Transcripción de documentos

JNT/BA/128 Giunto interno di collegamento barriera BIONIK8 Internal connection joint - BIONIK8 barrier Anschlussgelenk innen für BIONIK8 Schranke Joint de raccordement pour barrière BIONIK8 Junta de conexión interna barrera BIONIK8 Junta de ligação para barreira BIONIK8 IS198 Rev.00 18/10/2018 60 60 375 D1 375 D1 M1 L x10 L x10 D2 M1 Fig. 1 Fig. 2 C A B Lx5 Ex8 F G Hx6 Lx4 Lx5 I M2 R Q Fig. 3 ROGER TECHNOLOGY Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024 [email protected] • www.rogertechnology.com  IT Procedura di installazione IMPORTANTE: la barriera BIONIK8 viene fornita di due aste da 4,1 m ciascuna (D1 e D2) e di due giunti M1 e M2. IMPORTANT : la barrière BIONIK8 est dotée de deux barres de 4,1 m chacune (D1 et D2) et deux joint M1 et M2. AVVERTENZA: per evitare danni alle superfici dei componenti, si consiglia di adagiarli su un piano stabile e morbido. AVERTISSEMENT : pour éviter des dommages aux surfaces des composants, il est recommandé de les étendre sur un plan stable et doux. • Inserire il giunto M1 sull’asta D1 per metà della sua lunghezza (375 mm), fig. 1. • Bloccare l’asta al giunto mediante le 10 viti autoforanti [L] in dotazione, 5 sopra e 5 sotto, lungo l’asse dell’asta ogni 60 mm l’una dall’altra, fig. 1. • (Fig. 2) Inserire l’asta D2 sull’altra metà del giunto e bloccarla come descritto sopra. L’asta così completata sarà 8,2 m di lunghezza. • Fissare la base di supporto asta [A] alla flangia [C] con le 8 viti M12x30 zincate [B] e stringerle con forza (fig. 3). • Inserire il giunto M2 per tutta la sua lunghezza all’interno dell’asta. • Bloccare l’asta e il giunto M2 con le 10 viti autoforanti in dotazione [L], 5 sopra e 5 sotto, lungo l’asse dell’asta ogni 60 mm l’una dall’altra, fig. 3. • Inserire il collarino di finitura [I] sull’asta. • Inserire l’asta nella sua sede nel supporto [A]. • Posizionare la staffa di acciaio [F] e avvitare le 8 viti M10x20 zincate [E] sul supporto asta [A], stringendole con forza. • Fissare la staffa [F] con 4 viti autoforanti [L], stringendole con forza. • Inserire sull’asta i copriled e le gomme antiurto (fig. 3). • Posizionare, infine, la copertura in alluminio [G] e fissarla con le 6 viti inox M8 [H], in dotazione. • Riposizionare la flangia terminale R e il tappo Q fissandoli con le viti in dotazione. EN Installation procedure • Insérer le joint M1 sur la barre D1 à la moitié de sa longueur (375 mm), fig. 1. • Bloquer la barre au joint au moyen des 10 vis autotaraudeuses [L] fournies de série, 5 audessus et 5 au-dessous, au long de l’axe de la barre tous les 60 mm l’une de l’autre, fig. 1. • (Fig. 2) Insérer la barre D2 sur l’autre moitié du joint et la bloquer comme décrit ci-dessus. La barre ainsi montée aura 8,2 m de longueur. • Fixer le socle de support de la barre [A] à la bride [C] avec les 8 vis M12x30 galvanisées [B] et les serrer fermement (fig. 3). • Insérer le joint M2 dans toute sa longueur à l’intérieur de la barre. • Bloquer la barre et le joint M2 avec les 10 vis autotaraudeuses [L] fournies de série, 5 audessus et 5 au-dessous, au long de l’axe de la barre tous les 60 mm l’une de l’autre, fig. 3. • Insérer le collier de finition [I] sur la barre. • Insérer la barre dans son logement sur le support [A]. • Placer la bride en acier [F] et visser les 8 vis M10x20 galvanisées [E] sur le support de la barre [A], les serrer ensuite fermement. • Fixer la bride [F] avec 4 vis autotaraudeuses [L] en les serrant fermement. • Insérer sur la barre les protections des DEL et les caoutchoucs antichoc (fig. 3). • Placer enfin la couverture en aluminium [G] et la fixer avec les 6 vis inox M8 [H], fournies de série. • Remonter la bride finale R et le bouchon Q en les fixant avec les deux vis fournies de série. ES Procedimiento de instalación IMPORTANT: The BIONIK8 barrier is supplied with two 4.1 m booms (D1 and D2) and two connector M1 and M2. IMPORTANTE: la barrera BIONIK8 se suministra con dos astas 4,1 m cada una (D1 y D2) y dos longitud del acoplamiento M1 y M2. WARNING!: to avoid damaging the surface of the components, it is recommended to place them on a stable and soft surface. ADVERTENCIA: para evitar daños en las superficies de los componentes, se aconseja colocarlos en una superficie estable y sin asperezas. Insert the connector M1 on the boom D1 by half of its length (375 mm), fig. 1. Fasten the boom to the connector using the 10 self-drilling screws [L] included, 5 above and 5 under, along the boom axis, at a distance of 60 mm apart, fig. 1. • (Fig. 2) Insert the boom D2 on the other half of the connector and fasten it according to the description above. In this way, the boom will have a length of 8.2 m. • Fasten the boom support base [A] to the flange [C] with the 8 M12x30 zinc coated screws [B] and tighten them firmly (fig. 3). • Insert the connector M2 completely inside the boom. • Fasten the boom to the connector M2 with the 10 self-drilling screws [L] included, 5 above and 5 under, along the boom axis, at a distance of 60 mm apart, fig. 3. • Insert the finishing collar [I] on the boom. • Insert the boom in its seat on the support [A]. • Fit the steel bracket [F] and screw the 8 M10x20 zinc coated screws [E] on the boom support [A] and tighten them firmly. • Fasten the bracket [F] with 4 self-drilling screws [L] and tighten them firmly. • Insert the led covers and then the protective rubbers on the boom (fig. 3). • Lastly, fit the aluminium cover [G] and fasten it with the 6 M8 stainless steel screws [H], included. • Refit the end flange R and the plug Q fastening them with the two screws included. • Introduzca la mitad de la longitud del acoplamiento M1 (375 mm) en el asta D1, fig. 1. • Bloquee el asta en el acoplamiento con los 10 tornillos autoperforantes [L] suministrados, 5 arriba y 5 abajo, a lo largo del eje del asta separados 60 mm uno del otro, fig. 1. • (Fig. 2) Introduzca el asta D2 en la otra mitad del acoplamiento y bloquéela como se describe a continuación. El asta armada de este modo tendrá 8,2 m de longitud. • Fije la base de soporte del asta [A] a la brida [C] con los 8 tornillos M12x30 galvanizados [B] y apriételos con fuerza (fig. 3). • Introduzca toda la longitud del acoplamiento M2 dentro del asta. • Bloquee el asta y el acoplamiento M2 con los 10 tornillos autoperforantes [L] suministrados, 5 arriba y 5 abajo, a lo largo del eje del asta separados 60 mm uno del otro, fig. 3. • Monte el collar de terminación [I] en el asta. • Introduzca el asta en su alojamiento en el soporte [A]. • Coloque el estribo de acero [F] y enrosque los 8 tornillos M10x20 galvanizados [E] en el soporte del asta [A], apretándolos con fuerza. • Fije el estribo [F] con 4 tornillos autoperforantes [L], apretándolos con fuerza. • Introduzca en el asta las cubiertas de led y las gomas anti-impacto, (fig. 3). • Coloque, por último, la cubierta de aluminio [G] y fíjela con los 6 tornillos inox M8 [H], suministrados. • Coloque nuevamente la brida terminal R y el tapón Q fijándolos con los dos tornillos suministrados. • • DE Installationsverfahren WICHTIG: die Schranke BIONIK8 wird mit zwei Schlagbäumen von jeweils 4,1 m geliefert (D1 und D2 ) und zwei Gelenken M1 und M2. HINWEIS: um Schäden an den Oberflächen der Komponenten zu vermeiden, wird empfohlen sie auf eine stabile und weiche Fläche zu legen. • Das Gelenk M1 am Schlagbaum D1 zur Hälfte seiner Länge (375 mm) einsetzen, Abb. 1. • Den Schlagbaum mit den 10 mitgelieferten selbstbohrenden Schrauben [L], 5 oben und 5 unten, entlang der Achse des Schlagbaums alle 60 mm eine nach der anderen, am Gelenk befestigen, siehe Abb. 1. • (Abb. 2) Den Schlagbaum D2 an der anderen Hälfte des Gelenks einsetzen und wie oben beschrieben befestigen. Der fertig gestellte Schlagbaum ist 8,2 m lang . • Die Stützbasis des Schlagbaums [A] am Flansch [C] mit den 8 verzinkten Schrauben M12x30 [B] befestigen und diese fest anziehen (Abb. 3). • Das Gelenk M2 über seine gesamte Länge im Schlagbaum einsetzen. • Den Schlagbaum und das Gelenk M2 mit den 10 mitgelieferten selbstbohrenden Schrauben [L], 5 oben und 5 unten, entlang der Achse des Schlagbaums alle 60 mm eine nach der anderen, am Gelenk befestigen, siehe Abb. 3. • Die Schelle [I] am Schlagbaum einsetzen. • Den Schlagbaum in seinen Sitz in der Halterung [A] einsetzen. • Den Stahlbügel [F] positionieren und die 8 verzinkten Schrauben M10x20 [E] an der Schlagbaumhalterung [A] anschrauben und fest anziehen. • Den Bügel [F] mit 4 selbstbohrenden Schrauben [L] befestigen und fest anziehen. • Die LED-Abdeckungen am Schlagbaum und die stoßfesten Gummi einsetzen (Abb. 3). • Abschließend, die Aluminiumabdeckung [G] positionieren und mit den 6 mitgelieferten Edelstahlschrauben M8 [H], befestigen. • Den Endstückflansch R und den Verschluss Q wieder anbringen und mit den beiden mitgelieferten Schrauben befestigen. 2 FR Procédure d’installation PT Procedimento de instalação IMPORTANTE: a barreira BIONIK8 é fornecida com duas hastes de 4,1 m cada (D1 e D2) e duas juntas M1 e M2. ADVERTÊNCIA: para evitar danos às superfícies dos componentes, é aconselhável colocálos sobre uma superfície estável e suave. • Insira a junta M1 na haste D1 até metade do seu comprimento (375 mm), fig. 1. • Bloqueie a haste na junta usando os 10 parafusos autoperfurantes [L] fornecidos, 5 acima e 5 abaixo, ao longo do eixo da haste a cada 60 mm um do outro, fig. 1. • (Fig. 2) Insira a haste D2 na outra metade da junta e bloqueie-a conforme descrito acima. A haste assim completada terá 8,2 m de comprimento. • Fixe a base de suporte da haste [A] ao flange [C] com os 8 parafusos M12x30 galvanizados [B] e aperte-os fortemente (fig. 3). • Insira a junta M2 ao longo de todo o seu comprimento dentro da haste. • Bloqueie a haste e a junta M2 com os 10 parafusos autoperfurantes fornecidos [L], 5 acima e 5 abaixo, ao longo do eixo da haste a cada 60 mm um do outro, fig. 3. • Insira o colar de acabamento [I] na haste. • Insira a haste na sua sede no suporte [A]. • Posicione o suporte de aço [F] e aperte os 8 parafusos M10x20 galvanizados [E] no suporte da haste [A], apertando-os fortemente. • Fixe o suporte [F] com os 4 parafusos autoperfurantes [L], apertando-os com força. • Insira as coberturas de LED na haste e as borracha antichoque (fig. 3). • Finalmente, posicione a tampa de alumínio [G] e fixe-a com os 6 parafusos de inox M8 [H], fornecidos. • Reposicione o flange terminal R e o tampão Q2 fixando-os com os dois parafusos fornecidos.