Transcripción de documentos

200402006 SUPDM owners manual.qxd 2/25/2004 5:16 PM Page 2 NORMAL BY PASS F E E D SUPDM11 2 2 Insert the connector cable from the SUPDM E into the connectors in the power module's terminal box until the release tab clicks in place. Screw the SUPDM into place F . Introduzca el cable del conector del SUPDM E en los conectores en la caja de terminales del módulo de potencia hasta que la lengüeta haga clic. Entornille el SUPDM en su posición F . Insérez le câble du connecteur à partir du SUPDM E des connecteurs dans la boîte à bornes du module d'alimentation jusqu'à ce que la languette de dégagement s'enclenche. Vissez le SUPDM en place F . Âñòàâüòå ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü SUPDM E â ðàçúåìû, ðàñïîëîæåííûå â êëåììíîé êîðîáêå áëîêà ïèòàíèÿ òàê, ÷òîáû ÿçû÷îê çàôèêñèðîâàëñÿ è ïîñëûøàëñÿ ùåë÷îê. Çàâèíòèòå SUPDM F . Connecting the SUPDM to Utility Power and Equipment Conexión del SUPDM a la energía de la red y a equipos See Specifications for input/output voltage for your specific SUPDM model. 2 SUPDM12 2 Insert the connector cables from the SUPDM D into the connectors in the transformer module's terminal box until the release tabs click in place. Screw the SUPDM into place E . Introduzca los cables del conector del SUPDM D en los conectores en la caja de terminales del módulo de transformador hasta que las lengüetas hagan clic. Entornille el SUPDM en su posición E . Insérez les câbles du connecteur à partir du SUPDM D des connecteurs dans la boîte à bornes du module d'alimentation jusqu'à ce que la languette de dégagement s'enclenche. Vissez le SUPDM en place E . Âñòàâüòå ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè SUPDM D â ðàçúåìû, ðàñïîëîæåííûå â êëåììíîé êîðîáêå áëîêà ïèòàíèÿ òàê, ÷òîáû ÿçû÷êè çàôèêñèðîâàëèñü è ïîñëûøàëñÿ ùåë÷îê. Çàâèíòèòå SUPDM E . Branchement du SUPDM à l'alimentation de service et à l'équipement Ïîäêëþ÷åíèå SUPDM ê äðóãîìó îáîðóäîâàíèþ è ê ñåòè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ Reportez-vous aux spécifications de tension d'entrée/sortie pour votre modèle de SUPDM spécifique. • If your SUPDM features an input plug and output receptacle(s), disregard the hardwire input/output connections outlined in the UPS System owner's manual. Instead, connect the SUPDM's input plug to an AC wall outlet, and connect your equipment to the SUPDM's output receptacle(s). • If your SUPDM features hardwire input/output terminals, follow the hardwire input/output connections outlined in the UPS System owner's manual. • Si votre SUPDM est doté d'une prise d'entrée et de réceptacle(s) de sortie, ne tenez pas compte des connexions d'entrée/sortie de câblage détaillées dans le manuel du propriétaire du système UPS. Branchez plutôt la prise d'entrée du SUPDM à une prise de courant murale et branchez votre équipement au(x) réceptacle(s) du SUPDM. • Si votre SUPDM est doté de bornes d'entrée/sortie de câblage, reportez-vous aux connexions d'entrée/sortie de câblage détaillées dans le manuel du propriétaire du système UPS. Vea el voltaje de entrada/salida para su modelo específico de SUPDM en Especificaciones. • Si su SUPDM tiene un enchufe de entrada y receptáculo(s) de salida, no tome en cuenta las conexiones cableadas de entrada/salida descritas en el manual del propietario del sistema UPS. En su lugar, conecte el enchufe de entrada del SUPDM a un tomacorriente de CA y conecte su equipo a las tomas de salida del SUPDM. • Si su SUPDM tiene terminales de entrada/salida cableados, siga las conexiones de entrada/salida cableadas descritas en el manual del propietario del sistema UPS. Ïîñìîòðèòå ñïåöèôèêàöèè (òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè) âõîäíîãî/âûõîäíîãî íàïðÿæåíèÿ äëÿ Âàøåé ìîäåëè SUPDM. • Åñëè Âàø SUPDM îáîðóäîâàí âõîäíûì ðàçúåìîì è øòåïñåëüíîé ðîçåòêîé, ìîæåòå íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà âõîäíûå/âûõîäíûå ñîåäèíåíèÿ, îïèñàííûå â ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ ê ñèñòåìå ÈÁÏ. Âìåñòî ýòîãî, âñòàâüòå øòåïñåëü SUPDM â ñòåííóþ ýëåêòðè÷åñêóþ ðîçåòêó íà ñòåíå è ïîäêëþ÷èòå Âàøå îáîðóäîâàíèå ê øòåïñåëüíûì ðîçåòêàì SUPDM. • Åñëè Âàø SUPDM îáîðóäîâàí êàáåëüíûìè âõîäíûìè/âûõîäíûìè ðàçúåìàìè, âûïîëíèòå ïîäêëþ÷åíèå êàáåëüíûõ âõîäíûõ/âûõîäíûõ ðàçúåìîâ òàê, êàê ýòî îïèñàíî â ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ ê ñèñòåìå ÈÁÏ. www.tripplite.com Copyright © 2004 Tripp Lite. All rights reserved. • Copyright © 2004 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. • © 2004 Tripp Lite. Tous droits réservés. • Copyright ©2004 Tripp Lite. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. 200402006 (93-2218)