Transcripción de documentos

0301684 Rev. B 11/2013 149 1 49 °F 65 °C Help | Aide | Ayuda 1.800.523.9466 U.S.A.| Canadá | Caribbean | E.U.A.| Caribe | É.-U.| Caraïbes | www.lutron.com PicoR 1 Plug-in Dimmer Atenuador enchufable Gradateur enfichable Off State Power Draw < 1/2 W Consumo de potencia en el estado de APAGADO < 1/2 W Puissance absorbée en état Off < 1/2 W Only | Solamente | Seulement Instalar Installer Turn the lamp on and plug the lamp cord into either Plug-In Dimmer receptacle. A PD-3PCL 120 V~ 50 / 60 Hz 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C) Install 300 W 100 W INC / HAL LED DEL Note: Both receptacles dim together CFL LFCA AFC Important Notes: Notas importantes: Remarques importantes : Enciende la lámpara y enchufe el cable de la lampara en cualquiera receptáculo del atenuador de enchufe. Read before installing. Lea antes de instalar . Lire avant l’installation Nota: Ambos receptáculos atenúan en conjunto 1. CAUTION: Use only with 1. PRECAUCIÓN: Utilizar únicamente dimmable screw-in CFL, LED, con los siguientes focos roscados y halogen, or incandescent atenuables: LFCA, LED, halógenos lamps. To avoid overheating o incandescentes. Para evitar and possible damage to other recalentamientos y posibles daños a equipment, DO NOT USE to otros equipos, NO LO UTILICE para control motor-driven appliances controlar electrodomésticos a motor o or transformer-supplied con transformador. appliances. 2. Realice la instalación de acuerdo con todos los códigos eléctricos nacionales 2. Install in accordance with all y locales. national and local electrical codes. 1. ATTENTION : Utilisez seulement avec intensité réglable vis-à AFC, DEL, halogène ou lampes à incandescence. Pour éviter la surchauffe et ne pas endommager d’autres appareils, NE PAS UTILISER pour contrôler un appareil motorisé ou alimenté par transformateur. 2. Effectuez l’installation conformément à tous les codes d’électricité locaux et nationaux. Tourner la lampe brancher la fiche du cordon de l’lampe dans l’une ou l’autre prise du gradateur enfichable. Note: Les deux prise s’atténue ensemble Insert the plug of the Plug-In Dimmer into the wall outlet B CFL LED LFCA LED AFC DEL Inserte el enchufe del atenuador de enchufe en el tomacorriente de pared. When using CFLs or LEDs with this dimmer, only bulbs marked or rated as DIMMABLE and on the compatible list can be used. For a complete list of compatible DIMMABLE CFLs and LEDs please visit www.lutron.com/dimcflled Cuando emplee lámparas fluorescentes compactas autobalastradas o LED con este atenuador, sólo podrá utilizarlos si están marcados o clasificados como ATENUABLESy en la lista compatible. Para obtener una lista completa de focos ATENUABLES lámpara fluorescente compacta autobalastrada y LED compitables, visite www.lutron.com/dimcflled Pour l’utilisation d’ampoules ACF ou à DEL avec ce gradateur, seules les ampoules conçues pour gradateur estampillées « DIMMABLE » et qui sont sur la liste des ampoules compatibles peuvent être utilisées. Pour obtenir la liste complète des ampoules AFC et à DEL compatibles et estampillées « DIMMABLE », visitez le site www.lutron.com/dimcflled Brancher la fiche du gradateur enfichable dans la prise murale. 2 Derating chart Tabla de reducción de la capacidad normal CFL/LED Total Wattage LFCA/LED Potencia total AFC/DEL Puissance totale 0W 1 W – 33 W 34 W – 66 W 67 W – 100 W Incandescent/Halogen Total Wattage Incandescente/halógeno Potencia total Incandescent/halogène Puissance totale + + + + 300 W 200 W 100 W 0W L t Lutron Electronics El t i C Co., Inc., I 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. Tableau de déclassement de charges Mixing bulb types (using a combination of CFL/LED, and Incandescent/Halogen bulbs) reduces maximum wattage as shown in the chart to the left. La combinación de tipos de focos diferentes (uso combinado de lámparas fluorescentes compactas autobalastradas/LED e incandescentes/halógenos) reduce la potencia máxima, como se muestra a la izquierda. L’utilisation d’ampoules de différents types (une combinaison d’ampoules incandescentes ou halogènes et d’ampoules AFC ou à DEL) réduit la puissance maximale selon les indications du tableau sur la gauche. Example Ejemplo Exemple If you have two 24 W CFL bulbs installed (Total CFL Wattage = 48 W), you may add up to 100 W of incandescent or halogen lighting. Si se tienen dos focos lámpara fluorescente compacta autobalastrada (LFCA) de 24 W instalados (potencia LFCA total = 48 W), usted puede agregar hasta 100 W de iluminación halógena o incandescente. Si que deux ampoules AFC de 24 W chacune sont utilisées (puissance AFC totale = 48 W), vous pouvez ajouter un maximum de 100 W d’ampoules à incandescence ou halogènes. 0301684 Rev. B 11/2013 3 IL Operation Operación Opération N On Encender Ouvert R Raise Subir Hausser L Lower Bajar Baisser F Off Apague Fermé Help | Aide | Ayuda +1.888.235.2910 México | Mexique | +1.610.282.3800 Others | Otros |Autres | www.lutron.com  PicoR 4 Configuración de LED / LFCA CFL / LED Set-up A Enter | Entrar | Entrer B Press and hold N & L for 6 seconds until the indicator light (IL) flashes. IL N L Mantenga presionado N & L durante 6 segundos hasta que la luz indicadora (IL) parpadee. C IL F a. Tap F 1 time. Lamp will go off. b. Tap R 1 time. Lamp should come on. c. If lamp is still off or is flickering, repeat 4A-4C. a. Mantenga presionado L hasta que la carga está a su nivel más bajo. b. Pulse R hasta que la carga es estable. c. Mantenga presionado F hasta que la luz indicadora (IL) deje de parpadear para guardar. B Associate | Asociar | Associer F F Configuration sans fil utilisant un contrôle PicoR sans fil * (optionnel) C Maintenir F enfoncé pendant 6 secondes jusqu’à ce que la lampe témoin (IL) clignote. Press and hold F until lamp flashes 3 times. Repeat 8A-8B for each control. Mantenga presionado F hasta que carga parpadee 3 veces. Repita 8A-8B para cada control. F Set Preset Level 1 | Configurar niveles predefinidos 1 | Régler les niveaux de préréglage 1 R o L a ajustar el nivel de luz al R a. Presione nivel deseado. Or b. Mantenga presionado el botón de nivel O predefinido (Preset) hasta que la luz indicadora Ou (IL) parpadee 2 veses. Nivele predefinido ha sido L Preset 1 * Sold separately | Se vende por separado | Vendu séparemént a. Press R or L to adjust light level to desired setting. b. Press and hold the Preset button until the indicator light (IL) flashes 2 times. Preset level has been saved. IL Maintenir F enfoncé jusqu’à ce que charge clignote 3 fois. Répétez 8A-8B pour chaque contrôle. 30 ft (9 m) a. Pulse F 1 vez. La lampara se apagará. b. Pulse R 1 vez. La lampara debe encenderse. c. Si la lampara se sigue apagado o parpadea, repite 4A-4C. a. Appuye F 1 fois. La lampe s'éteint. b. Appuye R 1 fois. La lampe devraient s’allumer. c. Lorsque la lampe est toujours éteint ou scintille, répétez 4A-4C. PicoR Wireless Control * | Control inalámbrico PicoR * Contrôle PicoR sans fil * Press and hold F for 6 seconds until the indicator light (IL) flashes. Mantenga presionado F durante 6 segundos hasta que la luz indicadora (IL) parpadee. IL R a. Maintenir L enfoncé jusqu’à ce que la charge est au niveau le plus bas. b. Appuyer sur R jusqu’à ce que la charge est stable. c. Maintenir F enfoncé jusqu’à ce que la lampe témoin (IL) cesse de clignoter pour sauvegarder. Wireless set-up using a PicoR Configuración inalámbrico usando un control inalámbrico PicoR * (opcional) wireless control * (optional) Dimmer | Atenuador Gradateur Verify | Verificar | Vérifier a. Press and hold L until the lamp is at its lowest level. b. Tap R until lamp is stable. c. Press and hold F until the indicator light (IL) stops flashing to save. L A Enter | Entrar | Entrer FCC/ IC Information Réglage de DEL / AFC Adjust | Ajustar | Ajuster R Maintenir N & L enfoncé pendant 6 secondes jusqu’à ce que la lampe témoin (IL) clignote. 5 Help | Aide | Ayuda 1.800.523.9466 U.S.A.| Canadá | Caribbean | E.U.A.| Caribe | É.-U.| Caraïbes +1.888.235.2910 México | Mexique | +1.610.282.3800 Others | Otros |Autres | www.lutron.com Dimmer | Atenuador | Gradateur guardada. a. Appuyez R ou L pour ajuster le niveau de luminosité au réglage désiré. b. Maintenez le bouton de préréglage (Preset) jusqu’à ce que la lampe témoin (IL) clignote 2 fois. Le niveau préréglé a été sauvegardée. Available for -3BRL PicoR only | Disponible únicamente para -3BRL PicoR Disponible pour le -3BRL PicoR seulement Troubleshooting | Resolución de problemas | Dépistage de défauts • If bulbs turn off unexpectedly or flash, strobe or flicker • Si las focos se apagan inesperadamente o si se parpadean durante • Si les ampoules s'éteignent inopinément ou sont scintillement lors de gradation, effectuez les étapes 7A-7C augmenter niveau d'éclairage en el paso 7B. légèrement à l'étape 7B. • Si las focos se apagan inesperadamente o si se parpadean • Si les ampoules s'éteignent inopinément ou sont scintillement • Si las luces se encienden asegúrese de que7A-7C, el interruptor de la Si les lumièreseffectuez ne s’allument assurez-vous l’interrupteur de la durante atenuación, consulte los pasos elevando el lámpara nivel lors•de gradation, les étapes 7A-7C que augmenter niveau está encendida. lampe est allumée. à l'étape 7B. de luz ligeramente en el paso 7B. d'éclairage légèrement Si el problema persiste, asegúrese de que está utilizando bombillas Si le problème persiste, assurez-vous en utilisant des ampoules • aprobado Si las luces encienden asegúrese de que el interruptor de la • Si lesLutron lumières ne s’allument assurez-vous que l’interrupteur de porseLutron. approuvés. lámpara está encendida. la lampe allumée. • Para obtener una lista completa de focos ATENUABLES LFCA y LED • Pour est obtenir la liste complète des ampoules AFC et à DEL DIMMABLE  www.lutron.com/dimcflled compatibles, visitez leassurez-vous site www.lutron.com/dimcflled Sicompitables, el problemavisite persiste, asegúrese de que está utilizando Si le problème persiste, en utilisant des bombillas aprobado por Lutron. ampoules Lutron approuvés. • Un total de 100 dispositivos compatibles (sensores de presencia y • Un maximum de 100 appareils compatibles (détecteurs de controles PicoR) se asociar con el LFCA atenuador présence et commandes sans fil PicoR)AFC peut associé le Para obtenerinalámbricos una lista completa de puede focos ATENUABLES y LEDcuando Pour obtenir la liste complète des ampoules et être à DEL no se asociavisite a unwww.lutron.com/dimcflled gateway. Si está asociada a un gateway, consulte los lorsqu’il visitez n’est pas associé à une gateway. Lorsqu’ils gradateur compitables, DIMMABLE  compatibles, le site www.lutron.com/dimcflled materiales del gateway para limitaciones del sistema. sont associés à une gateway, se référer àu la documentation du la gateway pour limitations du système. Troubleshooting | Resolución de problemas | Dépistage de7A-7C, défauts atenuación, consulte los pasos elevando el nivel de luz ligeramente while dimming, perform steps 4A-4C raising light level slightly on step 4B • If bulbs turn off unexpectedly or flash, strobe or • Ifflicker lights while do notdimming, turn on check that the switch on the lamp perform steps 7A-7C raising is set level to Onslightly on step 7B light If the problem persists, ensure you are using Lutron • approved If lights dobulbs. not turn on check that the switch on the set to Onlist of compatible DIMMABLE CFLs and • lamp For a is complete LEDsproblem please visit www.lutron.com/dimcflled If the persists, ensure you are using Lutron bulbs. devices (Occupancy Sensors • A totalapproved of 100 compatible to the and Wireless Controls) can beDIMMABLE associated CFLs For a PicoR complete list of compatible Dimmer associated to a gateway. When and LEDs when pleasenotvisit www.lutron.com/dimcflled associated to a gateway, please refer to the gateway literature for system limitations. Lutron Electronics Co., Inc., 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 L t Lutron and d Pico Pi are registered i t d trademarks t d k off Lutron L t Electronics El t i Co., Co C Inc. Inc I Lutron y Pico son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. Lutron et Pico sont des marques déposée de Lutron Electronics Co., Inc. © 2013 Lutron Electronics Co., Inc This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. Modifications not expressly approved by Lutron Electronics Co., Inc. could void the user’s authority to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: —Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation between the equipment and receiver. —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. —Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Información FCC/ IC Este dispositivo cumple con las Reglas de la FCC, Parte 15 y con las normas RSS de Industry Canada para dispositivos exentos de licencia. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que pueden causar una operación indeseada. Cualquier cambio o modificación sin la aprobación explícita de Lutron Electronics Co., Inc. pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se han diseñado para proveer protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de la radio o la televisión, la cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia mediante uno o más de los siguientes procedimientos: —Volver a orientar o reubicar la antena receptora —Aumentar la separación entre el equipo y el receptor —Conectar el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito diferente al del receptor —Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV ” Information de la FCC/ IC Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements du FCC et des standards CNR exempt de licence d’Industrie Canada. L’opération est sous réserve des deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer d’interférence nuisible, et (2) Cet appareil doit tolérer toute interférence, même celle pouvant affecter son fonctionnement. Tout changement ou modification sans l’autorisation expresse de Lutron Electronics Co., Inc. pourrait annuler le droit d’utiliser cet équipement. REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux dispositifs numériques Classe B, conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour procurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles en application résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut radier l’énergie de fréquences radiophoniques. S’il n’est pas installé et utilisé selon les directives, peut causer des interférences radiophoniques nuisibles. Cependant, il n’y a aucune garantie à l’effet qu’aucune interférence ne se produira dans une installation précise. Si votre équipement produit de l’interférence à la réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut être détecté en coupant et refermant l’alimentation au système d’éclairage. Dans le cas d’interférence, l’utilisateur sera contraint d’essayer de corriger la situation par un ou plusieurs des moyens suivants : — Réorienter ou re-localiser l’antenne de réception — Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur — Brancher l’équipement sur un circuit différent que celui sur lequel le récepteur est branché — Demander l’aide du distributeur ou d’un technicien expérimenté en radio et télévision Warranty: For warranty information, please visit www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf Garantía: Para obtener información sobre la garantía visite www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf Garantie: Pour information sur la garantie visiter www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369-119_Wallbox_Warranty.pdf