2. Casa
  3. Usos domésticos
  4. Pequeños electrodomésticos de cocina
  5. Procesadores de comida
  6. Kenwood
  7. AT264
AT264

Kenwood AT264 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Kenwood AT264 El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
English 2 -6
Nederlands 7 - 12
Français 13 - 19
Deutsch 20 - 26
Italiano 27 - 33
Português 34 - 40
Español 41 - 47
Dansk 48 - 53
Svenska 54 - 58
Norsk 59 - 63
Suomi 64 - 69
Türkçe 70 - 75
Ïesky 76 - 81
Magyar 82 - 88
Polski 89 - 95
Русский 96 - 103
Ekkgmij 104 - 111
´¸∂w
UNFOLD
112 - 115
procesador de alimentos
Utilice el accesorio para procesar
alimentos para trocear, cortar en
rodajas, cortar en tiras o en juliana y
rallar.
antes de usar su accesorio
Kenwood
●
Lea estas instrucciones atentamente
y guárdelas para poder utilizarlas en
el futuro.
●
Retire todo el embalaje, incluyendo
el protector de plástico de la
cuchilla. Tenga cuidado ya que
las cuchillas están muy
afiladas. No guarde el protector de
plástico, ya que sólo se utiliza para
proteger la cuchilla durante el
proceso de fabricación y transporte.
seguridad
●
Las cuchillas y los discos de corte
están muy afilados; manéjelos con
cuidado. Sostenga siempre la
cuchilla por el asa, situada en
la parte superior, y mantenga
los dedos alejados de los
bordes cortantes, tanto
durante el uso como durante
la limpieza.
●
Extraiga siempre la cuchilla antes de
verter el contenido del bol.
●
Mantenga las manos y los utensilios
alejados del bol del procesador
mientras el aparato esté conectado
a la toma de corriente eléctrica.
●
Apague y desconecte el aparato:
●●
antes de montar o desmontar
cualquier componente
●●
después del uso
●●
antes de limpiarlo
●
Nunca utilice los dedos para
empujar los alimentos en el tubo de
entrada. Utilice siempre el embutidor
que se suministra con el aparato.
●
Antes de quitar la tapa del bol o el
accesorio de la unidad de potencia:-
●●
desenchufe el aparato;
●●
espere hasta que las cuchillas y
los discos de corte se hayan
parado totalmente;
●
Al rebanar/trocear o rallar no deje
que el bol se llene hasta el disco de
corte: vacíelo regularmente.
●
Si al utilizar este accesorio, el
aparato vibra en exceso, reduzca la
velocidad o pare la máquina y quite
una parte del contenido.
●
No utilice la tapa para hacer
funcionar el accesorio, utilice
siempre el control de velocidad de
encendido/apagado.
●
Este aparato se estropeará y
puede producir lesiones si el
mecanismo de enclavamiento
se ve sometido a una fuerza
excesiva.
●
Nunca utilice un accesorio no
autorizado.
●
Nunca deje este aparato
desatendido.
●
Nunca utilice un aparato dañado.
Haga que lo revisen o reparen: vea
‘servicio’.
●
No deje que utilicen la parrilla
personas con algún problema que
les pueda dificultar el manejo de
este tipo de aparatos sin supervisión
de otra persona.
●
No deje que los niños utilicen o
jueguen con el aparato.
41
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones
●
Utilice este aparato únicamente para
el uso doméstico al que está
destinado. Kenwood no se hará
cargo de responsabilidad alguna si
el aparato se somete a un uso
inadecuado o si no se siguen estas
instrucciones.
leyenda
procesador de alimentos
empujadores: grande y pequeño
tubo de entrada de alimentos
tapa del procesador de alimentos
cuchilla
bol del procesador de alimentos
eje de accionamiento
disco rebanador/troceador grueso
disco rebanador/troceador fino
partes del
disco rallador de alimentos
discos opcionales
disco para cortar patatas (estilo
juliana) fino
disco para cortar patatas estándar
disco troceador extra grueso
exprimidor de cítricos
cono
colador
antes de utilizarlo por primera
vez
1 Lave las partes, véase ‘limpieza’
cuchilla
Utilice la cuchilla para picar carne
cruda o cocinada, huevos cocidos,
verduras, nueces, patés y salsas y
también para hacer migas con pan o
galletas. Igualmente se puede utilizar
para hacer pasta de hojaldre y
recubrimientos con pasta desmigajada.
cuchilla de corte
Utilice la cuchilla para trocear carne
cruda y cocida, huevos duros,
verduras, frutos secos, patés y
salsas, así como también para hacer
migas de pan y galletas.
para utilizar la cuchilla
de corte
1 Quite la tapa de la salida a velocidad
media
.
2 Coloque el eje de accionamiento en
la salida.
.
3 Ajuste el bol por encima del eje de
accionamiento con el mango por
encima del botón de velocidades y
de encendido/apagado (on/off) y gire
en el sentido de las agujas del reloj
hasta que quede bien sujeto en su
posición.
.
4 Acople la cuchilla en el eje de
accionamiento y gire hasta que
llegue abajo. La cuchilla de corte
está muy afilada, manéjela siempre
con cuidado.
5 Corte los alimentos y póngalos en el
bol asegurándose de que están
distribuidos equitativamente.
6 Ponga la tapadera, el tubo de
entrada de alimentos por encima del
botón de velocidades y gire en el
sentido de las agujas del reloj
asegurándose de que la lengüeta de
la tapa encaje en la ranura del
mango del bol
. Cuando esté
correctamente ajustada, las flechas
indicadoras deben quedar alineadas
.
42
●
El accesorio no funcionará si
la tapa no está correctamente
ajustada o si la tapa de salida
de velocidad alta no está
colocada.
7 Acople los empujadores.
8 Conecte y procese hasta que se
alcance la consistencia deseada.
Recomendamos una velocidad alta
para la mayoría de las funciones de
troceado.
●
Use el botón pulse (P) para que el
aparato funcione de forma
intermitente. El botón pulse
funcionará mientras el botón se
mantenga en su sitio.
9 Desconecte y desenchufe.
10 Quite el accesorio.
11 Vuelva a colocar la tapa de salida de
velocidad media después de usar el
aparato.
consejos
●
Corte los alimentos antes de
meterlos en el bol. La carne, pan,
verduras y otros alimentos de textura
similar deberán cortarse en cubitos
de aproximadamente 2 cm. Las
galletas deberán romperse en
trocitos y añadirse por el tubo de
introducción de alimentos mientras
el aparato está en marcha.
●
Las hierbas se muelen mejor cuando
están limpias y secas.
●
No mezcle ingredientes líquidos ya
que podrían salirse por la tapadera.
Hay disponible una licuadora para
este fin. Sin embargo, al hacer purés
etc., escurra el líquido de los sólidos,
mezcle y luego vuélvalo a mezclar
con el líquido.
●
Tenga cuidado de no procesar los
alimentos más de la cuenta cuando
utilice la cuchilla.
●
No utilice la cuchilla para mezclar
cargas pesadas, tales como masa
de pan, ya que podría dañar la
mezcladora. Utilice los amasadores
en el bol para hacer pan, y el batidor
en el bol para hacer pasteles y
pasta.
●
No utilice la cuchilla para picar
cubitos de hielo u otros alimentos
duros, tales como especias, ya que
pueden dañar el accesorio.
●
Si añade esencia de almendra o
aromatizantes a las mezclas, evite el
contacto con el plástico ya que
podrían quedar manchas
permanentes.
capacidad máxima
●
carne 400g
Para hacer carne picada, retire el
exceso de grasa de la carne cruda y
córtela en dados de 2 cm. Coloque
la carne en el bol y accione la
máquina durante unos 20 segundos
o hasta obtener la textura deseada.
Cuanto más tiempo tenga la
máquina en funcionamiento más
suave será la textura obtenida.
disco rebanador/troceador y
rallador
Utilice el disco rebanador/troceador
para rebanar o trocear fruta,
verduras y queso, y el disco rallador
para rallar queso parmesano y
patatas para hacer bolitas de patata
alemana.
43
para utilizar el
rebanador/troceador/rall
ador
qué hacen los discos para
cortar
rebanador/troceador
Discos y son reversibles: un
lado rebana, el otro trocea. Puede
rebanar queso, zanahoria, patata,
berza, pepino, calabacín, remolacha,
cebolla. Puede trocear queso,
zanahoria, patata y alimentos de
textura similar. El lado que elija para
cortar deberá estar en el lado
superior.
disco rallador ralla queso
parmesano y patatas para bolas de
patata a la alemana.
discos opcionales
cortador de patatas fino
(estilo juliana)
Este disco corta patatas para
patatas fritas al estilo juliana e
ingredientes duros para ensaladas,
aderezos, cacerolas y verduras fritas
(por ej., zanahorias, nabos,
calabacines y pepinos).
cortador de patatas normal
corta patatas para patatas fritas
delgadas e ingredientes duros para
ensaladas y salsas (por ej., nabos y
pepinos).
troceador extra-grueso
trocea de forma gruesa queso y
zanahorias.
utilización de los discos
de corte
1 Quite la tapa de la salida a velocidad
media.
2 Coloque el eje de accionamiento en
la salida.
3 Ajuste el bol por encima del eje de
accionamiento con el mango por
encima del botón de velocidades y
de encendido/apagado (on/off) y gire
en el sentido de las agujas del reloj
hasta que quede bien sujeto en su
posición.
4 Coloque el disco de corte sobre el
eje de accionamiento. El lado que
elija para cortar debe estar situado
hacia arriba. Maneje los discos
de corte con cuidado, ya que
están muy afilados. Sostenga
los discos por la empuñadura
central.
5 Ponga la tapadera, el tubo de
entrada de alimentos por encima del
botón de velocidades y gire en el
sentido de las agujas del reloj
asegurándose de que la lengüeta de
la tapa encaje en la ranura del
mango del bol. Cuando esté
correctamente ajustada, las flechas
indicadoras deben quedar alineadas
.
●
El accesorio no funcionará si
la tapa no está correctamente
ajustada o si la tapa de salida
de velocidad alta no está
colocada.
44
6 Elija el tubo de introducción de
alimentos que quiera utilizar. El
empujador contiene un tubo de
introducción de alimentos más
pequeño para procesar los
productos individuales o los
ingredientes finos.
para utilizar el tubo de
introducción de alimentos
pequeño
●
En primer lugar, ponga el empujador
grande dentro del tubo de
introducción de alimentos.
para utilizar el tubo de
introducción de alimentos
grande
●
Utilice ambos empujadores a la vez.
7 Ponga los alimentos en el tubo de
introducción de alimentos.
8 Encienda y empuje los alimentos
uniformemente con el empujador –
nunca meta los dedos en el
tubo de entrada de alimentos.
Se recomienda una velocidad media
para procesar alimentos blandos
como el pepino, y una velocidad
media/alta para procesar alimentos
más consistentes como las
zanahorias y el queso duro.
9 Desconecte y desenchufe.
10 Quite el accesorio.
11 Vuelva a colocar la tapa de salida de
velocidad media después de usar el
aparato.
consejos
●
Utilice ingredientes frescos.
●
No corte los alimentos demasiado
pequeños. Llene bastante el ancho
del tubo de introducción de
alimentos grande. Así se evitará que
la comida salga por los lados
durante el procesamiento.
De forma alternativa, utilice el tubo
de introducción de alimentos
pequeño.
●
Cuando rebane o trocee: los
alimentos colocados en posición
vertical salen más cortos que los
colocados horizontalmente.
●
Después de utilizar un disco para
cortar, quedará siempre una
pequeña cantidad de desechos en
el disco o en los alimentos.
limpieza
bol, tapa y accesorios
●
Lave a mano y luego seque bien.
Tenga cuidado ya que las cuchillas y
los discos de corte están afilados.
●
De forma alternativa, se pueden
lavar en la bandeja superior del
lavavajillas. Se recomienda utilizar un
programa corto a temperatura baja.
Después de usar el aparato, guarde
la cuchilla en el bol del procesador.
45
exprimidor de cítricos
Nota:
Este accesorio sólo se puede utilizar
en conjunción con el procesador de
alimentos AT264.
Utilice el exprimidor para cítricos
para exprimir el zumo de los cítricos,
p. ej. naranjas, limones, limas y
pomelos.
antes de usar su accesorio
Kenwood
●
Lea estas instrucciones atentamente
y guárdelas para poder utilizarlas en
el futuro.
●
Quite todo el embalaje y las
etiquetas.
antes de utilizar por primera
vez
Lave el cono y el colador.
clave
cono
colador
para utilizar el
exprimidor para cítricos
1 Quite la tapa de la salida a velocidad
media.
2 Coloque el eje de accionamiento en
la salida.
3 Ajuste el bol en el eje de
accionamiento con el mango por
encima del botón de velocidades y
de encendido/apagado (on/off) y gire
en el sentido de las agujas del reloj
hasta que quede bien sujeto en su
posición.
4 Acople el colador en el bol
asegurándose de que la agarradera
del borde encaja en la ranura
correspondiente en el mango del
bol.
●
El exprimidor de cítricos no
funcionará si el colador no
está correctamente ajustado o
si la tapa de salida de
velocidad alta no está
colocada.
5 Coloque el cono en el eje de
accionamiento girando hasta que
llegue abajo.
6 Corte la fruta por la mitad. Conecte
a velocidad 3 y apriete la fruta en el
cono.
Nota
Vacíe el bol regularmente y nunca
deje que el zumo alcance la parte
inferior del colador.
7 Apague y desconecte.
8 Quite el cono. Desbloquee y quite el
colador.
9 Desbloquee el bol y vierta el zumo.
limpieza
Lave el cono, el colador y el bol a
mano, a continuación séquelos bien.
Como alternativa, lávelos en el
lavavajillas (sólo en la bandeja
superior).
Nunca sumerja el conector en agua,
límpielo con un paño húmedo.
46
servicio técnico y
atención al cliente
●
Si el cable está dañado, por razones
de seguridad, debe ser sustituido
por Kenwood o por un técnico
autorizado por Kenwood.
Si necesita ayuda sobre:
●
el uso de su aparato o
●
el servicio técnico, piezas de
repuesto o reparaciones
Póngase en contacto con el
establecimiento en el que compró la
cafetera.
47
/