Transcripción de documentos

I E PULIZIA E CURA MANUAL DE INSTRUCCIONES ST104N TOSTADORA DE DOS REBANADAS DE PAN DE MOLDE • Prestare sempre molta attenzione alle Norme sulla sicurezza. • Prima della pulizia, disconnettere sempre l'apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare. • Rimuovere inizialmente i resti di cibo più grandi, come ad esempio formaggio attaccato alle piastre. I piatti hanno una superficie antiadesiva che può essere danneggiata da oggetti affilati. Perciò usare soltanto utensili morbidi come cucchiai di plastica o legno resistenti al calore. Non usare abrasivi o prodotti forti per la pulizia. In seguito i piatti possono essere puliti con detergenti e un panno umido. • Per residui di grasso tenace, applicare dell'olio sopra di essi e lasciarlo reagire. Successivamente pulire i residui di grasso con un panno di carta. • Pulire la superficie della custodia con un panno umido. • Non immergere l'apparecchio dentro liquido. • Asciugare l'apparecchio prima di connetterlo nuovamente alla presa di corrente. Estimado cliente, Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las instrucciones de uso con él. MONTURA 1 2 3 1. Lámpara roja de control 2.Lámpara verde de control 3.Cordón de potencia con enchufe 4.Entrelazador 5.Bandeja inferior para sanduches DATI TECNICI Voltaggio Capacità : : 230 V~ 50Hz 700 Watt AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. 4 INDICACIONES DE SEGURIDAD Omologazione • Un manejo inadecuado puede provocar averías en el aparato y lesiones en el usuario. • El aparato sólo debe usarse para el fin para el que está concebido. La garantía no cubre los eventuales daños ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato. • Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese de que el tipo de corriente y la tensión de red coinciden con los datos que figuran en la placa indicadora del aparato. • No sumerja el aparato ni el enchufe en agua o cualquier otro líquido. En caso de que el aparato cayese al agua, desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un técnico revise el aparato antes de usarlo de nuevo, ya que de lo contrario corre el riesgo de electrocutarse. • ¡No intente nunca abrir usted mismo la carcasa! No introduzca ningún objeto en su interior. • No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo húmedo o mojado. • No agarre nunca el enchufe con las manos húmedas o mojadas. • Revise regularmente el enchufe y el cable para asegurarse de que éstos no presentan ningún daño. En caso de que registrasen daños y para evitar riesgos, el enchufe y el cable deberán ser cambiados por un técnico cualificado o por el fabricante. • No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan daños, si el aparato ha caído al suelo o si acusa otros daños. En estos casos deberá llevar a revisar o eventualmente a reparar la raclette en un centro especializado. • ¡No intente nunca reparar el aparato usted mismo ya que podría electrocutarse! • No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y manténgalo alejado de objetos calientes y de las llamas. Para extraerlo de la toma, tire únicamente del enchufe. • La instalación de un dispositivo de protección contra corriente defectuosa con un diferencial residual de un máximo de 30 mA ofrece una protección suplementaria para la instalación de su hogar. Consulte a un electricista. • Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con él ni a tirar de él involuntariamente. • En caso de precisar un cable alargador éste deberá adecuarse a la potencia del aparato, ya que de lo contrario el cable y/o el enchufe podrían recalentarse. 15 16 I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti. GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità. Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia: Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto. Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark 5 E E • Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y resistente al calor y manténgalo alejado de las llamas (por ejemplo de estufas de gas) y fuera del alcance de los niños. • Este aparato no está indicado para uso profesional o al aire libre. • Los niños desconocen los peligros que puede entrañar el uso de aparatos eléctricos, por eso no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando electrodomésticos. • Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo. • ¡Atención! El aparato tiene corriente durante todo el tiempo en que se encuentra conectado a la red eléctrica. • No suspenda nunca el aparato del cable. INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD • ¡Peligro de fuego! Las partes del aparato se ponen muy calientes durante el uso. Por eso no mueva el aparato durante su operación. Toque el aparato solamente por su mango. • No deje el aparato sin vigilancia si el enchufe esta conectado a una toma corriente. • El cordón no debe entrar en contacto con las partes calientes del aparato durante la operación. ANTES DE LA OPERACION LIMPIEZA Y CUIDADO • Tenga también mucha atención a las Instruciones de Seguridad. • Antes de la limpieza siempre desconecte el aparato de la toma corriente y deje que se enfríe. • Primero remueva los restos grandes de alimentos como quesos que se quedan derritidos en la bandeja. Las bandejas tienen una superficie anti - adhesiva que se puede dañar con objetos filosos. Por eso solamente use instrumentos suaves como cucharas hechas de plásticos resistentes o maderas. No use abrasivos o implementos fuertes de limpieza. Después las bandejas pueden ser limpiadas con un agente de limpieza y un paño húmedo. • Para los restos resistentes de grasa, poner en estos un poco de aceíte y dejar que estos reaccionen. Fríegue los restos de grasas después con una servilleta. • Limpie la superficie del casco con un paño húmedo. • Nunca sumerja el aparato dentro de líquidos. • Seque el aparato antes de conectar nuevamente a la toma corriente. DATOS TECNICOS • Remúeva todos los materiales del empaque. • Limpie y seque el aparato como se describe en Limpieza y Cuidado. Operación de voltaje Capacidad OPERACION : : 230 V~ 50Hz 700 Watt INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE • Conecte el enchufe (3) a una correspondiente toma corriente. La lámpara roja de control (1) se ilumina. • Durante el primer uso un ligero olor o humo puede aparecer. Esto es inovencivo y solo dura un corto tiempo. Tenga cuidado de una adecuada ventilación. • Ahora los sanduches se pueden preparar. • Hunte mantequilla solamente en los lados exteriores de los emparedados. • Ponga dentro de las tostadas atún, aves, tocino, espinacas, queso, hongos, mostaza, salsa de tomate, vegetales como tomate o cevollas, huevos, salsas etc. • Cubra el relleno con otra tostada. El relleno debe ser cubierto totalmente por las tostadas. • Cuando la lámpara verde de control (2) se ilumine, el aparato se esta calentando. • Suelte el entrelazador (4) y abra el aparato. • Ponga el emparedado dentro de la bandeja inferior (5). Cierre la tostadora de sanduches y sujete el entrelazador asi los bordes del emparedado se apretaran bién. La acción de tostado dura 2-3 minutos dependen del relleno y del gusto. • Durante la acción de tostado la lámpara verde de control algunas veces se ilumina otras se apaga. Esto indica que las partes térmicas del aparato se mantienen en una temperatura constante. • Tanga cuidado que la tostadora de sanduches no contenga demasiada humedad. De otra manera la corteza del sanduche no estará crocante. Seque lo mas posible la humedad de los alimentos como vegetales o pescados. No use demasiadas cremas o salsas. A cambio de mantequilla usted puede usar también margarina, mantequilla vegetal o aceíte. • No llene demasiado el aparato. • Para apagar el aparato después de su operación desconecte el enchufe. No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto. El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente. GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità. Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia: Per il dispositivo acquistato forniamo la garanzia di 2 años decorrènte dalla data di vendita. Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto. Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark 17 Homologado 18