàlafindesavieutile.

L’utilisateurdevradoncremettrel’appareilarrivéenfindevieauxcentresappropriésdetri

sélectifdesdéchetsélectriquesetélectroniques.Alternativement,aulieudes’occuperdelamise

aurebut,l’utilisateurpeutcéderl’équipementaudétaillantlorsdel’achatd’unneuf.L’utilisateur

peutremettredesproduitsélectroniquesmesurantmoinsde25cmauxdistributeursdeproduits

électroniques ayant une surface de vente d’au moins 400 m2 gratuitement et sans obligation

d’achat.Untridesdéchetscorrectavantl’envoidel’équipementquin’estplusutiliséaurecyclage,

autraitementetàlamiseaurebut,d’unemanièrequirespectel’environnement,contribueàéviter

des impacts négatifs sur l’environnement et sur la santé et il permet de promouvoir la réutilisation

et/oulerecyclagedumatériaudel’équipement.

SUPPORT ET GARANTIE

L’équipementestgarantideuxansàpartirdesadated’achat.Lapériodedegarantiedébuteàladate

indiquéesurlereçu/lafacture(sielleestclairementlisible),saufsil’acheteurpeutdémontrerqu’ilaété

fourniàunedateultérieure.Encasdedéfautduproduitantérieuràladatedelivraison,laréparationou

leremplacementgratuitdel’équipementestgaranti,àmoinsquel’unedesdeuxsolutionsnes’avère

êtredisproportionnéeparrapportàl’autre.L’acheteurestpriédecommuniquerlanon-conformitéàun

centred’assistanceagréédansundélaidedeuxmoisàcompterdeladécouvertedudéfaut.

Lagarantienecouvrepastouteslespiècesquisesontavéréesdéfectueuses,àcausedesévénements

suivants :

a. desdommagespendantletransportoudeschutesaccidentelles,

b. uneinstallationincorrecteouunsystèmeélectriqueinadapté,

c. desréparationsoumodificationsréaliséesparunpersonnelnonautorisé,

d. unentretienetunnettoyageinsuffisantsouincorrects,

e. desproduitset/oudespartiesdeproduitssoumisàl’usureet/oudesconsommables,ycompris

untempsdefonctionnementréduitdesbatteries(lecaséchéant)enraisondel’utilisationou

del’âge,

f. lenon-respectdesinstructionsdefonctionnementdel’appareil,uneutilisationnégligenteou

imprudente,

g. uncâbletorsadéet/ouexcessivementplié,

h. uncâbletiréoudéchiré,

i. unpanneauchauffantpliépendantl’utilisation,froisséet/oudéchiré,

j. unlavageincorrect(parexempleessorage,torsion,avecdispositifdecommandeactivé,etc.),

k. dessignesévidentsdebrûlurepardesagentsexternes(cigarette,etc…),

l. unreplisursoi.

Lalisteci-dessusestfournieàsimpletitred’exemple,etn’estpasexhaustive,puisquecettegarantiene

s’appliquepasauxéventuellescirconstancesquinepeuventêtrereliéesauxdéfautsdefabricationde

l’appareil.Lagarantieestégalementexclueencasd’utilisationincorrectedel’appareiletd’utilisation

professionnelle.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourleséventuelsdommagesquipeuvent

êtrecausésdirectementouindirectementauxpersonnes,auxbiensouauxanimauxdomestiquessuite

aunon-respectdetouteslesinstructionsindiquéesdansle«manueld’instructionsetd’avertissements

»concernantl’installation,l’utilisationetl’entretiendel’appareil.

Celanes’appliquepasauxactionsdegarantiecontractuelleduvendeur.

Mode d’entretien

L’appareilnepeutêtreréparéqueparuncentredeserviceagréé.Sil’appareildéfectueuxestsous

garantie,ildoitêtreenvoyéaucentredeserviceaccompagnéd’undocumentfiscalattestantladate

deventeoudelivraison.

BEBILDERTER LEITFADEN

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Temperatur-LEDs

2. Standby-LED

3. Temperaturwähler

4. EIN/AUSWähler

5. Stecker der Steuereinheit

6. Stecker des Heizkissens

7. Produktetikett

TECHNISCHE DATEN

TYPE R6701



50/60 Hz 110 W

TYPE R6703



50/60 Hz 110 W

TYPE R6706



50/60 Hz 110 W

MOD.1

FIG. A FIG. B

MOD.2 MOD.3 MOD.4

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie

sich für unser Produkt entschieden haben. Wir sind gewiss, dass Sie seine

Qualität und Zuverlässigkeit schätzen werden, da für uns bei seiner Planung

und Herstellung die Kundenzufriedenheit an erster Stelle stand. Diese

Bedienungsanleitung entspricht der Europäischen Norm EN 82079.

INHALT

Bebilderter Leitfaden Seite 31

Beschreibung des Geräts Seite 31

Technische Daten Seite 31

Symbole Seite 32

Wichtige Hinweise Seite 33

Gebrauch Seite 36

Reinigung und Pflege Seite 37

Lagerung des Heizkissens Seite 38

Probleme und Lösungen Seite 39

Entsorgung Seite 39

Kundendienst und Garantie Seite 40

SYMBOLE

Gerät der Klasse II Verbot

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung Informationen

Warnung Nicht für Kinder unter 3

Jahren geeignet

Keine Stecknadeln einstecken Nicht bleichen

Bei 30 °C waschen Nicht chemisch reinigen

Bei maximal 40 °C im

Feinwaschgang waschen (nur

Bezug)

Nicht bügeln

Beim Trocknen im Trockner

ein Programm mit mittlerer

Temperatur verwenden

WICHTIGE HINWEISE.

FÜR SPÄTERES NACHLESEN AUFBEWAHREN.

WARNUNG! Anleitungen und Hinweise für einen sicheren

Gebrauch des Geräts.

      

aufmerksam die Bedienungsanleitung und

insbesondere Hinweise, Warnhinweise und

Sicherheitshinweise und beachten Sie diese. Bewahren

Sie diese Anleitung zusammen mit dem bebilderten

Leitfaden zum zukünftigen Nachschlagen auf. Im Falle

der Überlassung des Geräts an Dritte, ist diesen auch

die vollständige Dokumentation zu übergeben.

HINWEIS: Sollte ein Teil dieses Handbuchs schwer verständlich

sein oder Zweifel aufkommen, kontaktieren Sie bitte das

Unternehmen unter der auf der letzten Seite angegebenen Adresse,

bevor Sie das Gerät benutzen.

      

Bedienungsanleitung auf der Internetseite www.tenactagroup.com

konsultieren

• 

entnommen haben, dass dieses unversehrt und vollständig ist, wie

im bebilderten Leitfaden gezeigt, sowie keine Schäden aufweist. Im

Zweifelsfall gebrauchen Sie das Gerät nicht, sondern nehmen Sie

Kontakt mit einer autorisierten Servicestelle auf.

WARNUNG! Erstickungsgefahr.



Plastikbeutel von Kindern fernhalten.

• Dieses Gerät darf für den Zweck eingesetzt werden, für den es

geplant wurde, das heißt als Pad im Haushalt. Jede sonstige

      

daher als gefährlich erachtet.

• 

die in den technischen Daten des Geräts angeführte Spannung und



technischen Daten sind am Gerät und am Netzteil, falls vorhanden,

zu finden (siehe bebilderter Leitfaden).

• Dieses Gerät arbeitet automatisch mit einer Frequenz von 50 Hz

oder 60 Hz.

• Dieses Gerät darf nur mit den Typen der abnehmbaren Steuereinheit

verwendet werden, die auf dem Gerät gekennzeichnet sind.

Kinder unter drei Jahren dürfen dieses Gerät nicht

benutzen, da sie nicht auf Überhitzung reagieren

können.

• Dieses Gerät kann von Kindern, die älter als 3 Jahre und jünger

als 8 Jahre sind, unter Aufsicht und mit der Kontrolle immer auf

die Mindesttemperatur eingestellt werden

(Temperatur 1).

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis

verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in die



damit verbundenen Gefahren begreifen. Das Gerät ist kein Spielzeug

für Kinder. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die durch

den Benutzer auszuführende Reinigung und Pflege darf nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nicht von wärmeunempfindlichen Personen und

anderen sehr gefährdeten Personen, die nicht auf Überhitzung

reagieren können, benutzt werden.

• Die Kabel- und Steuereinheit des Geräts kann bei nicht sachgemäßer



Tretens verursachen. Der Benutzer muss sicherstellen, dass die

Stromkabel sicher angeordnet sind.

• Das Gerät immer vom Stromnetz trennen, bevor es gereinigt

oder gewartet wird oder wenn es nicht benutzt wird.

• Untersuchen Sie das Gerät häufig auf Anzeichen von Abnutzung

oder Beschädigung. Wenn solche Zeichen vorhanden

sind, wenn das Gerät falsch verwendet wurde oder nicht

funktioniert, wenden Sie sich an ein autorisiertes technisches

Kundendienstzentrum, bevor Sie es wieder einschalten.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, bringen Sie das gesamte

Gerät zum Austausch der Steuereinheit zu einem autorisierten

technischen Kundendienst, um alle Risiken zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für den medizinischen Einsatz in

Krankenhäusern vorgesehen.

• NICHT verwenden, wenn sie nass ist.

KEINE STECKNADELN ODER NADELN EINSTECKEN.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum

betreiben, die Temperaturstufen NICHT überschreiten, die

für den Dauergebrauch festgelegt wurden.

Wenn das Gerät auf eine höhere Temperatur eingestellt

und mit dieser über einen längeren Zeitraum verwendet

wird, als für Dauergebrauch angegeben, kann der Benutzer

   

erleiden.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Falten abkühlen.

WARNUNG! Falten Sie das Gerät NICHT, indem Sie

während der Lagerung Gegenstände darauf legen.

WARNUNG!

Befolgen Sie die Angaben in den entspre-

      -

dung, Reinigung, Pflege oder Lagerung des Geräts.

WARNUNG! Das Heizkissen DARF NICHT in direkten

Kontakt mit der Haut kommen.

•         

Wärme des Geräts kann die Gefahr von Hautverbrennungen erhöhen.

• Personen mit einem Herzschrittmacher dürfen dieses Gerät NICHT

benutzen.

• Das Gerät NICHT mit feuchten Händen oder Füßen oder barfuß

benutzen.

• NICHT am Netzkabel oder direkt am Gerät ziehen, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

• Das Gerät NICHT am Netzkabel ziehen oder hochheben.

• Das Gerät NICHT der Feuchtigkeit, Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) oder extremen Temperaturen aussetzen.

• Bei einem Defekt oder einer Funktionsstörung das Gerät ausschalten

und nicht daran manipulieren. Wenden Sie sich für eine eventuelle

Reparatur nur an die autorisierten technischen Servicestellen.

• Dieses Gerät darf nicht mit Wasser, anderen Flüssigkeiten, Sprays

oder Dampf in Berührung kommen. Für Reinigung und Pflege ist

ausschließlich der entsprechende Absatz in dieser Anleitung zu

beachten.

• 

•         

angegeben.

GEBRAUCH

• SteckenSiedenSteckerderSteuereinheit(5)indenSteckerdesHeizkissens

(6)ein,umdieSteuereinheitmitdemHeizkissenzuverbinden.

• SteckenSiedasHeizkissenindenBezug(nurMOD.1).

• SteckenSiedenSteckerindieNetzsteckdoseein.

• Platzieren Sie das Heizkissen auf dem Körperteil, der erwärmt werden soll

(FIG.A,FIG.B).

EINSCHALTEN UND AUSWÄHLEN DER RICHTIGEN TEMPERATUR

Die Steuereinheit kann auf folgende Temperaturstufen eingestellt werden:



4-3-2: Durchschnittstemperaturen

1: Temperatur für den Dauergebrauch

• SchaltenSie dasHeizkissen durchDrücken derEIN-/AUS-Taste (4)ein.Die

TemperaturwirdautomatischeaufStufte5eingestellt,daherleuchtetLED5(1)

aufderSteuereinheitauf.

• VerwendenSiezumschnellenAufheizendesHeizkissensdieHöchsttemperatur5.Sie

können dann abhängig vom erforderlichen Wärmegrad eine niedrigere Temperaturstufe

einstellen.DrückenSiezumVerändernderTemperaturdenTemperaturwähler(3)bis

dieLED(1),diedergewünschtenStufeentspricht,aufderSteuereinheitaufleuchtet.

JehöherdieausgewählteZahl,destohöheristdieTemperatur.

• Wenn Sie das Heizkissen längere Zeit verwenden oder es wahrscheinlich

ist, dass Sie bei eingeschaltetem Heizkissen einschlafen, verwenden Sie

Temperaturstufe1.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

• DasHeizkissenbieteteine3-stündigeWärmebehandlung,danachschaltetes

sichautomatischaus.DieStandby-LED(2)leuchtetnach3StundenBetrieb

auf,umanzuzeigen,dasssichdasGerätautomatischausgeschaltethat.

• ZumWiedereinschaltendesGerätsdrückenSiezweimaldenEIN/AUS-Wähler

(4)undwählenerneutdiegewünschteTemperaturaus.

AUSSCHALTEN

• Schalten Sie das Heizkissen durch Drücken des EIN/AUS-Wählers (4) aus,

wennesnichtmehrverwendetwird.

• ZiehenSiedenSteckervonderNetzsteckdoseab.

REINIGUNG UND PFLEGE

Das Heizkissen und der Bezug (nur MOD.1) sind waschbar. Beachten

Sie die Pflegesymbole auf den Etiketten von Produkt und Hülle für die

Waschanweisungen.



von der Netzsteckdose abziehen und den Stecker der

Steuereinheit vom Gerät trennen.



• ZiehenSiedasStromkabelvonderSteckdoseab.

• EntnehmenSiedasHeizkissenausdemBezug(nurMOD.1).

• TrennenSiedenSteckerdesHeizkissens(6)vomSteckerderSteuereinheit(5).

WASCHEN DES HEIZKISSENS

MASCHINENWÄSCHE

• Das Heizkissen kann bei 30 °C mit einem normalen Programm in der Maschine

gewaschenwerden.

• VerwendenSienurdenSchonschleudergang.FührenSieKEINENzusätzlichen

Schleudergangaus.

TROCKNEN IM TROCKNER

• Das Heizkissen kann im Trockner mit einem Programm für empfindliche Wäsche

getrocknet werden. Am Ende des Trocknungsprogramms muss es jedoch

luftgetrocknetwerden,damitesvollständigtrocknenkann.

• Entnehmen Sie das Heizkissen am Ende des Trocknungsprogramms aus dem

TrocknerundziehenSieeswiederinseineursprünglicheForm.

• Lassen Sie das Heizkissen vollständig an der Luft fertigtrocknen, bevor Sie

dieseserneutverwenden.

TROCKNEN AN DER LUFT

• LegenSiedasHeizkissenflachaufeinenWäscheständer,bisesvollständig

trockenist.



von Klammern, um seine Beschädigung zu vermeiden.

Lassen Sie es flach auf einem Wäscheständer ausgebreitet

trocknen, allerdings nicht im direkten Sonnenlicht.

• Das Heizkissen NICHT bügeln.

WASCHEN DES BEZUGS (nur MOD.1)

MASCHINENWÄSCHE

• Die Hülle kann bei 40 °C im Feinwaschgang in der Maschine gewaschen

werden.

TROCKNEN

• Trocknen Sie die Hülle mit einem Programm für empfindliche Wäsche im

Trockner.

• GebenSiedasHeizkissenerstindieHülle,wenndieHülleabsoluttrockenist.

• Die Hülle NICHTbügeln.

LAGERUNG DES HEIZKISSENS

LagernSiediesesGerätfolgendermaßen,wennSieesnichtverwenden:

• Warten Sie, bis das Heizkissen vollständig trocken ist, wenn es zuvor

gewaschenwurde.

• Eswirdempfohlen,dasHeizkissenzurbesserenAufbewahrungindiebeim

KauferhalteneVerpackungzulegen.

• LassenSiedasGerätvordemFaltenabkühlen.

• VerwahrenSiedasHeizkissenaneinemtrockenenPlatz.



Abnutzung oder Beschädigung. Wenn solche Zeichen vorhanden sind

oder im Falle einer Fehlfunktion, wenden Sie sich an ein autorisiertes

technisches Kundendienstzentrum.

PROBLEME UND LÖSUNGEN

DiesesKapitelbeschreibtdiehäufigstenProbleme,diebeiderVerwendungdes

Geräts auftreten können.Wenn die Probleme mit den folgenden Informationen

nichtgelöstwerdenkönnen,wendenSiesichbitteandieautorisierteServicestelle.

Problem Lösung

Die LEDs auf der Steuereinheit leuchten

nichtauf.

KontrollierenSie,dassderSteckerderSteuereinheitganzdieSteck-

doseeingestecktist.WenndieLEDsausgeschaltetbleiben,ziehen

Sie den Stecker der Steuereinheit aus der Steckdose und bringen

das Wärmeunterbett zu einem autorisierten technischen Kunden-

dienstzentrum.

DieblaueWarnleuchteblinkt.

Schalten Sie die Steuereinheit aus und ziehen Sie den Stecker aus

derSteckdose.KontrollierenSie,obderSteckerderSteuereinheit

(6)vollständigimSteckerdesHeizkissens(5)eingestecktistund

steckenSiedenSteckerwiederindieSteckdose.WenndieStandby-

LEDweiterblinkt,bringenSiedasHeizkissenzueinemautorisierten

technischenKundendienstzentrum.

Temperatur-LED1(1)blinkt.

Lassen Sie das Heizkissen von einem autorisierten technischen

Kundendienstzentrumkontrollieren.

Das Produkt wurde unrichtig verwendet

oderistbeschädigt.

Das Netzkabel oder ein anderes

innenliegendesKabelistbeschädigt.

DieSteuereinheitistbeschädigt.

Der Stoff hat Löcher oder Risse oder

hartnäckigeFalten,diesichnichtglätten

lassen.

ENTSORGUNG

Die Verpackung des Produktes besteht aus wiederverwertbaren Materialien. Die Verpackung

entsprechenddenUmweltschutzbestimmungenentsorgen.

GemäßRichtlinie2012/19/EUüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)weistdasSymbol

derdurchgestrichenenAbfalltonneaufdemGerätoderaufseinerVerpackungdaraufhin,dassdas

ProduktamEndeseinerNutzungsdauervonanderenAbfällengetrenntgesammeltwerdenmuss.

DerNutzermussdaherdasGerätamEndederLebensdauerentsprechendenAbfallsammelstellen

fürElektro-undElektronikabfälleübergeben.AlternativdazukanndasGerät,dasentsorgtwerdensoll,

demHändlerbeiErwerbeinesneuengleichwertigenProduktesübergebenwerden.BeiHändlernvon

ElektronikproduktenmitVerkaufsflächenvonmindestens400m2istesüberdiesmöglich,elektronische

ProduktemiteinerGrößevonwenigerals25cm,dieentsorgtwerdenmüssen,ohneKaufzwangkostenfrei

abzugeben. Eine ordnungsgemäße Abfalltrennung des Altgeräts vor dem Versand für Recycling,

VerarbeitungundEntsorgungaufumweltschonendeWeiseträgtdazubei,negativeAuswirkungenaufdie

Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling

desMaterialsdesGeräts.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

FürdasGerätwirdfüreinenZeitraumvonzweiJahrenabLieferdatumGewährleistunggeboten.Die

GewährleistungsfristbeginntabdemaufderRechnungangegebenenDatum(soferndeutlichlesbar),

esseidenn,derKäuferkannnachweisen,dassdasGerätzueinemspäterenZeitpunktgeliefertwurde.

Bei einem Produktfehler, der vor dem Liefertermin bestand, ist die Reparatur oder der Austausch

ohneKostengarantiert,esseidenn,einederbeidenAbhilfemaßnahmenistunverhältnismäßigzuder

anderen.DerKäufermussinnerhalbvonzweiMonatennachEntdeckungdesDefektsdiemangelnde

KonformitäteinerautorisiertenServicestellemelden.

DieGarantieerstrecktsichnichtaufalleTeile,dieaufgrundderfolgendenBedingungenfehlerhaftsind:

a. TransportschädenoderSchädendurchzufälligesHerunterfallen,

b. falscheInstallationoderunzureichendeelektrischeAnlage,

c. ReparaturenoderÄnderungendurchnichtbefugtesPersonal,

d. mangelndeoderunrichtigePflegeundReinigung,

e. Produkteund/oder Produktteile,dieeinemVerschleißund/oderVerbrauchsmaterialunterliegen,

einschließlichderreduziertenBetriebszeitderBatterien(fallsinstalliert)aufgrundderVerwendung

oderdesAlters,

f. NichteinhaltungderGebrauchsanweisungendesGeräts,FahrlässigkeitoderNachlässigkeitbeim

Gebrauch,

g. verdrehtesund/oderzustarkgeknicktesKabel,

h. gezogenesodergerissenesKabel,

i. währenddesGebrauchsgebogene,gefalteteund/odergerisseneHeizplatte,

j. unrichtigesWaschen(z.B.Schleudern,Auswringen,mitaktivierterSteuereinheitusw.),

k. offensichtlicheBrandfleckenvonexternenQuellen(Zigarettenusw.),

l. zusammengeschlagengefaltet(wieeinBuch).

DieobenaufgeführteListedientnuralsBeispielundistnichtvollständig,dadieseGarantienichtfürdie

Umständegilt,dienichtmitMängelnbeiderGeräteherstellungzusammenhängen.DieGarantieerlischt

auchbeiunsachgemäßerVerwendungdesGerätsundbeiprofessionellemEinsatz.DerHerstellerlehnt

jedeHaftungfürSchäden ab,diedirektoderindirektan Personen,Sachenoder Haustiereninfolge

derNichtbeachtungallerinder„Bedienungsanleitung“enthaltenen Anweisungenfürdie Installation,

VerwendungundWartungdesGerätsentstehenkönnen.

DiesgiltnichtfürvertraglicheGewährleistungsmaßnahmendesVerkäufers.

Service-Modus

DieReparaturdesGerätesistbeieinerautorisiertenServicestelleauszuführen.ImGarantiefallmuss

das defekte Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg mit Kaufdatum oder Lieferdatum an die Servicestelle

gesendetwerden.



DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Indicadores de control de

temperatura

2. Led de estado en espera

3. Selector de temperatura

4. Mando de encendido y apagado

5. Conector del dispositivo de

control

6. Conector de la almohadilla

eléctrica

7. Etiquetadelproducto

DATOS TÉCNICOS

TYPE R6701



50/60 Hz 110 W

TYPE R6703



50/60 Hz 110 W

TYPE R6706



50/60 Hz 110 W

MOD.1

FIG. A FIG. B

MOD.2 MOD.3 MOD.4

Estimado cliente, le agradecemos que haya elegido nuestro producto.

Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad ya que ha sido

diseñado y fabricado teniendo como prioridad la satisfacción del cliente.

Este manual de instrucciones se ajusta a la norma europea EN 82079.

ÍNDICE

Guía ilustrativa página 41

Descripción del aparato página 41

Datos técnicos página 41

Símbolos página 42

Instrucciones importantes página 43

Uso página 46

Limpieza y mantenimiento página 47

Cómo guardar el termóforo página 48

Problemas y soluciones página 49

Eliminación página 49

Asistencia y garantía página 50



Aparato de clase II Prohibición

Leer las instrucciones Información

Advertencia NO deben utilizarlo niños

muy pequeños (0-3 años)

No introducir alfileres No usar lejía

Lavar a 30 °C No limpiar en seco

Lávelo a una temperatura

máxima de 40 °C con un

programa para prendas

delicadas (solo portada)

No planchar

Séquelo en una secadora, a

temperatura moderada

INSTRUCCIONES IMPORTANTES.



     

uso seguro del aparato.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente

las instrucciones de uso, especialmente las

observaciones y advertencias de seguridad, que se

deben respetar. Guarde este manual junto con su

guía ilustrativa para consultas futuras. Si el aparato

se cediera a otro usuario, asegúrese de entregarlo

también junto con esta documentación

NOTA: en caso de que alguna parte de este manual sea difícil de

entender o surja alguna duda, póngase en contacto con la

empresa a través de la dirección indicada en la última página

antes de utilizar el aparato.

NOTA: las personas con visión reducida pueden consultar la versión

digital de estas instrucciones de uso en el sitio www.tenactagroup.com

• Al retirar el aparato de su envoltorio, asegúrese de que esté

entero y completo, tal como se muestra en la guía ilustrativa y

que no presenta ningún daño visible. Si tiene dudas, no utilice

el aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia

autorizado.



No deje que los niños jueguen con el embalaje. Mantenga

la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños.

• Este aparato debe utilizarse únicamente para el fin para el que fue

diseñado, es decir, como almohadilla para uso doméstico. Cualquier

otro uso se considerará un incumplimiento del uso previsto y es,

por tanto, peligroso.

• Antes de conectar el aparato a la toma de corriente, asegúrese de

que el voltaje y la frecuencia indicados en los datos técnicos del

aparato se correspondan con los de la toma de corriente. El valor

nominal se encuentra en el aparato o en la unidad de alimentación,

si la hay (consulte la guía ilustrativa).

• Este aparato puede funcionar de forma automática a una frecuencia

de 50 Hz o 60 Hz.

• Este aparato solo debe utilizarse con los tipos de unidad de control

desmontable que están marcados en el mismo.

Los niños menores de tres años no deben utilizar este

aparato debido a su incapacidad para reaccionar al

sobrecalentamiento.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 3 años

y menores de 8 años bajo supervisión y con el control siempre

ajustado a la temperatura mínima

(temperatura 1).

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

de edad y personas con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y

cuando se encuentren bajo la supervisión de un adulto o hayan

recibido las instrucciones pertinentes sobre el uso seguro del

aparato y entiendan los riesgos implícitos. Los niños no deben

utilizar el aparato como juego. Los niños sin supervisión no

deben llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas insensibles al

calor y por aquellas que no puedan reaccionar al calor excesivo.

• El cable y la unidad de pueden provocar riesgos de enredos,

estrangulamiento y tropiezos si no están colocados

correctamente. El usuario debe asegurarse de que los cables

eléctricos estén colocados de forma segura y correcta.

• Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de

llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no

va a utilizarlo.

• Examine con frecuencia el aparato en busca de signos de

desgaste o daños. Si estos signos están presentes, si el aparato

se ha utilizado de forma indebida o no funciona, póngase en

contacto con un centro de asistencia técnica autorizado antes

de volver a encenderlo.

• Si el cable de alimentación está dañado, lleve todo el aparato

a un centro de asistencia técnica autorizado para sustituir el

dispositivo de control y prevenir así cualquier riesgo.

• Este aparato no está destinado para uso médico en hospitales.

• NO lo utilice si se moja.



Cuando haga funcionar el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo NO supere los niveles de temperatura

indicados para el uso continuo.

Si el aparato se ajusta y se utiliza a una temperatura superior

a la indicada para el uso continuo durante un periodo de

tiempo prolongado, el usuario puede sufrir quemaduras en

la piel o lesiones provocadas por el calor.

• Cuando guarde el aparato, déjelo enfriar antes de plegarlo.

     

artículos encima de él durante el almacenamiento.

!

Siga las indicaciones de los capítu-

los pertinentes de este manual sobre cómo usar, lim-

piar, mantener o almacenar el aparato.

       

contacto directo con la piel.

• El uso de cremas o pomadas combinado con el calor del

aparato pueden aumentar el riesgo de quemaduras en la piel.

• Las personas con marcapasos NO deben utilizar este aparato.

• NO utilice el aparato con las manos mojadas ni con los pies

húmedos o descalzos.

• NO tire del cable de alimentación ni del propio aparato para

desconectar el enchufe de la toma de corriente.

• NO tire ni levante el aparato por el cable de alimentación.

• NO exponga el aparato a la humedad, a los agentes

atmosféricos (lluvia, sol, etc.) ni a temperaturas extremas.

• En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato,

apáguelo y no lo manipule. Si es necesario repararlo, diríjase

únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado.

• Este aparato NO debe entrar en contacto con agua, otros

líquidos, aerosoles ni vapores. Para las actividades de limpieza

y mantenimiento consulte exclusivamente los apartados

específicos de este manual.

• NO use este aparato para calentar animales.

• Para obtener más información sobre las características del

aparato, consulte el embalaje exterior.

USO

• Inserteelconectordeldispositivodecontrol(5)enelconectordeltermóforo

(6)paraconectareldispositivodecontrolaltermóforo.

• Introduzcaeltermóforoenlafunda(soloMOD.1).

• Introduzcaelenchufedelcabledealimentaciónenlatomadecorriente.

• Coloqueeltermóforoenlapartedelcuerpoquesedeseacalentar(FIG.A,

FIG.B).

ENCENDIDO Y SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA ADECUADA

El dispositivo de control se puede configurar en los siguientes niveles de

temperatura:

5: temperatura de precalentamiento rápido

4-3-2: temperaturas medias

1: temperatura para uso prolongado

• ApagueeltermóforopulsandoelbotónON/OFF(4).Latemperaturaseajusta

automáticamentealnivel5yseencenderáelLED5(1)eneldispositivode

control.

• Para calentar el termóforo rápidamente, use la temperatura máxima de 5.

Luegopuedeestablecerunniveldetemperaturamásbajo,dependiendodel

gradodecalorquenecesite.Paramodificarlatemperatura,pulseelselector

de temperatura (3) hasta que se encienda en el dispositivo de control el

LED(1)correspondientealnivelquedesea.Cuantomásaltoseaelnúmero

seleccionado,másaltaserálatemperatura.

• Sieltermóforo seutiliza durantemuchotiempo seguido,osi creequepuede

quedarse dormido con el termóforo todavía encendido, utilice el nivel de

temperatura1.

APAGADO AUTOMÁTICO

• Eltermóforosemantendrá encendido durantetreshorasy, al cabode este

tiempo, se apagará automáticamente. El led de estado en espera (2) se

iluminarádespuésde3horasdefuncionamientoparaindicarqueelproducto

sehaapagadoautomáticamente.

• Paravolveraencenderelaparato,pulseelmandodeencendidoyapagado(4)

dosvecesyseleccionedenuevolatemperaturadeseada.

APAGADO

• ApagueeltermóforopulsandoelselectorON/OFF(4)cuandoyanoloutilice.

• Extraigaelenchufedelatomadecorriente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Laalmohadillatérmicaylafunda(MOD.1)sonlavables.Consultelossímbolos

sobrelavadoenlasetiquetasdelproductoydelafundaparaobtenerinstrucciones

delavado.



de corriente y separe el dispositivo de control del aparato

antes de la limpieza o el mantenimiento.



• Desconecteelcabledelatomadecorriente.

• Saqueeltermóforodelafunda(soloMOD.1).

• Extraigaelconectordeltermóforo(6)delconectordeldispositivodecontrol(5).





• Eltermóforopuedelavarseamáquinaa30°Cenunprogramaestándar.

• Utilicesoloelciclodecentrifugadosuave.NOefectúeunciclodecentrifugado

adicional.

SECADO EN SECADORA

• Eltermóforosepuedesecarenlasecadoraconunprogramadelicado,pero

alfinaldelprogramadesecadodebetendersealaireparaquesesequepor

completo.

• Saqueeltermóforodelasecadoraalfinalizarelprogramadesecadoyvuelva

adarleformahastaquerecuperesutamañooriginal.

• Dejequeeltermóforosesequeporcompletoalaireantesdeutilizarlo.

SECADO AL AIRE

• Extiendaeltermóforoenuntendederohastaquesesequeporcompleto.

        

utilizar pinzas para evitar causarle daños. Deje que se seque

sobre un tendedero, pero sin estar a la luz directa del sol.

• NO plancheeltermóforo.





• La funda puede lavarse a máquina a 40 °C en un programa para prendas

delicadas.

SECADO

• Sequelafundaenlasecadoraconunprogramadelicado.

• No introduzca el termóforo en la funda hasta que esta esté completamente

seca.

• NOplanchelafunda.

CÓMO GUARDAR LA ALMOHADILLA ELÉCTRICA

Sinovaausarlaalmohadilla,guárdelacomoseindicaacontinuación:

• Espereaqueeltermóforoestécompletamentesecosilohalavado

previamente.

• Serecomiendacolocareltermóforoenelembalajesuministradocon

lacompraparaunmejoralmacenamiento.

• Cuandoguardeelaparato,déjeloenfriarantesdeplegarlo.

• Guardeeltermóforoenunlugarseco.

Examine con frecuencia el aparato y su cable de alimentación

para detectar signos de desgaste o daños. Ante estos signos

o en caso de mal funcionamiento, lleve el aparato a uno de los

centros de asistencia técnica autorizados.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Enestecapítulosedetallanlosproblemasmásfrecuentesvinculadosalusodelaparato.

Encasodenopoderresolverlosproblemasconlainformaciónsiguiente,póngaseen

contactoconelCentrodeAsistenciaTécnicaautorizado.

Problema Solución

Los ledes del dispositivo de control no se

encienden.

Compruebequeelenchufedeldispositivodecontrolestátotalmente

introducidoenlatomadecorriente.Silosledssiguensinencender-

se,desenchufeeldispositivodecontroldelatomadecorrientey

lleveeltermóforoauncentrodeasistenciatécnicaautorizado.

El indicador luminoso de advertencia azul

parpadea.

Apagueeldispositivodecontrolydesenchúfelodelatomade

corriente.Compruebequeelconectordeldispositivodecontrol(6)

estácompletamenteintroducidoenelconectordeltermóforo(5)y

vuelvaaintroducirelenchufeenlatomadecorriente.Sielledde

posicióndeesperasigueparpadeando,lleveeltermóforoauncentro

deasistenciatécnicaautorizado.

Elleddetemperatura1(1)parpadea.

Lleveeltermóforoauncentrodeasistenciatécnicaautorizadopara

quelorevisen.

El producto se ha utilizado de forma

incorrectaoestádañado.

Elcabledealimentaciónuotrocable

internoestándañados.

Eldispositivodecontrolestádañado.

Hayagujerosodesgarroseneltejido,

obienarrugaspersistentesqueno

desaparecen.

ELIMINACIÓN

Elembalajedelaparatoestáhechodematerialesreciclables.Elimineelembalajede

acuerdoconlasnormasdeproteccióndelmedioambiente.

De conformidad con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos(RAEE),elsímbolodelcontenedortachadopresenteenelaparatooensu

embalajeindicaqueelaparatodebeeliminarseporseparadodelrestoderesiduosal

finaldesuvidaútil.

Elusuario,portanto,deberáentregarelaparatoenuncentroautorizadoderecogidaselectiva

de equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil. Como alternativa a la gestión

autónoma,selepuedeentregaralvendedorelaparatoquesedeseaeliminar,alcomprarun

aparatodetipoequivalente.Elusuariopuedeentregarproductoselectrónicosdemenosde25

cmaminoristasdeproductoselectrónicosconunáreadeventadealmenos400m2 de forma

gratuitaysinobligacióndecompra.Laclasificaciónadecuadadelosresiduosantesdeenviar

elequipoqueyanoseutilizaparareciclar,procesarydesechardeunamanerarespetuosa

con el medio ambiente contribuye a evitar impactos negativos en el medio ambiente y en la

salud,ypromuevelareutilizaciónoelreciclajedelmaterialdelequipo.



Elaparatotieneunagarantíadedosañosdesdelafechadeentrega.Elperíododegarantía

comienza a partir de la fecha indicada en el recibo/factura (si es claramente legible), a

menos que el comprador pueda demostrar que fue entregado en una fecha posterior. En

caso de que existiera un defecto del producto con anterioridad a la fecha de entrega, se

garantizalareparaciónolasustituciónsingastos,anoserqueunadelasdossoluciones

resultedesproporcionadaconrespectodelaotra.Elcompradordebeinformaraunservicio

de asistencia autorizado de la falta de conformidad en un plazo de dos meses desde el

descubrimientodeldefecto.

Lagarantíanocubretodaslaspiezasqueresultendefectuosaspor:

a. dañosdetransporteocaídasaccidentales,

b. instalaciónerróneaoinstalacióneléctricainadecuada,

c. reparacionesomodificacionesrealizadasporpersonalnoautorizado,

d. mantenimientoylimpiezaincorrectosonorealizados,

e. productosy/ocomponentesdeproductossujetosadesgastey/oconsumibles,incluida

ladisminucióndeltiempodeusodelasbaterías(siestánpresentes)debidoalusooal

paso del tiempo;

f. incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento del aparato, negligencia o

descuido durante el uso;

g. cableexcesivamentetorcidoy/odoblado;

h. cable arrancado o roto;

i. panelcalefactordobladoduranteeluso,arrugadoy/oroto;

j. lavado incorrecto (por ejemplo, centrifugado, estrujado, con el dispositivo de control

activado,etc.);

k. marcasobviasdequemadurasdefuentesexternas(cigarrillos,etc.),

l. sehadobladosobresímismo.

La lista anterior solo se proporciona a modo de ejemplo y no está completa, ya que esta

garantía no cubre circunstancias que no puedan atribuirse a defectos de fabricación del

aparato.Lagarantíatambiénquedaexcluidaencasodeusoincorrectodelaparatoyencaso

deusoprofesional.Elfabricanterechazatodaresponsabilidadporcualquierdañoquedirecta

oindirectamentesepuedacausarapersonas,propiedadesomascotascomoresultadodel

incumplimientodetodaslasinstruccionesproporcionadasenel«Manualdeinstruccionesy

advertencias»conrespectoalainstalación,usoymantenimientodelaparato.

Estonoseaplicaalasaccionescontractualesdegarantíadelvendedor.

Modo de asistencia

LareparacióndelaparatodeberealizarseenunCentrodeAsistenciaTécnicaautorizado.Si

seencuentraengarantía,elaparatodefectuosodebeenviarsealCentrodeAsistenciajunto

conelcomprobantedecompraenelquefigurelafechadecompraodeentrega.





1. Ενδεικτικέςλυχνίες

θερμοκρασίας

2. Ενδεικτικήλυχνίααναμονής

3. Επιλογέαςθερμοκρασίας

4. επιλογέαςON/OFF

5. Συνδετήραςμονάδαςελέγχου

6. Συνδετήραςηλεκτρικής

θερμοφόρας

7. Ετικέταπροϊόντος



TYPE R6701



50/60 Hz 110 W

TYPE R6703



50/60 Hz 110 W

TYPE R6706



50/60 Hz 110 W

MOD.1

FIG. A FIG. B

MOD.2 MOD.3 MOD.4

Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε για την επιλογή του προϊόντος μας. Είμαστε

σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτής της συσκευής, η οποία

σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης συμμορφώνονται με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 82079.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

 

 

 

 

 

 

 

 

Αντιμετώπιση προβλημάτων 

 

 



Κατηγορία προστασίας II Απαγόρευση

Διαβάστε προσεκτικά το

εγχειρίδιο οδηγιών Σημαντική σημείωση

Προειδοποίηση

Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά

ηλικίας κάτω των 3 ετών

Μην εισάγετε καρφίτσες ή

βελόνες Μην το πλένετε με χλωρίνη

Πλύνετε στους 30 °C Μην το πλένετε με στεγνό

καθάρισμα

Πλύνετε σε μέγ. θερμοκρασία

40 °C στον κύκλο για ευαίσθητα

(μόνο το κάλυμμα)

Μην το σιδερώνετε

Στέγνωμα σε στεγνωτήριο

με το πρόγραμμα με μέτρια

θερμοκρασία











     



     





      







       





       



•        



      







        



• 



       



•         

         







• 

•          



         

        



• 





•          

         

         







    





•          

         



• 







•           





• 



       



• 

       





• 

• 



      

     



       

     

       

       



•           







-









•           



•          



• 



• 



•         



•         



• 





•     

         



• 

•        





• Τοποθετήστε τον συνδετήρα της μονάδας ελέγχου (5) στην υποδοχή της

θερμοφόρας(6)γιανασυνδέσετετοχειριστήριοστηθερμοφόρα.

• Τοποθετήστετηθερμοφόραπάνωστοκάλυμμα(MOD.1).

• Βάλτετοφιςσεμιαπρίζα.

• Τοποθετήστετηθερμοφόραστομέροςτουσώματοςπουπρόκειταιναθερμανθεί

(FIG.A,FIG.B).



Ημονάδαελέγχουμπορείναρυθμιστείσταακόλουθαεπίπεδαθερμοκρασίας:







• Απενεργοποιήστε τη θερμοφόρα πατώντας το κουμπί ON/OFF (Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση)(4).Ηθερμοκρασίαρυθμίζεταιαυτόματαστοεπίπεδο5,οπότε

στημονάδαελέγχουθαανάψειηενδεικτικήλυχνία5(1).

• Γιαναθερμάνετεγρήγορατηθερμοφόρα,χρησιμοποιήστετημέγιστηθερμοκρασία

5.Στησυνέχεια,μπορείτεναορίσετεχαμηλότεροεπίπεδοθερμοκρασίας,ανάλογα

μετοναπαιτούμενοβαθμόθερμότητας.Γιανααλλάξετετηθερμοκρασία,πατήστε

τον επιλογέα θερμοκρασίας (3) μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία (1) που

αντιστοιχεί στο απαιτούμενο επίπεδο στη μονάδα ελέγχου. Όσο μεγαλύτερο

νούμεροεπιλέξετε,τόσουψηλότερηθαείναιηθερμοκρασία.

• Εάν η θερμοφόρα χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα ή όταν είναι

πιθανόνααποκοιμηθείτεμετηθερμοφόρααναμμένη,χρησιμοποιήστετοεπίπεδο

θερμοκρασίας1.



• Ηθερμοφόραθαπαρέχειμιαθεραπείαθερμότηταςγια3ώρες,στησυνέχειαθα

απενεργοποιηθείαυτόματα.Αφούπεράσουνοι3ώρες,ηλυχνίααναμονής(2)θα

ανάψει,υποδεικνύονταςότιτοπροϊόναπενεργοποιήθηκεαυτόματα.

• ΓιαναενεργοποιήσετεπάλιτησυσκευήπιέστετονεπιλογέαON/OFF(Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση)(4)δύοφορέςκαιεπιλέξτεξανάτηνεπιθυμητήθερμοκρασία.



• Απενεργοποιήστε τη θερμοφόρα πατώντας τον επιλογέα ON/OFF (Ενεργοποίηση/

Απενεργοποίηση)(4)ότανπλέονδενχρησιμοποιείται.

• Βγάλτετοφιςαπότηνπρίζαρεύματος.



Ηθερμοφόρακαιτοκάλυμμα(MOD.1)μπορούνναπλυθούν.Ανατρέξτεστασύμβολα

πλύσηςστηνετικέτατουπροϊόντοςκαιτουκαλύμματοςγιαοδηγίεςσχετικάμετο

πλύσιμο.



     





• Αποσυνδέστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςαπότηνπρίζα.

• Αφαιρέστετηθερμοφόρααπότοκάλυμμα(MOD.1).

• Βγάλτε τον συνδετήρα (6) της θερμοφόρας από τον συνδετήρα της μονάδας

ελέγχου(5).





• Ηθερμοφόραμπορείναπλυθείστοπλυντήριοστους30°Cμετονκανονικόκύκλο.

• Χρησιμοποιήστε τον κύκλο ήπιου στυψίματος μόνο. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τον

πρόσθετοκύκλοστυψίματος.



• Ηθερμοφόραμπορείναστεγνώσεισεστεγνωτήριοσεπρόγραμμαγιαευαίσθητα,

αλλάστοτέλοςτουκύκλουστεγνώματοςπρέπεινατηνβγάλετεκαινατηναφήσετε

ναστεγνώσειεντελώς.

• Αφαιρέστετηθερμοφόρααπότοστεγνωτήριοστοτέλοςτουκύκλουστέγνωσης

καιεπαναφέρετέτηνστοαρχικότηςμέγεθος.

• Αφήστετηθερμοφόραναστεγνώσειεντελώςπριντηνχρησιμοποιήσετεξανά.



• Απλώστετηθερμοφόρα σεεπίπεδηθέσησεμια απλώστραμέχριναστεγνώσει

εντελώς.









• ΜΗσιδερώνετετηθερμοφόρα.





• Τοκάλυμμαμπορείναπλυθείστοπλυντήριοστους40°Cμετονκύκλογιαευαίσθητα.



• Στεγνώστεστοστεγνωτήριομετονκύκλογιαευαίσθητα.

• Εισαγάγετε τη θερμοφόρα στο κάλυμμα μόνο όταν το κάλυμμα είναι εντελώς

στεγνό.

• ΜΗσιδερώνετετοκάλυμμα.



Ότανδενχρησιμοποιείταιαποθηκεύστετησυσκευήωςεξής:

• Περιμένετεναστεγνώσεικαλάηθερμοφόραεάνέχειπλυθεί.

• Συνιστάταινατοποθετήσετετηθερμοφόραστησυσκευασίαπουήτανόταν

τηναγοράσατεγιακαλύτερηφύλαξη.

• Κατά την αποθήκευση της συσκευής, αφήστε την να κρυώσει πριν την

διπλώσετε.

• Αποθηκεύστετηθερμοφόρασεστεγνόμέρος.



         

     





Ησυσκευήείναικατασκευασμένημεβάσηταυψηλότεραπρότυπα.Ακολουθήστετον

οδηγόαντιμετώπισηςπροβλημάτωνανημονάδασταματήσειναλειτουργεί.Ανδεν

βρείτελύσησταματήστενατηνχρησιμοποιείτε και επιστρέψτετηνσεέναΚέντρο

Σέρβιςγιαένανέλεγχοασφάλειας.

 

Οιενδεικτικέςλυχνίεςστημονάδα

ελέγχουδενανάβουν.

Ελέγξτεότιτοβύσματηςμονάδαςελέγχουέχειεισαχθείπλήρως

στηνπρίζα.Ανοιενδεικτικέςλυχνίεςπαραμείνουνσβηστές,αφαι-

ρέστετοφιςτηςμονάδαςελέγχουαπότηνπρίζακαιεπιστρέψτετο

υπόστρωμασεέναεξουσιοδοτημένοκέντροτεχνικήςυποστήριξης.

Ημπλεενδεικτικήλυχνίααναβοσβήνει.

Απενεργοποιήστετημονάδαελέγχουκαιαφαιρέστετοφιςαπότην

πρίζα.Ελέγξτεότιτοβύσματηςμονάδαςελέγχου(6)έχειεισαχθεί

πλήρωςστονσυνδετήρατηςθερμοφόρας(5)καιτοποθετήστεξανά

τοφιςστηνπρίζα.Εάνηενδεικτικήλυχνίααναμονήςσυνεχίζεινα

αναβοσβήνει,επιστρέψτετηθερμοφόρασεέναεξουσιοδοτημένο

κέντροτεχνικήςυποστήριξης.

Ηενδεικτικήλυχνίαθερμοκρασίας1(1)

αναβοσβήνει.

Επιστρέψτετηθερμοφόρασεέναεξουσιοδοτημένοκέντρο

τεχνικήςυποστήριξηςγιαέλεγχο.

Τοπροϊόνέχειχρησιμοποιηθεί

εσφαλμέναήέχειυποστείζημιά.

Τοκαλώδιοτροφοδοσίαςή

άλλοεσωτερικόκαλώδιοείναι

κατεστραμμένο.

Ημονάδαελέγχουείναικατεστραμμένη.

Υπάρχουντρύπεςήσχισίματαστο

ύφασμαήσκληρέςπτυχώσειςπουδεν

απλώνονται.



Η συσκευασία της συσκευής κατασκευάζεται από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε τη συσκευασία

σύμφωναμετουκανονισμούςπροστασίαςτουπεριβάλλοντος.

Σύμφωναμετηνοδηγία2012/19/ΕΕσχετικάμετααπόβληταηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού

(ΑΗΗΕ), το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου πάνω στη συσκευή ή τη συσκευασία της δείχνει ότι το

προϊόνπρέπεινααπορρίπτεταιχωριστάαπόταάλλααπόβληταστοτέλοςτηςωφέλιμηςζωήςτου.

Ωστόσοοχρήστηςπρέπειναπαραδίδειτησυσκευήσεένακατάλληλοκέντροανακύκλωσηςηλεκτρικού

καιηλεκτρονικούεξοπλισμού.Ωςεναλλακτικήλύσηπροςτηναυτόνομηδιαχείρισημπορείτεναπαραδώσετετον

εξοπλισμόπουθέλετενααπορρίψετεστονμεταπωλητή,τηστιγμήτηςαγοράςενόςνέουεξοπλισμούισοδύναμου

τύπου.Οχρήστηςμπορείναπαραδώσειηλεκτρονικάπροϊόνταμεγέθουςμικρότερουτων25cmσελιανοπωλητές

ηλεκτρονικών προϊόντων που έχουν έκταση καταστήματος τουλάχιστον 400 m2 χωρίς χρέωση και χωρίς

υποχρέωσηαγοράς.Ησωστήδιαλογήαποβλήτωνπριναπότηναποστολήτουεξοπλισμούπουδενχρησιμοποιείται

πλέον για ανακύκλωση, επεξεργασία και διάθεση κατά τρόπο που σέβεται το περιβάλλον συμβάλλει στην

αποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεωνστοπεριβάλλονκαιστηνυγείακαιπροωθείτηνεπαναχρησιμοποίησηή/καιτην

ανακύκλωσητουυλικούτουεξοπλισμού.



Η συσκευή διαθέτει εγγύηση για περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία παράδοσης. Η περίοδος εγγύησης

ξεκινάειαπότηνημερομηνίαπουαναγράφεταιστηναπόδειξη/τιμολόγιο(εφόσονείναιαναγνώσιμη),εκτόςεάν

οαγοραστήςμπορείνααποδείξειότιείχεπαραδοθείσεμεταγενέστερηημερομηνία.Σεπερίπτωσηελαττώματος

του προϊόντος που υπήρχε πριν από την ημερομηνία παράδοσης, η επισκευή ή η αντικατάστασή του είναι

εγγυημένηχωρίςκανένακόστος,εκτόςανμίααπότιςδύολύσειςείναιδυσανάλογησεσχέσημετηνάλλη.Ο

αγοραστήςυποχρεούταινααναφέρειτηνέλλειψησυμμόρφωσηςσεεξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςεντόςδύο

μηνώναπότηνανακάλυψητουελαττώματος.

Ηεγγύησηδενκαλύπτειόλαταεξαρτήματαπουείναιελαττωματικάεφόσονοφείλονταισταπαρακάτω:

a. ζημιώνκατάτημεταφοράήλόγωτυχαίαςπτώσης,

b. λανθασμένηςεγκατάστασηςήανεπάρκειαςτηςηλεκτρικήςεγκατάστασης,

c. επισκευώνήτροποποιήσεωναπόμηεξουσιοδοτημέναάτομα,

d. έλλειψηήλανθασμένησυντήρησηκαικαθαρισμός,

e. προϊόν ή/και μέρη του προϊόντος που υπόκεινται σε φθορά ή/και αναλώσιμα, συμπεριλαμβανομένης

τηςμείωσηςχρόνουχρήσηςτωνμπαταριών(εάνέχουνεγκατασταθεί)πουοφείλεταιστηχρήσηήστο

χρόνο,

f. μητήρησηςτωνοδηγιώνλειτουργίαςτηςσυσκευής,αμέλειαήαπρόσεκτηχρήση,

g. συστραμμένουή/καιυπερβολικάμπλεγμένουκαλωδίου,

h. τραβηγμένουήσχισμένουκαλωδίου,

i. θερμαινόμενοπάνελλυγισμένοκατάτηχρήση,τσαλακωμένοή/καισχισμένο,

j. λανθασμένηπλύση(π.χ.φυγοκέντριση,στύψιμο,μετοχειριστήριοενεργοποιημένο,κ.λπ..),

k. προφανήσημάδιακαψίματοςαπόεξωτερικέςπηγές(τσιγάρα,…κ.λπ.),

l. λυγισμένη.

Η παραπάνω λίστα παρέχεται ως απλό παράδειγμα και δεν είναι πλήρης, καθώς αυτή η εγγύηση δεν ισχύει

σεκαμίααπότιςπεριπτώσειςπουδενμπορούννασυνδεθούνμεκατασκευαστικάελαττώματατηςσυσκευής.

Εξαιρείται επίσης η εγγύηση σε περίπτωση κακής χρήσης της συσκευής και σε περίπτωση επαγγελματικής

χρήσης.Οκατασκευαστήςαποποιείταικάθεευθύνηγιατυχόνζημιέςπουμπορείναπροκληθούνάμεσαήέμμεσα

σεάτομα,ακίνηταήκατοικίδιαζώαωςαποτέλεσμαμητήρησηςόλωντωνοδηγιώνπουαναφέρονταιστοφυλλάδιο

«Οδηγίεςκαιπροειδοποιήσεις»σχετικάμετηνεγκατάσταση,τηχρήσηκαιτησυντήρησητηςσυσκευής.

Αυτόδενισχύειγιατιςσυμβατικέςενέργειεςεγγύησηςτουπωλητή.



Η επισκευή της συσκευής μπορεί να γίνει μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Εάν βρίσκεται υπό

εγγύηση,ηελαττωματικήσυσκευήπρέπεινααποσταλείστοΚέντροΣέρβιςμαζίμετηναπόδειξηαγοράςόπου

υποδεικνύεταιηημερομηνίααγοράςήπαράδοσης.





1. LED indikátory teploty

2. LEDindikátorpohotovostního

režimu

3. Voličteploty

4. PřepínačZAP/VYP

5. Konektorovládacíjednotky

6. Konektorzahřívacípodložky

7. Štítekvýrobku

TECHNICKÉ ÚDAJE

TYPE R6701



50/60 Hz 110 W

TYPE R6703



50/60 Hz 110 W

TYPE R6706



50/60 Hz 110 W

MOD.1

FIG. A FIG. B

MOD.2 MOD.3 MOD.4

Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Jsme si

jisti, že oceníte jeho kvalitu a spolehlivost, neboť byl navržen a vyroben

s cílem uspokojit požadavky zákazníků. Tyto instrukce týkající se

používání odpovídají evropské normě EN 82079.

OBSAH

Ilustrativní návod strana 61

 

Technické údaje strana 61

Symboly strana 62

 

 strana 66

 

 

Řešení potíží strana 69

Likvidace strana 69

Technická podpora a záruka strana 70

SYMBOLY

Ochranná třída II Zakázáno

Pečlivě si přečtěte návod

k použití Důležitá poznámka

Důležité upozornění /

Varování / Nebezpečí

Přístroj NESMĚJÍ používat

velmi malé děti (0–3 roky)

Nevpichujte špendlíky Nebělte

Perte při teplotě 30 °C Nečistěte chemicky

Perte na šetrný cyklus při

teplotě max. 40 °C (pouze obal)

Nežehlete

Sušte v bubnové sušičce na

program mírné teploty





     













       

dokumentace.

       

      





      



www.tenactagroup.com

• 



        









• 

        





•         



        

         



• 

•         







•            



• 

    

     



      



       

   



• 



• 







•         

      

elektrického okruhu.

•       

       

       



•        

      



• 

• 



     





       

       





• 

   



!



-



     



• 



• 

•       



• 



•         



• 



•        





• 

         



• 

• 

balení.



• Zaúčelempřipojeníovládacíjednotkykzahřívacípodložcezasuňte

konektorovládacíjednotky(5)dokonektoruzahřívacípodložky(6).

• Vložtezahřívacípodložkudokrytu(pouzeMOD.1).

• Zapojtezástrčkudosíťovézásuvky.

• Zahřívacípodložkupřiložtenatučásttěla,kterousipřejeteprohřát

(FIG.A,FIG.B).



Ovládacíjednotkulzenastavitnanásledujícíúrovněteploty:







• Zahřívací podložku zapnete stisknutím tlačítka „ZAP/VYP“ (ON/

OFF) (4).Teplota je automaticky nastavena na úroveň 5, kontrolka

LED5(1)naovládacíjednotceserozsvítí.

• Pro rychlé ohřátí podložky použijte maximální teplotu 5. Podle

požadovanémíryohřevumůžetenastavitnižšíúroveňteploty.Prozměnu

teplotystisknětevoličteploty(3),dokudsekontrolkaLED(1)naovládací

jednotce odpovídající požadované úrovni nerozsvítí. Čím vyšší číslo

zvolíte,tímvyššíbudecílováteplota.

• Vpřípadědelšíhopoužívánízahřívacípodložkynebovpřípadě,žebyste

mohliusnoutsezapnutouzahřívacípodložkou,použijteúroveňteploty1.



• Zahřívacípodložkabudegenerovatteplopodobu3hodinapotése

automatickyvypne.Pouplynutí3 hodin provozu seLED indikátor

pohotovostního režimu (2) rozsvítí modře, což znamená, že se

výrobekautomatickyvypnul.

• Přístroj poté znovu zapněte dvojím stisknutím přepínače ZAP/

VYP(4)aznovuzvoltepožadovanouteplotu.



• Když zahřívací podložku již nechcete používat, vypněte ji stiskem

tlačítkaZAP/VYP(4).

• Vytáhnětezástrčkuzesíťovézásuvky.



Zahřívacípodložkuakryt(pouzeMOD.1)lzečistit.Připraníseřiďtesymboly

praníuvedenýminavýrobkuaštítcíchnaobalu.









• Vypojtenapájecíkabelzezásuvky.

• Vyjmětezahřívacípodložkuzkrytu(pouzeMOD.1).

• Odkonektoruovládacíjednotky(5)odpojtekonektorzahřívacípodložky

(6).





• Zahřívací podložku lze prát v pračce na 30 °C při použití běžného

programu.

• Používejte pouze program pro odstřeďování jemného prádla.

NEPROVÁDĚJTEdalšídodatečnéodstřeďování.



•  Zahřívací podložku můžete sušit v bubnové sušičce na program pro

jemnéprádlo.Nakoncisušicíhocyklujevšaktřebajidosušitnavzduchu,

abymohlavyschnoutkompletně.

• Poukončenísušicíhocykluvyndejtezahřívacípodložkuzbubnovésušičky

avytvarujtejidopůvodnívelikosti.

• Nežbudetezahřívacípodložkuznovupoužívat,nechejtejiúplněuschnout.



• Zahřívacípodložkupoložtenaplochonasušáknaprádloavyčkejtedo

úplnéhovysušení.

      





• ZahřívacípodložkuNEŽEHLETE.





• Oballzeprátvpračcena40°Czapoužitíprogramunajemnéprádlo.



• Obalsuštevsušičcenaprogramurčenýprochoulostivémateriály.

• Zahřívacípodložkuvkládejtedoobalu,pouzepokudjeabsolutněsuchý.

• Obal NEŽEHLETE.



Pokudtentopřístrojnepoužíváte,skladujtejejnásledovně:

• Povypránívyčkejte,dokudzahřívacípodložkazcelaneproschne.

• Pro zajištění nejlepšího skladování je doporučeno vložit zahřívací

podložkudopůvodníhoobalu,vekterémjstejizakoupili.

• Přiskladovánípřístrojejejnechtepředsloženímvychladnout.

• Zahřívacípodložkuskladujtenasuchémmístě.

        

      

existují nebo se vyskytne porucha, kontaktujte autorizované





Vtétokapitolejsoushrnutynejběžnějšíproblémy,kterésouvisejíspoužívánímtohoto

spotřebiče.Pokudse vámnedaříproblémy vyřešitpomocíníže uvedenýchinformací,

obraťtesenaautorizovanéservisnístředisko.

Problém 

LEDkontrolkynaovládacíjednotcese

nerozsvítí.

Zkontrolujte,zdazástrčkaovládacíjednotkyjezcelazasunutádo

zásuvky.PokudLEDkontrolkynesvítí,vytáhnětezástrčkuovládací

jednotkyzezásuvkyazahřívacípodložkuzanestedoautorizovaného

servisníhostřediska.

Blikámodrévarovnésvětlo.

Ovládacíjednotkuvypněteavytáhnětezástrčkuzezásuvky.

Zkontrolujte,zdajekonektor(6)ovládacíjednotkyzcelazasunutýdo

konektoru(5)podložkyazapojtezástrčkuzpětdozásuvky.Pokud

LEDkontrolkapohotovostníhorežimudálebliká,vraťtezahřívací

podložkudoautorizovanéhoservisníhostřediska.

LEDkontrolkateploty1(1)bliká.

Zanestezahřívacípodložkudoautorizovanéhoservisníhostřediska

prokontrolu.

Výrobekbylpoužitnesprávným

způsobemnebojepoškozený.

Napájecíkabelnebojinývnitřnívodičje

poškozený.

Ovládacíjednotkajepoškozená.

Vtkaninějsoudírynebotrhliny,

popřípaděnepoddajnézáhyby,které

nelzeroztaženímodstranit.

ODPAD

Obalpřístrojejezrecyklovatelnýchmateriálů.Zlikvidujteobalvsouladuspředpisyna

ochranuživotníhoprostředí.

Podlenařízení2012/19/EUoodpadechelektrickýchaelektronickýchzařízení(OEEZ)

symbolpřeškrtnutépopelnicenapřístrojinebonajehoobaluznamená,ženakoncisvé

životnostimusíbýtvýrobekshromažďovánodděleněodostatníchodpadů.

Uživatel proto musí přístroj odnést do sběrného místa pro recyklaci elektrického

aelektronickéhozařízení.Namístolikvidacemůžeuživatelzařízeníodevzdatprodejci,jestliže

zakoupí nové srovnatelné zařízení. Uživatel může předat elektronické výrobky o velikosti

menší než 25 cm prodejcům elektronických výrobků, kteří mají prodejní plochu nejméně

400 m2,atobezplatněabezzávazkukekoupi.Řádnéoddělováníodpadupředodesláním

zařízení,kteréjižnelzerecyklovat,zpracovatavyhoditzpůsobemohleduplnýmkživotnímu

prostředí,přispívá kzamezenínegativníhodopadunaživotníprostředíana zdraví,adále

podporujeopětovnépoužitíarecyklacimateriálůzařízení.

TECHNICKÁ PODPORA A ZÁRUKA

Napřístrojsevztahujezárukavdélcedvouletoddatadodání.Zárukazačínádatemuvedeným

na účtu či faktuře (pokud je čitelné), pokud zákazník neprokáže, že byl přístroj doručen

později.Vpřípaděvadynaproduktu,kterávzniklapředjehodoručením,jeopravačináhrada

zaručenabezdalšíhozpoplatnění.Totoneplatí,pokudjejednazmožnostínápravyneúměrně

nákladnávesrovnánísdruhou.Zákazníkjepovinennahlásitnedostatkyautorizovanéservisní

službědodvouměsícůodmomentuzjištěnínedostatku.

Zárukasenevztahujenatyčásti,kteréjsoupoškozenévdůsledkunásledujícího:

a. poškozenízpůsobenépřepravounebonáhodnýmipády,

b. nesprávnéinstalacenebonevhodnýelektrickýsystém,

c. opravneboúpravprovedenýchneoprávněnýmiosobami,

d. nedostatečnénebonesprávněprováděnéúdržbyačistění,

e. výrobeka/nebojehočásti,kterépodléhajíopotřebenía/nebospotřebě,atovčetně

zkrácenídobypoužitíbaterievdůsledkupoužívánínebopostupučasu,

f. nedodrženípokynůproprovozpřístroje,nedbalostineboneopatrnéhozacházení,

g. zkroucenéhoa/nebopřílišohnutéhokabelu,

h. vytrženéhonebopřetrženéhokabelu,

i. topnýpanelohnutýběhempoužívání,zmačkanýnebonatržený,

j. nesprávně prováděné praní (např. odstřeďování, promočení, praní s připojenou

ovládacíjednotkouatd.),

k. zřetelnéznámkypopáleníodexterníchzdrojů(např.cigaret),

l. dvojitépřeložení.

Uvedenýseznamjepouhýmpříklademaneníúplný,jelikožsetatozárukanevztahuje na

jakékoli okolnosti, které se netýkají výrobních vad přístroje. Záruka se také nevztahuje na

nevhodnépoužívánípřístrojeavpřípaděpoužívánípřístrojeproprofesionálníúčely.Výrobce

nenesežádnouodpovědnostzajakoukoliškoduzpůsobenoupřímonebonepřímoosobám,

majetku či zvířatům v důsledku nedodržení návodu k použití, který je součástí „příručky

pokynůaupozornění“sohledemnainstalaci,použitíaúdržbupřístroje.

Totoneplatípronárokyvyplývajícízesmluvnízárukyprodejce.



Přístrojmůžebýtopravenpouzeautorizovanýmservisnímstřediskem.Pokudjerozbitýpřístroj

vzáruce,musíbýtposlándoServisníhostřediskaspolusdoklademozaplaceníauvedeným

datemnákupučidoručení.

KÉPES ÚTMUTATÓ



1. Hőmérséklet-jelzőlámpák

2. Készenlétiállapototjelzőlámpa

3. Hőmérséklet-szabályozó

4. ON/OFF gomb

5. Vezérlőegységcsatlakozója

6. Elektromosmelegítőcsatlakozója

7. Termékcímke



TYPE R6701



50/60 Hz 110 W

TYPE R6703



50/60 Hz 110 W

TYPE R6706



50/60 Hz 110 W

MOD.1

FIG. A FIG. B

MOD.2 MOD.3 MOD.4

Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Biztosak vagyunk

abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával,

amelyet ügyfeleink megelégedését szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk.

Ez a használati útmutató megfelel az EN 82079 európai szabványnak.

TÁRGYMUTATÓ

Képes útmutató oldal 71

A készülék leírása oldal 71

 

Szimbólumok oldal 72

Fontos utasítások oldal 73

Használat oldal 76

Tisztítás és karbantartás oldal 77

 

Hibaelhárítás oldal 79

Ártalmatlanítás oldal 79

Támogatás és garancia oldal 80

SZIMBÓLUMOK

Védelmi osztály: II Tilos

Olvassa el figyelmesen a

használati útmutatót Fontos megjegyzés

Figyelem 3 év alatti gyermekek NEM

használhatják

Ne szúrja át tűvel Ne használjon fehérítőt

30°C-on mossa Vegyileg nem tisztítható

Mosás legfeljebb 40°Con,

kímélő programmal (csak huzat)

Nem vasalható

Szárítógépben kímélő

programon, mérsékelt

hőfokon szárítható





FIGYELEM! Utasítások és figyelmeztetések a

biztonságos használat érdekében.



     

figyelmeztetéseket és utasításokat, és ügyeljen

      



érdekében. Amennyiben a készüléket átadja

másoknak, mellékelje a teljes dokumentációt is.

MEGJEGYZÉS: Ha gondja van a kézikönyv értelmezésével,



munkatársainkhoz az utolsó oldalon jelzett címen.

      

tekinthetik meg jelen használati utasítás digitális verzióját:

www.tenactagroup.com

• 

        

nincsenek rajta látható sérülések. Kétség esetén ne használja a

készüléket, hanem forduljon a hivatalos szervizközponthoz.

FIGYELEM! Fulladásveszély.

Gyermekek ne játsszanak a csomagolással. A



•      

      



•       

       

frekvenciaérték megegyezik-e az elektromos hálózat



van) találhatók (lásd a termék részeit bemutató ábrát).

• 

• 



Három év alatti gyermekek nem használhatják ezt a

készüléket, mert nem képesek reagálni a túlmelegedésre.

• A készüléket 3 és 8 év közötti gyermekek felügyelet mellett

használhatják úgy, hogy azon mindvégig a legalacsonyabb





•          





csak felügyelet mellett használhatják, vagy csak akkor, ha a készülék

biztonságos használatáról útmutatást kaptak, és tisztában vannak

      

játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását a

felhasználónak kell elvégeznie; felügyelet nélkül hagyott gyermekek

nem végezhetik el.

•        

személyek, illetve olyan veszélyeztetett személyek, akik nem képesek

reagálni a túlmelegedésre.

•         

elvezetve, a vezeték összegabalyodhat vagy megtörhet, a felhasználó

megbotolhat benne vagy ráléphet. A felhasználónak gondoskodnia



• 

csatlakoztassa le azt a hálózatról.

•       

sérülés a készüléken. Ha ilyesmit tapasztal, vagy ha a készüléket

       



•         

       

kockázatok.

• 

tervezték.

• Ha a termék nedves, NE használja.



Ha hosszabb ideig használja a készüléket, NE lépje túl a



Ha a készüléket a folyamatos használathoz megadott

    

hosszabb ideig azon használják, a felhasználó égési vagy



• 

FIGYELEM! NE hajtsa össze a készüléket úgy, hogy a

tetejére bármit ráhelyez a tárolás során.

FIGYELEM!

Kövesse az útmutató vonatkozó fejeze-



karbantartásával és tárolásával kapcsolatban.

  



•       



veszélyét.

• 

készüléket.

• NE használja a készüléket, ha a vizes a keze, nedves a lába,

vagy mezítláb van.

• A dugót NE a tápkábelnél vagy a készüléknél fogva húzza ki

a hálózati csatlakozóból.

• NE húzza vagy emelje meg a készüléket a tápkábelnél fogva.

•        

     



•      

ki és ne használja a készüléket. A javítás érdekében forduljon

hivatalos szervizközponthoz.

• A készüléket nem érheti víz, egyéb folyadék, permet vagy

        



• NE használja a készüléket állatok felmelegítésére.

• 

HASZNÁLAT

• A vezérlőegység csatlakozóját (5) csatlakoztassa az elektromos melegítő

csatlakozójához(6)akettőösszekapcsolásához.

• Helyezzebeazelektromosmelegítőtahuzatba(MOD.1).

• Csatlakoztassaadugótazaljzatba.

• Helyezzeakészüléketamelegítenikívánttesttájra(FIG.A,FIG.B).

      



Avezérlőegységetakövetkezőhőmérsékletiszintekrelehetbeállítani:







• KapcsoljabeazelektromosmelegítőtaBE/KIgombbal(4).Ahőmérséklet

automatikusanaz5-ösfokozatraáll,azazaz5-ösfokozathoztartozólámpa

(1)világítavezérlőegységen.

• A melegítő gyors felfűtéséhez használja a maximális 5-ös hőmérsékleti

fokozatot.Ezutánbeállíthatóalacsonyabbhőmérsékletiszintazelérnikívánt

hőmérsékletfüggvényében. Ahőmérséklet módosításáhoznyomjameg és

tartsalenyomvaahőmérséklet-szabályozót(3)addig,amígavezérlőegységen

ki nem gyullad a kívánt fokozathoz tartozó lámpa (1). Minél nagyobb a

kiválasztottszám,annálmagasabbahőmérséklet.

• Haazelektromosmelegítőthosszabbideighasználja,vagyelőfordulhat,hogy

elalszikabekapcsoltmelegítőmellett,használjaaz1.hőmérsékletiszintet.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS FUNKCIÓ

• Azelektromosmelegítő3óránkeresztülbiztosítjaahőt,majdautomatikusan

kikapcsol. A készenléti állapotot jelző lámpa (2) világítani kezd a 3 órás

működésután,jelezve,hogyakészülékautomatikusankikapcsolt.

• AkészülékvisszakapcsolásáhoznyomjamegkétszeraBE/KIkapcsolót(4),

ésválasszakiismétakívánthőmérsékletet.

KIKAPCSOLÁS

• Hanemkívánjatovábbhasználniazelektromosmelegítőt,akikapcsoláshoz

nyomjamegaBE/KIkapcsolót(4).

• Húzzakiacsatlakozótahálózaticsatlakozóaljzatból.



Azelektromosmelegítőésahuzat(MOD.1)mosható.Amosásravonatkozó

utasításokértvegyefigyelembeatermékenszereplőmosásiszimbólumokat

ésahuzatonlévőcímkéket.

      

        





• Válasszaleavezérlőegységvezetékétacsatlakozóaljzatról.

• Vegyekiazelektromosmelegítőtahuzatból(MOD.1).

• Válassza le az elektromos melegítő csatlakozóját (6) a vezérlőegység

csatlakozójáról(5).



GÉPI MOSÁS

• Amelegítőtmoshatjamosógépben30°C-osnormálprogramon.

• Válasszon kímélő centrifugáló programot. NE végezzen kiegészítő

centrifugálásiciklust.



•  A melegítő szárítógépben szárítható kímélő programmal, azonban a

szárításiprogramutánlevegőnkellhagyniteljesenmegszáradni.

• Aszárításiprogramvégénvegyekiamelegítőtaszárítógépből,ésigazítsa

azeredetiméretére.

• Mielőtt újra használná a melegítőt, hagyja teljesen megszáradni azt a

levegőn.



• Fektesseazelektromosmelegítőtvízszintesenaruhaszárítóra,éshagyja

teljesenmegszáradni.

      

szárítsa, nehogy megsérüljön. A száradáshoz terítse

vízszintesen ruhaszárítóra úgy, hogy ne érje közvetlen napfény.

• NE vasaljakiazelektromosmelegítőt.

A HUZAT MOSÁSA (MOD.1)

GÉPI MOSÁS

• Ahuzatotmoshatjamosógépben40°C-oskímélőprogramon.



• Ahuzatotszáríthatjagépbenkímélőprogrammal.

• Az elektromos melegítőt csak akkor tegye vissza a huzatba, ha a huzat

teljesenmegszáradt.

• NEvasaljakiahuzatot.



Haakészüléketnemhasználja,tároljaakövetkezőmódon:

• Várja meg, hogy a melegítő teljesen megszáradjon, ha előzőleg

kimosta.

• A jobb tárolás érdekében javasoljuk, hogy helyezze vissza az

elektromosmelegítőtabbaacsomagolásba,amelybenkapta.

• Akészüléktárolásakorhagyjalehűlni,mielőttösszecsukja.

• Helyezzeamelegítőtegyszárazhelyre.



jelek a készüléken és a tápkábelen. Ha ilyet tapasztal, vagy

meghibásodás esetén forduljon egy hivatalos szakszervizhez.



A készülék a legszigorúbb szabványoknak megfelelően készült. Amennyiben hibát

tapasztal,kövesseahibaelhárításiútmutatóbanleírtakat.Haígysemtalálmegoldást,

csatlakoztassa szét a készüléket és juttassa el szevizközpontunkba biztonsági

átvizsgálásra.

Probléma Megoldás

Avezérlőegységennemvilágítanaka

LED-ek.

Ellenőrizze,hogyavezérlőegységcsatlakozójateljesenbevan-e

dugvaazaljzatba.Haalámpáknemvilágítanak,húzzakiavezér-

lőegységcsatlakozójátazaljzatból,ésküldjevisszaalepedőta

hivatalosműszakiügyfélszolgálatnak.

Akékfigyelmeztetőlámpavillog.

Kapcsoljakiavezérlőegységet,éshúzzakiacsatlakozótaz

aljzatból.Ellenőrizze,hogyavezérlőegységcsatlakozója(6)teljesen

bevan-edugvaazelektromosmelegítőcsatlakozójába(5),majd

csatlakoztassaismétacsatlakozótazaljzatba.Haakészenlétilámpa

továbbraisvillog,küldjevisszaazelektromosmelegítőtahivatalos

műszakiügyfélszolgálatnak.

Az1.hőmérsékletilámpa(1)villog.

Küldjevisszaazelektromosmelegítőtahivatalosműszaki

ügyfélszolgálatnakellenőrzésre.

Atermékethelytelenülhasználtákvagy

sérült.

Atápkábelvagymásbelsővezeték

megsérült.

Avezérlőegységmegsérült.

Atakaróanyagábanlyukak,szakadások,

vagynemkisimíthatógyűrődésekvannak.



A készülék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. A csomagolást a

környezetvédelmielőírásokszerinthelyezzeahulladékba.

Azelektromoséselektronikusberendezésekhulladékairólszóló2012/19/EUirányelvnek

megfelelően a terméken vagy annak csomagolásán látható áthúzott hulladékgyűjtő azt

jelzi,hogyhasznosélettartamavégénaterméketnemaháztartásihulladékbakellhelyezni.

A felhasználónak az elektromos és elektronikus hulladékok újrahasznosítását végző

gyűjtőponton kell leadnia a készüléket. Vagy a kidobásra szánt készüléket átadhatja a

kereskedőnekegyúj,egyenértékűkészülékvásárlásaesetén.A25cm-nélkisebbelektromos

berendezések ingyenesen, vásárlási kötelezettség nélkül leadhatók a 400 m2-nél nagyobb

alapterületűeladótérrelrendelkezőműszakiáruházakban.Ahulladékmegfelelőszétválogatásaa

márnemhasználtkészülékújrahasznosítási,feldolgozásiésártalmatlanításicélúvisszaküldése

előttarraszolgál,hogyelkerülhetőklegyenekakörnyezetreésazegészségregyakoroltkáros

hatásokés/vagyakészülékanyagánakújrafeldolgozására.

TÁMOGATÁS ÉS GARANCIA

Atermékreaszállításdátumátólszámítottkétévgaranciavonatkozik.Ajótállásiidőanyugtán/

számlán feltüntetett időponttól kezdődik (ha jól olvasható) kivéve, ha a vásárló be tudja

bizonyítani,hogyegykésőbbiidőpontbanvette.Aszállításelőttmárfennállóhibákatagyártó

garanciálisan,díjtalanulkijavítja,vagykicseréliakészüléket,kivéve,haazegyikmegoldás

aránytalanulnagyobbköltségetjelentamásiknál.Avásárlóahibafelfedezésétőlszámított

kéthónaponbelülkötelesbejelenteniamegnemfeleléstegyhivatalosszervizközpontnak.

Agarancianemterjedkiazösszesolyanrészre,amelyhibásakövetkezőkmiatt:

a. aszállítássoránvagyleejtéskorkeletkezettkár,

b. nemmegfelelőüzembehelyezésvagynemmegfelelőelektromoshálózat,

c. jogosulatlanszemélyáltalvégzettjavításvagymódosítás,

d. nemelegendővagynemmegfelelőkarbantartásvagytisztítás,

e. a kopásnak kitett és/vagy fogyóeszköz alkatrészek és/vagy termékek, ideértve a

használatésazelteltidőmiattiélettartam-csökkenéstazakkumulátoresetén(havan),

f. ahasználatiútmutatóutasításainakmegszegése,hanyagvagygondatlanhasználat,

g. túlságosanmegcsavarodott/megtörtkábel,

h. kihúzódottvagyelszakadtkábel,

i. használatközbenmegtört,meggyűrődöttés/vagyelszakadtelektromosmelegítő,

j. nem megfelelő mosás (pl. centrifugálás, kicsavarás, mosás bekapcsolt

vezérlőegységgelstb.),

k. nyilvánvalóégésnyomokkülsőforrásokmiatt(cigarettastb.),

l. visszahajlításönmagába.

Afentilistacsupánpéldakéntszolgál,ésnemteljes,mivelezagarancianemvonatkozikolyan

körülményekre,amelyeknemkapcsolódhatnakakészülékgyártásihibáihoz.Agarancianem

vonatkozikakészülékhelytelenhasználatáraésarrasem,haprofesszionáliscélrahasználják.

Agyártónemvállalfelelősségetsemmilyenolyankárért,amelyközvetlenül,vagyközvetve

személyi sérülést, anyagi károkatvagy állatoksérülésétokozhatjaabból adódóan,hogya

készüléküzembehelyezésével,használatávaléskarbantartásávalkapcsolatos„Útmutatóés

figyelmeztetésekfüzetben”szereplőutasításokatnemtartjákbe.

Eznemvonatkozikazeladószerződésesjótállásiakcióira.

Szervizelés módja

A készülék javítását kizárólag hivatalos szervizközpont végezheti. A jótállás időtartama

alatt a hibás készüléket a vásárlás vagy szállítás napját igazoló bizonylattal együtt kell a

szervizközpontnakeljuttatni.





1. Teplotné kontrolky

2. Kontrolkapohotovostnéhorežimu

3. Voličteploty

4. PrepínačON/OFF

5. Konektor riadiacej jednotky

6. Konektorelektrickejpodušky

7. Štítokvýrobku

TECHNICKÉ ÚDAJE

TYPE R6701



50/60 Hz 110 W

TYPE R6703



50/60 Hz 110 W

TYPE R6706



50/60 Hz 110 W

MOD.1

FIG. A FIG. B

MOD.2 MOD.3 MOD.4

Vážený zákazník, ďakujeme za zakúpenie nášho výrobku. Sme si istí,

že oceníte jeho kvalitu a spoľahlivosť, pretože bol navrhnutý a vyrobený

s cieľom maximálne uspokojiť požiadavky zákazníkov. Tento návod na

používanie je v súlade s európskou normou EN 82079.

OBSAH

 

Opis výrobku strana 81

Technické údaje strana 81

Symboly strana 82

 

 strana 86

 

 

Problémy a ich riešenia strana 89

Likvidácia strana 89

Podpora a záruka strana 90

SYMBOLY

Ochranná trieda II Zákaz

Pozorne si prečítajte návod

na používanie návod Dôležitá poznámka

Varovanie Nevhodné pre deti vo veku do

3 rokov

Nevkladajte do neho

špendlíky alebo ihly Nebieliť

Perte pri teplote 30 °C Nečistite chemicky

Perte pri teplote max. 40 °C

s cyklom na jemnú bielizeň (iba

obal)

Nežehliť

Sušiť v sušičke s cyklom

s miernou teplotou





     



      

     

     

     

sprievodcom pre potreby nahliadnutia v budúcnosti.

    





       

       

poslednej strane.



návodu na webových stránkach www.tenactagroup.com

•          

         







  

vrecko mimo dosahu detí.

• 





• 

a frekvencia uvedené v technických údajoch k výrobku zodpovedajú

údajom napájacej siete. Technické údaje sa nachádzajú na samotnom



sprievodcu).

•         

alebo 60 Hz.

•         



       



• 



minimálnu teplotu

(teplota 1).

•           

     

      

        

      

       

       

deti bez dozoru.

• 

        

prehriatie.

•       

    



      

spôsobom.

•         

      

elektrického okruhu.

•       



      



•        

vymenený v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa



• 

• 

    

IH LY.

     



        

       

      

súvisiace s prehriatím.

• 





-

-



     



•         



• 

• 

bosými nohami.

• 



• 

• 



•        



autorizovaný servis.

• 



odsekmi tohto návodu.

• 

•        

obale.



• Na pripojenie ovládacej jednotky k elektrickej poduške zasuňte

konektorovládacejjednotky(5)dokonektoraelektrickejpodušky(6).

• Vložteelektrickúpoduškudoobalu(ibaMOD.1).

• Zástrčkuzasuňtedoelektrickejzásuvky.

• Položteelektrickúpoduškunatúčasťtela,ktorúchcetezohriať(FIG.

A,FIG.B).



Ovládaciujednotkumožnonastaviťnanasledujúceteplotnéúrovne:

5: Teplota rýchleho predhriatia

4-3-2: priemerné teploty



• ElektrickúpoduškuzapnetestlačenímtlačidlaZAP./VYP.(4).Teplota

jeautomatickynastavenánaúroveň5,takžeLEDkontrolka5(1)na

ovládacejjednotkesarozsvieti.

• Akchcetepoduškurýchlozohriať,použitemaximálnuteplotu5.Môžete

nastaviť nižšiu teplotu, podľa toho, aký stupeň zohriatia požadujete.

Teplotumôžetezmeniťstláčanímvoličateploty(3),ažkýmsanaovládacej

jednotke nerozsvieti LED (1) kontrolka zodpovedajúca požadovanej

teplote.Čímvyššiečíslozvolíte,týmjeteplotavyššia.

• V prípade dlhšieho používania elektrickej vyhrievacej podušky alebo

keďjepravdepodobné,žebystemohlizaspaťsozapnutouvyhrievacou

poduškou,použiteúroveňteploty1.



• Elektrická poduška zaisťuje vyhrievanie 3 hodiny, potom sa

automaticky vypne. Po uplynutí 3 hodín sa rozsvieti kontrolka

pohotovostnéhorežimu(2),čoznamená,ževýroboksaautomaticky

vypol.

• Akchcetevýrobokznovuzapnúť,stlačtedvakrátprepínačON/OFF

(4)aznovazvoľtepožadovanúteplotu.



• Keď sa už elektrická poduška nepoužíva, vypnite ju stlačením

prepínačaON/OFF(4).

• Vytiahnitezástrčkuzosieťovejzásuvky.



Elektrickúpoduškuaobal(ibaMOD.1)možnoprať.Pripranísariaďte

symbolmipraniauvedenýminavýrobkuaštítkochnaobale.



       

konektor od výrobku.



• Vytiahnitesieťovýkábelzozásuvky.

• Vytiahniteelektrickúpoduškuzobalu(ibaMOD.1).

• Odpojte konektor elektrickej podušky (6) od konektora ovládacej

jednotky(5).

PRANIE ELEKTRICKEJ PODUŠKY



• Elektrickúpoduškumožnopraťvpráčkepriteplote30°Cvnormálnom

cykle.

• Používajte iba cyklus šetrného žmýkania. NESPÚŠŤAJTE cyklus

doplňujúcehožmýkania.



• Elektrickúpoduškumožnosušiťvsušičkescyklomnajemnúbielizeň,

ale na konci cyklu sušenia ju treba sušiť na vzduchu, aby mohla

dôkladnevyschnúť.

• Na konci cyklu sušenia vyberte elektrickú podušku zo sušičky

aupravtenapôvodnúveľkosť.

• Prv než budete elektrickú podušku znova používať, nechajte ju

dôkladnevyschnúťnavzduchu.



• Položte vyrovnanú elektrickú podušku na sušiak na bielizeň, kým

celkomnevyschne.

  





• ElektrickúpoduškuNEŽEHLITE.

PRANIE OBALU (iba MOD.1)



• Obalmožnopraťvpráčkena40°Cpripoužitíprogramunajemnú

bielizeň.

SUŠENIE

• Obalsuštevsušičkenaprogramurčenýprechúlostivémateriály.

• Elektrickúpoduškuvkladajtedoobalu,lenakjeobalcelkomsuchý.

• Obal NEŽEHLITE.



Akpoduškunepoužívate,uskladnitejupodľanasledovnýchpokynov:

• Akstejupredtýmvyprali,počkajtedovtedy,kýmsaelektrickápoduška

úplnenevysuší.

• Ak ju chcete skladovať lepšie, odporúča sa umiestniť elektrickú

poduškudobaleniaprizakúpení.

• Priskladovanínechajtespotrebičpredposkladanímvychladnúť.

• Uložteelektrickúpoduškunasuchémiesto.







servisné stredisko.

PROBLÉMY A ICH RIEŠENIA

V tejto kapitole sú obsiahnuté najčastejšie sa vyskytujúce problémy súvisiace s

používanímvýrobku.Pokiaľsavámnepodarívyriešiťproblémyspomocounasledujúcich

informácií,obráťtesanaautorizovanéservisnécentrum.

Problém 

LED kontrolky na ovládacej jednotke

nesvietia.

Skontrolujte,čijezástrčkaovládacejjednotkyúplnezastrčenádozá-

suvky.AkLEDkontrolkystálenesvietia,vytiahnitezástrčkuovládacej

jednotkyzozásuvkyavráťteelektrickúpoduškudoautorizovaného

servisnéhostrediska.

Blikámodrévýstražnésvetlo.

Vypniteovládaciujednotkuavytiahnitezástrčkuovládacejjednotky

zozásuvky.Skontrolujte,čijekonektorovládacejjednotky(6)

úplnezastrčenýdokonektoraelektrickejpodušky(5),aznovu

zastrčtezástrčkudozásuvky.AkLEDkontrolkapohotovostného

režimunaďalejbliká,vráťteelektrickúpoduškudoautorizovaného

servisnéhostrediska.

TeplotnáLEDkontrolka1(1)bliká.

Vráťteelektrickúpoduškudoautorizovanéhoservisnéhostrediska,

abyjuskontrolovali.

Výrobokbolpoužívanýnesprávnealebo

jepoškodený.

Jepoškodenýnapájacíkábelaleboiný

vnútornývodič.

Ovládaciajednotkajepoškodená.

Vlátkesúdieryalebojepotrhanáalebo

mázáhyby,ktorésanedajúvyrovnať.



Obalvýrobkujezrecyklovateľnýchmateriálov.Zlikvidujteobalvsúladespredpismina

ochranuživotnéhoprostredia.

Vsúladesosmernicou2012/19/EÚoodpadezelektrickýchaelektronickýchzariadení

(OEEZ) symbol prečiarknutého odpadkového koša na spotrebiči alebo jeho obale

znamená, že výrobok na konci svojej životnosti je potrebné likvidovať oddelene od

ostatnéhoodpadu.

Používateľpretomusíodovzdaťvýrobokdošpecifickéhorecyklačnéhostrediskapreelektrické

aelektronickézariadenia.Akoalternatívakindividuálnejlikvidáciijemožnépriniesťzariadenie,

ktoré chcete zlikvidovať, predajcovi pri zakúpení nového ekvivalentného výrobku. Používateľ

môžeodovzdaťelektronickévýrobkysveľkosťoumenšounež25cmpredajcomelektronických

výrobkov, ktorí majú predajnú plochu najmenej 400 m2, a to bezplatne a bez záväzku na

nákup. Správne triedenie odpadu pred odoslaním zariadenia, ktoré sa už nepoužíva na

recykláciu,spracovanie a likvidáciu spôsobom, ktorýrešpektuje životné prostredie,prispieva

kpredchádzaniunegatívnychvplyvovnaživotnéprostredieazdravie,apodporuje opätovné

použitiea/aleborecykláciumateriáluzariadenia.

PODPORA A ZÁRUKA

Záručnálehotavýrobkujedvarokyoddňadoručenia.Záručnéobdobiesazačínadátumom

uvedeným na pokladničnom bloku alebo faktúre (ak je zreteľne viditeľný), alebo dátumom

doručenia,akkupujúciviepreukázať,ževýrobokboldodanýneskôr.Vprípadechybyvýrobku,

ktoráexistovalapreddňomdoručenia,sazaručujebezplatnáopravaalebovýmenavýrobku

okremprípadu,akbyjedenzuvedenýchspôsobovbolzjavnenevýhodnejšíakodruhý.Kupujúci

musínahlásiťchybuvautorizovanomservisnomstrediskudodvochmesiacovodjejzistenia.

Zárukananevzťahujenadiely,ktorésúchybnévdôsledku:

a. poškodeniapočasdopravyalebonáhodnéhospadnutia,

b. nesprávnejmontážealebonevhodnéhopoužitiaelektrickéhozariadenia,

c. oprávaleboúpravvykonanýchneautorizovanýmpracovníkom,

d. chýbajúcejalebonesprávnejúdržbyačistenia,

e. akvýroboka/alebočastivýrobkupodliehajúopotrebovaniua/alebospotrebevrátane

skráteniavýdržebatérií(aksúvložené)vdôsledkuichpoužívaniaaleboveku,

f. nedodržania pokynov na prevádzku zariadenia, nedbanlivosti alebo neopatrného

zaobchádzania,

g. nadmernepokrútenéhoaleboohýbanéhokábla,

h. vytiahnutéhoalebovytrhnutéhokábla,

i. ohnutiavyhrievaciehopanelupočaspoužívania,pokrčeniaalebopotrhania,

j. nesprávneho prania (odstreďovanie, žmýkanie, s aktivovanou riadiacou jednotkou

apod.),

k. viditeľnýchstôpspálenínzexternýchzdrojov(cigaretaatď.),

l. ohnutia.

Uvedenýzoznamjelenpríkladaniejeúplný,pretožetáto zárukasanevzťahujena žiadne

okolnosti,ktorésanedajúspojiťsvýrobnýmichybamizariadenia.Zárukasanevzťahujeanina

nesprávnepoužívanievýrobkuanaprofesionálnepoužívanie.Výrobcaodmietazodpovednosť

za škody, ktoré môžu byť spôsobené priamo alebo nepriamo ľuďom, majetku alebo

domácimzvieratámvdôsledkunedodržiavaniapokynovuvedenýchvnávodenapoužívanie

abezpečnostnýchupozorneniachatýkajúcichsamontáže,používaniaaúdržbyvýrobku.

Totoustanoveniesanevzťahujenazmluvnézáručnéopatreniapredajcu.



Opravavýrobkusasmievykonávaťlenvautorizovanomservisnomstredisku.Akjevýrobok

vzáruke,chybnézariadeniesamusído servisnéhostrediskaodoslaťspoločnesdokladom

ozakúpení,naktoromsauvádzadátumzakúpeniaalebodoručenia.

www.imetec.com



MI003874

120321

Imetec R6701 Guía del usuario

Marca: Imetec

Modelo: R6701

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Imetec R6701 Mode d'emploi
italiano: Imetec R6701 Guida utente
Deutsch: Imetec R6701 Benutzerhandbuch
slovenčina: Imetec R6701 Užívateľská príručka

Imetec R6701 Guía del usuario

Imetec R6701 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos