Transcripción de documentos

EN Disclaimer of liability Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any product deficiencies or injuries that occur to people due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Declaration of Conformity Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance between the devices that are causing interference. Jöllenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999/5/ EC. The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www.speedlink.com. Support If you experience difficulties when installing or connecting the product, please get in touch with our technical support team. A support form is available on our website: www.speedlink.com. Alternatively you can e-mail our technical support team directly: [email protected] FR Clause d’exclusion de responsabilité La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones sans fil, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations. La société Jöllenbeck GmbH déclare que ce produit est conforme aux directives de sécurité afférentes de la directive de l‘Union européenne 1999/5/CE. Vous pouvez demander à recevoir la déclaration de conformité complète en allant sur notre site Web à l’adresse www.speedlink.com. Assistance technique Si vous rencontrez des difficultés en installant ou en branchant l‘appareil, veuillez vous adresser à notre service d‘assistance technique. Vous trouverez un formulaire d‘assistance sur notre site Web www.speedlink.com. Vous pouvez aussi contacter directement le service d‘assistance technique par e-mail : [email protected] ES Restricciones a la garantía Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causadosal producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Declaración de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Por la presente Jöllenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999/5/ EC. La declaración completa de conformidad puede bajarse de nuestra página web www.speedlink.com Soporte Si tienes alguna dificultad en la instalación o en la conexión del aparato, ponte en contacto con nuestros servicios de asistencia técnica. En nuestra página web www.speedlink.com encontrarás un formulario para soporte técnico. Opcionalmente puedes acceder al soporte técnico mandando un e-mail: [email protected] TR Sorumluluk istisnası Jöllenbeck GmbH, ürünün dikkatsiz, uygunsuz, hatalı ya da üretici tarafından belirtilen amaca uygun olmayan şekilde kullanılması sonucu üründe oluşan hasarlar veya kişisel yaralanmalara yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. Uygunluk Güçlü statik, elektrik veya yüksek frekanslı alanlarının etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, cep telefonları, mikrodalga boşalımları) cihazın (cihazların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda, bozan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Jöllenbeck GmbH, işbu belge ile bu ürünün 1999/5/EC sayılı AB Yönetmeliğinin ilgili güvenlik düzenlemelerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının tamamını adresindeki Web sayfamızdan temin edebilirsiniz. Destek Cihazın kurulumu veya bağlantısı sırasında herhangi bir sorunla karşılaşmanız durumunda lütfen teknik destek ekibimize başvurunuz. www.speedlink.com adresindeki internet sitemizde sizin için bir destek formu hazırladık. Alternatif olarak destek ekibimize doğrudan e-posta göndererek de ulaşabilirsiniz: [email protected] DE Haftungsausschluss Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Konformität Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU­­-Richtlinie 1999/5/EC ist. Die komplette Konformitätserklärung können Sie auf unserer Webseite unter www.speedlink.com anfordern. Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Handys, Mikrowellen Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Support Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder beim Anschluss des Geräts haben sollten, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support. Auf unserer Webseite www.speedlink.com haben wir ein Supportformular bereit gestellt. Alternativ können Sie dem Support direkt eine E-Mail schreiben: [email protected] 1 3 2 4 GREEN RED NL Vrijwaring van aansprakelijkheid Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of verwonding van personen ten gevolge van onoplettend, ondeskundig of verkeerd gebruik van het product of gebruik dat niet overeenkomt met de door de producent voorgeschreven doeleinden. Conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, GSM-telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. Hierbij verklaart Jöllenbeck GmbH, dat dit product conform de relevante veiligheidsbepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EC is. De complete conformiteitsverklaring kunt u op onze website onder www.speedlink.com aanvragen. Support Neem contact op met onze technische dienst wanneer u problemen ondervindt bij de installatie of de aansluiting van het toestel. Op onze website www.speedlink.com bieden wij u een supportformulier. Als alternatief kunt u ons ook rechtstreeks een e-mail sturen: [email protected] ON / OFF RED IT Esclusione di responsabilità La Jöllenbeck GmbH non risponde per danni sul prodotto o per lesioni di persone causate da un utilizzo del prodotto sbadato, inappropriato, errato o non indicato dal produttore. Conformità L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti di interferenza. Con la presente, la Jöllenbeck GmbH dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999/5/EC. La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul nostro sito web all‘indirizzo www. speedlink.com. Supporto In caso di difficoltà nell‘installazione o durante il collegamento del dispositivo, rivolgersi al nostro supporto tecnico. Sul nostro sito web www.speedlink.com abbiamo messo a disposizione un modulo di supporto. In alternativa potete scrivere un‘e-mail direttamente al servizio di supporto: [email protected] RU Исключение ответственности Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за повреждения изделия или травмы людей вследствие неосторожной, ненадлежащей, неправильной или непредусмотренной производителем эксплуатации устройства. Соответствие Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Настоящим Jöllenbeck GmbH заявляет, что данное изделие отвечает соответствующим правилами техники безопасности директивы 1999/5/EC. Запросить полную декларацию о соответствии можно на нашем сайте www.speedlink.com. Поддержка В случае трудностей с установкой или подключением устройства следует обратиться в службу технической поддержки. На нашем сайте www.speedlink.com имеется формуляр для поддержки. В качестве альтернативы за поддержкой можно обратиться по адресу электронной почты: [email protected] EN DE FR NL Connecting the gamepad: plug the receiver into any free USB port. Switch the gamepad on. The gamepad will be ready to use straight away. Anschluss des Gamepads: Verbinden Sie den Empfänger mit einer freien USB-Schnittstelle. Schalten Sie das Gamepad ein. Das Gamepad ist sofort einsatzbereit. Raccordement de la manette : reliez le récepteur à une prise USB libre. Allumez la manette. La manette peut être utilisée aussitôt. Aansluiting van de gamepad: sluit de ontvanger aan op een vrije USB-poort. Schakel de gamepad in. De gamepad is meteen gereed voor gebruik. Turbo fire: press and hold the Turbo button and then press the button you want to assign turbo fire to. When the red LED flashes rapidly, the turbo fire function has been assigned to the desired button. Press the button combination again to deactivate the function. Dauerfeuer: Drücken Sie die Turbo-Taste und gleichzeitig die Taste, der Sie Turbo-Feuer zuweisen möchten. Wenn die rote LED schnell blinkt, ist die gewünschte Taste mit Turbo-Feuer belegt. Drücken Sie die Kombination erneut, um die Funktion zu deaktivieren. Please use the accompanying charging cable to charge the gamepad. If the red LED flashes quickly, the gamepad should be charged. If the green LED flashes, the gamepad is charged. Um das Gamepad zu laden, verwenden Sie das beiliegende Ladekabel. Blinkt die rote LED schnell, sollte das Gamepad aufgeladen werden. Blinkt die grüne LED, wird das Gamepad aufgeladen. Tir continu : appuyez sur la touche Turbo et simultanément sur la touche à laquelle vous souhaitez attribuer la fonction de tir Turbo. Lorsque le voyant rouge clignote rapidement, cela signifie que la fonction de tir Turbo est affectée à la touche en question. Appuyez à nouveau sur la combinaison pour désactiver la fonction. Turbovuur: druk gelijktijdig op de Turboknop en de knop waaraan u Turbovuur wilt toewijzen. Als de rode LED snel begint te knipperen, is de Turbovuur-functie aan de desbetreffende knop toegewezen. Druk nogmaals op de knoppencombinatie om de functie weer uit te schakelen. Pour charger la manette, utilisez le câble de recharge ci-joint. Quand le voyant rouge clignote rapidement, la manette doit être rechargée. Quand le voyant vert clignote, la manette est en cours de recharge. Als u de gamepad wilt opladen, gebruikt u de meegeleverde kabel. Als de rode LED snel knippert, moet de gamepad worden opgeladen. Als de groene LED brandt, dan wordt de gamepad opgeladen. La télécommande est aussitôt prête à l’emploi. Toutes les fonctions de base de la PS®3 peuvent être commandées à l‘aide de la télécommande. De afstandsbediening is meteen gereed voor gebruik. U kunt alle basisfuncties van de PS®3 met de afstandsbediening aansturen.  he remote control is ready to use straight away. The remote control allows you to operate all T of the PS®3’s main functions. ES Die Fernbedienung ist sofort einsatzbereit. Alle Grundfunktionen der PS®3 sind über die Fernbedienung bedienbar. IT TR RU Conexión del mando: Conecte el receptor a un puerto USB libre. Encienda el mando. El mando se puede utilizar inmediatamente. Collegamento del gamepad: Collegare il ricevitore ad una porta USB libera. Attivare il gamepad. Il gamepad è subito pronto all‘uso. Oyun konsolu bağlantısı: Alıcıyı serbest USB bağlantı noktasını kullanarak bağlayın. Oyun konsolunu çalıştırın. Oyun konsolu hemen kullanıma hazır olur. Подключение геймпада: Соедините приемник со свободным USB-портом. Включите геймпад. Геймпад немедленно готов к использованию. Disparo continuo: Pulse el botón de turbo y, al mismo tiempo, el botón al cual quiere asignar la función de disparo turbo. Cuando el LED rojo destella rápidamente indica que el botón tiene asignada la función de disparo turbo. Para desactivarla, vuelva a pulsar la misma combinación de botones. Fuoco automatico: premere il tasto Turbo contemporaneamente al tasto a cui si desidera assegnare il Turbo fire. Quando il LED rosso lampeggia velocemente, la funzione di fuoco automatico è stata assegnata al tasto desiderato. Premere nuovamente la combinazione per disattivare la funzione. Sürekli ateş: Turbo tuşuna ve aynı zamanda Turbo ateşlemeyi atamak istediğiniz tuşa basın. Kırmızı LED hızla yanıp sönüyorsa, istenen tuşa Turbo ateşleme atanmıştır. Bu fonksiyonu devre dışı bırakmak için aynı kombinasyona tekrar basın. Непрерывный огонь: Нажмите кнопку Turbo и одновременно кнопку, на которую вы хотите подвесить турбо-огонь. Если красный светодиод быстро мигает, на нужную кнопку подвешена функция турбо-огня. Нажмите комбинацию еще раз, чтобы отключить функцию.  tilice el cable de carga adjunto para cargar el mando. Si el LED rojo destella rápidamente U indica que es necesario cargar el mando. Si el LED verde destella indica que se está cargando el mando.  er caricare il gamepad, usare il cavo di ricarica fornito in dotazione. Se il LED rosso P lampeggia velocemente, il gamepad deve essere ricaricato. Quando il LED verde lampeggia, il gamepad è in carica.  l mando inalámbrico ya se puede utilizar. Con el mando inalámbrico se pueden utilizar E todas las funciones básicas de PS®3. Il telecomando è subito pronto per l’uso. Tutte le funzioni base della PS®3 possono essere controllate con il telecomando. Oyun konsolunu şarj etmek için ekteki şarj kablosunu kullanın. Kırmızı LED hızla yanıp sonüyorsa, oyun konsolunun şarj edilmesi gerekiyordur. LED yeşil yanıyorsa, oyun konsolu şarj ediliyordur. Uzaktan kumanda hemen kullanılabilir. PS®3‘lerin tüm temel fonksiyonları uzaktan kumanda aracılığıyla kullanılabilir. Для зарядки геймпада используйте кабель для зарядки из комплекта поставки. Если красный светодиод горит быстро, геймпад нужно зарядить. Если мигает зеленый светодиод, геймпад заряжается. Пульт дистанционного управления готов к работе немедленно. Всеми основными функциями PS®3 можно управлять с пульта дистанционного управления.