Transcripción de documentos

GB Welcome Thank you for choosing a Rexel binding machine. We produce quality binding machines with features that give you excellent results every time. Before using your machine for the first time, please take a few minutes to read through this guide. Retain these instructions for future reference. D Bienvenue Merci d'avoir choisi un perforelieur Rexel. Nous visons à produire des produits de qualité, dotés de caractéristiques garantissant toujours d'excellents résultats. Avant d'utiliser votre machine pour la première fois, veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide. NL Welkom Bedankt voor het aanschaffen van een Rexel pons/bindmachine. Als fabrikant streven wij er naar pons/bindmachines van hoge kwaliteit te leveren, met producteigenschappen waarmee u elke keer opnieuw een perfect eindresultaat kunt realiseren. Neem, voordat u de machine voor de eerste maal in gebruik neemt, de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te nemen. I Bienvenidos N Velkommen Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin. Vårt mål er å produsere innbindingsmaskiner på et høyt nivå, med funksjoner som til enhver tid gir utmerkete resultater. Før du bruker maskinen for første gang, vennligst ta deg noen minutter for å lese gjennom denne bruksanvisningen. H Üdvözöljük! Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet választott. Célunk, hogy olyan minöségi iratfűzö gépeket kínáljunk, amelyek mindig kiváló eredményeket biztosítanak. Agép használatba vétele elött fordítson néhány percet arra, hogy figyelmesen elolvassa ezt az útmutatót. Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rexel Bindesystem entschieden haben. Unsere Qualitätsbindegeräte verfügen über einzigartige Funktionen, durch die Sie durchgängig exzellente Ergebnisse erzielen. Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden, nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um diese Anleitung durchzulesen. F E Gracias por escoger una máquina encuadernadora Rexel. Nuestro objetivo es producir máquinas encuadernadoras de calidad con unas funciones que le permitan obtener unos resultados excelentes cada vez. Antes de utilizar su máquina por primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta guía. Benvenuti Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver scelto una Rilegatrice Rexel. Il nostro obiettivo è di offrirvi una rilegatrice di ottima qualità, con caratteristiche che vi aiuteranno ad ottenere risultati eccellenti in qualsiasi situazione. Prima di usare la vostra rilegatrice, vi preghiamo di dedicare alcuni minuti alla lettura di questo opuscolo. FIN P Bem-vindo Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora Rexel. Empenhamo-nos em produzir encadernadoras de qualidade dotadas de características que lhe permitam criar sempre resultados excelentes. Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez, tire uns minutos para ler este guia. PL S Välkommen Tack för att du valde en bindningsmaskin från Rexel. Vår målsättning är att tillverka kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner som gör det möjligt att få utmärkta resultat varje gång. Innan du använder maskin första gången, bör du ägna några minuter åt att läsa igenom den här handboken. DK Velkommen Tak fordi du valgte en Rexel indbindingsmaskine. Det er vores mål at fremstille indbindingsmaskiner af høj kvalitet med funktioner, som gør det muligt for dig at opnå fremragende resultater hver gang. Før du tager maskinen i brug første gang, bedes du bruge et par minutter på at læse denne vejledning igennem. Tervetuloa Kiitos, että olet valinnut käyttöösi Rexelkampasidontalaitteen. Tavoitteenamme on valmistaa käyttöominaisuuksiltaan luotettavia koneita. Tutustu näihin ohjeisiin ennen koneen käyttöönottamista. Witamy Dziękujemy za wybranie bindownicy Rexel. Dokładamy starań, aby produkować wysokiej jakości bindownice, których parametry zawsze zapewnią użytkownikowi uzyskiwanie znakomitych efektów pracy. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej instrukcji. RUS добро пожaловaтъ Блaгодaрим вaс зa то, что вы приобрели брошюровочную мaшину Rexel. Haшa зaдaчa – выпуск кaчественных брошюровочных мaшин, конструктивные особенности которых позволяют вaм получaтъ неизменно отличный резулътaт. Прежде чем приступитъ к эксплуaтaции мaшины, нaйдите несколъко минут, чтобы внимaтелъно прочестъ дaнное руководство. GR Jak Oa Ra a o  o dak na  a a  k Rexel. R o a a a ao a  k o  a  aa   o a naako  a a o k a a  o. CZ Vítejte Děkujeme Vám, že jste si vybrali vázací stroj Rexel. Naším cílem je vyrábět kvalitní vázací stroje s takovými vlastnostmi, které Vám umožní dosahovat kdykoliv skvělých výsledků. Před prvním použitím svého stroje prosím věnujte několik minut pročtení tohoto návodu. TR Hoş geldiniz Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Her zaman mükemmel sonuçları elde etmenizi sağlayacak özelliklere sahip kaliteli ciltleme makineleri üretmeyi hedefliyoruz. Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen bir kaç dakikanızı ayırarak bu kılavuzu okuyun. Contents ● Inhalt Sisällys ● ● Table des matières ● Spis treści ● Inhoudsopgave ● Cдержaние ● Indice ● Índice Tartalom ● GB Getting Started 2 N D Inbetriebnahme 4 F Mise en route Hoe te beginnen ● ● Índice ● Innehåll П ● ● Indhold Obsah ● ● Indhold İçeriği Kom igang 20 FIN Valmistelutoimet 22 6 PL Pierwsze uruchomienie 24 8 RUS Haчaло рaботы 26 Istruzioni per l’uso 10 H Bevezetés 28 E Incio le Permitira Encuadernar 12 GR   30 P Preparação 14 CZ Začínáme 32 S Sätta igång 16 TR Başlangıç 34 Sådan kommer du i gang 18 NL I DK 1 Introducción Getting Started GB E Consejos de seguridad ● ● ● ● ● Para evitar recargar la máquina, antes de perforar consulte la guía de perforación máxima situada en la parte delantera. NO intente perforar objetos metálicos, como grapas o clips. Vacíe periódicamente la bandeja de restos de papel. La máquina debe colocarse sobre una superficie plana y estable. Nunca levante la máquina tomándola del asa de perforación. Para ello, utilice siempre las asas situadas en los laterales de la máquina. Consejos de seguridad - sólo modelos CB356E y CB366E ● ● ● ● ● ● ● NO OBSTRUYA las entradas y salidas de aire. NO utilice la encuadernadora si el cable de alimentación (cable de conexión a red) está dañado. NO sitúe el cable de alimentación en un lugar en el que pueda ser tironeado o arrancado. Asegúrese de que no esté en contacto con superficies calientes, como conductos o radiadores. Asegúrese de que el cable no esté perforado ni aplastado. NO utilice cables alargadores salvo que sea absolutamente necesario. Y en tal caso, emplee únicamente un cable con la corriente nominal especificada (10 A como mínimo). DO deje la encuadernadora conectada a la alimentación eléctrica mientras no la utilice. NO sumerja la encuadernadora en agua ni otros líquidos. Ello puede provocar una DESCARGA ELÉCTRICA. NO intente desmontar la encuadernadora. Consulte siempre a una persona cualificada. ● mantendrán iluminados. Una vez concluido el procedimiento, el LED verde se mantendrá encendido. ● Ello indica que la encuadernadora está preparada para funcionar. AVISO: ● ● ● ● Tras sacarla de la caja, la máquina está lista para ser utilizada. Guarde la caja por si tuviera que enviar la máquina al servicio técnico. El mecanismo de perforación está revestido de una película protectora de lubricante, susceptible de dejar marcas en el papel. Antes de proceder a perforar, límpielo perforando hojas que no necesite. Desembalaje e instalación - sólo modelos CB356E y CB366E ● ● ● Conecte la encuadernadora a la red eléctrica con el cable de alimentación adjunto. Enciéndala con el interruptor de encendido situado en la parte trasera de la encuadernadora, junto al zócalo de entrada de electricidad. Espere a que la encuadernadora efectúe el procedimiento automático de comprobación, durante el cual ambos LED se Esta máquina tiene un ciclo de funcionamiento recomendado de 5 operaciones por minuto durante un máximo de 30 minutos encendida / 30 minutos apagada. Está máquina tiene incorporado un dispositivo térmico de sobrecarga. En circunstancias extremas, el motor podría recalentarse, activándose el dispositivo de seguridad. Ello impedirá que la máquina pueda seguir trabajando hasta que se haya enfriado lo suficiente. El interruptor térmico de sobrecarga se restablecerá automáticamente transcurridos unos 15 minutos. A continuación, la máquina funcionará como si se hubiese producido una sobrecarga (véase el paso 4 siguiente). Instrucciones para la encuadernación de peine Cada paso está relacionado con las ilustraciones que encontrará al principio de este manual. Sólo modelos CB366 y CB366E: Consulte la guía de referencia rápida, situada en la parte delantera de la máquina. 1 ● ● ● Solución de problemas Desembalaje e instalación ● Es OBLIGATORIO conectar a tierra este equipo. En caso de duda, consulte a un electricista cualificado. 2 Ajuste el peine Levante la tapa y, a continuación, sitúe el asa de perforación en posición vertical. ● Coloque el documento íntegro de tal manera que quede apoyado sobre la tapa. ● Con la guía de espesor del papel, consulte el tamaño de peine (mm) necesario. Sólo modelos CB366 y CB366E: ● Mida el peine con la guía de tamaño de peine. ● Gire el selector de peine (situado en el lateral de la máquina) hasta que la cifra coincida con el tamaño de peine (6 - 25+ mm). ● A partir de ese momento, la máquina impedirá automáticamente que el peine se abra en exceso, y ajustará la profundidad del margen. ● 12 Organice el papel Para procesar documentos grandes, utilice el separador de documentos. Inserte el separador en el documento. Levante el separador hacia arriba para que la primera pila de papel quede preparada para ser perforada. 3 Ajuste el tamaño del papel ● En máquinas manuales, asegúrese siempre de que el asa de perforación esté en posición vertical antes de centrar el papel. ● Cargue la primera pila de papel en la ranura de perforación. ● Centre el papel utilizando el mando circular situado en la parte delantera de la máquina. Ajuste de la máquina para A5 (Sólo modelos CB366 y CB366E): ● Para ajustar la máquina, deslice desde A4 a A5 el interruptor situado en la parte delantera. 4 Perfore el papel ● Para perforación manual: Baje el asa situada en posición vertical hasta perforar el papel. Impida que la máquina se mueva al levantar el asa a la posición vertical. ● Para perforación eléctrica (Sólo modelos CB366 y CB366E): Pulse el ‘botón de perforación’ situado en el panel derecho de la máquina. Nota: Si la máquina está sobrecargada y no consigue completar el ciclo de perforación, se encenderá el LED rojo. Pulse el ‘botón de perforación’ para apagar el LED rojo. Si no consigue solucionar el problema, consulte al servicio de asistencia telefónico. Introducción Getting Started 5 Encuadernado de peine GB E Información técnica ● Sitúe el peine plástico abierto y cara arriba sobre los dientes metálicos. ● Para abrir el peine, gire el mando de apertura del mismo (situado en el lateral de la máquina). ● Perfore y, a continuación, cargue cada pila de papel en el peine abierto hasta haber perforado el documento íntegro. Distancia entre agujeros ● Para cerrar el peine, gire en dirección contraria el mando de apertura del peine y retire el documento encuadernado de los dientes metálicos. Anchura de margen Consejos de encuadernación: ● En el peine abierto, cargue primero la contraportada, a continuación las hojas internas y, por último, la portada. ● Para editar u documento, pueden incluirse hojas adicionales o retirar algunas ya existentes situando el documento (con el peine abierto y cara arriba) sobre los dientes metálicos. A continuación, repita el procedimiento expuesto en el paso 5. ● Encontrará sugerencias y consejos adicionales en nuestro sitio Web: www.boundtopresent.com 6 Información técnica CB356 CB356E CB366 CB366E Modo de operación manual eléctrico manual eléctrico Tamaño máx. encuadernación A4 Distancia USA 9/6” / 14,28 mm Número de ranuras de perforación 21 fijo variable Perforación de papel (80 gsm) max. 25 max. 30 Perforación de láminas de PVC (0,2 mm) max. 3 max. 4 Diámetro de peine máx. (mm) 50 Capacidad de encuadernado (hojas) Peso neto (kg) Dimensiones A x F x H (mm) Tensión 450 10.45 14.49 11.03 14.49 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170 230V 50Hz CA Los modelos CB356E y CB366E son compatibles con las normas EN60950 y CE La información técnica está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Mantenimiento Asegúrese de vaciar periódicamente la bandeja de recortes. Esto evitará sobrecargar la máquina. CB356, CB366: Cuando la bandeja de recortes esté llena, verá el visor lleno de recortes. Antes de continuar encuadernando, vacíe el contenido de la bandeja. CB356E, CB366E: Cuando la bandeja de recortes esté llena, se encenderá un LED amarillo. Antes de continuar encuadernando, vacíe el contenido de la bandeja. Seguridad La máquina incorpora una ranura de seguridad que puede utilizarse con las principales marcas de cables de seguridad, como por ejemplo Kensington Microsaver. ( ) 13 230V 50Hz CA Location of Controls ● Anordnung der Bedienelemente ● Position des commandes ● Positie van de bedieningsmechanismen ● Posizione comandi ● Punching slot Lochstanzschlitz Fente de perforation Papierinvoeropening Slot di perforazione Ranura de perforación Punching handle (CB356, CB366 only) Stanzhebel (nur CB356 und CB366) Poignée de perforation (CB356, CB366 seulement) Ponshendel (alleen CB356, CB366) Maniglia di perforazione (solo CB356 e CB366) Asa de perforación (sólo modelos CB356 y CB366) Document separator Papierseparation Séparateur de document Document separator Separatore di documenti Separador de documentos Clippings tray (located at side of machine) Stanzabfallbehälter (an der Seite des Geräts) Tiroir à confettis (situé sur le côté de la machine) Snipperopvangbak (aan de zijkant van de machine) Cassetto degli sfridi (situato sul lato della macchina) Bandeja de recortes (situada en el lateral de la máquina) Comb opening teeth Zähne zum Öffnen des Binderückens Dents d’ouverture du peigne Metalen tanden bindrugopeningsmechanisme Denti di apertura anello plastico Dientes de apertura del peine Paper centering dial Papier-Zentrierknopf Cadran de centrage du papier Draaiknop automatisch centreer systeem Manopola di centramento della carta Mando de centrado del papel Quick start guide (CB366, CB366E only) Kurzanleitung (nur CB366 und CB366E) Guide de démarrage rapide (CB366, CB366E seulement) Snelstartgids (alleen CB366, CB366E) Guida rapida (solo CB366 e CB366E) Guía de inicio rápido (sólo modelos CB366 y CB366E) Situación de los mandos On/Off switch (CB356E, CB366E only) Ein-/Ausschalter (nur CB356E und CB366E) Interrupteur On/Off (CB356E, CB366E seulement) Aan/Uit schakelaar (alleen CB356E, CB366E) Interruttore di accensione/spegnimento (solo CB356E e CB366E) Interruptor de encendido (sólo modelos CB356E y CB366E) A4/A5 switch (CB366, CB366E only) A4/A5-Umschalter (nur CB366 und CB366E) Curseur A4/A5 (CB366, CB366E seulement) A4/A5 formaat keuzeschakelaar (alleen CB366, CB366E) Selettore A4/A5 (solo CB366 e CB366E) Cambiador A4/A5 (sólo modelos CB366 y CB366E) Comb selector (CB366, CB366E only) Binderückenselektor (nur CB366 und CB366E) Sélecteur de peigne (CB366, CB366E seulement) Instelknop bindrug (alleen CB366, CB366E) Selettore del anello (solo CB366 e CB366E) Selector de peine (sólo modelos CB366 y CB366E) Electric punch button (CB356E, CB366E only) Taste für das elektrische Lochstanzen (nur CB356E und CB366E) Bouton de perforation électrique (CB356E, CB366E seulement) Drukknop electrisch ponsen (alleen CB356E, CB366E) Pulsante di perforazione elettrica (solo CB356E e CB366E) Botón de perforación eléctrica (sólo modelos CB356E y CB366E) Comb opening knob Binderückenöffnungsknopf Molette d’ouverture du peigne Openingsknop bindrug Manopola di apertura anello Botón de apertura del peine