La página se está cargando...
2
Matte Paint Care Guide
はじめに....................... 6
本書の見方..................... 7
マットクリア塗装とは ........... 8
洗車のしかた.................. 14
よくあるご質問................ 18
Preface.............................................. 24
Reading this manual .................... 25
Basic knowledge about matte
clear coat....................................... 26
Washing your vehicle................. 32
Frequently Asked
Questions ..................................... 36
Préface.............................................. 42
Lecture de ce manuel................. 43
Connaissance de base
concernant le vernis mat ........ 44
Lavage de votre véhicule..........50
Foire aux questions......................54
Vorwort ............................................60
Hinweise zum Lesen dieser
Betriebsanleitung ........................61
Grundlegende Kenntnisse zu
mattem Klarlack......................... 62
Reinigen Ihres Fahrzeugs .........68
Häufig gestellte Fragen...............72
Introducción.................................... 78
Lectura de este manual...............79
Nociones básicas sobre la
laca mate.......................................80
Lavado del vehículo.....................86
Preguntas frecuentes..................90
Introduzione ................................... 96
Come leggere questo
manuale ..........................................97
Conoscenze di base sulla
vernice trasparente
opaca..............................................98
Lavaggio del veicolo................. 104
Domande Frequenti..................108
目次
Table of contents
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
Tabla de contenido
Sommario
78
Matte_Color_Guide
Español
Este manual explica los detalles sobre la laca mate que se ha aplicado a su vehí-
culo. A diferencia de un vehículo con una laca normal, los vehículos con laca
mate requieren de un cuidado especial para proteger su aspecto.
Lea este manual detenidamente antes de lavar el vehículo o de realizar tareas de
mantenimiento en la carrocería, para saber cómo proceder sin causar daños en
la laca mate.
Para obtener más información sobre el cuidado y la protección de otras piezas
del vehículo distintas a las superficies sobre las que se ha aplicado la laca mate,
consulte el Manual del propietario.
Introducción
79
Español
Matte_Color_Guide
AVISO:
Explica algo que, si no se obedece, podría ocasionar daños en la laca
mate de su vehículo.
Indica operaciones o procedimientos. Siga los pasos en orden
numérico.
Significa “No”, “No hacer” o “No
permitir”.
Lectura de este manual
80
Español
Matte_Color_Guide
Las ilustraciones que aparecen en las explicaciones de este manual se han sim-
plificado, y puede que no se correspondan con el vehículo real.
Capa superior (transparente): Una capa transparente que protege las capas
de pintura inferiores. Algunas lacas mejoran el aspecto añadiendo profundi-
dad al color o aumentando el brillo.
Capa superior (base): Pintura que proporciona el color a la carrocería.
Capa intermedia: Mejora el acabado de la capa superior y su durabilidad.
Imprimación: Mejora la resistencia a la corrosión de las piezas de acero de la
carrocería. La imprimación también se realiza en la parte interna de la carro-
cería del vehículo y en los componentes estructurales.
Nociones básicas sobre la laca mate
La carrocería de un vehículo está pintada con capas de varios tipos de recu-
brimientos para mejorar su durabilidad y aspecto. A la capa superior se le
llama laca.
A diferencia de una laca normal, que intensifica el aspecto brillante de la pin-
tura base, la laca mate proporciona a la pintura base un acabado no brillante
con una textura única.
Para garantizar que la laca mate y su textura perduren, es necesario emplear
un cuidado especial en la limpieza y el modo en el que se almacena el vehí-
culo.
Estructura básica de la pintura
1
2
3
4
81
Español
Matte_Color_Guide
Las ilustraciones que aparecen en las explicaciones de este manual se han sim-
plificado, y puede que no se correspondan con el vehículo real.
El ojo humano percibe el brillo de una superficie según la diferencia en la canti-
dad de luz que refleja dicha superficie.
Una superficie pintada con laca normal es uniforme y suave. Debido a que se
refleja gran cantidad de luz en la superficie, la carrocería del vehículo tendrá un
aspecto brillante.
Una superficie pintada con una laca mate es ligeramente rugosa debido a que se
le ha añadido un agente matificante. La luz que incide sobre una superficie
rugosa se dispersa significativamente, por ese motivo, se refleja una pequeña
cantidad de luz, lo que hace que la carrocería del vehículo no parezca brillante,
con una textura única.
Diferencias entre la laca general y la laca mate
Sección transversal Superficie ampliada
Laca normal
Laca mate
Luz
Trans-
parente
Base
Luz
Trans-
parente
Trans-
parente
Agente
matifi-
cante
82
Español
Matte_Color_Guide
Si las superficies pintadas del vehículo están sucias, lave el vehículo de inme-
diato.
(Lavado del vehículo P. 86)
Debido a la ligera rugosidad, las super-
ficies con laca mate son más propensas
a atrapar suciedad y materias extrañas
en comparación con superficies con
laca normal.
Si se acumula suciedad o materia
extraña en el vehículo, puede que se
deposite en la textura de la superficie
con laca mate, lo que hará más difícil su
eliminación. Además, como la superfi-
cie con laca mate se irá alisando
cuando se ensucie, la carrocería
comenzará a parecer brillante, lo que
estropeará el acabado de la textura.
Por ello, asegúrese de limpiar el vehí-
culo con frecuencia y no permita que la
suciedad permanezca en el vehículo
durante largos periodos de tiempo.
Si se permite que la suciedad o materia extraña se deposite, en el caso de que no
sea posible eliminarlas con un lavado normal, será necesario eliminar la sucie-
dad junto con la capa superior del acabado de la textura y, a continuación, volver
a pintar toda la pieza.
Diríjase a su concesionario Lexus para obtener más información.
Limpieza y protección de la parte exterior del vehículo
Suciedad
83
Español
Matte_Color_Guide
■ Elementos que puede ser difícil eliminar
Es probable que los siguientes elementos se depositen en la carrocería del vehículo y se
deben eliminar de inmediato.
● Agua de lluvia, agua de mar, y otros líquidos que puedan causar manchas de agua
● Arena, polen, ceniza volcánica, y otras partículas en suspensión
● Insectos muertos, excrementos de pájaros, etc.
● Savia, hojas, flores, etc.
● Barro, nieve, productos anticongelantes, y otros residuos de la carretera
● Gasolina, aceite de motor, asfalto, y otros materiales oleosos
■ No aplique cera o recubrimientos al vehículo
No aplique cera o recubrimientos a la carroce-
ría del vehículo porque estos materiales forman
una película sobre las superficies pintadas, relle-
nando la superficie de la laca mate, lo que pro-
voca que esta se alise. Como resultado, se irá
haciendo más brillante, y es posible que pierda
de forma permanente sus propiedades mate.
84
Español
Matte_Color_Guide
Preste atención para no dañar las superficies pintadas.
Cuando un vehículo con laca normal presenta algún desperfecto, se puede
reparar puliéndolo o utilizando pintura de retoque. En cambio, una laca mate no
se puede reparar utilizando estos métodos.
Si se utilizan esos métodos puede que se elimine la rugosidad de la laca mate o
que se rellene. En cualquier caso, la superficie se alisará, lo que hará que
parezca más brillante, y es posible que pierda de forma permanente sus propie-
dades mate.
Para mantener el acabado mate cuando repare algún desperfecto, será necesa-
rio que vuelva a pintar toda la pieza.
Reparación de daños en la pintura
85
Español
Matte_Color_Guide
● La pintura del vehículo se puede
deteriorar debido a los rayos ultra-
violeta, la lluvia, y otros fenómenos
naturales. Para garantizar que la pin-
tura perdure, se recomienda guar-
dar el vehículo en un garaje
pavimentado y que proteja la pintura
de la luz del sol directa, la lluvia, y la
humedad del suelo.
● Si va a utilizar una funda para el vehí-
culo, utilice una cuya cara interna
sea afelpada, que no sea de tejido,
etc., ya que es menos probable que
dañe la pintura. Aunque utilice una
funda para el vehículo, se reco-
mienda que lo guarde en un garaje
pavimentado.
■ Uso de una funda para vehículos
● Utilice una funda con el tamaño adecuado para su vehículo. Para obtener más informa-
ción, póngase en contacto con el fabricante de la funda del vehículo.
● Utilice una funda que sea apropiada para el entorno en el que se va a guardar el vehí-
culo. Para obtener más información, póngase en contacto con el fabricante de la funda
del vehículo.
● El uso adecuado de una funda para el vehículo depende de las condiciones meteoroló-
gicas y del estado del vehículo. El uso inadecuado de una funda para el vehículo podría
ocasionar daños en la pintura o en la carrocería del vehículo. Siga las instrucciones que
se incluyen en la funda del vehículo y utilícela de forma adecuada.
Almacenamiento diario del vehículo
86
Español
Matte_Color_Guide
Vierta una gran cantidad de agua
sobre la carrocería del vehículo,
desde la parte superior a la parte
inferior, para eliminar la arena y el
polvo.
Si los neumáticos o alguna pieza del
chasis están muy sucias, asegúrese de
lavar esas zonas primero, de lo contra-
rio, la suciedad se esparcirá por la
carrocería que ya se ha lavado.
Si la suciedad no puede eliminarse con
facilidad, acerque la manguera o la
tobera de pulverización a la carrocería
del vehículo para aumentar ligera-
mente la presión del agua.
Usando una gamuza suave, limpie
cuidadosamente la carrocería del
vehículo mientras vierte abundante
agua.
Limpie la carrocería del vehículo desde
la parte superior a la parte inferior.
Si sigue habiendo suciedad (
P. 87)
Lavado del vehículo
Para evitar daños en la pintura del vehículo, se recomienda lavar el vehículo a
mano, solamente con agua.
1
2
87
Español
Matte_Color_Guide
Usando otra gamuza suave, seque
el vehículo procurando no frotar la
carrocería del vehículo.
Asegúrese de eliminar cualquier resto
de agua antes de que se evapore.
No use la misma gamuza que usó para
lavar el vehículo (paso [2]).
■ Si la suciedad no puede eliminarse solamente con agua
● Manchas de agua
Si un líquido, como gotas de lluvia o agua del grifo, se evapora de una superficie pin-
tada, puede que la suciedad o los minerales que contiene el agua queden adheridos.
Si no se elimina, puede que los residuos se depositen en la textura de la superficie de
la laca mate, lo que hace que sea más difícil limpiarlos solo con agua.
3
En ese caso, para eliminar los residuos, utilice
ácido cítrico diluido.
Disuelva en agua destilada el ácido cítrico en
polvo usando la siguiente proporción:
Ácido cítrico en polvo: 5 a 10 g (0,01 a
0,02 lb.) (1 a 2 cucharadas de té)
Agua destilada: 0,2 L (0,2 qt., 0,2 qt. Ing.)
Humedezca minuciosamente una gamuza
suave en el ácido cítrico y colóquela sobre la
zona sucia. Espere a que el ácido disuelva los
residuos. A continuación, limpie cuidadosa-
mente la zona varias veces con la gamuza,
procurando no frotar la carrocería del vehí-
culo. Después, vierta abundante agua sobre
la zona para eliminar los residuos y el ácido.
Residuo
Ácido cítrico
88
Español
Matte_Color_Guide
● Insectos muertos, excrementos de pájaros, y manchas de aceite
Si estos elementos no se eliminan, puede que los residuos, como proteínas y aceite, se
depositen en la textura de la superficie de la laca mate, lo que hace que sea más difícil
limpiarlos solo con agua.
Cree una espuma densa con la solución.
Humedezca minuciosamente una gamuza
suave en la solución de detergente neutro,
cubriéndola con la espuma, y coloque la
gamuza sobre la zona sucia. Espere a que la
solución disuelva los residuos. A continua-
ción, limpie cuidadosamente la zona varias
veces con la gamuza, procurando no frotar la
carrocería del vehículo. Después, vierta
abundante agua sobre la zona para eliminar
la suciedad y la solución de detergente.
Residuo
Ácido cítrico
89
Español
Matte_Color_Guide
AVISO
■ Evitar los daños en las superficies pintadas
Respete las siguientes precauciones.
De lo contrario, las superficies pintadas de su vehículo podrían resultar dañadas y per-
der de forma permanente sus propiedades mate.
● No utilice productos para pulir o frotar (p. ej., reparador de arañazos).
● No frote la carrocería del vehículo.
● Al lavar el vehículo, no utilice detergentes alcalinos (incluyendo los de base débil).
● No adhiera pegatinas o vinilos en la carrocería del vehículo.
● Antes de fijar un imán (una señal, etc.) en la carrocería del vehículo, asegúrese de
lavar y secar minuciosamente la zona de la carrocería en la que se va a colocar el
imán.
● No utilice un túnel de lavado automático,
incluyendo aquellos que no tengan cepillos.
● Al lavar el vehículo, no utilice un limpiador de
alta presión.
● Al lavar el vehículo, no utilice cepillos o
esponjas.
90
Español
Matte_Color_Guide
■ Consejos generales sobre el lavado (P. 86)
Preguntas frecuentes
A continuación, se exponen las preguntas más frecuentes con respecto a la
laca mate, junto con las respuestas:
Lavado del vehículo
Pregunta Respuesta
¿Se puede lavar el vehículo?
Sí. Si está sucio, el vehículo se debe lavar inmediata-
mente.
¿Se puede lavar frecuente-
mente el vehículo?
¿Cuál es el método adecuado
para lavar el vehículo?
El vehículo se debe lavar a mano, usando única-
mente agua y una gamuza.
¿Hay algo a lo que deba pres-
tar atención al lavar el vehí-
culo?
Asegúrese de que enjuaga todo el vehículo con
abundante cantidad de agua desde la parte supe-
rior a la parte inferior.
¿Puedo lavar el vehículo en un
túnel de lavado automático?
No.
¿Puedo lavar el vehículo con un
limpiador de alta presión?
91
Español
Matte_Color_Guide
■ Si la carrocería del vehículo está sucia (P. 82)
Pregunta: ¿Qué debo hacer si tengo cualquiera de los siguientes elementos
adherido al vehículo?
Elemento Respuesta
Hojas, flores, ramas, etc.
Retirar inmediatamente.
Podrían rayar la laca mate y si permanecen por un
tiempo en el vehículo la suciedad podría deposi-
tarse en la superficie de laca mate, lo que la alisaría.
Como resultado, se irá haciendo más brillante, y es
posible que pierda de forma permanente sus pro-
piedades mate.
Insectos muertos, excremen-
tos de pájaros, etc.
Retirar inmediatamente.
Podrían rayar la laca mate y si permanecen por un
tiempo en el vehículo la suciedad podría deposi-
tarse en la superficie de laca mate, lo que la alisaría.
Como resultado, se irá haciendo más brillante, y es
posible que pierda de forma permanente sus pro-
piedades mate.
Arena, polen, y otras partículas
en suspensión
Límpielas con agua inmediatamente.
Si los residuos no pueden eliminarse solamente con
agua, utilice una solución de detergente neutro. Si
los residuos permanecen por un tiempo en el vehí-
culo, podrían depositarse en la superficie de laca
mate, lo que la alisaría. Como resultado, se irá
haciendo más brillante, y es posible que pierda de
forma permanente sus propiedades mate.
Manchas de aceite
Asfalto (alquitrán)
Manchas de agua
Utilice ácido cítrico diluido (ácido cítrico en polvo
disuelto en agua destilada) para eliminar las man-
chas de agua.
Recubrimiento para cristales
repelente al agua
Retirar inmediatamente.
Incluso aunque se retire, dependiendo del residuo,
puede que la laca mate resulte dañada, y es posible
que pierda de forma permanente sus propiedades
mate.
Producto para eliminar trata-
mientos del cristal
Limpiador para neumáticos
Gasolina
Aceite
Líquido del lavador
92
Español
Matte_Color_Guide
■ Productos para el lavado de vehículos (P. 87)
Pregunta Respuesta
¿Puedo lavar el vehículo con
champú/jabón?
Utilice solo agua y un detergente neutro apto para
el lavado de automóviles. Asegúrese de enjuagar el
vehículo con abundante cantidad de agua después
de utilizar detergente.
No utilice detergentes alcalinos (incluyendo los de
base débil), ya que podrían dañar la laca mate.
¿Puedo utilizar un detergente
neutro de uso doméstico?
Utilice solo agua y un detergente neutro apto para
el lavado de automóviles. Asegúrese de enjuagar el
vehículo con abundante cantidad de agua después
de utilizar detergente.
¿Qué debo utilizar para lim-
piar la suciedad?
Utilice una gamuza suave.
¿Qué debo utilizar para secar
el vehículo?
¿Puedo utilizar algún producto
para eliminar manchas de
agua?
Lexus no recomienda el uso de quitamanchas para
manchas de agua, ya que podrían dañar la laca
mate.
No utilice detergentes alcalinos o productos que
contengan agentes abrasivos.
¿Se puede encerar el vehículo?
¿Se puede aplicar algún recu-
brimiento a la carrocería del
vehículo?
No. No aplique cera o recubrimientos a la carroce-
ría del vehículo, ya que podrían provocar que la laca
mate pierda su textura mate.
¿Puedo utilizar algún producto
para eliminar manchas de
óxido?
No, ya que podría provocar que la laca mate pierda
su textura mate
¿Puedo utilizar alquitrán y
algún producto para eliminar
manchas de resina?
No, ya que podrían dañar la laca mate.
¿Puedo utilizar un limpiador/
cera para pintura mate?
Lexus no recomienda utilizar limpiadores o ceras
para pinturas mate, ya que podrían provocar que la
laca mate pierda su textura mate.
¿Existen productos para el
lavado del automóvil originales
de Lexus para pintura mate?
No. Utilice una gamuza suave para limpiar la carro-
cería del vehículo. Utilice un detergente neutro apto
para el lavado de automóviles o ácido cítrico
diluido, cuando sea necesario.
¿Existe alguna marca de pro-
ductos para el lavado del auto-
móvil recomendada por Lexus?
No. Utilice una gamuza suave para limpiar la carro-
cería del vehículo. Utilice un detergente neutro apto
para el lavado de automóviles o ácido cítrico
diluido, cuando sea necesario.
93
Español
Matte_Color_Guide
■ Recubrimientos para la carrocería
■ Reparación de la carrocería del vehículo (P. 84)
■ Fijación de accesorios y otros objetos en el vehículo
Pregunta Respuesta
¿Se puede aplicar algún recu-
brimiento para carrocería que
esté disponible en un concesio-
nario Lexus?
No, ya que podría provocar que la laca mate pierda
su textura mate.
¿Se puede aplicar un recubri-
miento para carrocería gené-
rico?
Lexus no recomienda aplicar un recubrimiento a la
carrocería del vehículo, ya que podría provocar que
la laca mate pierda su textura mate.
¿Se puede aplicar un recubri-
miento para carrocería gené-
rico diseñado para pintura
mate?
Lexus no recomienda aplicar un recubrimiento a la
carrocería del vehículo, ya que podría provocar que
la laca mate pierda su textura mate.
Pregunta Respuesta
¿Se pueden reparar los daños
en la pintura?
Para mantener el acabado mate cuando repare
algún desperfecto en la pintura, será necesario que
vuelva a pintar toda la pieza. Póngase en contacto
con su concesionario Lexus si desea obtener más
información.
¿Se pueden utilizar productos
para pulir o frotar (p. ej., repa-
rador de arañazos)?
No. El uso de productos para pulir o frotar o la pin-
tura de retoque podría dañar la laca mate. Para
mantener el acabado mate cuando repare algún
desperfecto en la pintura, será necesario que vuelva
a pintar toda la pieza. Póngase en contacto con su
concesionario Lexus si desea obtener más informa-
ción.
¿Puedo utilizar pintura de reto-
que?
Pregunta Respuesta
¿Se puede adherir una pega-
tina o un vinilo en la carrocería
del vehículo?
No. Se podría dañar la laca mate al adherirlos y
podrían provocar que la laca mate pierda su textura
mate al despegarlos.
¿Se puede fijar un imán en la
carrocería del vehículo?
Sí. Asegúrese de lavar y secar minuciosamente la
zona alrededor del lugar en el que se va a fijar el
imán antes de colocarlo.
94
Español
Matte_Color_Guide
/
