Transcripción de documentos

MICROWAVE HOOD COMBINATION Use and Care Guide For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-866-664-2449. In Canada, for assistance, installation or service, call: 1-866-664-2449. For warranty concerns, do not take the appliance back to the store. Please contact us in U.S.A. or Canada at 1-866-664-2449. This product features a Limited Warranty - See the “Warranty” section for complete details. IKEA® appliances carry a 5-year warranty (excludes LAGAN family - see warranty for coverage details). NOTE: Proof of Purchase is required to obtain warranty service. COMBINACIÓN MICROONDAS CAMPANA Manual de uso y cuidado Para consultas respecto a características, operación/desempeño, partes, accesorios o servicio, llame al: 1-866-664-2449. En Canadá, para asistencia, instalación o servicio llame al: 1-866-664-2449. Si tiene dudas acerca de la garantía, no devuelva el aparato a la tienda. Póngase en contacto con nosotros en los EE.UU. o en Canadá al 1-866-664-2449. Este producto tiene una garantía limitada - Consulte la sección “Garantía” para obtener todos los detalles. Los aparatos IKEA® tienen una garantía de 5 años (excluyendo los de la familia LAGAN - consulte la garantía para ver los detalles acerca de la cobertura). NOTA: Se requiere la prueba de compra para obtener servicio bajo la garantía. ENSEMBLE FOUR À MICRO-ONDES/HOTTE Guide d’utilisation et d’entretien Au Canada, pour assistance, installation ou service composez le 1-866-664-2449. Pour toute question concernant l’application de la garantie, ne pas rapporter l’appareil au magasin. Veuillez nous contacter aux É.-U. ou au Canada au 1-866-664-2449. Ce produit est couvert par une garantie limitée – Voir la section “Garantie” pour des détails complets. Les appareils IKEA® sont couverts par une garantie de 5 ans (hormis les appareils de la série LAGAN - voir la garantie pour des détails concernant les modalités de garantie). REMARQUE : Une preuve d’achat est obligatoire pour obtenir l'application de la garantie. Table of Contents/Índice/Table des matières ............................. 2 Model/Modelo/Modèle IMH160 W10691580A TABLE OF CONTENTS WARRANTY .................................................................................................3 MICROWAVE HOOD COMBINATION SAFETY ........................................4 Electrical Requirements ............................................................................6 PARTS AND FEATURES .............................................................................6 Turntable ...................................................................................................6 MICROWAVE OVEN CONTROL.................................................................7 Display.......................................................................................................7 Start...........................................................................................................7 Off Cancel .................................................................................................7 Add 1 Minute.............................................................................................7 Clock .........................................................................................................8 Tones ........................................................................................................8 Control Lock .............................................................................................8 Vent Fan ....................................................................................................8 Cooktop Light ...........................................................................................8 MICROWAVE OVEN USE............................................................................8 Food Characteristics.................................................................................8 Cooking Guidelines...................................................................................9 Cookware and Dinnerware .......................................................................9 Aluminum Foil and Metal.......................................................................... 9 Microwave Cooking Power ....................................................................10 Manual Cooking......................................................................................10 Cooking in Stages (or steps) ..................................................................10 Popcorn ..................................................................................................10 Baked Potato ..........................................................................................11 Reheating................................................................................................11 Defrosting................................................................................................11 MICROWAVE OVEN CARE.......................................................................12 General Cleaning ....................................................................................12 Replacing Filters .....................................................................................12 Replacing Cooktop Light........................................................................13 Replacing Microwave Oven Light ..........................................................13 TROUBLESHOOTING ...............................................................................14 ASSISTANCE OR SERVICE......................................................................15 In the U.S.A.............................................................................................15 In Canada................................................................................................15 Replacement Parts .................................................................................15 ÍNDICE GARANTÍA..................................................................................................16 SEGURIDAD DE LA COMBINACIÓN MICROONDAS CAMPANA ........18 Requisitos eléctricos...............................................................................20 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ................................................................20 Bandeja giratoria.....................................................................................21 CONTROL DEL HORNO DE MICROONDAS ..........................................21 Pantalla ...................................................................................................21 Inicio........................................................................................................22 Apagado/Anulado ...................................................................................22 Agregar 1 minuto ....................................................................................22 Reloj ........................................................................................................22 Tonos ......................................................................................................22 Bloqueo de control .................................................................................22 Ventilador ................................................................................................22 Luz de la superficie de cocción..............................................................22 USO DEL HORNO DE MICROONDAS.....................................................23 Características de los alimentos.............................................................23 Pautas para cocinar................................................................................23 Utensilios de cocina y vajilla...................................................................23 Papel de aluminio y metal ......................................................................24 Intensidad de cocción del microondas ..................................................24 Cocción manual......................................................................................24 Cocción por etapas (o pasos) ................................................................25 Palomitas de maíz ..................................................................................25 Papa horneada .......................................................................................26 Recalentamiento.....................................................................................26 Descongelación ......................................................................................26 CUIDADO DEL HORNO DE MICROONDAS ...........................................27 Limpieza general.....................................................................................27 Cómo reemplazar los filtros....................................................................28 Cómo reemplazar la luz de la superficie de cocción .............................28 Cómo reemplazar la luz del horno de microondas ................................29 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...................................................................29 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO................................................................31 En los EE.UU...........................................................................................31 Piezas de repuesto .................................................................................31 TABLE DES MATIÈRES GARANTIE..................................................................................................32 SÉCURITÉ DE L’ENSEMBLE FOUR À MICRO-ONDES/HOTTE...........34 Spécifications électriques.......................................................................36 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ...........................................................36 Plateau rotatif..........................................................................................37 TABLEAU DE COMMANDE DU FOUR À MICRO-ONDES ....................37 Affichage .................................................................................................37 Mise en marche ......................................................................................38 Arrêt annulation.......................................................................................38 Ajouter 1 minute......................................................................................38 Horloge....................................................................................................38 Signaux sonores .....................................................................................38 Verrouillage des commandes .................................................................38 Ventilateur d'évacuation .........................................................................38 Lampe de la table de cuisson.................................................................38 UTILISATION DU FOUR À MICRO-ONDES ............................................39 Caractéristiques des aliments ................................................................39 Guide de cuisson ....................................................................................39 Ustensiles de cuisson et vaisselle ..........................................................39 2 Papier d’aluminium et métal...................................................................40 Puissance de cuisson des micro-ondes ................................................40 Cuisson manuelle ...................................................................................40 Cuisson par étapes.................................................................................41 Maïs éclaté..............................................................................................41 Pomme de terre au four..........................................................................42 Réchauffage............................................................................................42 Décongélation.........................................................................................42 ENTRETIEN DU FOUR À MICRO-ONDES ..............................................43 Nettoyage général ..................................................................................43 Remplacement des filtres.......................................................................44 Remplacement de la lampe de la table de cuisson...............................44 Remplacement de la lampe du four à micro-ondes ..............................45 DÉPANNAGE .............................................................................................45 ASSISTANCE OU SERVICE......................................................................47 Au Canada ..............................................................................................47 Pièces de rechange ................................................................................47 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALES DE IKEA ¿Durante cuánto tiempo es válida la garantía limitada de IKEA? Esta garantía limitada es válida durante cinco años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este electrodoméstico principal haya sido operado y mantenido según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, a menos que sea un aparato de nombre LAGAN, en cuyo caso la garantía limitada será válida durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada es válida solamente en Estados Unidos o en Canadá y se aplica solamente cuando el electrodoméstico principal se use en el país en el que se ha comprado. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantía limitada. ¿Qué electrodomésticos no están cubiertos bajo la garantía limitada de IKEA de cinco (5) años? Para los electrodomésticos principales cuyo nombre sea “LAGAN”, esta garantía será válida durante un año a partir de la fecha de compra. ¿Quién estará a cargo de llevar a cabo el servicio? Esta garantía limitada es provista por Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en lo sucesivo denominada “Whirlpool”). El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por Whirlpool. ¿Qué es lo que cubre esta garantía limitada? La garantía limitada pagará por piezas especificadas de fábrica y trabajo de reparación, para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra existentes en el momento de la compra del electrodoméstico principal. Las excepciones se especifican bajo el título “¿Qué es lo que no está cubierto bajo esta garantía limitada?”. ¿Qué se hará para corregir el problema? La compañía designada de servicio examinará el producto y decidirá, a su exclusiva discreción, si está cubierto bajo esta garantía limitada. Si considera que está cubierto, la compañía designada de servicio reparará el defecto. Su único y exclusivo recurso según los términos de esta garantía limitada será el de reparar el producto según se estipula en la presente. ¿Qué es lo que no está cubierto bajo esta garantía limitada? Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su electrodoméstico principal, para enseñarle a usar su electrodoméstico principal, para cambiar o reparar fusibles domésticos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa. ■ Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar focos para electrodomésticos, filtros de aire o filtros de agua. Las piezas de consumo están excluidas de la cobertura de la garantía. ■ Piezas de repuesto o mano de obra si este electrodoméstico principal se usa de un modo diferente al doméstico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalación. ■ Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería, o el empleo de artículos de consumo o productos de limpieza no aprobados para ser usados. ■ Daños estéticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro daño al acabado de su electrodoméstico principal, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se informe en un lapso de 30 días a partir de la fecha de compra. ■ Cualquier pérdida de comida o de medicamentos debida a fallas del refrigerador o del congelador. ■ Recogida y entrega. Este electrodoméstico principal se ha destinado para ser reparado en su hogar. ■ Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico. ■ Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodoméstico principal está ubicado en un lugar remoto en el cual no haya disponible un técnico de servicio autorizado. ■ La remoción y reinstalación de su electrodoméstico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. ■ Piezas de repuesto o mano de obra en electrodomésticos principales con números de modelo/serie originales que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. El costo de la reparación o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas correrá por cuenta del cliente. ■ 16 Exclusión de garantías implícitas LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A CINCO AÑOS (UN AÑO PARA LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALES DE NOMBRE “LAGAN”) O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que la limitación arriba indicada quizás no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Limitación de recursos; exclusión de daños incidentales y consecuentes SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones y exclusiones quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Cómo puede ponerse en contacto con nosotros si necesita nuestro servicio Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con su vendedor autorizado de IKEA para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio técnico, sírvase leer las Instrucciones de instalación y/o la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado antes de ponerse en contacto con nosotros. Si necesita ayuda adicional, no dude en contactarnos en EE.UU. y Canadá al 1-866-664-2449. 2/09 Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted deberá proporcionar el comprobante de la compra o una fecha de instalación para obtener servicio bajo la garantía. Escriba la siguiente información acerca de su electrodoméstico principal para ayudarle mejor a obtener asistencia o servicio técnico si alguna vez llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo del modelo y de la serie. Usted puede encontrar esta información en la etiqueta con el número de modelo y de serie ubicada en el producto. Nombre del distribuidor _________________________________________ Dirección_______________________________________________________ Número de teléfono _____________________________________________ Número de modelo _____________________________________________ Número de serie ________________________________________________ Fecha de compra _______________________________________________ 17 SEGURIDAD DE LA COMBINACIÓN MICROONDAS CAMPANA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos electrodomésticos, deben tomarse precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, quemaduras, choques eléctricos, daños personales o exposición a energía excesiva de microondas: ■ Lea todas las instrucciones antes de usar el horno de microondas. ■ Lea y siga las “PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA EXCESIVA DE MICROONDAS” específicas que se encuentran en esta sección. ■ El horno de microondas debe estar conectado a tierra. Solamente debe conectarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Vea “INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA” en esta sección y en las instrucciones de instalación proporcionadas. ■ Instale o ubique el horno de microondas sólo de acuerdo a las instrucciones para instalación proporcionadas. ■ Algunos productos tales como huevos enteros con la cáscara y recipientes herméticos - por ejemplo, frascos de vidrio cerrados - pueden explotar y no deben calentarse en el horno de microondas. ■ Use el horno de microondas solamente para lo que ha sido diseñado y como se describe en este manual. No use productos químicos o vapores corrosivos en el horno de microondas. Este tipo de horno está específicamente diseñado para calentar, cocinar o deshidratar alimentos. Este horno no está diseñado para uso industrial o de laboratorio. ■ Lo mismo que con cualquier aparato electrodoméstico, es necesario supervisar de cerca si lo usan los niños. ■ No opere el horno de microondas si el cable o el enchufe están dañados, si el horno no funciona correctamente o si se ha dañado o caído. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ El horno de microondas debe ser reparado sólo por personal técnico calificado. Llame a una compañía de servicio autorizada para el examen, reparación o ajuste. No cubra ni bloquee ninguna abertura en el horno de microondas. No guarde este horno de microondas a la intemperie. No use el horno de microondas cerca del agua - por ejemplo, cerca del fregadero en la cocina, en un sótano húmedo o cerca de una alberca o lugares similares. No sumerja el cable o el enchufe en agua. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador. Vea las instrucciones para la limpieza de la superficie de la puerta en la sección “Cuidado del horno de microondas”. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno: – No cocine de más los alimentos. Preste cuidadosa atención al horno cuando use papel, plástico u otro material combustible dentro del horno para facilitar la cocción. – Quite las ataduras de alambre de las bolsas de papel o plástico antes de ponerlas en el horno. – Si algún elemento se prende fuego dentro del horno, mantenga la puerta cerrada, apague el horno y desenchúfelo o corte la corriente en el panel de fusibles o del cortacircuitos. – No use la cavidad para guardar cosas. No deje productos de papel, utensilios de cocina o alimentos en la cavidad cuando no está en uso. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 18 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ■ Los líquidos tales como agua, café o té pueden recalentarse más allá del punto de hervor, sin que aparenten estar hirviendo. No siempre se muestran burbujas o hervor visibles cuando se saca el recipiente del horno de microondas. ESTO PUEDE OCASIONAR QUE LOS LÍQUIDOS DEMASIADO CALIENTES SE DESBORDEN CUANDO SE LOS AGITA O CUANDO SE INSERTA UNA CUCHARA U OTRO UTENSILIO DENTRO DEL LÍQUIDO. Para reducir el riesgo de heridas a las personas: – No caliente el líquido en exceso. – Revuelva el líquido antes de haberlo calentado y en la mitad del tiempo de cocción. – No use recipientes con lados rectos y cuellos angostos. – Antes de quitar el recipiente del horno de microondas después de haber calentado el alimento, déjelo reposar en el horno por un tiempo corto. – Tenga extremo cuidado cuando inserte una cuchara u otro utensilio dentro del recipiente. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No instale el horno sobre un fregadero. No ponga nada directamente sobre el horno de microondas cuando éste está funcionando. Limpie con frecuencia las salidas de aire de la campana extractora - no permita que se acumule grasa en la campana o en el filtro. Cuando flamee alimentos debajo de la campana, encienda el ventilador. Se adapta para el uso tanto sobre aparatos de cocina a gas como eléctricos. Destinado para usarse sobre estufas de una anchura máxima de 36" (91,44 cm). Tenga cuidado al limpiar el filtro de la campana extractora. Los agentes de limpieza corrosivos, tales como productos para limpieza de hornos con lejía, pueden dañar el filtro. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA EXCESIVA DE MICROONDAS (a) No intente operar este horno con la puerta abierta ya que esto puede resultar en exposición nociva a energía de microondas. Es importante no forzar o impedir la operación de las trabas de seguridad. (b) No ponga ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta y no permita que se acumule polvo o residuos de limpiadores en las superficies de sellado. (c) No opere el horno si éste está dañado. Es particularmente importante que la puerta del horno cierre correctamente y que no haya daño en: (1) La puerta (torcida), (2) Bisagras y seguros (rotos o flojos), (3) Sellos de la puerta y superficies de sellado. (d) El horno no debe ser ajustado o reparado por nadie, excepto personal de servicio calificado. Advertencias de la Proposición 65 del estado de California: ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de cáncer. ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora. 19 Requisitos eléctricos ADVERTENCIA INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA ■ Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Cumpla con todos los códigos y ordenanzas vigentes. Se necesita: ■ Un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 Hz, CA solamente, de 15 ó 20 amperios protegido con fusible o cortacircuitos. Se recomienda: ■ Un fusible o un cortacircuitos retardador. ■ Un circuito separado que preste servicio a este horno de microondas solamente. Para todos los aparatos electrodomésticos de conexión con cable: El horno de microondas debe estar conectado a tierra. En caso de que se produzca un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de electrocución por medio de un alambre de escape para la corriente eléctrica. El horno de microondas está equipado con un cable que tiene un alambre de conexión a tierra con un enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente que está correctamente instalado y conectado a tierra. ADVERTENCIA: El uso incorrecto del enchufe para la conexión a tierra puede resultar en riesgo de electrocución. Consulte con un electricista o técnico calificado si las instrucciones para conexión a tierra no se entienden bien o si hay alguna duda con respecto a la correcta conexión a tierra del horno de microondas. No use un cable de extensión. Si el cable de suministro eléctrico es muy corto, haga que un electricista o técnico calificado instale un tomacorriente cerca del horno de microondas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este dispositivo cumple con la sección 18 de las reglas de FCC. PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Este manual puede incluir varios modelos diferentes. El modelo que usted adquirió pudiera tener algunas o todas las características que aparecen a continuación. La apariencia de su modelo en particular pudiera ser ligeramente diferente de las ilustraciones en este manual . A B C D E A. Rejilla de ventilación B. Placa con el número de modelo y de serie C. Filtro de carbón (detrás de la rejilla de ventilación) D. Luz del horno de microondas E. Tapa de entrada de microondas F. Sistema de cerrojo de la puerta G. Ventana H. Parrilla de cocción I. Luz de la superficie de cocción J. Filtro para grasa K. Panel de control Piezas y características no ilustradas Bandeja giratoria F 20 G H I J K Bandeja giratoria La bandeja giratoria puede rotar en ambas direcciones para ayudar a cocinar los alimentos de manera más pareja. Para obtener los mejores resultados de cocción, no ponga a funcionar el horno de microondas sin la bandeja giratoria en su lugar. Para adquirir cualquiera de las piezas, vea “Ayuda o servicio técnico”. A Para instalar: B C A. Bandeja giratoria B. Eje C. Soporte 1. Quite la cinta adhesiva del eje. 2. Coloque el soporte en el fondo de la cavidad del horno de microondas. 3. Coloque la bandeja giratoria en el soporte. Encaje las curvas alzadas en el centro del fondo de la bandeja giratoria entre los tres rayos del eje. Los rodillos del soporte deben encajar dentro del canal ranurado que está debajo de la bandeja giratoria. CONTROL DEL HORNO DE MICROONDAS Pantalla Cuando se suministra energía por primera vez al horno de microondas, destellará “:” en la pantalla. Toque OFF CANCEL (Apagado/Anulado) para detener el encendido y apagado. Si “:” destella en la pantalla en cualquier otro momento, significa que se ha producido un corte de corriente. Toque OFF CANCEL y vuelva a fijar el reloj, si es necesario. Si se ingresó un valor incorrecto, sonarán los tonos de aviso por haber hecho una selección incorrecta, y volverá a aparecer en la pantalla un mensaje indicándole la información que debe ingresar. Vuelva a intentar el ingreso. Cuando el horno de microondas está en uso, la pantalla muestra la potencia de cocción, cantidades, pesos y/o los mensajes correspondientes. Cuando el horno de microondas no está en uso (modalidad de espera), la pantalla muestra la hora del día o la cuenta regresiva del temporizador. La velocidad con la que el texto se desplaza en la pantalla puede ajustarse, si es necesario. Para regular la velocidad del texto: 1. Toque y sostenga CLOCK (Reloj) durante 3 segundos hasta que suenen 2 tonos. 2. Toque el botón numérico “1” para LENTO, “2” para NORMAL o “3” para RÁPIDO. 3. Toque START (Inicio) para completar el ajuste. El idioma de la pantalla puede cambiarse. Cómo cambiar el idioma: 1. Toque y sostenga el botón numérico “0” durante 3 segundos, hasta que suenen 2 tonos. 2. Toque el botón numérico “1” para INGLÉS o “2” para FRANCÉS. 3. Toque START para fijar el idioma. 21 Inicio El botón de START (Inicio) iniciará cualquier función. Si no lo toca dentro de los 5 segundos después de haber tocado un botón, “PRESS START” (Presione INICIO) aparecerá en la pantalla como recordatorio. Si no se presiona el botón de START dentro de los 2 minutos después de haber presionado un botón, la pantalla volverá al modo de la hora del día y la función programada se anulará. Si se interrumpe la cocción por abrir la puerta, al presionar START se reanudará el ciclo prefijado. Si el horno de microondas no ha estado en uso, y no se ha abierto la puerta en los últimos 5 minutos, la función de cocción no se iniciará. Esto sucede para evitar que el horno de microondas comience accidentalmente. Abra y cierre la puerta, luego toque START para iniciar el ciclo de cocción. Apagado/Anulado El botón OFF CANCEL (Apagado/Anulado) detiene casi todas las funciones excepto Bloqueo de control. El horno de microondas también se apagará cuando la puerta se abra. Cierre la puerta y presione START para reanudar el ciclo. Para apagar todos los tonos (con excepción de los tonos de característica oculta): Mientras que el horno de microondas está en modo de espera, presione y sostenga el botón numérico “2” por 3 segundos hasta que se escuchen 2 tonos. Presione y sostenga el botón numérico “2” para volver a encender los tonos. Estos tonos indican lo siguiente: Un tono ■ Ingreso válido (tono corto) Dos tonos ■ ■ ■ ■ Fin de la etapa en una cocción con múltiples etapas Está activo el bloqueo de control Se ha ingresado o se ha salido de la característica oculta Recordatorio, se repite cada minuto después de los tonos de fin de ciclo Tres tonos ■ Ingreso inválido Cuatro tonos ■ Fin del ciclo Agregar 1 minuto Bloqueo de control El control de ADD 1 MINUTE (Agregar un minuto) pone en marcha el horno de microondas automáticamente con una intensidad del 100% por un minuto, y cada vez que se toca el control agrega un minuto de tiempo de cocción, hasta 10 minutos. Si durante un ciclo de cocción manual se presiona ADD 1 MINUTE, se agregará un minuto de cocción usando la intensidad de cocción actual. Si el horno de microondas no ha estado en uso, y no se ha abierto la puerta en los últimos 5 minutos, el control de ADD 1 MINUTE no iniciará el ciclo de cocción. Esto sucede para evitar que el horno de microondas comience a funcionar accidentalmente. Abra y cierre la puerta, luego toque ADD 1 MINUTE para iniciar el ciclo de cocción. Control Lock (Bloqueo de control) desactiva los botones del panel de control para evitar el uso accidental del horno de microondas. Cuando el control está bloqueado, sólo funcionarán los botones de Vent Fan (Ventilador) y Light (Luz). Si se toca cualquier otro botón del control, la palabra “LOCKED” (Bloqueado) aparecerá en la pantalla y se escucharán tonos de ingreso inválido. Para bloquear/desbloquear el control: El horno de microondas debe estar en la modalidad de espera. Toque y sostenga OFF CANCEL (Apagado - Anulado) durante 3 segundos hasta que suenen 2 tonos y aparezca el ícono del candado en la pantalla. Repita el procedimiento para desbloquear y quitar el ícono del candado de la pantalla. Reloj Éste es un reloj estándar de 12 horas (de 12:00 a 11:59) y no muestra a.m. ó p.m. Cómo fijar la hora: El horno de microondas y el temporizador deberán estar apagados. 1. Presione CLOCK (Reloj). 2. Presione los botones numéricos para fijar la hora del día. 3. Presione CLOCK o START (Inicio). Cómo quitar: 1. Presione CLOCK. 2. Presione 0. 3. Presione CLOCK. La hora desaparecerá y aparecerá “:” en la pantalla. Tonos Los tonos son señales audibles que pueden ser apagadas. Para encender/apagar los tonos de ingreso válidos: Mientras que el horno de microondas está en modo espera, presione y sostenga el botón numérico “1” por 3 segundos hasta que se escuchen 2 tonos. Presione y sostenga el botón numérico “1” para habilitar los tonos. 22 Ventilador El ventilador (extractor de aire) tiene dos velocidades: alta y baja. Si la temperatura de la estufa o de la superficie de cocción debajo del horno de microondas sube demasiado, el ventilador arranca a la velocidad más alta automáticamente. Puede mantenerse encendido hasta por 1 hora para enfriar el horno de microondas. Cuando esto sucede, no se puede apagar el ventilador. Si se toca el botón del ventilador durante su funcionamiento automático, aparecerá en la pantalla como recordatorio “AUTO FAN IS ON, FAN SPEED WILL REMAIN ON UNTIL HEAT IS NO LONGER SENSED” (El ventilador automático está encendido, la velocidad del ventilador permanecerá activada hasta que no se detecte más calor). El ventilador es además el ventilador de enfriamiento, y comenzará a funcionar en una velocidad baja cuando inicie cualquier función de cocción. Permanecerá encendido hasta que se haya terminado la función de cocción. Para encender/apagar el ventilador: Presione el botón de VENT FAN (Ventilador) una vez para alta, dos veces para baja o 3 veces para apagarlo. Luz de la superficie de cocción La luz de la superficie de cocción tiene 3 ajustes: alto, bajo y apagado. Para encender/apagar la luz: Toque el botón de LIGHT (Luz) una vez para alta, dos veces para baja o 3 veces para apagarla. USO DEL HORNO DE MICROONDAS El magnetrón produce las microondas en el horno de microondas, las cuales se reflejan del piso, de las paredes y del techo de metal y pasan a través de la bandeja giratoria y los utensilios de cocina adecuados, hasta llegar a los alimentos. La grasa, el azúcar y las moléculas del agua que contienen los alimentos atraen y absorben las microondas, hacen que se muevan las moléculas, produciendo fricción y calor, cuya acción cocina los alimentos. ■ Para evitar daños en el horno de microondas, no se recueste ni deje que los niños se columpien en la puerta del horno de microondas. Pautas para cocinar Envoltorios ■ Para evitar daños en el horno de microondas, no lo ponga a funcionar cuando esté vacío. El cubrir los alimentos ayuda a retener la humedad, acorta el tiempo de cocción y reduce las salpicaduras. Use la tapa provista con los utensilios de cocina. Si no la tiene, puede usar papel de cera, toallas de papel o envoltorios de plástico aprobados para utilizar con microondas. Se deben doblar las películas de plástico en una esquina a fin de proporcionar una abertura para ventilar el vapor. La condensación en la puerta y en las superficies de la cavidad es normal durante una cocción intensa. ■ Los biberones y los tarros de comida para bebés no se deben calentar en el horno de microondas. Revolver y dar vuelta los alimentos ■ Ropa, flores, fruta, hierbas, madera, jícaras, papel, incluyendo bolsas de papel de estraza y periódico no se deben secar en el horno de microondas. ■ La cera de parafina no se derretirá en el horno de microondas porque no absorbe las microondas. Al revolver y dar vuelta los alimentos el calor se redistribuye uniformemente, lo cual evita que se recocinen los bordes exteriores de los alimentos. Revuelva de afuera hacia el centro. De ser posible, dé vuelta los alimentos desde el fondo hacia arriba. ■ Póngase guantes para hornear o use agarraderas al retirar los recipientes del horno de microondas. ■ No recocine las papas. Al cabo del tiempo de cocción recomendado, las papas deberán estar ligeramente firmes. Déjelas reposar durante cinco minutos. La cocción de las mismas terminará durante el reposo. ■ No cocine ni recaliente los huevos en su cáscara. La acumulación de vapor en los huevos enteros puede causar que éstos estallen, lo cual requeriría una limpieza profunda de la cavidad del horno de microondas. Cubra los huevos escalfados y déjelos reposar por cierto tiempo. Características de los alimentos Al cocinar con microondas, la cantidad, tamaño y forma, temperatura de inicio, composición y densidad de los alimentos afectan los resultados de cocción. Cantidad de alimentos A mayor cantidad de alimentos que se caliente, mayor será el tiempo de cocción. Verifique el término de cocción y agregue breves incrementos de tiempo si fuera necesario. Tamaño y forma Los trozos más pequeños de alimentos se cocinarán con mayor rapidez que los trozos más grandes. Igualmente los alimentos de forma regular se cocinarán con mayor uniformidad que los alimentos de forma irregular. Temperatura inicial Los alimentos que están a temperatura ambiente se calentarán con mayor rapidez que los alimentos refrigerados, y los alimentos refrigerados se calentarán con mayor rapidez que los congelados. Composición y densidad Los alimentos con alto contenido de grasa y de azúcar alcanzarán una temperatura más alta y se calentarán con mayor rapidez que otros alimentos. Los alimentos pesados y densos, como la carne y las papas, necesitan un tiempo de cocción más prolongado que los alimentos del mismo tamaño con densidad ligera y porosa, como los pasteles. Disposición de los alimentos Si va a calentar alimentos de forma irregular o de diversos tamaños, las partes más delgadas y los alimentos más pequeños deben disponerse hacia el centro. Si va a cocinar varios artículos del mismo tamaño y forma, colóquelos en círculo, dejando vacío el centro del círculo. Pinchar los alimentos Antes de calentar, use un tenedor o un pequeño cuchillo para pinchar o hacer piquetes en los alimentos que tienen cáscara o piel, como las papas, yemas de huevos, hígados de pollo, perros calientes y salchichas. Pínchelos en diversos lugares para dejar que salga el vapor. Protección de los alimentos Use pequeños pedazos lisos de papel de aluminio para proteger los pedazos delgados de los alimentos de forma irregular, huesos y alimentos como las alas de pollo, puntas de las patas de pollo y colas de pescado. Vea primero la sección “Papel de aluminio y metal”. Tiempo de reposo Los alimentos se continuarán cocinando por la conducción natural del calor aun después de que haya terminado el ciclo de cocción del horno de microondas. La duración del tiempo de reposo depende del volumen y la densidad de los alimentos. Utensilios de cocina y vajilla Los utensilios de cocina y la vajilla deben encajar en la bandeja giratoria. Siempre póngase guantes para hornear o use agarraderas para manipular los utensilios, ya que cualquier plato puede calentarse por el calor transferido de los alimentos. No use utensilios ni vajilla que tengan bordes dorados o plateados. Use el cuadro siguiente a modo de pauta, luego pruebe los utensilios antes de utilizarlos. MATERIAL RECOMENDACIONES Papel de aluminio, metal Vea la sección “Papel de aluminio y metal”. Plato para dorar El fondo debe quedar por lo menos a 3/16" (5 mm) por encima de la bandeja giratoria. Siga las recomendaciones del fabricante. Vidrio de cerámica, Se puede usar. vidrio 23 MATERIAL RECOMENDACIONES Porcelana, loza de barro Siga las recomendaciones del fabricante. Melamina Siga las recomendaciones del fabricante. Papel: toallas, vajilla, servilletas Use los del tipo no reciclado y los que el fabricante apruebe para empleo en el horno de microondas. Intensidad de cocción del microondas Muchas recetas culinarias para horno de microondas especifican el nivel de intensidad de cocción que se debe utilizar en porcentaje o nombre. Por ejemplo, 70% = Medio-Alto. Use el cuadro siguiente como guía general de la intensidad de cocción para alimentos específicos. PORCENTAJE/NOMBRE USO Use los que el fabricante apruebe para Plástico: envoltorios, bolsas, empleo en el horno de microondas. cubiertas, vajilla, recipientes 100%, Alta (ajuste prefijado) Calentar rápidamente alimentos preparados y con alto contenido de agua, como sopas, bebidas y la mayoría de las verduras. Cerámica y arcilla Siga las recomendaciones del fabricante. 90% Utensilios para hornear de silicona Siga las recomendaciones del fabricante. Recipientes de paja, de mimbre y de madera No los use en el horno de microondas. Cocinar pequeños trozos tiernos de carne, carne molida, trozos de ave y filetes de pescado. Calentar sopas cremosas. 80% Papel de cera Se puede usar. Calentar arroz, pasta o guisados que pueden revolverse. Cocinar y calentar alimentos que necesitan una intensidad de cocción más baja que la alta. Por ejemplo, pescado entero y rollo de carne molida. 70%, Media-Alta Recalentar una sola porción de alimentos. 60% Cocinar alimentos delicados como platos con queso y huevos, budines y natillas. Cocinar guisados que no pueden revolverse, como la lasaña. 50%, Media Cocinar jamón, ave entera y cazuelas. Cocción lenta de estofados. 40% Derretir chocolate. Calentar pan, bollos y pasteles. 30%, Media-Baja, Descongelación Descongelar pan, pescado, carnes, aves y alimentos precocidos. 20% Ablandar mantequilla, queso y helado. 10%, Baja Calentar las frutas a temperatura ambiente. Para probar los utensilios de cocina o vajilla en el microondas: 1. Ponga el utensilio de cocina o vajilla en el horno de microondas con una taza (250 mL) de agua al lado. 2. Cocine a una intensidad del 100% durante un minuto. No use el utensilio de cocina o vajilla si se pone caliente y el agua permanece fría. Papel de aluminio y metal Siempre póngase guantes para hornear o use agarraderas al retirar los recipientes del horno de microondas. El papel de aluminio y algunos tipos de metal pueden usarse en el horno de microondas. Si no se usan debidamente, pueden producir chispas (ráfaga azul de luz) y ocasionar daños al horno de microondas. Uso permitido Las parrillas y utensilios para hornear provistos con el horno de microondas (en algunos modelos), papel de aluminio para protección y termómetros para carne aprobados se pueden utilizar teniendo en cuenta las siguientes pautas: ■ Para evitar daños en el horno de microondas, no deje que el papel de aluminio o metal toque las paredes, el techo o el fondo de la cavidad interna. ■ Siempre use la bandeja giratoria. ■ Para evitar daños en el horno de microondas, no permita el contacto con otro objeto de metal durante la cocción con microondas. No use No se deben utilizar en el horno de microondas utensilios metálicos de cocina y de hornear, oro, plata, peltre, termómetros para carne no aprobados, pinchos, ataduras metálicas revestidas, forros de papel metálico como envoltorios de sándwiches, grapas y objetos con bordes de oro, plata o con glaseado metálico. Cocción manual Cómo usarla: 1. Ponga la comida en la bandeja giratoria y cierre la puerta. 2. Toque los botones numéricos para ingresar un tiempo de cocción. o bien Toque COOK TIME (Tiempo de cocción), luego ingrese un tiempo de cocción. Si está cocinando con una intensidad del 100%, saltee el paso 3. 3. Toque COOK POWER (Intensidad de cocción), luego ingrese el nivel de intensidad deseado usando el botón numérico adecuado o bien Toque COOK POWER repetidamente para seleccionar el nivel de intensidad deseado. Consulte el cuadro “Intensidad de cocción del microondas”. 24 4. Toque START (Inicio). La pantalla hará la cuenta regresiva del tiempo de cocción. Cuando termine el ciclo, aparecerá “END” (Fin) en la pantalla, y sonarán los tonos de fin de ciclo, seguidos por tonos recordatorios. 5. Para despejar la pantalla y/o detener los tonos recordatorios, toque OFF CANCEL (Apagado - Anulado) o abra la puerta. El tiempo y la intensidad de cocción pueden cambiarse después de tocar START sin interrumpir la cocción. Cómo cambiar el tiempo de cocción: Toque COOK TIME (Tiempo de cocción). La cuenta regresiva se detendrá por unos pocos segundos. Ingrese el nuevo tiempo de cocción y toque START o espere unos pocos segundos para que reanude la cuenta regresiva. Cómo cambiar la intensidad de cocción: Presione repetidamente COOK POWER (Intensidad de cocción) para que aparezcan los niveles de la intensidad de cocción. Toque START (Inicio). Cocción por etapas (o pasos) Se puede ajustar el horno de microondas para cocinar en forma manual a distintas intensidades de cocción durante lapsos de tiempo diferentes y hasta en 2 etapas. Cómo cocinar en etapas: 1. Ponga la comida en la bandeja giratoria y cierre la puerta. 2. Toque COOK TIME (Tiempo de cocción), luego ingrese el tiempo de cocción para la primera etapa. Si está cocinando con una intensidad del 100%, saltee el paso 3. 3. Toque COOK POWER (Intensidad de cocción), luego ingrese el nivel de intensidad deseado para la primera etapa. Consulte el cuadro “Intensidad de cocción del microondas”. 4. Repita los pasos 2 y 3 para la segunda etapa. 5. Toque START (Inicio). La pantalla hará la cuenta regresiva de los tiempos de cocción. La pantalla mostrará brevemente “STEP 1” (paso 1) o “STEP 2” (paso 2) cada 30 segundos durante las etapas respectivas. Cuando termine el ciclo, aparecerá “END” (Fin) en la pantalla, y sonarán los tonos de fin de ciclo, seguidos por tonos recordatorios. 6. Para despejar la pantalla y/o detener los tonos recordatorios, toque OFF CANCEL (Apagado/Anulado) o abra la puerta. El tiempo y la intensidad de cocción de la etapa de funcionamiento pueden cambiarse después de tocar START sin interrumpir la cocción. Cómo cambiar el tiempo de cocción: Toque COOK TIME (Tiempo de cocción). La cuenta regresiva se detendrá por unos pocos segundos. Ingrese el nuevo tiempo de cocción y toque START o espere unos pocos segundos para que reanude la cuenta regresiva. Cómo cambiar la intensidad de cocción: Presione repetidamente COOK POWER (Intensidad de cocción) para que aparezcan los niveles de la intensidad de cocción. Toque START (Inicio). Palomitas de maíz El tiempo de preparación prefijado está basado en las palomitas de maíz empacadas comercialmente para preparación con microondas. Los programas prefijados son para bolsas de 3,5 oz (99 g), 3,0 oz (85 g) y 1,75 oz (50 g). Para tamaños de bolsas que no se nombran en esta sección, siga las indicaciones en el paquete. NOTA: Durante la función Popcorn (Palomitas de maíz), así como con todas las funciones de cocción, el horno de microondas se debe vigilar todo el tiempo. Fíjese que el reventado disminuya hasta llegar a uno cada 1 ó 2 segundos, luego detenga el ciclo. ■ Para evitar dañar el horno de microondas, no use bolsas de papel normales o cristalería. ■ Haga reventar sólo un paquete de palomitas de maíz a la vez. ■ Siempre que use un recipiente especial para preparar palomitas de maíz en microondas, siga las instrucciones del fabricante. ■ Para obtener los mejores resultados de cocción, no intente reventar los granos de maíz que no reventaron la primera vez. ■ Para obtener óptimos resultados, use bolsas de maíz fresco. ■ Los resultados de cocción pueden variar según la marca y el contenido de grasa. ■ Si el volumen de palomitas de maíz es menor que el esperado, intente colocar un plato apto para microondas boca abajo sobre la bandeja giratoria, con la bolsa de palomitas de maíz frescas sobre el plato y luego inicie el ciclo. NOTA: Los tiempos de Popcorn (Palomitas de maíz) están programados para funcionar 15 segundos más que el tiempo de estallido de las palomitas. Durante este período de 15 segundos, el magnetrón está apagado y el horno de microondas se está enfriando. Esto permite que el horno de microondas reviente otra bolsa de palomitas de maíz inmediatamente después del ciclo. Para usar POPCORN (Palomitas de maíz): 1. Ponga la bolsa de palomitas de maíz en la bandeja giratoria y cierre la puerta. 2. Toque POPCORN (Palomitas de maíz). Las selecciones de tamaño de bolsa aparecerán en la pantalla. 3. Ingrese el tamaño de bolsa, en onzas, usando los botones numéricos (los números inválidos no serán aceptados) o bien Toque POPCORN repetidamente para ver las selecciones de tamaño de bolsa. 4. Toque START (Inicio). La pantalla hará la cuenta regresiva del tiempo de reventado de las palomitas de maíz. Cuando termine el ciclo de palomitas de maíz, aparecerá “END” (Fin) en la pantalla, y sonarán los tonos de fin de ciclo, seguidos por tonos recordatorios. 5. Para despejar la pantalla y/o detener los tonos recordatorios, toque OFF CANCEL (Apagado/Anulado) o abra la puerta. 25 Cómo usar el recalentado automático: Papa horneada Con la función Baked Potato (Papa horneada), se pueden hornear automáticamente en el horno de microondas de una a cuatro papas de 10 oz (283 g). ■ Pinche cada papa varias veces con un tenedor antes de hornearlas. ■ Coloque una sola papa en la bandeja giratoria, en un costado (no centrada). Coloque 2, 3 ó 4 papas en las bordes de la bandeja giratoria, con una distancia mínima de 1" (2,5 cm) entre cada una. ■ Deje reposar la(s) papa(s) 5 minutos después de hornear. 1. Ponga la comida en la bandeja giratoria y cierre la puerta. 2. Toque REHEAT (Recalentar). 3. Seleccione el alimento ingresando el número que aparece en el cuadro o bien Toque REHEAT repetidamente para ver las distintas selecciones de comida. 4. Ingrese la cantidad. 5. Toque START (Inicio). En la pantalla aparecerá la cuenta regresiva del tiempo de recalentamiento. Para hornear las papas: 1. Ponga la(s) papa(s) en la bandeja giratoria y cierre la puerta. 2. Toque BAKED POTATO. 3. Ingrese el número de piezas o bien Toque BAKED POTATO repetidamente para seleccionar un número. 4. Toque START (Inicio). La pantalla hará la cuenta regresiva del tiempo de cocción. Cuando termine el ciclo, aparecerá “END” (Fin) en la pantalla, y sonarán los tonos de fin de ciclo, seguidos por tonos recordatorios. 5. Para despejar la pantalla y/o detener los tonos recordatorios, toque OFF CANCEL (Apagado/Anulado) o abra la puerta. Recalentamiento Se han preestablecido tiempos e intensidades de cocción para recalentar tipos específicos de alimentos. Use como guía la siguiente tabla. ALIMENTO BO- CANTIDAD/INSTRUCCIONES TÓN Pizza 1 Estofado 2 1 a 3 rebanadas, 3 oz (85 g) cada una (refrigerada)/ Coloque la(s) rebanada(s) en una toalla de papel o en un plato de papel. 1 a 4 tazas (250 mL-1 L)/ Colóquelo en un recipiente apto para el microondas y cúbralo con un envoltorio de plástico. Agite y déjelo reposar de 2 a 3 minutos después de haberlo recalentado. Plato principal 3 1 porción (1 plato), de 8 a 10 oz (227 a 283 g)/ Sirva la comida en un plato y cúbralo con un envoltorio de plástico y perfore orificios en el mismo. Deje reposar por 2 a 3 minutos después de recalentar. Sopa/Salsa 4 1 a 4 tazas (250 mL-1 L)/ Coloque en un recipiente apto para el microondas. Cubra el recipiente con un envoltorio de plástico y perfore orificios en el mismo. Agite y deje reposar de 2 a 3 minutos después de haberlo recalentado. Alimentos 5 horneados (ejemplo: rosca de pan o panecillo mediano) 1 a 6 piezas, de 2 oz (57 g) cada una*/ Colóquelos sobre toallas de papel. *Para bollos más pequeños, 2 bollos se pueden contar como 1 pieza. 26 Cuando termine el ciclo, aparecerá “END” (Fin) en la pantalla, y sonarán los tonos de fin de ciclo, seguidos por tonos recordatorios. 6. Para despejar la pantalla y/o detener los tonos recordatorios, toque OFF CANCEL (Apagado/Anulado) o abra la puerta. Para recalentar manualmente: Siga las direcciones en la sección “Cocción manual” y use la potencia de cocción al 70%. Consulte el cuadro “Intensidad de cocción del microondas”. Descongelación Se puede usar la función de Descongelamiento automática, o el horno de microondas se puede poner manualmente para descongelar. ■ Quite los envoltorios de los alimentos y las tapas (por ejemplo, de los envases de jugos de frutas) antes de la descongelación. ■ Los paquetes poco profundos se descongelarán con más rapidez que los de mayor volumen. ■ Para lograr una descongelación más uniforme, separe todas las piezas de los alimentos tan pronto como le sea posible, durante el ciclo o al final del mismo. ■ Use pedazos pequeños de papel de aluminio para proteger ciertas partes de los alimentos como las alas de pollo, puntas de las patas de pollo y colas de pescado. Vea primero la sección “Papel de aluminio y metal”. El sistema de descongelación automática tiene 3 categorías: Meat (Carne), Poultry (Aves) y Fish (Pescado). No deberá ser utilizada con alimentos que estuvieron fuera del congelador por más de 20 minutos ni con los alimentos congelados listos para servirse. Use como guía la siguiente tabla. CARNE Carne de res: molida, bistecs, Las áreas delgadas o con grasa asados, estofados de los cortes de forma irregular deberán cubrirse con papel Cordero: estofado y chuletas antes de descongelar. No descongele menos de 1/4 lb Cerdo: chuletas, costillas, (113 g) o dos hamburguesas de asados, salchichas 4 oz (113 g). Coloque todas las carnes en un plato apto para el microondas. AVES Pollo: entero o en trozos Gallinas Cornish Coloque en un plato apto para el microondas con la pechuga de pollo mirando hacia arriba. Pavo: pechuga PESCADO Filetes, bistecs, entero, mariscos Coloque en un plato apto para el microondas. Cómo usar la Descongelación automática: 1. Desenvuelva la comida, póngala en la bandeja giratoria y cierre la puerta. 2. Toque DEFROST (Descongelamiento). 3. Seleccione la comida ingresando 1 para carne, 2 para aves o 3 para pescado o bien Toque DEFROST repetidamente para ver las distintas selecciones de comida. 4. Ingrese el peso en libras. El ajuste para carnes y aves puede ir desde 0,2 hasta 6,6 lbs (90 g a 3 kg). El ajuste para pescado puede ir desde 0,2 hasta 4,4 lbs (90 g a 2 kg). 5. Toque START (Inicio). En la pantalla aparecerá la cuenta regresiva del tiempo de descongelación. Cuando termine el ciclo, aparecerá “END” (Fin) en la pantalla, y sonarán los tonos de fin de ciclo, seguidos por tonos recordatorios. 6. Para despejar la pantalla y/o detener los tonos recordatorios, toque OFF CANCEL (Apagado/Anulado) o abra la puerta. Para descongelar manualmente: Siga las direcciones en la sección “Cocción manual” y use la intensidad de cocción al 30%. Consulte el cuadro “Intensidad de cocción del microondas”. CUIDADO DEL HORNO DE MICROONDAS Limpieza general IMPORTANTE: Antes de la limpieza, asegúrese de que todos los controles estén apagados y que el horno de microondas esté frío. Siempre siga las instrucciones que vienen en las etiquetas de los productos de limpieza. Se sugiere el empleo de jabón, agua y una esponja o paño suave, a menos que se indique lo contrario. Cubierta para la entrada de microondas FILTROS PARA GRASA Para evitar que el horno de microondas se dañe y se formen chispas, la cubierta para la entrada de microondas (vea “Piezas y No use amoníaco ni agentes de limpieza corrosivos, tales como características”) debe mantenerse limpia. limpiadores de horno a base de lejía. ■ Limpie con un paño húmedo. ■ Agua caliente y detergente suave: Ponga los filtros en remojo, luego refriéguelos y agítelos para PUERTA Y EXTERIOR DEL HORNO DE MICROONDAS sacar la suciedad y la grasa incrustadas. Enjuáguelos bien y sacúdalos para secarlos. Se debe mantener limpia la zona donde la puerta del horno de microondas entra en contacto con el marco cuando está cerrada. ■ Lavavajillas: ■ Jabones y detergentes suaves, no abrasivos: Lave en forma separada, no con los platos sucios, ya que la suciedad puede quedar atrapada en los filtros. Enjuague con agua limpia y seque con un paño suave que no deje pelusa. NOTA: Puede ocurrir cierta decoloración de los filtros después de limpiarlos en la lavavajillas. Esto es normal y no ■ Producto para limpiar vidrios y toallas de papel o un afectará el funcionamiento de los filtros para grasa. estropajo de plástico no abrasivo: Aplique el producto para limpiar vidrios en una toalla, no lo CAVIDAD DEL HORNO DE MICROONDAS haga directamente sobre la superficie. Acero inoxidable (en algunos modelos) Para evitar daños en la cavidad del horno de microondas, no use Para evitar daños a la puerta del horno de microondas y al estropajos que vienen con jabón, productos de limpieza exterior, no use estropajos que vienen con jabón, productos de abrasivos, estropajos de metal, paños ásperos o ciertas toallas de limpieza abrasivos, estropajos de metal, paños ásperos o ciertas papel reciclado. toallas de papel. Frote en la dirección del hilo. En los modelos de acero inoxidable, frote en la dirección del hilo ■ Limpiador de acero inoxidable (no incluido): para evitar que se dañe. Vea la sección “Ayuda o servicio técnico” para encargarlo. Se debe mantener limpia la zona donde la puerta del horno de ■ Detergente líquido o producto de limpieza general: microondas entra en contacto con el marco cuando está cerrada. Enjuague con agua limpia y seque con un paño suave que no Suciedad promedio deje pelusa. ■ Jabones y detergentes suaves, no abrasivos: ■ Vinagre para manchas de agua dura Enjuague con agua limpia y seque con un paño suave que no deje pelusa. PANEL DE CONTROL Suciedad profunda ■ Jabones y detergentes suaves, no abrasivos: ■ Esponja o paño suave y agua: Caliente una taza (250 mL) de agua durante 2 a 5 minutos en Humedezca la esponja con agua y pásela sobre el panel. el horno de microondas. El vapor ablandará la suciedad. Seque con un paño suave. Enjuague con agua limpia y seque con un paño suave que no ■ Para evitar daños en el panel de control, no use productos de deje pelusa. limpieza químicos ni abrasivos. Olores ■ Jugo de limón o vinagre: BANDEJA GIRATORIA Caliente en el horno de microondas una taza (250 mL) de agua con una cucharada (15 mL) de jugo de limón o vinagre Vuelva a poner la bandeja giratoria en su lugar inmediatamente durante 2 a 5 minutos. después de limpiarla. No ponga a funcionar el horno de microondas si no tiene la bandeja giratoria en su lugar. ■ Producto de limpieza y estropajo suaves ■ Lavavajillas 27 Cómo reemplazar los filtros 2. Incline la rejilla de ventilación hacia adelante y abajo, luego levante para sacar. El filtro para la grasa debe quitarse y limpiarse por lo menos una vez al mes. No deje que su horno de microondas o el extractor de aire funcionen sin que el filtro esté en su sitio. El filtro de carbón no puede lavarse y deberá reemplazarse cada 6 a 12 meses. Consulte “Limpieza general” para ver las instrucciones de limpieza. Vea la sección “Ayuda o servicio técnico” para pedir los filtros nuevamente. Indicador de estado del filtro El mensaje “CLEAN/CHANGE FILTERS” (Limpiar/Cambiar los filtros) aparecerá en la pantalla como recordatorio cada 6 meses, cuando se toque el control de VENT FAN (Ventilador). Reajuste el estado del filtro después de reemplazar los filtros. Vea la sección “Menú de programación”. 3. Deslice el filtro ligeramente hacia atrás, levante el extremo delantero y jale el filtro hacia afuera. Cómo extraer y remplazar el filtro de grasa: 1. Quite el filtro para grasa deslizándolo hacia el lado izquierdo del horno de microondas, hasta que el extremo derecho del filtro baje; luego jale el filtro para sacarlo. 4. Instale el nuevo filtro de carbón. 5. Vuelva a colocar la rejilla de ventilación, las abrazaderas y los tornillos de montaje. 2. Vuelva a colocar el filtro para grasa insertando un extremo del mismo dentro del borde izquierdo del marco. Gire el extremo derecho del filtro hacia arriba y deslícelo para que quede en su sitio. Cómo extraer y reemplazar el filtro de carbón: 1. Saque los 2 tornillos y las abrazaderas de montaje de la rejilla de ventilación que están ubicados directamente por detrás de la rejilla superior. A B Cómo reemplazar la luz de la superficie de cocción La luz de la superficie de cocción es un foco de base de candelabro. Vea la sección “Ayuda o servicio técnico” para pedir uno nuevo. Cómo cambiarlo: 1. Desenchufe el horno de microondas o desconecte el suministro eléctrico. 2. Saque el tornillo de montaje de la cubierta del foco. C D A A. Tornillo de montaje A. Rejilla de ventilación B. Rejilla superior C. Tornillos de montaje D. Abrazaderas de montaje (2) 28 3. Reemplace el foco. Cierre la cubierta del foco. Vuelva a colocar el tornillo de montaje. 4. Enchufe el horno de microondas o vuelva a conectar el suministro eléctrico. Cómo reemplazar la luz del horno de microondas La luz del horno de microondas es un foco de base de candelabro. Se enciende automáticamente cuando la puerta del horno se abre y cuando el horno de microondas está funcionando. Vea la sección “Ayuda o servicio técnico” para pedir uno nuevo. 3. Incline la rejilla de ventilación hacia adelante y hacia abajo; luego levántela para sacarla. Para cambiarlo: 1. Desenchufe el horno de microondas o desconecte el suministro eléctrico. 2. Saque los 2 tornillos y las abrazaderas de montaje de la rejilla de ventilación que están ubicados directamente por detrás de la rejilla superior. 4. Levante la cubierta del foco. A B C D A A. Cubierta del foco A. Rejilla de ventilación B. Rejilla superior C. Tornillos de montaje D. Abrazaderas de montaje (2) 5. Reemplace el foco. Cierre la cubierta del foco. 6. Vuelva a sujetar la rejilla de ventilación. Vuelva a colocar las abrazaderas y los tornillos de montaje. 7. Enchufe el horno de microondas o vuelva a conectar el suministro eléctrico. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas para evitar el costo de una visita de servicio técnico innecesaria. ■ ¿Hay algún espaciador de empaque (en algunos modelos) sujeto al interior de la puerta? Saque el espaciador de empaque, luego cierre la puerta firmemente. ■ ¿Se ha fijado debidamente el control electrónico del horno de microondas? Vea la sección de “Control del horno de microondas”. ■ En algunos modelos, ¿se ha fijado el bloqueo de control? Vea la sección “Bloqueo de control”. Nada funciona ■ ■ ¿Se quemó un fusible de la casa o se disparó un cortacircuitos? Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electricista. ¿Se ha cableado debidamente el horno de microondas? Vea las instrucciones de instalación provistas con su horno de microondas. El horno de microondas emite zumbidos El horno de microondas no funciona ■ ¿Está operando correctamente el magnetrón? Intente calentar una taza (250 ml) de agua durante 2 minutos al 100% de potencia de cocción. Si el agua no se calienta, pruebe los pasos a continuación. Si el horno de microondas aún no funciona, llame para solicitar servicio técnico. Vea la sección “Ayuda o servicio técnico”. ■ ¿Está completamente cerrada la puerta? Cierre la puerta con firmeza. ■ ¿Aparece en la pantalla un mensaje acerca de la puerta? La puerta ha estado cerrada por 5 minutos o más. Abra y cierre la puerta, luego toque START (Inicio) para iniciar el ciclo de cocción. Vea la sección de “Inicio”. ■ Esto es normal y ocurre cuando el suministro de energía enciende y apaga el magnetrón. La puerta del horno de microondas parece ondulada ■ Esto es normal y no afecta el funcionamiento. 29 La bandeja giratoria no funciona ■ ¿Se ha quitado la cinta del eje de la bandeja giratoria? Vea la sección “Bandeja giratoria”. ■ ¿Está en su sitio correcto la bandeja giratoria? Cerciórese de que la bandeja giratoria está con el lado correcto hacia arriba y asentada firmemente en el soporte de la bandeja giratoria. ¿Está funcionando correctamente el soporte de la bandeja giratoria? Quite la bandeja giratoria. Quite y limpie los soportes y los rodillos de la bandeja giratoria. Vuelva a colocar el soporte. Vuelva a colocar la bandeja giratoria. Coloque 1 taza (250 mL) de agua en la bandeja giratoria, luego vuelva a poner en marcha el horno de microondas. Si todavía no funciona, solicite servicio. Vea la sección “Ayuda o servicio técnico”. No ponga a funcionar el horno de microondas si la bandeja giratoria y su soporte no están funcionando bien. ■ La bandeja giratoria gira en ambas direcciones El ventilador funciona mientras el microondas cocina ■ El ventilador se enciende cuando se está usando la superficie de cocción ■ ■ ¿Está ajustada correctamente la potencia de cocción? Vea la sección “Intensidad de cocción del microondas”. ■ ¿Se están calentando cantidades muy grandes de alimentos? Las cantidades más grandes de alimentos requieren de tiempos de cocción más largos. ■ ¿Está el voltaje de entrada más bajo que el especificado en la sección “Seguridad de la combinación microondas campana”? Solicite que un electricista calificado revise el sistema eléctrico de su casa. La pantalla muestra mensajes ■ ¿Aparece en la pantalla “:”? Ha habido un corte de corriente o se ha apagado el reloj. Vea la sección “Pantalla” para despejar la pantalla. Vea la sección “Reloj” para reprogramar el reloj o encenderlo. ■ ¿Muestra la pantalla una letra seguida de un número? Vea la sección “Pantalla” para despejar la pantalla. Si vuelve a aparecer, solicite servicio. Vea la sección “Ayuda o servicio técnico”. Los tonos no suenan ¿Están apagados los tonos? Vea la sección “Tonos”. ■ Está saliendo vapor de la rejilla de ventilación Cierta cantidad de vapor es normal. ■ El ventilador está funcionando a menos velocidad de lo acostumbrado ■ 30 ¿Se ha almacenado el horno de microondas en una zona muy fría? El ventilador va a funcionar a menos velocidad hasta que el horno de microondas alcance la temperatura ambiente normal. Esto es normal. El ventilador se enciende automáticamente para enfriar el horno de microondas si la temperatura de la superficie de cocción que se encuentra abajo se pone demasiado caliente. Vea la sección “Ventilador”. Los tiempos de cocción parecen demasiado prolongados Esto es normal y depende de la rotación del motor al comienzo del ciclo. ■ Esto es normal. El ventilador se enciende en velocidad baja para enfriar el horno de microondas. Vea la sección “Ventilador”. Interferencia de radio, TV o teléfono inalámbrico ■ ¿Está muy cerca del horno de microondas su receptor de radio o de televisión? Aleje su receptor del horno de microondas o ajuste la antena de radio o televisión. ■ ¿Están limpias la puerta del horno y las superficies herméticas? Cerciórese que esas áreas estén limpias. ■ ¿Es la frecuencia del teléfono inalámbrico de 2,4 GHz? Algunos teléfonos inalámbricos basados en 2,4 GHz y redes inalámbricas del hogar pueden tener estática o ruidos mientras el horno de microondas está encendido. Use un teléfono con cable o un teléfono inalámbrico de frecuencia diferente, o evite usar estos objetos durante el funcionamiento del horno de microondas. AYUDA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la sección “Solución de problemas”. Esto le podrá ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. Para obtener asistencia adicional Si necesita piezas de repuesto Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use únicamente piezas especificadas de fábrica. Las piezas especificadas de fábrica encajarán bien y funcionarán bien ya que están confeccionadas con la misma precisión empleada en la ® fabricación de cada electrodoméstico nuevo de IKEA . Para encontrar piezas especificadas de fábrica en su localidad, llámenos o llame al centro de servicio técnico designado más cercano a su localidad. En los EE.UU. Llame al centro para la eXperiencia del cliente de Whirlpool sin costo alguno al: 1-866-664-2449. Nuestros consultores ofrecen ayuda para: ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Información sobre la instalación. ■ Procedimiento para el uso y mantenimiento. ■ Venta de accesorios y partes para reparación. ■ Asistencia especializada para el consumidor (habla hispana, problemas de audición, visión limitada, etc.). ■ Recomendaciones con distribuidores locales, compañías que dan servicio y distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de servicio designados por Whirlpool están capacitados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos. Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Whirlpool Corporation con sus preguntas o dudas a: IKEA Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 Piezas de repuesto Bandeja giratoria Pieza número W10337131 Soporte y rodillos de la bandeja giratoria Pieza número W10435114 Eje de la bandeja giratoria Pieza número W10337248 Filtro para grasa Pieza número W10208631 Filtro de carbón Pieza número 8206230 Foco de luz de la superficie de cocción Pieza número 8206232 Foco de luz del horno de microondas Pieza número 4393681 Artículos de limpieza Limpiador para electrodomésticos de cocina affresh® Pieza número W10355010 Limpiador de acero inoxidable affresh® Pieza número W10355016 Toallitas para acero inoxidable affresh® Pieza número W10355049 Desengrasante poderoso Pieza número 31552A Para localizar a una compañía de servicio designada por Whirlpool en su área, también puede consultar la sección amarilla de su guía telefónica. 31 W10691580A © 2014. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ® IKEA is a registered trademark of Inter-Ikea Systems B.V. ® AFFRESH is a registered trademark of Whirlpool, U.S.A. ® IKEA es una marca registrada de Inter-Ikea Systems B.V. ® AFFRESH es una marca registrada de Whirlpool, U.S.A. ® IKEA est une marque déposée de Inter-Ikea Systems B.V. ® AFFRESH est une marque déposée de Whirlpool, U.S.A. 5/14 Printed in China Impreso en China Imprimé en Chine