Transcripción de documentos

Using your machine, Arbeiten mit dem Gerät, Utilisation de la machine, De machine gebruiken, Utilização da máquina, Uso dell’apparecchio, Utilización de la máquina, Działanie maszyny I On 0 Off Power On Indication Light  Verfahren zum Austausch des HEPA-Filters Entfernen Sie den verschmutzten HEPA-Filter und legen Sie ihn in eine geeignete dichte Kunststofftüte und entsorgen Sie ihn gemäß den aktuellen Vorschriften. Ersetzen Sie den HEPA-Filter mit einem identischen genehmigten Ersatzfilter (908549) DE Processus de remplacement des filtres HEPA : FR Retirez le filtre HEPA contaminé et placez-le dans un sac en plastique étanche adéquat puis jetez ce dernier conformémentaux réglementations en vigueur. Remplacez le filtre HEPA par une pièce identique agree (908549) Procedure voor het vervangen van de HEPA-filters: NL Verwijder het verontreinigde HEPA-filter, doe het in een geschikte ondoorlatende plastic zak en voer het volgens de geldende voorschriften als afval af. Vervang het HEPA-filter door een identiek, door Numatic goedgekeurd onderdeel (908549). Processo de substituição dos filtros HEPA: PT Remova o filtro HEPA contaminado, coloque-o num saco de plástico impermeável adequado e elimine-o em conformidade com os regulamentos atuais. Substitua o filtro HEPA por uma peça aprovada pela Numatic idêntica (908549) Procedura di sostituzione dei filtri HEPA: Rimuovere il filtro HEPA contaminato e metterlo in un sacco di plastica adeguatamente resistente e smaltirlo conformemente alle normative correnti. Sostituire il filtro HEPA con una parte identica approvata da Numatic (908549) IT Cambio de filtros HEPA ES Extraiga el filtro HEPA contaminado, póngalo en una bolsa de plástico impermeable adecuada y deseche esta de conformidad con la normativa vigente. Sustituya el filtro HEPA por una pieza idéntica aprobada por Numatic (908549). Proces wymiany filtrów HEPA: PL Zdjąć zanieczyszczony filtr HEPA i umieścić w odpowiednio nieprzepuszczalnym worku z tworzywa sztucznego i dokonać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami. Wymienić filtr HEPA na identyczny filtr dopuszczony do użytku przez firmę Numatic (908549). Moving your Machine, Bewegen der Maschine, Déplacement de votre machine, Verplaatsen van uw machine, Deslocar a máquina, Spostamento dell’apparecchio, Desplazamiento de la máquina, Transport maszyny  Changing / Replacing Cable, Auswechseln des Kabels, Changement/remplacement du câble, Vervangen van de kabel, Mudar/substituir cabo, Cambio/sostituzione del cavo, Cambio del cable, Zmiana / Wymiana kabla 1 2 3 4 5 6 7 8  ES Información sobre la máquina Etiqueta de características 1 Nombre y domicilio de la empresa 2 Modelo 3 Tensión, Frecuencia 4 Potencia nominal de entrada N.º de serie de la máquina con año/ semana 5 6 Peso (lista para el uso) 7 Logotipo RAEE 8 Marcado CE 1 2 7 3 6 4 8 5 Componentes críticos para la seguridad Cable de alimentación: H05VV-F 10m x 3 x 1.0 mm² Normativa RAEE La aspiradora, los accesorios y el embalaje se deben clasificar para su reciclaje ecológico. (Solo para países de la UE) No deseche la aspiradora junto con los residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su incorporación en la legislación nacional. Las aspiradoras que ya no sirven se deben recoger por separado y enviar para su recuperación ecológica. EPI (equipo de protección individual) que puede ser necesario para determinadas operaciones Protección de los oídos Calzado de seguridad Protección de la cabeza Guantes de seguridad Protección de los ojos Ropa de protección Protección contra el polvo/ alérgenos Chaleco de alta visibilidad Nota: Deberá realizarse una evaluación de riesgos que determine qué clase de EPI conviene utilizar. 1 2 3 4 1 Explicación de la etiqueta 1 Aspiradora tipo L 2 Atención: los residuos que contiene la aspiradora podrían ser nocivos para la salud. 3 ¡Atención! 4 Leer las instrucciones antes de utilizar la máquina Cartel de Atención  ES Información sobre aspiradoras EN SECO ¡Atención! Asegúrese de leer el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina. Se deberá proporcionar a los operarios las indicaciones apropiadas sobre la utilización de estas máquinas. Al igual que todo equipo eléctrico, se debe tener cuidado y prestar atención en todo momento durante su utilización, además de llevar a cabo periódicamente el mantenimiento preventivo para asegurar el funcionamiento sin riesgo. Si no se realiza debidamente el mantenimiento, incluida la sustitución de las piezas correctas, el equipo podría resultar peligroso y el fabricante no aceptará responsabilidad alguna al respecto. Esta máquina está prevista solamente para el USO EN SECO. Desenchufe la máquina de la red de suministro ANTES de limpiar o realizar el mantenimiento, así como al sustituir piezas o convertir la máquina para que cumpla otra función. El aparato está previsto para que lo arme, limpie y mantenga una persona adulta. Esta máquina no es adecuada para recoger sustancias biológicas peligrosas ni polvos peligrosos o explosivos. Si necesita una máquina capaz de realizar estas tareas, póngase en contacto con su distribuidor local. Esta máquina no debe ser utilizada por niños o personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de experiencia y conocimientos. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con cepillos que estén girando (si la máquina los tiene). Utilice la toma situada en la máquina solamente para los fines indicados en las instrucciones (si la máquina la tiene). Esta máquina no es un juguete; no deje que los niños jueguen en ella. PRECAUCIÓN Esta máquina no se debe guardar a la intemperie ni utilizar en ambientes húmedos o para recoger materiales mojados. La aspiradora debe guardarse en un lugar seco y está prevista para uso exclusivamente en interiores. Debe asegurarse de que el sistema de filtrado de la máquina sea adecuado para el material que se va a recoger. NOTAS Este producto cumple con los requisitos establecidos en la cláusula 20 de IEC/EN 60335-2-69 sobre Estabilidad y Peligros Mecánicos. Esta máquina es adecuada para uso comercial, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas para otros fines que no sean las tareas domésticas normales. Si la aspiradora deja de funcionar, desenchúfela de la toma de pared antes de investigar la causa. Si la aspiradora tiene alguna obstrucción, apáguela, desenchúfela de la toma de corriente y examine la boquilla, la tubería y la manguera en busca de desechos. Si la boquilla, la tubería y la manguera están despejadas, cambie la bolsa de polvo y limpie el filtro. Después de utilizarla, la aspiradora se deberá examinar en busca de daños. La luz de alimentación estará encendida mientras la máquina esté conectada a una fuente de alimentación adecuada • • • • • • • • • • • SI • • • • • • • • NO Mantenga limpia la máquina. Mantenga limpios los filtros. Utilice bolsas filtrantes; mejorarán el rendimiento de la máquina y ayudarán a mantenerla limpia. Utilice una bolsa filtrante Numatic Original cuando hay polvo fino. Mantenga despejadas la manguera y los tubos. Sustituya inmediatamente toda pieza desgastada o dañada. Examine periódicamente el cable de alimentación. Si se encuentra algún daño, como agrietamiento o envejecimiento, una persona competente deberá sustituir el cable de alimentación por el repuesto correcto original de Numatic. Cambie con frecuencia la bolsa de polvo. Mantenga limpio el filtro difusor (si lo hay). Utilice solamente los cepillos provistos con la máquina. El uso de otros cepillos puede comprometer la seguridad. No desenrolle el cable de un tirón ni tire del cable para desenchufar la máquina de la fuente de alimentación. No utilice la máquina para aspirar cenizas calientes ni colillas encendidas. No utilice una máquina de limpieza al vapor o de lavado a presión para limpiar la máquina, ni sumerja esta en agua. No intente realizar trabajos de mantenimiento o limpieza de la máquina sin haberla desenchufado de la toma de corriente. No la utilice en un entorno húmedo ni para recoger materiales mojados. No guarde la máquina en condiciones húmedas. No introduzca bajo ninguna circunstancia objetos extraños de ningún tipo (ambientadores, cápsulas de ambientador, perlas perfumadas o cualquier otro objeto extraño) en el filtro superior de la máquina. Esto podría ser peligroso, ocasionar daños a la máquina e invalidar la garantía.  Reinigungsbereich Gewicht (betriebsbereit Schalldruck (LpA) Unsicherheit (KpA) Max. Unterdruck Max. Durchflussmenge Cleaning Range Weight (Ready to work) Sound Pressure (LpA) Uncertainty (KpA) Protection Class Dimensions Max. Under pressure Max. Flow Rate 28 m 10.8 Kg 70.2 dB (A) 0.5 dB Class II 450 mm x 400 mm x 600 mm LxWxH 206.5 Mbar 206.5 (hPa) 29 L/s 104.4 m3/h Abmessungen Schutzklasse Kesselgröße Drum Size 18 L DE GB TEL 390-11 Débit max. Dépression max. Dimensions Classe de protection Pression acoustique (LpA) Incertitude (KpA) Poids (prêt à l’emploi) Champs d’action Taille de cuve FR Max. debiet Max onder druk Afmetingen Veiligheidsklasse Geluidsdruk (LpA) Onzekerheid (KpA) Gewicht (klaar voor gebruik) Bereik Ketel afmeting NL Pressione sonora (LpA) Incertezza (KpA) Classe di protezione Pressão sonora (LpA) Incerteza (KpA) Classe de protecção Caudal máximo Subpressão máxima Portata max Pressione max Dimensioni Peso (lista para el uso) Peso (apparecchio pronto per l’uso) Peso (pronto a utilizar) Dimensão Alcance de limpieza Campo di pulizia Alcance da limpeza Caudal máximo Presión máxima Dimensiones Clase de protección Presión sonora (LpA) Incertidumbre (KpA) Tamaño del cilindro Capacità serbatoio Tamanho do tambor ES IT PT Maks. prędkość przepływu Maks. podciśnienie Wymiary Klasa ochrony Ciśnienie akustyczne (LpA) Niepewność (kPa) Waga (robocza) Zasięg czyszczenia Pojemność bębna PL Data, Daten, Caractéristiques, Data, Dados - Dati, Datos, Dane  Declaration of conformity, Konformitätserklärung, Declaration De Conformite, Conformiteitsverklaring, Declaração de conformidade, Dichiarazione di conformità ,Declaración de conformidad