Transcripción de documentos

La nueva tendencia en materiales para techar Guía de instalación Ondura 4994 Ondura Drive Fredericksburg, VA 22407 800-777-7663 International: 540-898-7000 Fax: 540-898-4991 ©2007 Visite nuestro sitio de Internet: www.ondura.com  Gracias por comprar el material para techar y los paneles de revestimiento ondulados que le brindarán una buena apariencia y una mayor duración. Aunque Ondura® es fácil de instalar, antes de comenzar, lea bien estas instrucciones para entender cómo se aplican a su material para techar o a los paneles de revestimiento. Le aconsejamos que contrate a un arquitecto o a un ingeniero civil para que compruebe que el techado sea firme y tenga la ventilación adecuada. Ondura®, al igual que todos los materiales para techar, debe instalarse correctamente. Un error en la instalación puede ocasionar problemas en el techo en el futuro. Por eso, tómese su tiempo y siga estas instrucciones de instalación. Como se podrá imaginar, estas instrucciones no cubren todas las situaciones posibles. Tome medidas de precaución extremas cuando trabaje en el techo para asegurar su seguridad personal todo el tiempo. Asegúrese de que las escaleras y otros dispositivos similares estén posicionados de forma segura y estén asegurados adecuadamente. OSHA recomienda la utilización de un arnés de seguridad cuando aplique techos. Se recomienda utilizar protección para los ojos cuando aplique sujetadores o utilice herramientas eléctricas. Cuando camine sobre los productos Ondura, utilice zapatos de suela suave y coloque los pies perpendiculares a las ondulaciones. Todos los techados son resbalosos cuando están mojados, sucios, con escarcha o con aceite. Evite caminar o trabajar sobre el techo si existen estas condiciones. Trabajar sobre el techo en circunstancias ventosas puede ser peligroso y debería evitarse. Cómo comenzar Inclinación y espaciamiento para correa Le recomendamos formar una pendiente de 3 pulgadas a 12 pulgadas o mayor, a fin de instalar correctamente las láminas y las tejas de Ondura®. Para instalar las láminas, estas instrucciones sugieren formar una pendiente de 3 pulgadas a 12 pulgadas (o mayor) con las correas (soportes) espaciadas a 24 pulgadas en el centro; para las instalaciones residenciales, se sugiere formar una pendiente similar sobre una cubierta interior sólida. En ciertas circunstancias, cuando instale láminas, debe reducir el espaciamiento de 24 pulgadas de las correas. Por ejemplo, en áreas donde nieva mucho o donde es posible que la nieve se acumule en alguna parte del techo, el espaciamiento de la correa debe ser reducido a 18 pulgadas o a 12 pulgadas en el centro. (Si tiene dudas, le recomendamos que considere realizar un espaciamiento más angosto. Ondura® le puede proporcionar la información específica de prueba de carga, a fin de ayudarlo con su planificación). No utilice un espaciamiento de 16 pulgadas. En techos curvos, el espaciamiento de la correa debe ser menor en las áreas con menos pendiente cerca de la parte superior. Otra situación en la que el espaciamiento de la correa debe ser menor es cuando el borde inclinado es menor de 3 pulgadas a 12 pulgadas. El espaciamiento en el centro no debe ser mayor de 18 pulgadas en pendientes de 2 pulgadas a 13 pulgadas o 3 pulgadas a 12 pulgadas. Además, se aconseja colocar dos solapas laterales onduladas. En condiciones climáticas adversas o cuando los edificios tienen un cielo raso interior, se aconseja colocar una cubierta interior sólida con fieltro. No se aconseja realizar la instalación en techos si la distancia que existe entre el alero y la cumbre es mayor de 80 pies, a menos que el borde inclinado del techo sea de 3 pulgadas a 12 pulgadas o mayor. No se aconseja realizar la instalación en techos que tengan una pendiente menor de 2 pulgadas a 12 pulgadas. El espaciamiento de la correa mayor de 24 pulgadas puede provocar serios problemas y no es recomendable. Planificación para lograr una ventilación adecuada Una mala ventilación puede causar grave acumulación de calor o condensación, lo que puede deteriorar el armazón del techo y los materiales de revestimiento. 2 Una buena ventilación, junto con un aislamiento adicional, pueden evitar la condensación. La Fig. 21 sugiere distintas maneras de realizar una ventilación adecuada, aprovechando el diseño ondulado de las láminas y tejas de Ondura® y utilizando las ventilas para caballete Ridgeline®. Sin embargo, antes de comenzar la instalación, recomendamos que revise su planificación de ventilación con un arquitecto o un ingeniero calificados. Cómo instalar las láminas de Ondura® en una nueva estructura En edificaciones nuevas, las láminas de Ondura® se pueden instalar sobre correas (como se muestra en estas instrucciones) o sobre cubiertas interiores sólidas recubiertas por un fieltro para techo. Si va a instalarlas sobre una cubierta interior, siga estas instrucciones y asegúrese de que la cubierta interior está segura antes de clavar las láminas. Le recomendamos que coloque una cubierta interior sólida en edificaciones con cielo raso interior. Cómo volver a techar con las láminas de Ondura® El material de Ondura® funciona bien como techo nuevo sobre un techo de tejamaniles de asfalto viejo. En techos que tienen una superficie uniforme, sólo instale las láminas utilizando clavos lo suficientemente largos para penetrar 1 pulgada en los soportes de la cubierta interior que está debajo. En metal ondulado o en techos irregulares, primero instale listones de clavar usando madera espaciada adecuadamente para el borde inclinado del techo; luego coloque las láminas de Ondura® siguiendo las instrucciones. Asegúrese de que los listones de clavar están colocados firmemente en su lugar. Almacenaje en el lugar de trabajo Si las almacena en el lugar de trabajo, las láminas o tejas de Ondura® deben permanecer envueltas en la cubierta de plástico de envío. Si las deja en exteriores y descubiertas, pueden dañarse debido al agua de lluvia que queda atrapada entre las láminas o tejas. Desenvuelva las pilas a medida que las necesite durante la instalación. Evite que las láminas o las tejas apiladas se mojen mientras están almacenadas. Guía rápida de estimación de láminas Materiales para techar Dimensiones de la lámina: 48 pulgadas de ancho x 79 pulgadas de largo • Láminas para cubrir un cuadrado: 4,5 (3,8 láminas equivalen a 100 pies cuadrados de material). Deje material adicional para los faldones y los valles de techo. • Clavos que se necesitan por lámina: promedio entre 24 y 38 por cada corona de caballete. Utilice solamente clavos de Ondura®. • La corona de caballete tiene un largo de 6 pies y 7 pulgadas. Si deja 7 pulgadas para las solapas laterales, la cobertura real del caballete es de 6 pies lineales por corona. Accesorios • Listones de cierre necesarios: sume el total de largos de los aleros en pulgadas más el doble del largo de las coronas, de los caballetes y de los valles de techo. Divida la cantidad total de pulgadas por la longitud del listón de cierre (44 pulgadas) para obtener el número de listones de cierre que necesitará. • Tragaluces: 48 x 79 y 7 onzas de fibra de vidrio transparente de uso pesado. • Accesorio de tubería moldeada para tapajuntas de Ondura® para cañerías de agua fría y caliente; Consulte la página. 12 para obtener más información. Nota: Para obtener más información, consulte a su distribuidor de Ondura®. Guía rápida de estimación de láminas Materiales para techar Dimensiones de la teja: 48 pulgadas de ancho x 19 3/4 pulgadas de largo • Tejas necesarias para cubrir un cuadrado: 24 • Clavos para techos de tejamaniles necesarios por teja: promedio de 12 • Número promedio de clavos de Ondura® de 3 pulgadas necesarios por teja: Tejas instaladas en las hileras del alero y del caballete: 12 por teja. Otras tejas: 3 por teja. • La corona de caballete tiene un largo de 6 pies y 7 pulgadas. Si deja 7 pulgadas para las solapas laterales, la cobertura real del caballete será de 6 pies lineales por corona. Puede cortar los caballetes en cuartos para lograr el efecto de las tejas, aunque esto reducirá la cobertura a 58 pulgadas lineales. Accesorios • Listones de cierre necesarios: sume el total de largos de los aleros en pulgadas más el doble del largo de las coronas, de los caballetes y de los valles de techo. Divida la cantidad total de pulgadas por la longitud del listón de cierre (44 pulgadas) para obtener el número de listones de cierre que necesitará. • Accesorio de tubería moldeada para tapajuntas de Ondura® para cañerías de agua fría y caliente; Consulte la pagina. 5 para obtener más información. Nota: Para obtener más información, consulte a su distribuidor de Ondura®. Herramientas y materiales Todo lo que necesita para instalar Ondura® son las siguientes herramientas: • Sierra circular • Martillo de clavos • Cuerda eléctrica con hoja con • Cinta de acero • Delantal para clavos punta de carburo • Cordón con tiza • Cuchillo de uso general PRECAUCION: Evite realizar la instalación cuando la temperatura del material esté por debajo de los 35 ºF.  Cómo instalar las Láminas o tajas sobre correas o cubiertas interiores sólida Las recubiertas sólida deben ser de madera contrachapada de un minimo de 1/2 pulgada. Las correas deben ser tablas de 1 pulgada. Cómo cortar las láminas y tejas de Ondura® Utilice un cuchillo de uso general con una hoja filosa para cortar en forma paralela al ondulado (Fig. 1) o una sierra circular eléctrica con hoja con punta de carburo para cortar en forma transversal al ondulado. Utilice protección para los ojos cuando realice el corte. Cómo reparar los agujeros Repare los agujeros del tamaño de un clavo llenándolos con cemento o calafateo tapajuntas elastomérico engomado o recubriendo el vástago de un tornillo con cemento o calafateo tapajuntas elastomérico engomado y colocándolo en el agujero. Para agujeros más grandes, quite cuidadosamente los clavos de la superficie ondulada dañada y, luego, corte una lámina entera de manera que sea suficientemente ancha para cubrir el agujero más dos estrías adicionales. Traslape una estría a cada lado del agujero y deslice el extremo superior de esta lámina debajo del borde de la hilera que está arriba. Clávela en su lugar. Fig. 1 Láminas Corte en el valle con un cuchillo de uso general y, luego, doble la lámina hacia arriba y hacia abajo para obtener un corte prolijo. Fije los clavos correctamente PRECAUCION: Para instalar las láminas y las tejas, utilice únicamente clavos de Ondura® genuinos (tejas en el alero y en el caballete solamente). Vea la Fig. 3. Es posible que los clavos de otras marcas no le proporcionen suficiente fuerza de sujeción. Fije los clavos de Ondura® sólo a través de la parte superior de la ondulación. También, clávelos a lo largo de las correas, sin que formen un ángulo, de manera que la arandela de hule esté cómodamente en contacto con la lámina. Vea la Fig. Fig 2 6. No fije los clavos con demasiada fuerza ni con fuerza insuficiente. Si presiona levemente con la mano sobre la ondulación Correcto Incorrecto Incorrecto en la que clavó el clavo, la lámina y la arandela deben estar en contacto. Fig. 3 Los clavos de Ondura están disponibles con un acabado o en una varidad de acabados pintados para emparejar los colores de hoja. En ambientes sumamente corrosivos, como de agua salada nosotros recomendamos clavos inoxidables de acero. El aislamiento rígido de hasta 1 1/2 pulgadas puede colocarse debajo de Ondura con clavos de 4 pulgadas. Cabeza en forma de diamante de diámetro de 1/16 de pilgada 1/8˝ gruesa X 5/8˝ O.D. Arandela de caucho de EPDM .135˝ zanca de anillo de diámetro Anillo del tallo de diámetro de 0,135 pulgadas Utilice únicamente clavos Ondura genuinos. Busque el patrón que los distingue. Cómo sacar los clavos de las láminas Para sacar los clavos de una lámina, utilice un martillo de uña y una espiga de madera de 1 pulgadas o un tubo. (Esta técnica reduce la posibilidad de que se dañe la lámina). Coloque la espiga o el tubo en el valle de techo, cerca de la corona que tiene el clavo que va a sacar. Después, utilice la espiga o el tubo como sistema de palanca para sacar el clavo. Vea la Fig. 4. Cómo instalar la primera lámina en un techo en escuadra 1. Desde la esquina en la que se encuentran el alero y el borde inclinado, mida 48 pulgadas a lo largo del alero y realice una marca. 2. Desde la esquina en la que se encuentran el borde inclinado y el caballete, mida 48 pulgadas a lo largo del caballete y realice una marca. 3. Realice una marca con tiza entre estas marcas para alinear las láminas. 4. Para establecer un alero con borde escurridor en todas las láminas del alero, fije con clavos las vigas de techo esquineras en cada extremo del alero y trace una línea entre ellas 1 3/4 pulgadas por fuera del largo del alero. Alinee visualmente cada lámina de la hilera del alero con esta cuerda para lograr un borde escurridor parejo. 5. Comenzando en la esquina del alero y el caballete, ajuste la estría del borde inclinado de la primera lámina de Ondura® en cada correa sobre el borde inclinado (vea la Fig. 5, “Diagrama para clavar”). 6. Ahora alinee el borde opuesto de la lámina con la marca de tiza. Clávelo en su lugar (vea la Fig. 5) en forma paralela a la segunda estría desde la marca de tiza para permitir el traslape lateral con la próxima lámina. Si está utilizando listones de cierre, instálelos antes de clavar el alero. Fig. 5 Los bordes con las X no deben clavarse hasta que se hayan superpuesto las hojas de los costados 3˝ Cómo acabar la primera hilera de láminas Ahora puede instalar el resto de la primera hilera. 1. Desde la primera marca de tiza, realice marcas cada 44 pulgadas a lo largo de alero. Realice lo mismo en el caballete. (La distancia de 44 pulgadas permite realizar una solapa lateral de una estría). 2. Realice marcas con tiza entre las marcas del alero y del faldón para alinear las láminas. 3. Observe el diagrama para clavar en la Fig. 5 instale el resto de la hilera del alero (vea la solapa lateral en la Fig. 6). Cómo instalar la segunda hilera de láminas Fig. 4 Puede instalar la segunda hilera de manera que todos las solapas laterales se encuentren debajo de las láminas del medio, o de manera que todas las solapas laterales queden alineadas, hilera a hilera, en el borde inclinado del techo, para compensar la solapa lateral de una hilera con la de otra. Para escalonar las solapas laterales de hilera a hilera, comience en la segunda hilera con una lámina cortada por la mitad de su largo (vea la Fig. 6). Asegúrese de cortar la lámina por el valle de techo. Ya que el borde de esta lámina no se alineará con la marca de tiza de la primera hilera, realice una nueva línea a una distancia que sea igual a la mitad de una lámina desde el borde inclinado. Ahora instale el resto de la segunda fila usando láminas enteras y nuevas marcas de tiza (cada 44 pulgadas) para alinearlas. Traslape el extremo inferior de la hilera de la segunda lámina, 7 pulgadas sobre el extremo superior de la primera hilera. Asegúrese de que el centro de cada traslape esté sobre el centro de la correa que queda debajo (vea la Fig. 7). Para alinear las solapas laterales de todas las hileras, simplemente comience la segunda hilera con una lámina entera; instale esta hilera y las siguientes de la misma forma que lo hizo con la primera (vea la Fig. 6). NOTA: Para obtener instrucciones sobre cómo instalar el caballete y para obtener otros consejos de instalación, vaya a la página. 6. 3  Cómo volver a techar con las tejas de Ondura®. Fig. 8 Fig. 6 Las tejas de Ondura® son ideales para volver a techar tanto sobre tejamaniles (hasta sobre dos capas de techo viejo) y sobre techo de metal. Si va techar sobre tejamaniles, simplemente clave las tejas en su lugar de la misma forma que lo haría con un techo nuevo, siempre que primero quite la cubierta de tejas del caballete y del faldón, y que repare la cubierta interior si ésta no es estable o si está dañada. Sobre juntas de metal planas y firmes en una cubierta interior de techo sólida, simplemente alise las juntas de metal y siga con el procedimiento como si lo estuviera realizado sobre tejamaniles. Revise los códigos locales para realizar otros procedimientos de secado. En techos de metal irregulares u ondulados, recomendamos el uso de láminas en lugar de tejas de Ondura®. Coloque los clavos para tejamaniles y los clavos de Ondura® correctamente Fig. 7 Para las áreas ventosas. Aumente la cantidad de clavos y clave cada ondulación, como se muestra PRECAUCION: Asegúrese de centrar las solapas sobre las correas y de centrar los clavos en las solapas Nota: Los bordes con las X no deben clavarse hsata que se hayan superpuesto las hojas de los costados Superposición de 7 pulgadas 3 1/2˝ Correa 24˝ cenen el tro Correa 1 3/4˝ Alero 3˝ Elevación Fig. 9 Clavo de Ondura en la corona Clavo de teja en el valle Cómo instalar la primera teja en un techo en escuadra 1. Desde la esquina en la que se encuentran el alero y el borde inclinado, mida 48 pulgadas a lo largo del alero y realice una marca. 2. Desde la esquina en la que se encuentran el borde inclinado y el caballete, mida 48 pulgadas a lo largo del caballete y realice una marca. 3. Realice una marca con tiza entre estas marcas para alinear las tejas. 4. Ahora puede instalar la primera teja con una saliente de 1 pulgada. Comenzando por el borde inclinado de la teja, clave la primera estría de manera que el borde quede alineado con el borde inclinado. 5. Coloque un listón de cierre entre la teja y el borde escurridor, y clave la teja en su lugar con clavos dentados para techos (a 4 1/2 pulgadas de la parte superior) y con clavos de Ondura® (a través del cierre del alero). Vea la Fig. 10, “Diagrama para clavar”. Revise la alineación del alero y asegúrese de que la instalación esté derecha. Cómo acabar la primera hilera de tejas 12˝ Tramo Teja Cómo instalar las tejas de Ondura® en una nueva estructura En edificaciones nuevas, instale las tejas de Ondura® sobre una cubierta interior sólida de madera contrachapada, para exteriores, de 1/2 pulgada de espesor como mínimo (o más gruesa si así lo exige el código de construcción local). Cubra esta cubierta interior con 15 libras, como mínimo, de fieltro para techos de asfalto (o con más cantidad si así lo exige el código de construcción local). Instale los bordes escurridores y el adorno del frontón como lo desee o según sea necesario. Selle el fieltro de asfalto con cemento para techo en todas las áreas en las que colocará un tapajuntas. Ahora lea “Cómo asegurarse de que el techo no está fuera de escuadra” (pág. 4) para verificar que el techo está a escuadra. PRECAUCION: Evite realizar la instalación cuando la temperatura del material esté por debajo de los 35 ºF. 4 Coloque los clavos para tejamaniles en los valles de techo, a 4 1/2 pulgadas desde el borde superior de la teja, de manera que la teja superpuesta cubra las cabezas. Colóquelos en forma perpendicular a la cubierta interior del techo, no en ángulo, de manera que la cabeza del clavo esté cómodamente en contacto con la teja. Vea la Fig. 9. No fije los clavos con demasiada fuerza ni con fuerza insuficiente. También puede utilizar una clavadora para techos; sin embargo, nunca utilice una engrampadora. Utilice sólo clavos de Ondura® genuinos de 3 pulgadas para clavar coronas onduladas en el alero, a través de la corona de caballete en coronas onduladas, en las equinas inferiores y en el centro de la solapa de extremo de cada teja, para protegerlas de la fuerza del viento. Vea la Fig. 10. 1. Desde la primera marca de tiza, realice marcas cada 44 pulgadas a lo largo de alero. Realice lo mismo en el caballete. (Esta distancia permite realizar una solapa lateral de una estría). 2. Realice marcas con tiza entre las marcas del alero y del faldón para alinear las tejas. 3. Ahora traslape la segunda teja con una estría sobre la primera y ajústela como hizo con la primera (vea la Fig. 19). 4. Siga ajustando las tejas hasta que esté a cinco tejas del extremo de la hilera del alero. Coloque las últimas cinco en posición para comprobar que el valle de techo de la teja esté a ras con el borde inclinado. Si el valle de techo no está a ras con el borde inclinado, alterne las cinco tejas con las de la derecha o la izquierda hasta que el valle de techo esté a ras con el borde inclinado. Fije estas tejas en su lugar con listones de cierre debajo del borde del alero.  Fig. 10 Fig. 11 Para áreas ventosas Fieltro de techos Fieltro de techos Hilera 2 Hilera 1 Hilera 1 • = Clavo de teja en el valle bajo X = Clavo de Ondura en la corona de alero • = Clavo de teja en el valle bajo X = Clavo de Ondura en la corona de alero Cómo instalar la segunda hilera 1. Realice una marca con tiza (o coloque una cuerda) a 14 pulgadas del borde inferior de la primera hilera de tejas (vea la Fig. 12). 2. Comience con la segunda y siga con las hileras pares con una teja cortada con un cuchillo a lo largo del valle de techo, de manera que la teja tenga sólo seis coronas. (Vea la Fig. 21). Esto une las solapas laterales de hilera a hilera, de manera que en ningún punto quede un espesor de cuatro tejas. Sobreposición 1˝ Alero 3. Coloque la teja de seis Fig. 12 mínima 5 3/4˝ estrías a ras con el borde inclinado, empalmando la línea Exposición máxima 14˝ de tiza marcada en la primera hilera. Esto proporcionará una Segunda hilera Primera hilera exposición pareja en todo el techo. Alero 4. Fije con clavos esta teja en su lugar e instale el resto de la segunda hilera utilizando tejas enteras. 5. Siga instalando hileras a ambos lados del techo hasta llegar al caballete. (Vea la Fig. 21). NOTA: En el valle de techo, siempre coloque a ras el valle de techo, luego trabaje desde el borde inclinado hasta el valle de techo. Tapajuntas Accesorio de tubería para tapajuntas pequeño (área central plana de 12 x 12 pulgadas) El accesorio de tubería para tapajuntas pequeño puede utilizarse en cañerías de agua fría con diámetro exterior de hasta 10 pulgadas y en cañerías de agua caliente con diámetro exterior de hasta 6 pulgadas. Para realizar la instalación, alinee las estrías del accesorio con las de la lámina de Ondura® para que la tubería por empalmar salga a través del centro del accesorio. Realice un agujero de 15 x 15 pulgadas en la lámina de Ondura® para que el accesorio encaje bien. Aplique dos capas de cemento o calafateo tapajuntas elastomérico engomado alrededor del agujero cuadrado, antes de colocar el accesorio. Cañerías de agua fría: realice un agujero en el área central del accesorio para que encaje en la tubería. Inserte la tubería. Deslice un “poncho” para cañerías de Ondura® con un collarín de caucho sobre la tubería, coloque calafateo sobre el “poncho” del accesorio del tapajuntas y fíjelo al accesorio con tornillos de metal para lámina. Cañerías de agua caliente: realice un agujero en el área central del accesorio que sea 2 pulgadas más grande que la cañería de agua caliente. Instale el “poncho” del fabricante de la cañería de agua caliente con calafateo y tornillos de metal para lámina. Luego instale el collarín contra tormentas del fabricante siguiendo las instrucciones de éste. Acabado: corte una lámina de Ondura® de tamaño completo al ancho de siete estrías. Realice una abertura de 20 pulgadas de profundidad desde el borde inferior de la lámina y de un ancho igual al de tres estrías. Encaje la lámina sobre el accesorio del tapajuntas de manera que cubra la estría superior y las laterales. Esta lámina debe encajar directamente sobre la lámina sobre la que se aplica el accesorio; debe colocar calafateo al accesorio, y su extremo superior debe quedar debajo del borde de la siguiente hilera más alta de láminas de Ondura®. Fíjela con clavos de Ondura® (vea la Fig. 13). Accesorio de tubería para tapajuntas grande (área central plana de 20 x 20 pulgadas) El accesorio de tubería para tapajuntas grande puede utilizarse en cañerías de agua fría con diámetro exterior de hasta 18 pulgadas y en cañerías de agua caliente con diámetro exterior de hasta 14 pulgadas. Para realizar la instalación, alinee las estrías del accesorio con las de la lámina de Ondura® para que la tubería por empalmar salga a través del centro del accesorio. Realice un agujero de 23 x 23 pulgadas en la lámina de Ondura® para que el accesorio encaje bien. Aplique dos capas de cemento o calafateo tapajuntas elastomérico engomado alrededor del agujero cuadrado, antes de colocar el accesorio. Cañerías de agua fría: Instálelas de la misma forma que el accesorio de tubería para tapajuntas pequeño. Cañerías de agua caliente: Instálelas de la misma forma que el accesorio de tubería para tapajuntas pequeño. Acabado: Corte una lámina de Ondura® de tamaño completo al ancho de siete estrías. Realice una abertura de 27 pulgadas de profundidad desde el borde inferior de la lámina y de un ancho igual al de cinco estrías. Encaje la lámina sobre el accesorio del tapajuntas de manera que cubra la estría superior y las laterales. Esta lámina debe encajar directamente sobre la lámina sobre la que se aplica el accesorio; debe colocar calafateo al accesorio, y su extremo superior debe quedar debajo del borde de la siguiente hilera más alta de láminas de Ondura®. Fíjela con clavos de Ondura® (vea la Fig. 13). Tapajuntas para valle de techo Para valles de techo, instale un tapajuntas de metal para valle de techo de 24 pulgadas como mínimo. Corte las láminas o las tejas en ángulo para que encajen en el valle de techo; luego délas vuelta y, con la parte inferior sobre el borde Fig. 14 del valle de techo, calafatee dos Mínimo 2˝ estrías del listón de cierre en forma traslapada. Luego coloque una capa de 1/2 pulgada de calafateo sobre el lado plano del listón de cierre y sobre la lámina entre los listones de cierre. Gire las láminas o las tejas hacia arriba y, cuidadosamente, colóquelas en su lugar, de manera Dos piezas Tapajunta que los listones de cierre calafateados onduladas del para valle de se apoyen en el tapajuntas; clávelos listón de cierre techo (mínimo de 24˝) en su lugar. Cambios de pendiente Vea la Fig. 15 y 16 para obtener información sobre cómo instalar el material de Ondura® con un cambio de pendiente. Debe aumentar el ancho del tapajuntas si las diferencias de pendiente aumentan o si el agua acumulada en la pendiente inferior es sustancia. Tapajuntas para la pared lateral Vea las Fig. 17 y 18 sobre cómo colocar el tapajuntas cuando el techo se encuentra con una pared lateral. Fig. 13 Accesorio de tubería para tapajuntas pequeño Vista agrandada de la instalación del accesorio para el tapajuntas de la tubería de base moldeada La ranura es de tres ondulaciones Láminas de Ondura Cañerias para tapajuntas de tubería de Ondura Base moldeó tapajunta accesorio Láminas de Ondura 5  Fig. 15 Utilice un compuesto de calafateo de butilo para sellar la unión entre el tapajuntas y los listones de cierre. Ondura Liston de cierre Ondura Clavo La tira exterior del cierre bajo tapajunta Correas Tapajuntas Tapajunta La pared lateral Tapajunta La plataforma de correas Colocación interior de tira de cierre Cubierta de la pared lateral Fig. 16 La pared lateral Cubierta de la pared lateral Tapajunta Cierre el cierre bajo del tapajunta Ondura La plataforma de correas Fig. 18 Cierre Viga inclinada La plataforma de correas Fig. 17 Terminando Cómo manipular faldones con láminas o tejas Fácil mantenimiento. Los techos de láminas y tejas de Ondura® son fáciles de mantener. Después de varios años, el clima dañará su revestimiento para techos de Ondura®. Por eso, querrá volver a pintar su techo de Ondura® y darle una nueva vida. Primero, limpie el polvo y la suciedad del techo. Luego pinte con una brocha o un atomizador con látex acrílico u otra pintura para exteriores 100% de látex acrílico de primera calidad. Precaución: No limpie a vapor ni utilice un equipamiento de limpieza a presión sobre el techo de Ondura®. Adorno del borde inclinado para láminas de Ondura® Coloque el fieltro para techo de 1 a 1 1/2 pulgadas sobre el borde de la tabla inclinada. Realice una marca con tiza a 4 1/2 pulgadas desde la parte superior de la tabla inclinada. Corte una estría de la lámina de Ondura®. Asegúrese de cortar en línea recta en el valle de techo. Comenzando en la esquina en donde se encuentran el alero y el borde inclinado, coloque la primera lámina sin asegurar el borde inclinado. Clave el lateral de una estría debajo del borde inclinado de la teja y asegure Fig. 20 ambas esquinas en donde el listón y la teja se encuentran. Clave el otro Teja de lateral del listón en cada esquina de Ondura la tabla inclinada y alinéelo con la marca de tiza. Termine la instalación de la primera línea de tejas. Siga instalando el adorno para el borde Tabla de alero inclinado con la primera teja de cada hilera. Asegúrese de utilizar clavos de Ondulación de una pieza Ondura® genuinos si la cabeza del clavo quedará expuesta. (Vea las Fig. 20). En las faldones, las láminas o las tejas de ambos lados deben encontrarse para soportar la cubierta del faldón (una corona de caballete de Ondura®). El armazón debe estar en su lugar debajo y suficientemente cerca de los extremos superiores para poder recibir los clavos que fijan la cubierta del faldón. Realice marcas de tiza a cada lado del faldón, a fin de marcar el área de la cubierta del faldón. Luego corte los listones de cierre en dos estrías y utilice cemento o calafateo tapajuntas elastomérico engomado para fijar en su lugar dos estrías, a fin de que queden traslapadas. Instale la cubierta del faldón con solapas de extremo de 7 pulgadas. Para lograr un efecto de teja, compre caballetes cortados con la forma de tejas o córtelos a 19 3/4˝ pulgadas. Cómo instalar el caballete en un techo con láminas o tejas Instale todas las láminas o tejas en ambos lados del techo antes de colocar el caballete. En el caballete, los extremos superiores de las láminas o de las tejas deben estar a no más de dos pulgadas de distancia para soportar la corona de caballete (vea la Fig. 19, 24, 25 ó 26). Todavía no clave los extremos superiores. Quedarán fijos con clavos de Fig. 19 Instalación de caballete Ondura® cuando la corona de caballete se clave en su lugar. Las coronas de caballete de Clavos a 1˝ de la Máximo 2˝ Ondura® están disponibles en orilla de el caballete distancia entre dos anchos, a fin de cubrir un las láminas amplio rango de aplicaciones Correa 1˝ de construcción. distancia de Coloque la primera corona pico ra du de caballete en el extremo del Lá On mi na V i n caballete, lejos del viento iga aO m a Para Lá nd predominante, a fin de que Vig ura 3:12 a 8:12 sobresalga de tres a seis pulgadas de aplicatión del extremo del caballete. de pendiente Inserte el listón de cierre, luego coloque clavos de Ondura® a través del caballete, del listón de cierre y todas las coronas de láminas o tejas subyacentes. Ahora corte de tres a seis pulgadas, a lo largo de la corona, en la parte de la corona de caballete que sobresale del extremo. Doble las solapas a fin de formar una barrera contra el clima. Coloque las siguientes coronas de caballete y deje una solapa de extremo de 7 pulgadas. Para lograr un efecto de teja, corte los caballetes en cuartos e instálelos de la misma manera que los caballetes enteros, dejando una solapa de extremo de 7 pulgadas. Láminas de Ondura® como paneles de revestimiento Como paneles de revestimiento, las láminas de Ondura® se instalan en forma vertical sobre el armazón de los largueros o en forma horizontal sobre los montantes. Puede utilizar clavos cortos comunes con arandela en los valles de techo. Siempre utilice clavos de 3 pulgadas en las coronas de las solapas laterales. En ambas aplicaciones, recomendamos dejar un espaciamiento de soporte de 24 pulgadas como mínimo. 6 Fig. 27 Fig. 28 Caballete de faldones Instalación de faldones terminada Dos piezas onduladas del listón de cierre Consejos Cómo planificar la ventilación Todos los techos necesitan ventilación. Es una falsa economía tratar de conservar el calor cerrando las aberturas de ventilación en una edificación sin aislamiento. Esto se debe a que una mala ventilación puede ocasionar serios problemas de condensación y pérdidas en invierno, lo que puede producir el deterioro del armazón del techo y de los materiales de revestimiento. Vea las Figs. 21 y 23, pág. 15 para obtener sugerencias sobre cómo aprovechar el diseño ondulado de Ondura®, las ventilas de caballete Ridgeline® y los listones de cierre con ventilación de Ondura® para mejorar la ventilación. NOTA: La flexibilidad de las láminas y tejas de Ondura® pueden ocasionar desalineaciones o “corrimientos” si no se tiene cuidado para mantener las láminas y las tejas en un ancho nominal de 48 pulgadas durante la instalación. Cómo caminar sobre las láminas de Ondura® La instalación de materiales de techar puede ser peligrosa. El daño relativo puede aumentarse a mayor altura, a mayor pendiente, con condiciones climáticas adversas u otros factores. Les recomendamos a aquellas personas que instalen el material de Ondura® o que trabajen sobre un techo, que tomen todas las precauciones posibles para garantizar su seguridad personal. Cuando camine sobre láminas de Ondura® clavadas, camine solamente sobre las correas, colocando los pies en forma transversal a las estrías. Además, utilice zapatos con suela blanda. Ondura® es más flexible en climas calurosos y menos flexible en climas fríos. Siempre tenga cuidado cuando camine sobre los techos Ondura® o sobre otros techos.  Fig. 21 Fig. 24 Caballete de Ondura Ventila de caballete de Ridgeline Liston de cierre Ondura Mínimo de 1 7˝ Máximo de 2 Lámina Ondura Listón de cierre Caballete de aire a Vig Viga Caballete en orilla de gablete Viga final a Vig Aire Inclinada Fig. 22 Fieltro Alero Aire Ondura Liston de cierre Ondura Correa Caballete de Ondura Caballete de Ondura Inclinda de tabla de madera o metal Ondura Fig. 26 Installation de caballete uniformes Fig. 23 Pantalla o abertura ranurada Accesorios Fig. 25 Ponga un clavo en el caballete en cada corona del estria Doble abajo las solapas del caballete Madera contrachapada Sugerencias para la ventilación Tanto con láminas o con tejas, el diseño ondulado de Ondura® permite realizar aberturas de ventilación en el caballete, en el borde inclinado y en el alero. (Vea la Figs. 21-23 para obtener ejemplos). Para realizar una ventilación adicional, utilice ventilas de caballete y listones de cierre ventilados de Ondura®. Importante: Asegurate que tiene la ventilación adequate. Ventila de caballete Ridgeline® El producto ideal para lograr un flujo de aire equilibrado en el área del ático. Ayuda a eliminar la humedad, reduce los gastos de energía y aumenta la duración del techo. Además, una vez instalada, la ventila de caballete es prácticamente invisible. Nota: Cuando instale ventilas de caballete Ridgeline® debajo de caballetes de Ondura®, debe utilizar coronas de caballete angostas de Ondura® (79 x 12 1/2 pulgadas) y clavos de Ondura® de 4 pulgadas. Corona de caballete Ahora disponibles en dos anchos. Las nuevas coronas de caballete angostas, ideales para uso residencial, miden 79 pulgadas de largo x 12 1/2 pulgadas de ancho. Para usos comerciales o para granjas, las coronas de caballete anchas de Ondura® miden 79 pulgadas de largo x 19 pulgadas de ancho. Las coronas de caballete de ambas medidas están fabricadas con los mismos materiales que las láminas de Ondura® y cubren 6 pies de caballetes o de faldones, con una superposición de 7 pulgadas (también disponibles para tejas de caballete). Son livianas y fáciles de instalar. Utilícelas solas o con ventilas de caballete. Listones de cierre Ahora disponibles en 2 estilos: con ventilación o regulares. Utilice listones de cierre con ventilación junto con las ventilas de caballete para lograr un sistema de ventilación mejorado, o en áreas donde se busca obtener una mayor ventilación. Deberá utilizar los listones de cierre regulares donde busque obtener una selladura hermética. Cada listón de cierre mide 44 pulgadas de largo. PRECAUCION: Nunca confíe en que los listones de cierres formarán juntas capaces de resistir mucha presión de agua. Tragaluces de Ondura® para utilizar con láminas No se recomienda utilizar tragaluces de fibra de vidrio transparente para aplicaciones residenciales, pero son una excelente fuente de luz natural para estructuras comerciales o agrícolas. Los tragaluces de Ondura® están fabricados con las mismas dimensiones y estrías que las láminas de techo de Ondura®. Los agujeros para los clavos deben realizarse previamente, 1/8 de pulgada más grande que el clavo, para permitir la expansión o compresión ocasionada por el clima. Siga el diagrama para clavar sugerido para láminas de Ondura®. Si un panel para tragaluz se superpone con otro, le recomendamos que utilice mastique claro, como sellador de silicona, y que utilice sujetadores con arandelas en las solapas laterales entre las correas. Si un panel para tragaluz se superpone con una lámina regular de Ondura®, recomendamos que utilice cemento o calafateo tapajuntas elastomérico engomado. Tubería para tapajuntas y “poncho” Disponibles en dos tamaños para adaptarse a un amplio rango de cañerías de agua caliente o agua fría. Las tuberías para tapajuntas se instalan fácilmente con uno de los nuevos “ponchos” termoplásticos para cañerías de Ondura®. El tamaño pequeño tiene un área central de 12 x 12 pulgadas. El tamaño largo tiene un área central de 20 x 20 pulgadas. Clavos con arandela Están galvanizados o pintados para combinar con los colores de las láminas, tienen el vástago anillado y una arandela grande de hule de monómero dieno-propileno-etileno (EPDM). Largo estándar de 3 pulgadas. Los de 4 pulgadas de largo están disponibles para utilizar en capas aislantes rígidas. En condiciones de mucha corrosión, cerca de agua salada o en aplicaciones de fertilizantes, deberá utilizar clavos de acero inoxidable. Clasificación de resistencia contra el fuego Las láminas de Ondura® por pedido especial están disponibles con una resistencia contra el fuego clasificada como “C”. Volver a techar sobre plataforma vieja de metal Techo nuevo Panel de techo de Ondura mediante pedido especial Papel de edificio Las correas deben ser tablas de madera contrachapada de 1/2 pulgada como mínimo. Panel de techo Ondura mediante pedido especial Techado viejo de metal Vigas de madera directamente sobre apoyos viejos para proporcionar un apoyo uniforme Para obtener consejos adicionales, por ejemplo, cómo instalar Ondura sobre un techo que no está en escuadra o tapajuntas para chimeneas y ver más ilustraciones, visite nuestro sitio web www.ondura.com o llámenos al 1 (800) 777-7663. Ninguna afirmación de este informe deberá ser considerada como una reclamación de la garantía. Para obtener una garantía de Ondura®, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en la dirección indicada a continuación. 7