Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome SDV5122P EN User manual 3 IT Manuale utente 51 CS Příručka pro uživatele 9 NL Gebruiksaanwijzing 57 DE Benutzerhandbuch 15 PL Instrukcja obsługi 63 EL Εγχειρίδιο χρήσης 21 PT Manual do utilizador 69 ES Manual del usuario 27 RU Руководство Käyttöopas 33 пользователя 75 FR Mode d’emploi 39 SV Användarhandbok 81 HU Felhasználói kézikönyv 45 TR Kullanim talimatlari 87 FI SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 1 2011-7-13 17:28:44  Contenido 1 Importante 28 Seguridad 28 Reciclaje 28 2 La SDV5122P 28 Descripción general 28 3 Comienzo 29 Instalación 29 4 Configuración de la SDV5122P 30 Para recepción UHF Configuración de un sintonizador digital con la antena 30 30 5 Preguntas más frecuentes 31 6 Garantía y servicio 31 Es pa ño l 7 Glosario  32 ES SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 27 27 2011-7-13 17:28:59  1 Importante potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Seguridad Este manual contiene información importante acerca de la antena interior de televisión Philips. Léalo detenidamente antes de comenzar la instalación y configuración. • No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, tampoco coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones. • Para desconectar por completo la entrada de alimentación, el conector de alimentación del dispositivo debe estar desconectado de la toma de corriente. • Cuando se usa la toma de alimentación como dispositivo de desconexión, debe estar siempre disponible. • No coloque sobre el producto llamas sin protección, como velas encendidas. Reciclaje El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto, significa que cumple la Directiva europea 2002/96/EC: Cuando este logotipo se encuentra en un producto, significa que se debe pagar una contribución al sistema nacional asociado de recogida y reciclaje. © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial sin el consentimiento por escrito del propietario del copyright. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. 2 La SDV5122P Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo del soporte que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general a Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de un producto usado ayuda a evitar 28 ES SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 28 2011-7-13 17:29:01  3 Comienzo b Para garantizar el correcto funcionamiento de la antena, lea el manual de usuario del televisor antes de empezar. Configure el televisor de forma que reciba la señal de la antena, en lugar del receptor por cable o satélite. Instalación Determinación de la fuerza de la señal Antes de iniciar la instalación, determine la mejor ubicación para una recepción óptima. Es importante que no haya obstáculos entre la antena y el transmisor. Para conseguir un funcionamiento óptimo, asegúrese de que la antena esté orientada hacia el transmisor. Nota •• Elija una ubicación que esté cerca de una Es pa ño l ventana para que la antena esté dirigida al transmisor. c Nota d e 1 2 3 4 5 Adaptador de corriente de 100-240 V de CA 6 V de CC (incluido) Antena UHF Conexión de 6 V de CC Salida de señal (para conectar el televisor) Soporte de la antena •• Aleje la antena de cualquier superficie metálica para evitar interferencias. Conexión al televisor 1 Conecte un cable coaxial a: • la salida de señal de la antena; • la entrada en el receptor del televisor. ES SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 29 29 2011-7-13 17:29:01  2 Conecte la toma CC a la antena y la fuente de alimentación a una toma de CA de 100-240 V. Nota •• Si desea comprobar la distancia de los transmisores de emisión de televisión a su ubicación, visite www.antennaweb.org para obtener más información. Nota •• Asegúrese de que la antena está colocada en una superficie plana. 4 Configuración de la SDV5122P Para recepción UHF 1 Ponga el televisor en el canal o emisora 2 30 deseado. Ponga la antena UHF en posición horizontal o vertical. Configuración de un sintonizador digital con la antena Puede instalar canales disponibles con el sintonizador de televisión digital. Este proceso automático forma parte de la configuración del sintonizador. Asegúrese de configurar la antena correctamente antes de que el sintonizador reciba canales. Hay dos formas de conectar la antena al televisor: • Conecte la antena a un sintonizador digital. Si la señal es lo suficientemente fuerte, los canales se pueden memorizar automáticamente en el sintonizador. • Conecte la antena directamente al televisor. Sintonice los canales analógicos ES SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 30 2011-7-13 17:29:03  5 Preguntas más frecuentes ¿Funciona la antena con transmisiones analógicas? Sí, esta antena puede recibir emisiones de televisión analógica en los anchos de banda UHF. ¿Puede esta antena recibir señales digitales o funcionar con emisiones ATSC? Sí, esta antena ha sido diseñada para recibir emisiones ATSC y de alta definición (HDTV) en los anchos de banda UHF. ¿Puede funcionar la antena con una fuente de alimentación de CC en un barco o en una caravana? Si, hay una toma de alimentación de CC en la parte posterior de la antena. Conecte el cable/adaptador a la antena y a la fuente de alimentación. ¿Cómo puedo saber cuánta ganancia (amplificación) se necesita para recibir una imagen clara? Encienda el amplificador. Extienda el amplificador a la posición máxima y después redúzcala si es necesario. En algunos casos tendrá que bajar el amplificador para recibir una imagen más clara. ¿Puedo configurar la antena con un sintonizador digital? Sí, esta antena se puede configurar con un sintonizador digital. (consulte ‘Configuración de un sintonizador digital con la antena’ en la página 30) 6 Garantía y servicio La información acerca de la garantía también se puede consultar en: www.philips.com/welcome Es pa ño l y encuentre la mejor ubicación para la antena. Después vuelva a conectar la antena al sintonizador digital. Asegúrese de que la señal es lo suficientemente fuerte antes de instalar los canales con el sintonizador. Para obtener asistencia técnica, envíenos un correo electrónico con el número de modelo del producto y la descripción detallada del problema a: [email protected] ¿Dónde debo colocar la antena para conseguir la mejor recepción posible? Elija una ubicación que esté cerca de una ventana para que la antena esté dirigida al transmisor. Nota •• Para conseguir la mejor recepción, aleje la antena de cualquier superficie metálica con el fin de evitar interferencias. ES SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 31 31 2011-7-13 17:29:03  7 Glosario  para garantizar una conexión eléctrica y física fiable. F A Amplificador Dispositivo de una sola etapa o un circuito a gran escala con múltiples etapas para crear ganancia, es decir, hace mayores las señales pequeñas. Antena Dispositivo, como una varilla o cable, que recoge una señal de radiofrecuencia recibida o irradia una señal de radiofrecuencia transmitida. C Coaxial Conductor de cobre individual, rodeado por una capa de aislante, cubierto por una protección de cobre y, finalmente, una funda aislante. Una línea de transmisión descompensada con impedancia constante. En audio, este tipo se usa habitualmente para señales de línea de bajo nivel terminadas en conectores RCA. Conector hembra Un conector hembra es un conector unido a un cable o componente de hardware, que tiene uno o más orificios con terminaciones eléctricas en su interior y diseñado de tal forma que un enchufe con conductores expuestos (conector macho) se pueda insertar en él sin problemas para garantizar una conexión física y eléctrica fiable. FM (frecuencia modulada) En la emisión de radio, un método de modulación en el cual la frecuencia de la tensión portadora se modifica con la frecuencia de la tensión de modulación. H HDTV (televisión de alta definición) Es un sistema de emisión de televisión digital con mayor resolución que los sistemas de televisión tradicionales (televisión de definición estándar o SDTV) HDTV se emite de forma digital. Las primeras implementaciones utilizaban emisiones analógicas, sin embargo, actualmente se utilizan señales de televisión digital que requieren menos ancho de banda gracias a la compresión de vídeo digital. U UHF (frecuencia ultra alta) En emisiones de radio o televisión: es el rango de frecuencia de ondas electromagnéticas que se encuentra entre 300 MHz y 3 GHz (3000 MHz). Conector macho Un conector macho es un conector unido a un cable o componente de hardware, que tiene una o más terminaciones eléctricas desprotegidas y expuestas y que está diseñado de tal forma que se puede insertar sin problemas en una toma (conector hembra) 32 ES SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 32 2011-7-13 17:29:03