Transcripción de documentos

DE EN Haftungsausschluss Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Konformität Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellenentladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Support Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder beim Anschluss des Geräts haben sollten, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support. Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportformular bereit gestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben: [email protected] Disclaimer of liability Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any product deficiencies or injuries that occur to people due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Conformity Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance between the devices that are causing interference. Support If you experience difficulties when installing or connecting the product, please get in touch with our technical support team. A support form is available on our website: www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] FR NL Clause d’exclusion de responsabilité La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones sans fil, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Assistance technique Si vous rencontrez des difficultés en installant ou en branchant l‘appareil, veuillez vous adresser à notre service d‘assistance technique. Vous trouverez un formulaire d‘assistance sur notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service d‘assistance technique par e-mail: [email protected] Vrijwaring van aansprakelijkheid Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of verwonding van personen ten gevolge van onoplettend, ondeskundig of verkeerd gebruik van het product of gebruik dat niet overeenkomt met de door de producent voorgeschreven doeleinden. Conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, GSM-telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Support Neem contact op met onze technische dienst wanneer u problemen ondervindt bij de installatie of de aansluiting van het toestel. Op onze website www.speedlink.com bieden wij u een supportformulier. Als alternatief kunt u ons ook rechtstreeks een e-mail sturen: [email protected] ES Restricciones a la garantía Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causadosal producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Declaración de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte Si tienes alguna dificultad en la instalación o en la conexión del aparato, ponte en contacto con nuestros servicios de asistencia técnica. En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formulario para soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico mandando un e-mail: [email protected] 4 EN IT Esclusione di responsabilità La Jöllenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato, inappropriato, errato o non indicato dal produttore. Conformità L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza. Supporto In caso di difficoltà nell‘installazione o durante il collegamento del dispositivo, rivolgersi al nostro supporto tecnico. Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo messo a disposizione un modulo di supporto. In alternativa potete scrivere un‘e-mail direttamente al servizio di supporto: [email protected] TR RU Исключение ответственности Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за повреждения изделия или травмы людей вследствие неосторожной, ненадлежащей, неправильной или непредусмотренной производителем эксплуатации устройства. Соответствие Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Поддержка В случае трудностей с установкой или подключением устройства следует обратиться в службу технической поддержки. На нашем сайте www.speedlink.com имеется формуляр для поддержки. В качестве альтернативы за поддержкой можно обратиться по адресу электронной почты: [email protected] FR NL 1. Install the driver software before connecting the Webcam to your computer. Insert the supplied driver CD into your CD-ROM drive. If the installation menu doesn’t launch immediately, open Windows Explorer, navigate to your CD-ROM drive and then double click on the file ‘setup.exe’. 1. Installieren Sie erst die Treiber-Software, bevor Sie die Kamera an Ihren Computer anschließen. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in das CD-ROM Laufwerk. Sollte die Installation nicht sofort starten, klicken Sie im Windows Explorer auf Ihr CD-ROM-Laufwerk und doppelklicken Sie auf die Datei „Setup.exe“. 1. Installez le pilote avant de raccorder la caméra à votre ordinateur. Insérez dans le lecteur de CD-ROM le CD fourni avec le pilote. Si l’installation ne démarre pas automatiquement, cliquez sur votre lecteur de CD-ROM dans l’Explorateur de Windows et double-cliquez sur « setup.exe ». 1. Installeert u eerst de software voor het stuurprogramma, voordat u de camera op uw computer aansluit. Plaats de CD met het stuurprogramma in de CD-lezer van uw PC. Wanneer de installatie niet meteen start, klikt u in Windows Explorer op uw CD-ROM-lezer en klikt u dubbel op het bestand „Setup.exe“. 2. Connect the webcam to any free USB port on your PC. 2. Schließen Sie die Webcam an eine freie USB-Schnittstelle an Ihrem PC an. 2. Raccordez la webcam à un port USB libre de votre PC. 2. Sluit de webcam op een vrije USB-poort op uw PC aan. 3. The folding mechanism can be used as a stand or for attaching to a notebook. 3. Der Klappmechanismus kann als Standfuß oder zur Befestigung an einem Notebook verwendet werden. 3. Le mécanisme dépliant peut être utilisé comme base ou pour fixer la caméra sur un ordinateur portable. 3. Het klapmechanisme kan als standvoet of voor de bevestiging aan een notebook worden gebruikt. 4. Drehen sie die Fokuslinse, bis Sie ein scharfes Bild erhalten. 4. Tournez la lentille de mise au point jusqu’à ce que l’image soit nette. 4. Draai de focuslens totdat het beeld scherp is. Ausführliche Informationen finden Sie in der Dokumentation auf der beiliegenden CD. Vous trouverez des informations détaillées dans la documentation qui figure sur le CD ci-joint. Uitgebreide informatie treft u aan in de documentatie op de meegeleverde cd. 4. Rotate the lens until the image appears sharp. Further information can be found in the documentation on the accompanying CD. ES Sorumluluk istisnası Jöllenbeck GmbH, ürünün dikkatsiz, uygunsuz, hatalı ya da üretici tarafından belirtilen amaca uygun olmayan şekilde kullanılması sonucu üründe oluşan hasarlar veya kişisel yaralanmalara yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. Uygunluk Güçlü statik, elektrik veya yüksek frekanslı alanlarının etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, cep telefonları, mikrodalga boşalımları) cihazın (cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda, bozan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Destek Cihazın kurulumu veya bağlantısı sırasında herhangi bir sorunla karşılaşmanız durumunda lütfen teknik destek ekibimize başvurunuz. www.speedlink.com adresindeki internet sitemizde sizin için bir destek formu hazırladık. Alternatif olarak destek ekibimize doğrudan e-posta göndererek de ulaşabilirsiniz: [email protected] DE IT TR 1. Primero tendrás que instalar el software de controlador, antes de conectar la cámara a tu ordenador. Inserta a continuación el CD adjunto del controlador en la unidad de CDs. Si no se instala automáticamente, haz clic en Windows Explorer de tu unidad de CD-ROM y haz luego doble clic en “setup.exe”. 1. Prima di collegare la webcam al computer, installare il software del driver. Inserire il CD dei driver in dotazione con la fornitura nell‘unità CD-ROM. In caso di mancato avvio dell’installazione, cliccare sull’unità CD-ROM nel Windows Explorer e fare doppio clic sul file „Setup.exe“. 1. Kamerayı bilgisayarınıza bağlamadan önce sürücü yazılımını kurunuz. Birlikte verilen sürücü CD‘sini CD-ROM sürücünüze yerleştiriniz. Kurulum hemen başlamazsa, Windows Gezgininde CD-ROM sürücünüze tıklayınız ve ardından “Setup.exe” dosyasına çift tıklayınız. 2. Conecta la webcam a un puerto USB libre de tu ordenador. 2. Collegare la webcam ad una porta USB libera del PC. 2. Webcam’i bilgisayarınızdaki boş bir USB yuvasına bağlayınız. 3. Il meccanismo pieghevole può essere usato come base di appoggio o per il fissaggio al notebook. 3. Katlama mekanizması, ayak ya da bir dizüstü bilgisayara sabitleme amacıyla da kullanılabilir. 4. Girare la lente di messa a fuoco fino ad ottenere un’immagine nitida. Ayrıntılı bilgileri birlikte verilen CD’deki dokümantasyondan edinebilirsiniz. 3. El mecanismo plegable se utiliza como pie para sobremesa o para sujetar la cámara a un portátil. 4. Gira la lente de focalización hasta que obtengas una imagen nítida. Información más detallada la encontrarás en la documentación del CD adjunto. Per informazioni dettagliate fare riferimento alla documentazione sul CD in dotazione. 4. Keskin bir görüntü elde edene kadar odaklama merceğini döndürünüz. RU 1. Перед подключением камеры к компьютеру установить драйверы программного обеспечения. Вставить поставляемый в комплекте компакт-диск с драйверами в дисковод для компакт-дисков. Если процесс установки сразу же не запустится, то в проводнике Windows нажать кнопкой мыши на значок дисковода для компакт-дисков и дважды нажать на файл „Setup.exe“. 2. Подключить веб-камеру к свободному порту USB на ПК. 3. Откидной механизм может использоваться в качестве подставки или для крепления на ноутбуке. 4. Поворачивать фокусирующую линзу до получения четкого изображения. Более подробная информация находится в документации на прилагаемом CD.