Dyson DC 62 Instrucciones de operación

Marca: Dyson

Modelo: DC 62

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts

and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If

you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial

number and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the main body of the

appliance behind the clear bin.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon les

conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service

Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/

le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos

techniciens du Service Consommateurs Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sur l’unité principal de l’appareil,

derrière le collecteur transparent.

DYSON KUNDENDIENST

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 2Jahren

gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn

Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson

Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann

Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer

Kundendienstmitarbeiter geklärt werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Serienetikett an an dem Gerät hinter

dem Auffangbehälter.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 2 jaar na de

datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk

van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson

Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u het

product gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van

onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Uw serienummer staat op het typeplaatje wat zich bevindt op het hoofdonderdeel van het

apparaat, achter het doorzichtige stofreservoir.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y mano de obra

durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto con la línea de

servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró

su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de los

operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson.

El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal del aparato

detrás del cubo transparente.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro apparecchio

Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla

garanzia.Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza

Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove

e quando è stato acquistato.La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente

dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sul corpo principale dell'apparecchio

dietro al contenitore trasparente.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

После регистрации 2-летней гарантии, ваш пылесос Dyson находится на гарантийном

обслуживании в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями и

исключениями, указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если у вас возникнут

какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите

серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных

сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Серийный номер указан на паспортной табличке, которая находится на корпусе

прибора за прозрачным контейнером.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 2-letna

garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji napravi

Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili

napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo

pri Dysonu.

Serijska številka aparata je navedena na tipski ploščici na ohišju aparata za zbiralnikom smeti.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Sólo para uso de ilustraciones.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

www.dyson.com

ONLINE OR

BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registration Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online su www.dyson.it

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо

по адресу info.r[email protected]om

Registrirajte se preko spleta ali telefona

Downloaded from www.vandenborre.be

La página se está cargando...

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL

Y EN EL APARATO

Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben seguir unas

precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

AVISO

Estas advertencias se aplican al aparato y, cuando proceda, a todas las

herramientas, accesorios, cargadores o adaptadores de corriente.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA

O LESIÓN:

1. Este aparato Dyson pueden utilizarlo niños desde los 8 años de edad y personas

con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y

conocimiento, a condición de que hayan estado bajo la supervisión o recibido

instrucción de una persona responsable con respecto al uso del aparato de

manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva. Se prohíbe que

los niños realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisión.

2. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención

si la utilizan niños ose hace cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con la máquina.

3. Úsela sólo como se describe en este manual. No lleve a cabo ninguna tarea

de mantenimiento que las indicadas en este manual, o recomendadas por el

servicio de atención al cliente.

4. Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice

en el exterior ni sobre superficies mojadas.

5. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas.

6. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado,

para evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de

Dyson Spain S.L.U.

7. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha

caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua.

Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

8. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato,

ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o

un incendio.

9. No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de

superficies calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no tire

del cable alrededor de bordes o esquinas con cantos afilados. Coloque el cable

alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos. No pase

la máquina por encima del cable.

10. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe

de la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador.

11. No utilice la aspiradora para recoger agua.

12. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como

la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de

dichos líquidos.

13. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo,

cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.

14. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en

contacto con las aberturas o las piezas móviles, como el cepillo. No apunte con

la manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta

en la boca.

15. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el

aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo,

pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire.

16. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados.

17. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros

debidamente colocados.

18. Desconecte el cargador cuando no se utilice durante períodos prolongados y

antes de realizar labores de mantenimiento.

19. Ponga atención mientras limpie en escaleras.

20. No instale, cargue o utilice este aparato en el exterior, en un baño o a menos de

tres metros de distancia de una piscina. No lo utilice en superficies mojadas ni

lo exponga a la humedad, lluvia o nieve.

21. Utilice sólo baterías y cargadores Dyson otro tipo de baterías puede provocar

lesiones o daños materiales.

22. No incinere el electrodoméstico aunque esté gravemente dañado o estropeado.

Las baterías pueden explotar al entrar en contacto con el fuego.

23. Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar la manguera o el

cepillo motorizado.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO

DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E

SULL'APPARECCHIO

Quando utilizzate un apparecchio elettrico, dovete attenervi sempre alle

precauzioni fondamentali, tra cui le seguenti:

ATTENZIONE

Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se applicabile, a tutti gli

strumenti, gli accessori, i caricatori o gli adattatori di elettricità.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE

O INFORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima

di 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, o da

persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie, solo con

supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni per l’uso

dell'apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se

sono consapevoli dei rischi connessi. Interventi di manutenzione e pulizia non

devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

2. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare la

massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad

essi. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con

l'apparecchio.

3. Usare solo come descritto in questo manuale. Non eseguire interventi di

manutenzione diversi da quelli mostrati in questo manuale, o consigliati dal

Servizio Clienti Dyson.

4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso in ambienti asciutti. Non utilizzare

l'apparecchio all'esterno né su superfici bagnate.

5. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.

6. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare

rischi, se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti

dell'assistenza o da persone ugualmente qualificate.

7. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è

caduto accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è

caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il servizio clienti Dyson.

8. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il

servizio clienti Dyson. Non smontare l'apparecchio: in caso di riassemblaggio

errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche.

9. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione. Tenere il cavo lontano da superfici

calde. Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli né tenderlo su spigoli

vivi. Far passare il cavo lontano dalle zone di passaggio, in modo che non

venga calpestato né vi sia il rischio di inciamparvi. Non passare sopra il cavo.

10. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare

la spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

11. Non usare per aspirare acqua.

12. Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come la benzina, e non usare

l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili o

esalazioni da essi derivate.

13. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda.

14. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e

dalle parti in movimento, come ad esempio la spazzola. Non dirigere il tubo

flessibile, il tubo o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non metterli

in bocca.

15. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture

sono ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il

flusso d’aria.

16. Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson.

17. Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro.

18. Scollegare quando non si utilizza per lunghi periodi e prima di interventi di

manutenzione o assistenza.

19. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.

20. Non installare, caricare o utilizzare questo apparecchio all’esterno, in bagno o

entro tre metri (10 piedi) da una piscina. Non utilizzare su superfici bagnate e

non esporre a umidità, pioggia o neve.

21. Utilizzare solo caricatori Dyson per caricare questo apparecchio Dyson.

Utilizzare solo batterie Dyson: altri tipi di batterie possono esplodere causando

lesioni e danni.

22. Non bruciare l’apparecchio neppure se ha riportato danni irreparabili. Le

batterie potrebbero esplodere se entrano in contatto con il fuoco.

23. Spegnere sempre l’apparecchio prima di collegare o scollegare la

spazzola motorizzata.

LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE

ALL’USO DOMESTICO

No lo utilice cerca de una llama. No lo guarde cerca de una fuente

de calor.

No recoja agua o líquidos. No recoja objetos incandescentes. No acerque las manos al

cepillo cuando el aparato esté

funcionando.

Non usare vicino a fiamme libere. Non posizionare vicino a fonti di

calore.

Non aspirare acqua o altri liquidi. Non aspirare oggetti

incandescenti.

Non avvicinare le mani alla

spazzola quando l’apparecchio è

in funzione.

Downloaded from www.vandenborre.be

La página se está cargando...

clik

IMPORTANT!

Looking for blockages. Vérification de l’absence d’obstructions.

Blockierungen entfernen. Controleren op blokkades. Eliminación de

obstrucciones. Ricerca di ostruzioni. Поиск засоров. Iskanje blokad.

WASH FILTER

LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

OPERITE FILTER

Downloaded from www.vandenborre.be

La página se está cargando...

BELANGRIJKE INFORMATIE

OVER GEGEVENSBESCHERMING

Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent

aangesteld om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het

gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke

gegevens en dat u hen hebt geïnformeerd over uw identiteit en de redenen

waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden gebruikt.

U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u

hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen)

en op correctie van eventueel onjuiste gegevens.

Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw

contacten met ons vastleggen en gebruiken.

• Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert over uw

marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens,

neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, of

door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland: 0205219890. U kunt uw

wijzigingen tevens e-mailen naar helpdesk.benelux@dyson.com

• Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons

privacybeleid op www.dyson.nl

DYSON KLANTENSERVICE

Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg

dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de

hand hebt, U kunt tevens contact opnemen via de website.

De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de

medewerkers van onze Dyson Klantenservice.

Uw serienummer staat op het typeplaatje wat zich bevindt op het

hoofdonderdeel van het apparaat, achter het doorzichtige stofreservoir.

Bel met de Dyson Helpdesk als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft, zodat

we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op

uw stofzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie

gratis verricht.

REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN

EEN DYSONAPPARAAT

WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN

Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat,

zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op twee

manieren doen:

• Online op www.dyson.be

• Door te bellen met de Dyson Helpdesk in België: 078150980.

Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er

sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met

u opnemen.

GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR

GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR.

De garantie wordt verstrekt door Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT,

Amsterdam, Nederland.

WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE

• De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van

ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar

na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet

meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een

functionerend alternatief).

• Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van

kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht.

• Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend

(i) als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii)

als het apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië,

Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde

model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land

wordt verkocht.

WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE

Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als

gevolg van de volgende oorzaken:

• Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd

of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met

de Dyson gebruikshandleiding.

• Gebruik van de stofzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik.

• Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van

Dyson aangesloten of geplaatst zijn.

• Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.

• Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).

• Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar

gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd.

• Verstoppingen – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van

verstoppingen van uw stofzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of

op www.dyson.be onder Ondersteuning.

• Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen,

enz.).

• Het gebruik van dit apparaat op puin, as, or gips.

Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de

Dyson Helpdesk: 078150980.

OVERZICHT VAN DEKKING

• De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere

leverdatum).

• U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien

voordat er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit

bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle

eventuele extra documentatie dus goed.

• Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten.

• Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson.

• Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode

niet verlengd.

• De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt

deze niet.

PRIVACYBELEID

• Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de

garantieovereenkomst en voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde

acties in verband met Dyson producten. Uw persoonsgegevens kunnen ook

worden doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens

ook kunnen gebruiken voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde

acties in verband met Dyson producten. Sommige van deze entiteiten kunnen

buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn. U stemt toe in

deze doorgifte.

• Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband

met Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan

per telefoon (078150980) of per e-mail (helpdesk.[email protected]om).

• Indien u via e-mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten,

gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon

(078150980) of per e-mail (helpdesk.benelux@dyson.com).

• U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens. Om

uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV. Dit kan per

telefoon (078150980) of per e-mail (helpdesk.benelux@dyson.com).

• Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, zie ons Privacybeleid

op www.dyson.be

CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON

LEA LAS "RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD" QUE SE

INCLUYEN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES DE

CONTINUAR.

FUNCIONAMIENTO

• No la utilice en el exterior o sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos,

puede sufrir una descarga eléctrica.

• Asegúrese de que el aparato esté siempre en posición vertical durante su uso. Si

el aparato se pone boca abajo, pueden caer restos de suciedad y polvo.

• No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción.

• Sólo para uso doméstico de interior y para automóviles. No lo utilice con el

automóvil en marcha o mientras conduce.

• Para que funcione en modo de aceleración, mantenga presionado el

disparador y presione el botón Aceleración. Se encenderá el botón Aceleración.

• Para desactivar el modo de aceleración, mantenga presionado el disparador y

presione el botón Aceleración nuevamente. Nota: El aparato funcionará en el

último modo utilizado. Por lo tanto, si se usa en modo de aceleración y no se

desconecta, el aparato funcionará en modo de aceleración las próximas veces

que se use hasta que oprima el botón Aceleración para desactivar este modo.

• Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado si las toca,

pueden causar irritación de la piel. Lávese las manos después de tocar

el cepillo.

INSTALACIÓN DEL PUERTO DE CARGA

• Utilice accesorios de montaje apropiados para el tipo de pared y asegúrese

de que el puerto de carga esté segura y bien sujeta. Compruebe que no

haya ninguna tubería (de gas, agua o aire), cables eléctricos ni otro tipo de

conducciones situados directamente bajo el área de montaje. El puerto de

carga debe montarse de acuerdo con las normas y los estándares en vigor

(en cumplimiento de las leyes nacionales y locales correspondientes). Dyson

recomienda usar la ropa, gafas y materiales de protección que sean necesarios.

ALFOMBRAS O PARQUETS

• Antes de aspirar el suelo o las alfombras, consulte las instrucciones de limpieza

recomendadas por el fabricante de los mismos.

• La escobilla del aparato puede dañar determinados tipos de alfombras y

suelos. Las fibras de determinadas alfombras se levantarán si se utiliza la

escobilla giratoria motorizada para aspirar. Si esto ocurre, recomendamos

aspirar sin el accesorio de suelo motorizado y consultar con el fabricante del

material del suelo.

• Antes de aspirar superficies muy pulidas, como madera o linóleo, compruebe

que la parte inferior del cepillo no contiene objetos extraños que pudieran

arañar el suelo.

CUIDADO DE SU APARATO DYSON

• No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni de reparación aparte

de las indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en

el servicio de atención al cliente de Dyson.

• Utilice únicamente piezas recomendadas por Dyson. En caso contrario, se

invalidaría su garantía.

• Guarde el aparato en el interior. No lo utilice ni almacene en lugares en los que

la temperatura sea inferior a 0 °C. Asegúrese de que el aparato se encuentra a

temperatura ambiente antes de utilizarlo.

• Limpie el aparato únicamente con un paño seco. No utilice lubricantes,

productos de limpieza, pulidores ni ambientadores en ninguna parte

del aparato.

UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR

• No utilice el aparato si el cubo transparente y el filtro no están

colocados correctamente.

• Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina,

sólo se deben aspirar en cantidades pequeñas.

• No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados, juguetes pequeños,

alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar el aparato.

• Al pasar la aspiradora, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas

de estática en el cubo transparente o en la empuñadura. Estas son inofensivas y

no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar cualquier

efecto derivado de ello, no coloque la mano ni inserte ningún objeto en el cubo

Downloaded from www.vandenborre.be

transparente, salvo que lo haya vaciado primero. Lave el cubo transparente con

un paño húmedo únicamente. (Consulte “Limpieza del cubo transparente”.)

• Ponga atención mientras limpie en escaleras.

• No coloque el aparato sobre sillas, mesas, etc.

• No ejerza demasiada presión sobre la boquilla cuando utilice el aparato, ya

que se podría dañar.

• No deje el cepillo sobre superficies delicadas.

• Al aspirar suelos encerados, el movimiento del cepillo de la aspiradora puede

crear un brillo irregular. Si esto sucede, pase un paño húmedo, pula la zona con

cera y deje secar.

DIAGNÓSTICO DEL CUERPO PRINCIPAL

Cuando esté en funcionamiento, con el disparador presionado:

VACIADO DEL CUBO TRANSPARENTE

• Vacíe el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca "MAX". No permita

que la sobrepase.

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de vaciar el

cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.

• Para vaciar el cubo con más facilidad, se recomienda retirar la empuñadura y el

cepillo para suelos.

• Para eliminar la suciedad recogida, presione el botón rojo que se encuentra

al lado del cubo transparente: presiónelo una vez para abrir la base del cubo.

Presiónelo por segunda vez para extraer el cubo transparente del cuerpo

principal del aparato.

• Para minimizar el contacto con el polvo o con alérgenos cuando vacíe el cubo,

meta el cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíelo.

• Saque el cubo transparente con cuidado de la bolsa.

• Cierre bien la bolsa y deséchela como lo hace normalmente.

• Cierre la base del cubo transparente de manera que haga “clic” y se

ajuste correctamente.

LIMPIEZA DEL CUBO TRANSPARENTE

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de extraer

el cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.

• Retire la empuñadura y el cepillo para suelos.

• Presione el botón rojo que se encuentra al lado del cubo transparente:

presiónelo una vez para abrir la base del cubo. Presiónelo por segunda vez

para extraer el cubo transparente del cuerpo principal del aparato.

• Saque el cubo transparente con cuidado.

• Lave el cubo transparente con un paño húmedo únicamente.

• No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar el

cubo transparente.

• No lave el cubo transparente en el lavavajillas.

• Limpie la rejilla del ciclón con la escobilla que se encuentra en la herramienta

de combinación para eliminar pelusas y polvo.

• Asegúrese de que el cubo transparente está totalmente seco antes de volver

a colocarlo.

• Para volver a colocar el cubo transparente en su lugar, empújelo hacia arriba y

hacia dentro. Quedará colocado correctamente.

• Cierre la base del cubo transparente de manera que haga “clic” y se

ajuste correctamente.

LAVADO DEL FILTRO

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de retirar el

filtro. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.

• El aparato incluye un filtro lavable, que se muestra en la ilustración.

• Para extraer el filtro, hágalo por la parte superior del aparato.

• Compruebe y lave el filtro regularmente siguiendo las instrucciones para

mantener el rendimiento.

• Es posible que el filtro requiera una limpieza más frecuente al aspirar partículas

de polvo muy finas o al usarse principalmente en modo “Succión potente”.

• Lávelo con agua fría únicamente.

• Deje correr el agua sobre la parte exterior del filtro hasta que el agua

esté limpia.

• Apriételo y gírelo con las manos para asegurarse de que se elimina todo

el agua.

• Coloque el filtro en posición lateral para que se seque. Deje que el filtro se

seque completamente durante al menos 24 horas.

• No introduzca el filtro en un lavavajillas, lavadora, secadora, horno o

microondas, ni lo acerque a una llama.

• Para volver a usarlo, coloque el filtro seco nuevamente por la parte superior del

aparato. Asegúrese de ubicarlo correctamente.

ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar

cualquier obstrucción. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.

• No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción. De no hacerlo,

se podrían producir lesiones corporales.

• Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente

eliminar obstrucciones.

• Para acceder a los bloqueos del accesorio de suelo, retire la placa base, use

una moneda para desajustar el tornillo marcado con un candado.

• Si no logra eliminar una obstrucción, es posible que deba extraer el cepillo

motorizado. Utilice una moneda para abrir la pestaña de fijación marcada con

el símbolo de un candado. Elimine la obstrucción. Vuelva a colocar el cepillo

motorizado y, para asegurarlo, apriete la pestaña de fijación. Asegúrese de que

esté colocada correctamente antes de usar el aparato.

• Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado si las toca,

pueden causar irritación de la piel. Lávese las manos después de tocar

el cepillo.

• Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato.

• La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.

OBSTRUCCIONES –DESCONEXIÓN

AUTOMÁTICA EN CASO DE RECALENTAMIENTO

• Este aparato incluye un sistema de desconexión automática en caso de que

se recaliente.

• Los elementos de gran tamaño pueden obstruir los cepillos o la

boquilla. Si se produce una obstrucción, el aparato puede recalentarse y

apagarse automáticamente.

• Espere de 1 a 2 horas para que se enfríe antes de comprobar el filtro o eliminar

cualquier obstrucción.

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar

cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían producir lesiones corporales.

• Elimine cualquier obstrucción antes de volver a usar el aparato.

• Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato.

• La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.

CARGA Y ALMACENAMIENTO

• El aparato se apagará si la temperatura de la batería es inferior a 3 °C para

proteger el motor y la batería. No cargue la batería si va a guardar el aparato a

una temperatura inferior a los 3 ˚C.

• Para ayudar a prolongar la vida de la batería, evite recargarla inmediatamente

después de una descarga completa. Deje que se enfríe antes durante

unos minutos.

• Evite usar el aparato con la batería rozando alguna superficie, esto ayudará a

que se enfríe mejor y prolongará la vida y uso del mismo.

DIAGNÓSTICO DE LA BATERÍA

Cuando esté en funcionamiento, con el disparador presionado:

Cuando cargue la batería:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

• Si es necesario cambiar la batería, póngase en contacto con la línea directa de

Asistencia al Cliente de Dyson.

• Use únicamente un cargador Dyson.

• La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias normales no

presenta ningún tipo de riesgo para la seguridad. En el caso improbable de que

se produzca una fuga, no toque el líquido y tome estas precauciones:

– El contacto con la piel puede producir irritación. Lave la zona afectada con

agua y jabón.

– La inhalación puede causar irritación respiratoria. Tome aire fresco y acuda

al médico.

– El contacto con los ojos puede causar irritación. Enjuáguese completamente

los ojos con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos. Busque

atención médica.

– Use guantes para manipular la batería y deséchela inmediatamente en

función de las normativas o regulaciones locales.

PRECAUCIÓN

La batería de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura

química si se manipula de forma incorrecta. No la desmonte, cortocircuite,

someta a temperaturas superiores a los 60ºC ni la incinere. Manténgala

alejada de los niños. No la desmonte ni la arroje al fuego.

INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN

DEL PRODUCTO

• Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta

calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recíclelo en

la medida de lo posible.

• Antes de desechar el producto, debe extraerse la batería del mismo.

• Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o

reglamentos locales.

Azul sólido: modo de aceleración encendido.

Luz apagada: Succión potente.

Luz azul intermitente: advertencia de nivel

bajo de carga de batería.

Luz azul intermitente rápida: sin electricidad, fallo temporal

(p. ej. control del filtro o detección de bloqueos).

Azul sólido: encendido.

Luz azul intermitente: sin electricidad, cargue la batería.

Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal

(p.ej. exceso de calor o frío).

Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa de

Asistencia al Cliente de Dyson).

Azul sólido: cargando.

Luces apagadas: carga completa.

Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal

(p.ej. exceso de calor o frío).

Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa

de Asistencia al Cliente de Dyson).

Downloaded from www.vandenborre.be

COBERTURA

Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por

DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su

caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico

(asistencia.cliente@dyson.com), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente,

C/ Velázquez 140 3ª planta, 28006 Madrid), o bien llamando al teléfono

902305530.

Antes de usar el servicio de garantía o de que se lleve a cabo cualquier tipo

de reparación en su aspiradora, deberá suministrar el número de serie de la

máquina, fecha y lugar de compra, asimismo deberá aportar la factura de la

compra o el albarán de entrega (copia y cualquier otro documento adicional).

Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible

esta información.

El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal

del aparato detrás del cubo transparente.

Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por

DYSON SPAIN, S.L.U.

Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será

propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U.

La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su

máquina si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir,

materiales defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de

los 2 años desde la fecha de compra o entrega.

En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garantía,

podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de

esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de

que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar

por la rebaja del precio o por la resolución de la compra (salvo que la falta de

conformidad sea de escasa importancia).

La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de:

• Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones

de DYSON.

• Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado.

• Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina.

• Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado.

• Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico.

• Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable

de corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique).

• Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el

personal autorizado.

• Si utiliza este aparato en lugares con escombros, cenizas o yeso.

• Reducción en el tiempo de descarga de la batería debido al uso o los años de la

batería (sólo máquinas inalámbricas).

El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el período de

garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación.

Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor,

guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega.

La reparación tiene su propia garantía de tres meses.

Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que

sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U,

con domicilio en la calle C/ Velázquez 140 3ª planta, 28006 Madrid, y que esta

inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la

de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra

compañía, para gestionar la recepción de productos, reparación de los mismos

y envío al domicilio del usuario.

Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en

cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente

dirección: asistencia.cliente@dyson.com, o bien por correo ordinario a la

dirección arriba descrita: C/ Velázquez 140 3ª planta, 28006 Madrid.

IT/CH

USO DELL'APPARECCHIO DYSON

PRIMA DI PROCEDERE, LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D'USO DYSON.

FUNZIONAMENTO

• Non usare all’aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e liquidi. Rischio

di scosse elettriche.

• Accertarsi che l’apparecchio sia rivolto verso l’alto durante l’uso. Se

l'apparecchio viene capovolto, potrebbero fuoriuscire sporco e frammenti.

• Non utilizzare durante il controllo di eventuali ostruzioni.

• Solo per uso domestico in ambienti chiusi o in auto. Non usare mentre l’auto è

in movimento o mentre si guida.

• Per attivare la modalità Boost, tenere abbassata la levetta di sgancio e premere

il tasto Boost. Il tasto "Boost" si accende.

• Per disattivare la modalità Boost, tenere abbassata la levetta di sgancio e

premere nuovamente il tasto Boost. Nota: sull'apparecchio resta memorizzata

l'ultima modalità selezionata. Di conseguenza, se l'apparecchio viene utilizzato

in modalità Boost e quest'ultima non viene successivamente disattivata,

l'apparecchio continuerà a funzionare in modalità Boost fino a quando il tasto

Boost non verrà deselezionato.

• Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fate attenzione se entrate

in contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che possono creare lievi

irritazioni alla pelle. Lavatevi le mani dopo aver maneggiato le setole.

INSTALLAZIONE DELLA DOCKING STATION

• Utilizzare i componenti di montaggio appropriati per il tipo di parete e

assicurare il corretto montaggio della docking station. Verificare che dietro

l'area di montaggio non siano presenti condutture di gas, acqua o aria,

oppure cavi elettrici o altre tubature. La docking station deve essere montata in

conformità alle regole o agli standard in vigore (in base alle normative nazionali

o locali). Dyson consiglia di utilizzare indumenti o occhiali protettivi a seconda

delle necessità.

TAPPETI O PAVIMENTI

• Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le

istruzioni per la pulizia consigliate dal produttore.

• La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di tappeti e

pavimenti. Alcuni tipi di moquette o tappeti possono arruffarsi se puliti con

un aspirapolvere a spazzola rotante. In tal caso, si consiglia di non usare

l'accessorio per pavimenti a motore e consultare il produttore della moquette o

del tappeto per ulteriori informazioni.

• Prima di utilizzare l'aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi, come

parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore dell'accessorio per

pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero

provocare segni.

MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO DYSON

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli

descritti in questo manuale d'uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson.

• Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario, la garanzia

potrebbe essere invalidata.

• Conservare l'apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o conservare a

temperature inferiori a 0°C. Prima di far funzionare l'apparecchio, assicurarsi

che si trovi a temperatura ambiente.

• Pulire l'apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare lubrificanti,

detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti.

ASPIRAZIONE

• Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro.

• Aspirare solo minime quantità di polveri sottili, come polvere di intonaco

o farina.

• Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli, graffette, ecc. che

potrebbero danneggiare l'apparecchio.

• Durante l'uso dell'aspirapolvere, alcuni tipi di tappeti o moquette possono

generare piccole cariche elettrostatiche nel contenitore trasparente o nel tubo.

Queste cariche sono inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica. Per

ridurre al minimo gli effetti della carica elettrostatica, non inserire le mani o altri

oggetti nel contenitore trasparente prima di averlo svuotato. Pulire il contenitore

trasparente solo con un panno umido. (Consultare ‘Pulizia del contenitore

trasparente’.)

• Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.

• Non collocare l'apparecchio su sedie, tavoli, ecc.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso

dell’apparecchio, perché questo potrebbe causare danni.

• Non lasciare a lungo la testa dell'aspirapolvere nello stesso punto sui

pavimenti delicati.

• Sui pavimenti trattati con la cera, il movimento della testa dell'aspirapolvere può

creare una lucentezza irregolare. In questo caso, pulire con un panno umido,

lucidare l'area con la cera e lasciarla asciugare.

DIAGNOSTICA -CORPO PRINCIPALE

In fase di funzionamento, con levetta di sgancio abbassata:

COME SVUOTARE IL

CONTENITORE TRASPARENTE

• Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX: non

riempire eccessivamente il contenitore.

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il

contenitore trasparente. Fare attenzione a non tirare la leva ‘ON’.

• Per svuotare più facilmente il contenitore trasparente, si consiglia di rimuovere il

tubo e la spazzola.

• Per svuotare il contenitore, premere il tasto rosso del contenitore trasparente:

premere una volta per aprire la base del contenitore. Premere due volte per

svuotare il contenitore trasparente del corpo principale dell'apparecchio.

• Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare il contenitore

trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica

sull'apertura.

• Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione.

• Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente.

• Chiudere la base del contenitore trasparente facendola scattare con un clic per

fissarla in posizione.

PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il

contenitore trasparente. Fare attenzione a non tirare la leva ‘ON’.

• Rimuovere il tubo e la spazzola.

• Premere il tasto rosso del contenitore trasparente: premere una volta per

aprire la base del contenitore. Premere due volte per svuotare il contenitore

trasparente del corpo principale dell'apparecchio.

• Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione.

• Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido.

• Per pulire il contenitore trasparente, non usare detergenti, prodotti per lucidare

o deodoranti per ambienti.

• Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie.

• Pulire il nido d’ape del ciclone con la spazzola dell'accessorio combinato per

eliminare fibre e polvere.

• Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di

riposizionarlo sull’apparecchio.

• Per sostituire il contenitore trasparente, spingerlo in alto e verso l'interno. Il clic

indica il posizionamento.

Blu fisso: Boost "ON".

Luce spenta: modalità standard.

Blu lampeggiante: avviso livello batteria basso.

Blu lampeggiante veloce: alimentazione assente,

guasto temporaneo (controllare i filtri o verificare

l'eventuale presenza di intasamenti).

Downloaded from www.vandenborre.be

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

o nl ow D e ad СЕРВИС ДАЙСОН THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where/when you bought the appliance. Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff. Your serial number can be found on your rating plate which is on the main body of the appliance behind the clear bin. После регистрации 2-летней гарантии, ваш пылесос Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями и исключениями, указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы его купили. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson. Серийный номер указан на паспортной табличке, которая находится на корпусе прибора за прозрачным контейнером. .v w w DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON Note your serial number for future reference. Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie. Noteer hier uw serienummer ter referentie. Apunte su número de serie para una futura referencia. Registrate oggi stesso la garanzia. Запишите ваш серийный номер на будущее. Registrirajte vašo garancijo še danes. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía. Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de los operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson. El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal del aparato detrás del cubo transparente. ASSISTENZA CLIENTI DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla garanzia.Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove e quando è stato acquistato.La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson. Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sul corpo principale dell'apparecchio dietro al contenitore trasparente. REGISTER ONLINE OR BY PHONE Enregistrement par téléphone ou en ligne Registration Online oder telefonisch Online of telefonisch registreren Registro online o por teléfono Registrazione online su www.dyson.it Позвоните нам по бесплатному номеру 8-800-100-100-2, или напишите письмо по адресу [email protected] Registrirajte se preko spleta ali telefona www.dyson.com 2 This illustration is for example purposes only. A des fins d’illustration seulement. Nur für Illustrationszwecke. Uitsluitend ter illustratie. Sólo para uso de ilustraciones. Immagine di esempio. Данный номер является ОБРАЗЦОМ. Za ponazoritev. e DYSON KLANTENSERVICE .b Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 2 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt werden. Die Seriennummer finden Sie auf dem Serienetikett an an dem Gerät hinter dem Auffangbehälter. rre bo Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 2-letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo pri Dysonu. Serijska številka aparata je navedena na tipski ploščici na ohišju aparata za zbiralnikom smeti. VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT ENTSCHIEDEN HABEN Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u het product gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers. Uw serienummer staat op het typeplaatje wat zich bevindt op het hoofdonderdeel van het apparaat, achter het doorzichtige stofreservoir. en ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON d an DYSON KUNDENDIENST w Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon les conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/ le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson. Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sur l’unité principal de l’appareil, derrière le collecteur transparent. m MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON fro SERVICE CONSOMMATEURS DYSON d DYSON CUSTOMER CARE o nl ow D e ad IT/CH IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL'INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULL'APPARECCHIO AVISO ATTENZIONE Estas advertencias se aplican al aparato y, cuando proceda, a todas las herramientas, accesorios, cargadores o adaptadores de corriente. Gli avvisi si riferiscono all’apparecchio e, se applicabile, a tutti gli strumenti, gli accessori, i caricatori o gli adattatori di elettricità. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI: d ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES fro m 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI L'APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO ES No lo utilice cerca de una llama. No lo guarde cerca de una fuente de calor. No recoja agua o líquidos. No recoja objetos incandescentes. No acerque las manos al cepillo cuando el aparato esté funcionando. Non posizionare vicino a fonti di calore. Non aspirare acqua o altri liquidi. Non aspirare oggetti incandescenti. Non avvicinare le mani alla spazzola quando l’apparecchio è in funzione. IT Non usare vicino a fiamme libere. 5 e 10. 4. .b 9. 3. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato dai bambini con età minima di 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, o da persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie, solo con supervisione oppure se sono state fornite loro le necessarie istruzioni per l’uso dell'apparecchiatura in modo sicuro da parte di una persona responsabile e se sono consapevoli dei rischi connessi. Interventi di manutenzione e pulizia non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo. Prestare la massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l'apparecchio. Usare solo come descritto in questo manuale. Non eseguire interventi di manutenzione diversi da quelli mostrati in questo manuale, o consigliati dal Servizio Clienti Dyson. Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l'apparecchio all'esterno né su superfici bagnate. Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi, se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o da persone ugualmente qualificate. Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il servizio clienti Dyson. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio clienti Dyson. Non smontare l'apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione. Tenere il cavo lontano da superfici calde. Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli né tenderlo su spigoli vivi. Far passare il cavo lontano dalle zone di passaggio, in modo che non venga calpestato né vi sia il rischio di inciamparvi. Non passare sopra il cavo. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di una prolunga. Non usare per aspirare acqua. Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come la benzina, e non usare l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili o esalazioni da essi derivate. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in movimento, come ad esempio la spazzola. Non dirigere il tubo flessibile, il tubo o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture sono ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d’aria. Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson. Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro. Scollegare quando non si utilizza per lunghi periodi e prima di interventi di manutenzione o assistenza. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Non installare, caricare o utilizzare questo apparecchio all’esterno, in bagno o entro tre metri (10 piedi) da una piscina. Non utilizzare su superfici bagnate e non esporre a umidità, pioggia o neve. Utilizzare solo caricatori Dyson per caricare questo apparecchio Dyson. Utilizzare solo batterie Dyson: altri tipi di batterie possono esplodere causando lesioni e danni. Non bruciare l’apparecchio neppure se ha riportato danni irreparabili. Le batterie potrebbero esplodere se entrano in contatto con il fuoco. Spegnere sempre l’apparecchio prima di collegare o scollegare la spazzola motorizzata. rre 8. 2. bo 7. 1. en 5. 6. d an 4. .v 3. w 2. Este aparato Dyson pueden utilizarlo niños desde los 8 años de edad y personas con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y conocimiento, a condición de que hayan estado bajo la supervisión o recibido instrucción de una persona responsable con respecto al uso del aparato de manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva. Se prohíbe que los niños realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisión. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si la utilizan niños o se hace cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con la máquina. Úsela sólo como se describe en este manual. No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento que las indicadas en este manual, o recomendadas por el servicio de atención al cliente. Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice en el exterior ni sobre superficies mojadas. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de Dyson Spain S.L.U. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio. No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no tire del cable alrededor de bordes o esquinas con cantos afilados. Coloque el cable alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos. No pase la máquina por encima del cable. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador. No utilice la aspiradora para recoger agua. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos líquidos. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto con las aberturas o las piezas móviles, como el cepillo. No apunte con la manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados. Desconecte el cargador cuando no se utilice durante períodos prolongados y antes de realizar labores de mantenimiento. Ponga atención mientras limpie en escaleras. No instale, cargue o utilice este aparato en el exterior, en un baño o a menos de tres metros de distancia de una piscina. No lo utilice en superficies mojadas ni lo exponga a la humedad, lluvia o nieve. Utilice sólo baterías y cargadores Dyson otro tipo de baterías puede provocar lesiones o daños materiales. No incinere el electrodoméstico aunque esté gravemente dañado o estropeado. Las baterías pueden explotar al entrar en contacto con el fuego. Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar la manguera o el cepillo motorizado. w 1. Quando utilizzate un apparecchio elettrico, dovete attenervi sempre alle precauzioni fondamentali, tra cui le seguenti: w Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: o nl ow D e ad IMPORTANT! d m .v w w w e .b rre bo en d an WASH FILTER LAVAGE DU FILTRE FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVADO DEL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ OPERITE FILTER fro Looking for blockages. Vérification de l’absence d’obstructions. Blockierungen entfernen. Controleren op blokkades. Eliminación de obstrucciones. Ricerca di ostruzioni. Поиск засоров. Iskanje blokad. clik 14 o nl ow D .v w • • Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op twee manieren doen: Online op www.dyson.be Door te bellen met de Dyson Helpdesk in België: 078 15 09 80. Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen. ES CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON Lea las "Recomendaciones importantes de seguridad" que se incluyen en este manual de instrucciones de Dyson antes de continuar. Funcionamiento • • • • • • GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR Garantievoorwaarden van de Dyson garantie van 2 jaar. • De garantie wordt verstrekt door Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Nederland. WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE • • • De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht. Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i) als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht. INSTALACIÓN DEL PUERTO DE CARGA • • • • • • • • • • OVERZICHT VAN DEKKING • • • De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed. Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. Utilice accesorios de montaje apropiados para el tipo de pared y asegúrese de que el puerto de carga esté segura y bien sujeta. Compruebe que no haya ninguna tubería (de gas, agua o aire), cables eléctricos ni otro tipo de conducciones situados directamente bajo el área de montaje. El puerto de carga debe montarse de acuerdo con las normas y los estándares en vigor (en cumplimiento de las leyes nacionales y locales correspondientes). Dyson recomienda usar la ropa, gafas y materiales de protección que sean necesarios. ALFOMBRAS O PARQUETS • • WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding. Gebruik van de stofzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. Verstoppingen – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van verstoppingen van uw stofzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.be onder Ondersteuning. Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.). Het gebruik van dit apparaat op puin, as, or gips. Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson Helpdesk: 078 15 09 80. No la utilice en el exterior o sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos, puede sufrir una descarga eléctrica. Asegúrese de que el aparato esté siempre en posición vertical durante su uso. Si el aparato se pone boca abajo, pueden caer restos de suciedad y polvo. No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción. Sólo para uso doméstico de interior y para automóviles. No lo utilice con el automóvil en marcha o mientras conduce. Para que funcione en modo de aceleración, mantenga presionado el disparador y presione el botón Aceleración. Se encenderá el botón Aceleración. Para desactivar el modo de aceleración, mantenga presionado el disparador y presione el botón Aceleración nuevamente. Nota: El aparato funcionará en el último modo utilizado. Por lo tanto, si se usa en modo de aceleración y no se desconecta, el aparato funcionará en modo de aceleración las próximas veces que se use hasta que oprima el botón Aceleración para desactivar este modo. Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado si las toca, pueden causar irritación de la piel. Lávese las manos después de tocar el cepillo. • Antes de aspirar el suelo o las alfombras, consulte las instrucciones de limpieza recomendadas por el fabricante de los mismos. La escobilla del aparato puede dañar determinados tipos de alfombras y suelos. Las fibras de determinadas alfombras se levantarán si se utiliza la escobilla giratoria motorizada para aspirar. Si esto ocurre, recomendamos aspirar sin el accesorio de suelo motorizado y consultar con el fabricante del material del suelo. Antes de aspirar superficies muy pulidas, como madera o linóleo, compruebe que la parte inferior del cepillo no contiene objetos extraños que pudieran arañar el suelo. CUIDADO DE SU APARATO DYSON • • • • No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni de reparación aparte de las indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en el servicio de atención al cliente de Dyson. Utilice únicamente piezas recomendadas por Dyson. En caso contrario, se invalidaría su garantía. Guarde el aparato en el interior. No lo utilice ni almacene en lugares en los que la temperatura sea inferior a 0 °C. Asegúrese de que el aparato se encuentra a temperatura ambiente antes de utilizarlo. Limpie el aparato únicamente con un paño seco. No utilice lubricantes, productos de limpieza, pulidores ni ambientadores en ninguna parte del aparato. UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR • • • • No utilice el aparato si el cubo transparente y el filtro no están colocados correctamente. Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina, sólo se deben aspirar en cantidades pequeñas. No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar el aparato. Al pasar la aspiradora, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas de estática en el cubo transparente o en la empuñadura. Estas son inofensivas y no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar cualquier efecto derivado de ello, no coloque la mano ni inserte ningún objeto en el cubo 25 e WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN • .b • rre • bo en d an REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSONAPPARAAT Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de garantieovereenkomst en voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten. Uw persoonsgegevens kunnen ook worden doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen gebruiken voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten. Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn. U stemt toe in deze doorgifte. Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband met Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 15 09 80) of per e-mail ([email protected]). Indien u via e-mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 15 09 80) of per e-mail ([email protected]). U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens. Om uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 15 09 80) of per e-mail ([email protected]). Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, zie ons Privacybeleid op www.dyson.be w • DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt, U kunt tevens contact opnemen via de website. De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice. Uw serienummer staat op het typeplaatje wat zich bevindt op het hoofdonderdeel van het apparaat, achter het doorzichtige stofreservoir. Bel met de Dyson Helpdesk als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht. w BE Privacybeleid • m • fro Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent aangesteld om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen hebt geïnformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden gebruikt. U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen) en op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, of door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland: 020 521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar [email protected] Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons privacybeleid op www.dyson.nl Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson. Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd. De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet. d • • • e ad • BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENSBESCHERMING o nl ow D .v • • • • • • • • CARGA Y ALMACENAMIENTO • • DIAGNÓSTICO DE LA BATERÍA Cuando esté en funcionamiento, con el disparador presionado: Azul sólido: encendido. Luz azul intermitente: sin electricidad, cargue la batería. Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal (p.ej. exceso de calor o frío). Limpieza del cubo transparente • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson). Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de extraer el cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. Retire la empuñadura y el cepillo para suelos. Presione el botón rojo que se encuentra al lado del cubo transparente: presiónelo una vez para abrir la base del cubo. Presiónelo por segunda vez para extraer el cubo transparente del cuerpo principal del aparato. Saque el cubo transparente con cuidado. Lave el cubo transparente con un paño húmedo únicamente. No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar el cubo transparente. No lave el cubo transparente en el lavavajillas. Limpie la rejilla del ciclón con la escobilla que se encuentra en la herramienta de combinación para eliminar pelusas y polvo. Asegúrese de que el cubo transparente está totalmente seco antes de volver a colocarlo. Para volver a colocar el cubo transparente en su lugar, empújelo hacia arriba y hacia dentro. Quedará colocado correctamente. Cierre la base del cubo transparente de manera que haga “clic” y se ajuste correctamente. LAVADO DEL FILTRO Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de retirar el filtro. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. El aparato incluye un filtro lavable, que se muestra en la ilustración. Para extraer el filtro, hágalo por la parte superior del aparato. Compruebe y lave el filtro regularmente siguiendo las instrucciones para mantener el rendimiento. Es posible que el filtro requiera una limpieza más frecuente al aspirar partículas de polvo muy finas o al usarse principalmente en modo “Succión potente”. Lávelo con agua fría únicamente. Deje correr el agua sobre la parte exterior del filtro hasta que el agua esté limpia. Apriételo y gírelo con las manos para asegurarse de que se elimina todo el agua. Coloque el filtro en posición lateral para que se seque. Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 24 horas. No introduzca el filtro en un lavavajillas, lavadora, secadora, horno o microondas, ni lo acerque a una llama. Para volver a usarlo, coloque el filtro seco nuevamente por la parte superior del aparato. Asegúrese de ubicarlo correctamente. Cuando cargue la batería: Azul sólido: cargando. Luces apagadas: carga completa. Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal (p.ej. exceso de calor o frío). Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA • • • • • • 26 Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar cualquier obstrucción. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían producir lesiones corporales. Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar obstrucciones. Para acceder a los bloqueos del accesorio de suelo, retire la placa base, use una moneda para desajustar el tornillo marcado con un candado. Si es necesario cambiar la batería, póngase en contacto con la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson. Use únicamente un cargador Dyson. La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias normales no presenta ningún tipo de riesgo para la seguridad. En el caso improbable de que se produzca una fuga, no toque el líquido y tome estas precauciones: –– El contacto con la piel puede producir irritación. Lave la zona afectada con agua y jabón. –– La inhalación puede causar irritación respiratoria. Tome aire fresco y acuda al médico. –– El contacto con los ojos puede causar irritación. Enjuáguese completamente los ojos con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos. Busque atención médica. –– Use guantes para manipular la batería y deséchela inmediatamente en función de las normativas o regulaciones locales. PRECAUCIÓN La batería de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura química si se manipula de forma incorrecta. No la desmonte, cortocircuite, someta a temperaturas superiores a los 60ºC ni la incinere. Manténgala alejada de los niños. No la desmonte ni la arroje al fuego. Eliminación de obstrucciones • El aparato se apagará si la temperatura de la batería es inferior a 3 °C para proteger el motor y la batería. No cargue la batería si va a guardar el aparato a una temperatura inferior a los 3 ˚C. Para ayudar a prolongar la vida de la batería, evite recargarla inmediatamente después de una descarga completa. Deje que se enfríe antes durante unos minutos. Evite usar el aparato con la batería rozando alguna superficie, esto ayudará a que se enfríe mejor y prolongará la vida y uso del mismo. INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO • • • Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recíclelo en la medida de lo posible. Antes de desechar el producto, debe extraerse la batería del mismo. Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o reglamentos locales. e Luz azul intermitente rápida: sin electricidad, fallo temporal (p. ej. control del filtro o detección de bloqueos). .b • • • rre • Este aparato incluye un sistema de desconexión automática en caso de que se recaliente. Los elementos de gran tamaño pueden obstruir los cepillos o la boquilla. Si se produce una obstrucción, el aparato puede recalentarse y apagarse automáticamente. Espere de 1 a 2 horas para que se enfríe antes de comprobar el filtro o eliminar cualquier obstrucción. Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían producir lesiones corporales. Elimine cualquier obstrucción antes de volver a usar el aparato. Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato. La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía. bo • en d an • Luz azul intermitente: advertencia de nivel bajo de carga de batería. Vacíe el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca "MAX". No permita que la sobrepase. Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de vaciar el cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. Para vaciar el cubo con más facilidad, se recomienda retirar la empuñadura y el cepillo para suelos. Para eliminar la suciedad recogida, presione el botón rojo que se encuentra al lado del cubo transparente: presiónelo una vez para abrir la base del cubo. Presiónelo por segunda vez para extraer el cubo transparente del cuerpo principal del aparato. Para minimizar el contacto con el polvo o con alérgenos cuando vacíe el cubo, meta el cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíelo. Saque el cubo transparente con cuidado de la bolsa. Cierre bien la bolsa y deséchela como lo hace normalmente. Cierre la base del cubo transparente de manera que haga “clic” y se ajuste correctamente. w • w w OBSTRUCCIONES – DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE RECALENTAMIENTO • Vaciado del cubo transparente m • • Cuando esté en funcionamiento, con el disparador presionado: Luz apagada: Succión potente. fro • DIAGNÓSTICO DEL CUERPO PRINCIPAL Azul sólido: modo de aceleración encendido. Si no logra eliminar una obstrucción, es posible que deba extraer el cepillo motorizado. Utilice una moneda para abrir la pestaña de fijación marcada con el símbolo de un candado. Elimine la obstrucción. Vuelva a colocar el cepillo motorizado y, para asegurarlo, apriete la pestaña de fijación. Asegúrese de que esté colocada correctamente antes de usar el aparato. Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado si las toca, pueden causar irritación de la piel. Lávese las manos después de tocar el cepillo. Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato. La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía. d • • • e ad • • • transparente, salvo que lo haya vaciado primero. Lave el cubo transparente con un paño húmedo únicamente. (Consulte “Limpieza del cubo transparente”.) Ponga atención mientras limpie en escaleras. No coloque el aparato sobre sillas, mesas, etc. No ejerza demasiada presión sobre la boquilla cuando utilice el aparato, ya que se podría dañar. No deje el cepillo sobre superficies delicadas. Al aspirar suelos encerados, el movimiento del cepillo de la aspiradora puede crear un brillo irregular. Si esto sucede, pase un paño húmedo, pula la zona con cera y deje secar. o nl ow D • w w MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO DYSON .v • • • • • • • DIAGNOSTICA - CORPO PRINCIPALE In fase di funzionamento, con levetta di sgancio abbassata: Blu fisso: Boost "ON". Luce spenta: modalità standard. Blu lampeggiante: avviso livello batteria basso. Blu lampeggiante veloce: alimentazione assente, guasto temporaneo (controllare i filtri o verificare l'eventuale presenza di intasamenti). IT/CH USO DELL'APPARECCHIO DYSON Come svuotare il contenitore trasparente Prima di procedere, leggere le Importanti istruzioni di sicurezza contenute in questo Manuale d'uso Dyson. Funzionamento • • • • • • • Non usare all’aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e liquidi. Rischio di scosse elettriche. Accertarsi che l’apparecchio sia rivolto verso l’alto durante l’uso. Se l'apparecchio viene capovolto, potrebbero fuoriuscire sporco e frammenti. Non utilizzare durante il controllo di eventuali ostruzioni. Solo per uso domestico in ambienti chiusi o in auto. Non usare mentre l’auto è in movimento o mentre si guida. Per attivare la modalità Boost, tenere abbassata la levetta di sgancio e premere il tasto Boost. Il tasto "Boost" si accende. Per disattivare la modalità Boost, tenere abbassata la levetta di sgancio e premere nuovamente il tasto Boost. Nota: sull'apparecchio resta memorizzata l'ultima modalità selezionata. Di conseguenza, se l'apparecchio viene utilizzato in modalità Boost e quest'ultima non viene successivamente disattivata, l'apparecchio continuerà a funzionare in modalità Boost fino a quando il tasto Boost non verrà deselezionato. Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fate attenzione se entrate in contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che possono creare lievi irritazioni alla pelle. Lavatevi le mani dopo aver maneggiato le setole. INSTALLAZIONE DELLA DOCKING STATION • • Utilizzare i componenti di montaggio appropriati per il tipo di parete e assicurare il corretto montaggio della docking station. Verificare che dietro l'area di montaggio non siano presenti condutture di gas, acqua o aria, oppure cavi elettrici o altre tubature. La docking station deve essere montata in conformità alle regole o agli standard in vigore (in base alle normative nazionali o locali). Dyson consiglia di utilizzare indumenti o occhiali protettivi a seconda delle necessità. • • • • • • • • Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX: non riempire eccessivamente il contenitore. Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il contenitore trasparente. Fare attenzione a non tirare la leva ‘ON’. Per svuotare più facilmente il contenitore trasparente, si consiglia di rimuovere il tubo e la spazzola. Per svuotare il contenitore, premere il tasto rosso del contenitore trasparente: premere una volta per aprire la base del contenitore. Premere due volte per svuotare il contenitore trasparente del corpo principale dell'apparecchio. Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare il contenitore trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica sull'apertura. Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione. Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente. Chiudere la base del contenitore trasparente facendola scattare con un clic per fissarla in posizione. Pulizia del contenitore trasparente • • • • • • • • TAPPETI O PAVIMENTI • Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le istruzioni per la pulizia consigliate dal produttore. • Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il contenitore trasparente. Fare attenzione a non tirare la leva ‘ON’. Rimuovere il tubo e la spazzola. Premere il tasto rosso del contenitore trasparente: premere una volta per aprire la base del contenitore. Premere due volte per svuotare il contenitore trasparente del corpo principale dell'apparecchio. Rimuovere il contenitore trasparente con attenzione. Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido. Per pulire il contenitore trasparente, non usare detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti. Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie. Pulire il nido d’ape del ciclone con la spazzola dell'accessorio combinato per eliminare fibre e polvere. Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di riposizionarlo sull’apparecchio. Per sostituire il contenitore trasparente, spingerlo in alto e verso l'interno. Il clic indica il posizionamento. 27 e • Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro. Aspirare solo minime quantità di polveri sottili, come polvere di intonaco o farina. Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli, graffette, ecc. che potrebbero danneggiare l'apparecchio. Durante l'uso dell'aspirapolvere, alcuni tipi di tappeti o moquette possono generare piccole cariche elettrostatiche nel contenitore trasparente o nel tubo. Queste cariche sono inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica. Per ridurre al minimo gli effetti della carica elettrostatica, non inserire le mani o altri oggetti nel contenitore trasparente prima di averlo svuotato. Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido. (Consultare ‘Pulizia del contenitore trasparente’.) Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Non collocare l'apparecchio su sedie, tavoli, ecc. Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso dell’apparecchio, perché questo potrebbe causare danni. Non lasciare a lungo la testa dell'aspirapolvere nello stesso punto sui pavimenti delicati. Sui pavimenti trattati con la cera, il movimento della testa dell'aspirapolvere può creare una lucentezza irregolare. In questo caso, pulire con un panno umido, lucidare l'area con la cera e lasciarla asciugare. .b ASPIRAZIONE • • rre • bo • Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale d'uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson. Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario, la garanzia potrebbe essere invalidata. Conservare l'apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o conservare a temperature inferiori a 0°C. Prima di far funzionare l'apparecchio, assicurarsi che si trovi a temperatura ambiente. Pulire l'apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare lubrificanti, detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti. en • d an • • w • m • • • • • • fro • La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di tappeti e pavimenti. Alcuni tipi di moquette o tappeti possono arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola rotante. In tal caso, si consiglia di non usare l'accessorio per pavimenti a motore e consultare il produttore della moquette o del tappeto per ulteriori informazioni. Prima di utilizzare l'aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi, come parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore dell'accessorio per pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero provocare segni. d Cobertura Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico ([email protected]), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente, C/ Velázquez 140 3ª planta, 28006 Madrid), o bien llamando al teléfono 902 30 55 30. Antes de usar el servicio de garantía o de que se lleve a cabo cualquier tipo de reparación en su aspiradora, deberá suministrar el número de serie de la máquina, fecha y lugar de compra, asimismo deberá aportar la factura de la compra o el albarán de entrega (copia y cualquier otro documento adicional). Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible esta información. El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal del aparato detrás del cubo transparente. Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por DYSON SPAIN, S.L.U. Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U. La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir, materiales defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de los 2 años desde la fecha de compra o entrega. En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garantía, podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por la rebaja del precio o por la resolución de la compra (salvo que la falta de conformidad sea de escasa importancia). La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de: Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de DYSON. Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado. Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina. Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado. Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico. Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable de corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique). Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado. Si utiliza este aparato en lugares con escombros, cenizas o yeso. Reducción en el tiempo de descarga de la batería debido al uso o los años de la batería (sólo máquinas inalámbricas). El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el período de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación. Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor, guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega. La reparación tiene su propia garantía de tres meses. Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U, con domicilio en la calle C/ Velázquez 140 3ª planta, 28006 Madrid, y que esta inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compañía, para gestionar la recepción de productos, reparación de los mismos y envío al domicilio del usuario. Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected], o bien por correo ordinario a la dirección arriba descrita: C/ Velázquez 140 3ª planta, 28006 Madrid. e ad ES