Transcripción de documentos

CRQ 300 CRQ 360 CRQ 370 CRQ 470 A1 Original Instructions CAUTION, Read instructions before using the machine. Warnhinweis: Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch. Attention : Lisez la notice avant d’utiliser la machine. Waarschuwing: Lees deze instructies voor u de machine gebruikt Instruções originais Advertência! Leia as instruções antes de usar a máquina Istruzioni originali Avvertenza! Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio Instrucciones originales ¡Atención! Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina www.numatic.com  Using your machine - Arbeiten mit dem Gerät - Utilisation de la machine - De machine gebruiken - Utilização da máquina - Uso dell’apparecchio - Utilización de la máquina Start Netzschalter Démarrage Start Ligar Avvio Encender Low Low High  Wand docking, Parkfunktion, Système parcking, Parkeerstand Suporte do tubo - Inserzione asta - Enganche de la tubería Schematic Diagram - Schaltplan - Schéma électrique - Bedradingsschema Diagrama esquemático - Schema apparecchio - Esquema eléctrico 470 Handle  NuCable 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  Información sobre la máquina Tensión Etiqueta Frecuencia Potencia nominal de entrada Peso (lista para el uso) Nombre y domicilio de la empresa Modelo N.º de serie de la máquina con año/semana Logotipo RAEE Clase de protección 10 Marcado CE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 de características 5 6 1 2 3 4 Componentes críticos para la seguridad Cable de alimentación: HO5VV-F 8 2 Core x 1.00mm2 x 10m HVCTF 2 Core x 1.25mm2 x 10m 10 9 Normativa RAEE La aspiradora, los accesorios y el embalaje se deben clasificar para su reciclaje ecológico. (Solo para países de la UE) No deseche la aspiradora junto con los residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su incorporación en la legislación nacional. Las aspiradoras que ya no sirven se deben recoger por separado y enviar para su recuperación ecológica. 7 Si no se logra solucionar el problema, o en caso de avería, póngase en contacto con el distribuidor EPI (equipo de protección individual) que puede ser necesario para determinadas operaciones Protección de los oídos Calzado de seguridad Protección de la cabeza Guantes de seguridad Protección de los ojos Ropa de protección Protección contra el polvo/ alérgenos Chaleco de alta visibilidad Nota: Deberá realizarse una evaluación de riesgos que determine qué clase de EPI conviene utilizar. TO N IE IM N TE AN M Diariamente Mantenga limpia la máquina, incluidos las mangueras y los tubos. Asegúrese de que estén colocados la bolsa y el filtro. Examine periódicamente el cable de alimentación. Revise con frecuencia la bolsa de polvo. Compruebe que los filtros estén limpios. Semanalmente: igual que diariamente, y además: Compruebe si hay piezas desgastadas o dañadas y, en tal caso, sustitúyalas inmediatamente. Cartel de Atención ES  Información sobre aspiradoras EN SECO ¡Atención Asegúrese de leer el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina. Se deberá proporcionar a los operarios las indicaciones apropiadas sobre la utilización de estas máquinas. Al igual que todo equipo eléctrico, se debe tener cuidado y prestar atención en todo momento durante su utilización, además de llevar a cabo periódicamente el mantenimiento preventivo para asegurar el funcionamiento sin riesgo. Si no se realiza debidamente el mantenimiento, incluida la sustitución de las piezas correctas, el equipo podría resultar peligroso y el fabricante no aceptará responsabilidad alguna al respecto. Esta máquina está prevista solamente para el USO EN SECO. Desenchufe la máquina de la red de suministro ANTES de limpiar o realizar el mantenimiento, así como al sustituir piezas o convertir la máquina para que cumpla otra función. El aparato está previsto para que lo arme, limpie y mantenga una persona adulta. Esta máquina no es adecuada para recoger sustancias biológicas peligrosas ni polvos peligrosos o explosivos. Si necesita una máquina capaz de realizar estas tareas, póngase en contacto con su distribuidor local. Esta máquina no debe ser utilizada por niños o personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de experiencia y conocimientos. No deje que el cable de alimentación entre en contacto con cepillos que estén girando (si la máquina los tiene). Utilice la toma situada en la máquina solamente para los fines indicados en las instrucciones (si la máquina la tiene). Esta máquina no es un juguete; no deje que los niños jueguen en ella. Precaución Esta máquina no se debe guardar a la intemperie ni utilizar en ambientes húmedos o para recoger materiales mojados. La aspiradora debe guardarse en un lugar seco y está prevista para uso exclusivamente en interiores. Debe asegurarse de que el sistema de filtrado de la máquina sea adecuado para el material que se va a recoger. NOTAS Este producto cumple con los requisitos establecidos en la cláusula 20 de IEC/EN 60335-2-69 sobre Estabilidad y Peligros Mecánicos. Esta máquina es adecuada para uso comercial, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas para otros fines que no sean las tareas domésticas normales. Si la aspiradora deja de funcionar, desenchúfela de la toma de pared antes de investigar la causa. Si la aspiradora tiene alguna obstrucción, apáguela, desenchúfela de la toma de corriente y examine la boquilla, la tubería y la manguera en busca de desechos. Si la boquilla, la tubería y la manguera están despejadas, cambie la bolsa de polvo y limpie el filtro. Después de utilizarla, la aspiradora se deberá examinar en busca de daños. La luz de alimentación estará encendida mientras la máquina esté conectada a una fuente de alimentación adecuada SI • • • • • • • • • • NO • • • • • • • Mantenga limpia la máquina. Mantenga limpios los filtros. Utilice bolsas filtrantes; mejorarán el rendimiento de la máquina y ayudarán a mantenerla limpia. Utilice una bolsa filtrante Numatic Original cuando hay polvo fino. Mantenga despejadas la manguera y los tubos. Sustituya inmediatamente toda pieza desgastada o dañada. Examine periódicamente el cable de alimentación. Si se encuentra algún daño, como agrietamiento o envejecimiento, una persona competente deberá sustituir el cable de alimentación por el repuesto correcto original de Numatic. Cambie con frecuencia la bolsa de polvo. Mantenga limpio el filtro difusor (si lo hay). Utilice solamente los cepillos provistos con la máquina. El uso de otros cepillos puede comprometer la seguridad. No desenrolle el cable de un tirón ni tire del cable para desenchufar la máquina de la fuente de alimentación. No utilice la máquina para aspirar cenizas calientes ni colillas encendidas. No utilice una máquina de limpieza al vapor o de lavado a presión para limpiar la máquina, ni sumerja esta en agua. No intente realizar trabajos de mantenimiento o limpieza de la máquina sin haberla desenchufado de la toma de corriente. No la utilice en un entorno húmedo ni para recoger materiales mojados. No guarde la máquina en condiciones húmedas. No introduzca bajo ninguna circunstancia objetos extraños de ningún tipo (ambientadores, cápsulas de ambientador, perlas perfumadas o cualquier otro objeto extraño) en el filtro superior de la máquina. Esto podría ser peligroso, ocasionar daños a la máquina e invalidar la garantía.  Data - Daten - Caractéristiques - Data - Dados - Dati - Datos CRQ 300 CRQ 360 CRQ 370 CRQ 470 1 2 3 9L 10L 10L 27L 26.4 m 10.15 Kg 11 Kg 11.5 Kg 12 Kg 4 68.6 dB (A) 0.2 dB 5 6 Class II Class I 355 mm x 355 mm x 435 mm 355 mm x 355 mm x 485 mm 355 mm x 355 mm x 485 mm 358 mm x 450 mm x 655 mm Motor 960W 1 2 3 4 5 6 Drum Size Cleaning Range Weight (Ready to work) Sound Pressure (LpA) Uncertainty (KpA) Protection Class Dimensions Kesselgröße Reinigungsbereich Gewicht (betriebsbereit) Schalldruck (LpA) Unsicherheit (KpA) Schutzklasse Abmessungen Taille de cuve Champs d’action Poids (prêt à l’emploi) Pression acoustique (LpA) Incertitude (KpA) Classe de protection Dimensions Ketel afmeting Bereik Gewicht (klaar voor gebruik) Geluidsdruk (LpA) Onzekerheid (KpA) Veiligheidsklasse Afmetingen Tamanho do tambor Alcance da limpeza Peso (pronto a utilizar) Pressão sonora (LpA) Incerteza (KpA) Classe de protecção Dimensão Capacità serbatoio Campo di pulizia Peso (apparecchio pronto per l’uso) Pressione sonora (LpA) Incertezza (KpA) Classe di protezione Dimensioni Tamaño del cilindro Alcance de limpieza Peso (lista para el uso) Presión sonora (LpA) Incertidumbre (KpA) Clase de protección Dimensiones Pojemność bębna Zasięg czyszczenia Waga (robocza) Ciśnienie akustyczne (LpA) Niepewność (kPa) Klasa ochrony Wymiary Replacement parts - Ersatzteile - Pièces Détachées - Reserve Onderdelen Peças de substituição - Ricambi - Repuestos 558571 (V16) Head UK 558574 (V30) Head European 500411 300 White Drum 500204 360 White Drum 500460 370 White Drum 500838 470 White Drum 236009 UK Cable 236013 European Cable 236017 Swiss Cable 604015 NVM - 1CH Filter Bag 604016 NVM - 2BH Filter Bag 604018 NVM - 3AH Filter Bag  Declaration of conformity, Konformitätserklärung, Declaration De Conformite, Conformiteitsverklaring, Declaração de conformidade, Dichiarazione di conformità ,Declaración de conformidad EU DECLARATION OF CONFORMITY 16 We hereby declare under our sole responsibility that the following equipment fulfils all the relevant provisions of the following EU Directives: 7 Vacuum Cleaner / Staubsauger Machinery Directive 2006/42/EC 8 Scrubber Dryer / Scheuersaugmaschine EMC Directive 2014/30/EU 9 Floor Machines/ Einscheibenmaschine RoHS Directive 2011/65/EU 13National Deviations / Nationale Abweichungen Machine Description: Cleaner 14(including Annex AA)Vacuum (einschließlich Anhang AA) Type: MFQ, CRQ series Manufactured by: Numatic International Limited Relevant standards upon which conformity is declared include: IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + National Deviations IEC 60335- 2-2 2002 + A1 +A2 IEC 60335-2.69 2002 + A2 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 50366 2003 + A1 2006 A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer’s address under the authorisation of the following signatory: Name:Allyn Boyes Position: Technical Manager Signed: Date: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Maschinenbezeichnung: Typ: MFQ, CRQ series Hersteller: Staubsauger Numatic International Limited Relevante Normen auf die Konformität erklärt wird beinhalten DECLARATION DE CONFORMITE EUROPEENNE 16 Nous soussignés déclarons sous notre seule et unique responsabilité que les équipements suivants remplissent toutes les dispositions concernant les directives européennes suivantes. Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2014/30/EC RoHS Directive 2011/65/EU Description Machine: Aspirateur Type: MFQ, CRQ Fabriqué par: Numatic International Limited La présente conformité inclus les normes d’applications suivantes: IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Nationale Abweichungen IEC 60335- 2-2 2002 + A1 +A2 IEC 60335-2.69 2002 + A2 IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Dérogations Nationales IEC 60335- 2-2 2002 + A1 +A2 IEC 60335-2.69 2002 + A2 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 50366 2003 + A1 2006 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 50366 2003 + A1 2006 Eine technische Dokumentation für diese Geräte wird an der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des Unterzeichners aufbewahrt: Name: Allyn Boyes Stellung: Technischer Leiter Un dossier technique concernant la fabrication de cet équipement est conservé au siege social du fabricant sous l’autorisation du signataire suivant. Nom: Allyn Boyes Position: Responsable Technique Unterschrift: Signé par: Datum: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk GB EU CONFORMITEITSVERKLARING EU Konformitätserklärung 16 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die folgenden Geräte alle einschlägigen Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllen: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC EMC Richtlinie 2014/30/EU RoHS Richtlinie 2011/65/EU DE Date: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk FR Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen en voorschriften: Machine richtlijn 2006/42/EC EMC Richtlijn 2014/30/EU RoHS Richtlijn 2011/65/EU DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UNIÃO EUROPEIA (UE) 16 Declaramos sob nossa única responsabilidade que o seguinte equipamento cumpre todas as disposições constantes das seguintes directivas técnicas da UE: Directivas Técnicas de Equipamentos 2006/42/EC Directiva Técnica EMC 2014/30/EU Directiva Técnica RoHS 2011/65/EU DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE 16 Si dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che le seguenti apparecchiature soddisfano tutte le disposizioni relative alle seguenti direttive comunitarie: Direttiva Macchine 2006/42/CE Direttiva EMC 2014/30/EU Direttiva RoHS 2011/65/UE Omschrijving machine: Model: MFQ, CRQ series Descrição do Equipamento: Tipo: Séries MFQ, CRQ Descrizione della macchina 16 Gefabriceerd door: Stofzuiger Numatic International Limited Manufacturado por: Aspirador Numatic International Limited Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard, zijn inclusief: Normas sobre as quais a conformidade é declarada incluem: IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Nationale afwijkingen IEC 60335- 2-2 2002 + A1 +A2 IEC 60335-2.69 2002 + A2 IEC 60335-1:2001+A1:2004 +A2:2006 + Especificações / Especificidades Nacionais IEC 60335- 2-2 2002 + A1 +A2 IEC 60335-2.69 2002 + A2 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 50366 2003 + A1 2006 No endereço do fabricante existe um arquivo de construção técnica para este equipamento, sob autorização do seguinte signatário: Nome: Allyn Boyes Cargo: Responsável Técnico Ondertekend: Assinado por: Data: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk PT 16 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los siguientes equipos cumplen todas las disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas de la UE: Maquinaria, Directiva 2006/42/EC EMC, Directiva 2014/30/EU RoHS, Directiva 2011/65/EU Descripción de la Máquina: Tipo: MFQ, CRQ series Fabricado por: Aspirador Numatic International Limited Normas pertinentes sobre las que se declaran la conformidad, incluyen: IEC 60335-1:2001+A1:2004 +A2:2006 + Variantes Nacionales IEC 60335- 2-2 2002 + A1 +A2 IEC 60335-2.69 2002 + A2 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 50366 2003 + A1 2006 Existe un plano de fabricación en la sede del fabricante, disponible previa autorización del abajo firmante: Nombre: Allyn Boyes Firmado: Norme su cui si dichiara la conformità sono EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 50366 2003 + A1 2006 Technische specificaties m.b.t. de constructie van deze machines worden bewaard bij de fabrikant onder de verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon: Naam: Allyn Boyes Functie: Manager Technical NL Aspirapolvere Numatic International Limited IEC 60335-1 2001 + A1 2004 + A2 2006 + Deroghe nazionali IEC 60335- 2-2 2002 + A1 +A2 IEC 60335-2.69 2002 + A2 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 50366 2003 + A1 2006 Datum: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Modello: serie MFQ, CRQ Prodotto da: Cargo: Director Técnico Fecha: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk ES Un dossier tecnico di costruzione di questo apparecchio viene conservato presso l’indirizzo del fabbricante in base all’autorizzazione del seguente firmatario Qualifica: Direttore tecnico Nome:Allyn Boyes Firmato Data: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk IT