Transcripción de documentos

ENGLISH Memo E-15  Medidas de seguridad Antes de utilizar su nuevo aire acondicionado, lea este manual minuciosamente para asegurarse de que sabe cómo manejar de manera segura y eficaz las amplias características y funciones de su nuevo aparato. Como las siguientes instrucciones de funcionamiento abarcan varios modelos, las características de su aire acondicionado pueden variar levemente respecto de las que se describen en este manual. Si tiene alguna pregunta, llame a su centro de contacto más cercano o busque ayuda e información en línea en www.samsung.com. Símbolos importantes de seguridad y precauciones: ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Riesgos o prácticas inseguras que pueden provocar lesiones personales severas o la muerte. Riesgos o prácticas inseguras que pueden provocar lesiones personales menores o daños a la propiedad. Siga las instrucciones. NO intente. Asegúrese de que la máquina esté conectada a una toma de tierra para evitar las descargas eléctricas. Desconecte el enchufe de alimentación del tomacorriente de pared. NO desmonte. PARA LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA Use la línea eléctrica con las especificaciones de energía del producto o superiores y use esta línea eléctrica para este aparato únicamente. Además, no utilice una línea de extensión.  Extender el cable de energía puede provocar descargas eléctricas o incendios.  No utilice un transformador eléctrico. Puede provocar descargas eléctricas o incendios.  Si la condición de voltaje/frecuencia/corriente promedio es diferente, puede provocar un incendio. La instalación de este aparato debe ser realizada por un técnico cualificado o una compañía de servicio.  De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica, incendio, explosión, problemas con el producto o causar lesiones. Instale un interruptor y un disyuntor para el aire acondicionado.  De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. Fije la unidad exterior firmemente, de manera que la parte eléctrica de la unidad exterior no quede expuesta.  De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. No instale este aparato cerca de un calentador o materiales inflamables. No instale este aparato en un lugar húmedo, aceitoso, donde haya polvo, expuesto directamente a la luz solar directa o al agua (gotas de lluvia). No instale este aparato en un lugar donde pueda haber un escape de gas.  Esto puede provocar descargas eléctricas o incendios. Nunca instale la unidad exterior en ubicaciones como una pared externa alta donde se pueda caer.  Si la unidad exterior se cae, puede causar lesiones, daño a la propiedad o la muerte. Este aparato debe tener una conexión a tierra adecuada. No realice la conexión a tierra del aparato a una tubería de gas, una tubería de agua de plástico o a una línea telefónica.  De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica, incendio, una explosión u otros problemas con el producto.  Nunca enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente que no esté conectado a tierra correctamente y asegúrese de que cumpla con los códigos nacionales y locales. S-2  ESPAÑOL PARA LA INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Instale su aparato en un piso firme y nivelado que pueda soportar su peso.  De lo contrario, se pueden producir vibraciones anormales, ruido o problemas con el producto. Instale la manguera de drenaje adecuadamente para que se pueda desagotar el agua correctamente.  De lo contrario, se puede producir un desborde de agua y daños a la propiedad. Cuando instale la unidad exterior asegúrese de conectar la manguera de drenaje para que el drenaje sea correcto.  El agua que se origina durante el funcionamiento de la calefacción de la unidad exterior puede desbordarse y provocar daños a la propiedad. Particularmente en invierno, si se cae un bloque de hielo, puede provocar lesiones, daños a la propiedad o la muerte. PARA EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ADVERTENCIA Cuando el disyuntor está dañado, contáctese con su centro de servicio más cercano. No tire ni doble excesivamente la línea eléctrica. No enrosque ni retuerza la línea eléctrica. No enganche la línea eléctrica sobre un objeto de metal, no le coloque encima un objeto pesado, no inserte la línea eléctrica entre objetos ni la empuje hacia el espacio detrás del aparato.  Esto puede provocar descargas eléctricas o incendios. PARA EL SUMINISTRO DE ENERGÍA PRECAUCIÓN Cuando no utilice el aire acondicionado por un período prolongado o durante una tormenta eléctrica, corte la alimentación en el disyuntor.  De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. PARA EL USO ADVERTENCIA Si el aparato está cubierto de agua, contacte a su centro de servicio más cercano.  De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. Si el aparato produce ruidos extraños, olor a quemado o humo, desconecte el enchufe de alimentación inmediatamente y contacte a su centro de servicio más cercano.  De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. En caso de una pérdida de gas (como gas propano, gas licuado del petróleo, etc.), ventile inmediatamente sin tocar la línea eléctrica. No toque el aparato o la línea eléctrica.  No utilice un ventilador.  Una chispa puede producir una explosión o un incendio. Para volver a instalar el aire acondicionado, contacte a su centro de servicio más cercano.  De lo contrario, pueden producirse problemas con el producto, pérdidas de agua, una descarga eléctrica o un incendio.  No se brinda un servicio de entrega para el producto. Si vuelve a instalar el producto en otra ubicación, se cobrará una tarifa por instalación y gastos de construcción adicionales.  En particular, si desea instalar el producto en un lugar inusual como un área industrial o cerca del mar, donde el aparato está expuesto a la sal del aire, contacte a su centro de servicio más cercano. S-3  Medidas de seguridad PARA EL USO ADVERTENCIA No toque el disyuntor con las manos húmedas.  Esto puede provocar una descarga eléctrica. No golpee ni tire del aire acondicionado con fuerza excesiva.  Esto puede provocar un incendio, lesiones o problemas con el producto.. No coloque un objeto cerca de la unidad exterior que les pueda permitir a los niños subir y llegar hasta la máquina.  Esto puede provocar graves lesiones en los niños. No apague el aire acondicionado con el disyuntor cuando esté en funcionamiento.  Si apaga el aire acondicionado y después lo enciende con el disyuntor puede provocar chispas y producir una descarga eléctrica o un incendio. Después de desembalar el aire acondicionado, mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que los materiales de embalaje pueden ser peligrosos para éstos.  Si un niño se coloca una bolsa en la cabeza se puede asfixiar. No introduzca los dedos ni sustancias extrañas en la salida cuando el aire acondicionado está en funcionamiento.  Tenga especial cuidado de que los niños no se lastimen colocando los dedos en el producto. No introduzca los dedos ni sustancias extrañas en la entrada/salida de aire del aire acondicionado.  Tenga especial cuidado de que los niños no se lastimen colocando los dedos en el producto. No utilice este aire acondicionado durante períodos de tiempo prolongados en lugares con mala ventilación o cerca de personas endebles.  Dado que esto puede ser peligroso debido a una falta de oxígeno, abra una ventana al menos una vez por hora. Si cualquier sustancia extraña, como agua, ingresa en el dispositivo, corte la alimentación eléctrica desconectando el enchufe de alimentación y apagando el disyuntor y después contáctese con su centro de servicio más cercano.  De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. No intente desarmar, reparar o modificar usted mismo el aparato.  No use ningún fusible (como cobre, cableado de acero, etc.) que no sea el fusible estándar.  De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica, incendio, problemas con el producto o lesiones. PARA EL USO PRECAUCIÓN Verifique por lo menos una vez al año que la estructura de la instalación de la unidad exterior no esté rota.  De lo contrario, se pueden producir lesiones, daños a la propiedad o la muerte. No se pare encima del aparato ni coloque objetos sobre él (como ropa para lavar, velas y cigarrillos encendidos, platos, productos químicos, objetos metálicos, etc.).  Esto puede producir una descarga eléctrica, incendio, problemas con el producto o lesiones. No encienda el aparato con las manos húmedas.  Esto puede provocar una descarga eléctrica. No rocíe materiales inflamables como insecticidas sobre la superficie del aparato.  Además de ser perjudicial para los seres humanos, también puede provocar una descarga eléctrica, incendios o problemas con el producto. No beba agua proveniente del aire acondicionado.  El agua puede ser perjudicial para los seres humanos. Evite los impactos fuertes sobre el control remoto y no lo desarme. No toque las tuberías conectadas con el producto.  Esto puede provocar quemaduras o lesiones. S-4  ESPAÑOL PARA EL USO PRECAUCIÓN No utilice este aire acondicionado para conservar equipos de precisión, alimentos, animales, plantas o cosméticos, o para cualquier otro propósito inusual.  Esto puede provocar daños a la propiedad. Evite la exposición directa de personas, animales o plantas al flujo de aire proveniente del aire acondicionado por períodos de tiempo prolongados.  Esto puede ser perjudicial para personas, animales o plantas. Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento a menos que estén supervisadas o dirigidas respecto al uso del artefacto por una persona responsable para su seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. PARA LA LIMPIEZA ADVERTENCIA No limpie el aparato rociando agua directamente sobre el mismo. No utilice benceno, disolventes, alcohol o acetona para limpiar el aparato.  Esto puede provocar decoloración, deformación, daños, descargas eléctricas o incendios. Antes de limpiar o de realizar el mantenimiento, desconecte el aire acondicionado del tomacorriente de pared y aguarde hasta que se detenga el ventilador.  De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. PARA LA LIMPIEZA PRECAUCIÓN Tenga cuidado cuando limpie la superficie del intercambiador de calor de la unidad exterior debido a que posee bordes filosos.  Para evitar cortes en los dedos cuando limpie el aparato utilice guantes de algodón gruesos. No limpie usted mismo el interior del aire acondicionado.  Para la limpieza del interior del aparato, contáctese con su centro de servicio más cercano.  Cuando limpie el filtro interno, consulte las instrucciones en la sección ‘Limpieza y mantenimiento del aire acondicionado’.  De lo contrario, se pueden producir daños, una descarga eléctrica o un incendio. S-5  Indice  Prepare su aire acondicionador   Esquema de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Control remoto sin cable–botones y pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  Recomendaciones para el uso Ajuste de la dirección del flujo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Recomendaciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  Rangos de temperatura y humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  Limpieza del aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  Problemas y causas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13  Problemas y causas (relacionadas con el control remoto) . . . . . . . 14   S-6  ESPAÑOL Esquema de la unidad Tipo de techo y suelo a b c   d  e f   <Pantalla>        Aviso El diagrama basado en un modelo de nuestro producto es para consulta solamente y puede ser diferente al modelo que adquirió. Nombres y funciones  unidad interior  pieza de instalación  unidad exterior  aire de salida  control remoto a indicador de funcionamiento  aire de entrada b indicador de temporizador  (en la salida de aire) c indicador FAN/DEF (para el tipo de solo refrigeración es FAN)  tubo de conexión d indicador de alarma  manguera de descarga e botón temporal f receptor de señal de infrarrojos persiana de flujo de aire entrada de aire  (con filtro de aire dentro) S-7  Control remoto sin cable – botones y pantalla Los botones y sus funciones AUTO COOL Configuración de modo 1 Ajuste  3 DRY TEMP SET CLOCK SET FAN 5 Oscilación horizontal 7 Oscilación vertical 8 RESTABLECER 12 BLOQUEO 13 REFRIGERACIÓN/ CALOR 15 Nota S-8 4 Ajuste  6 Programar dirección del aire 9 Programar tiempo 10 TIEMPO DE ENCENDIDO 11 TIEMPO DE APAGADO 14 Botón de confirmación 16 Funcionamiento económico FA N SPEE D SWIN G AIR DIR ECT ION CLOC K SWIN G OK TIME ON ECO TIME OFF RESET LOCK C/H Programar velocidad del ventilador FAN SPEED MOD E ENCENDIDO/ APAGADO 2 HOUR La función “calor” no está disponible en el modelo de solo refrigeración.  ESPAÑOL Ajuste de la dirección del flujo de aire Lo siguiente se refiere a cómo ajustar la dirección del flujo de aire cuando se usa una pieza para la salida de aire (a la venta por separado) con la unidad interior. Refrigeración Para refrigerar toda la habitación de manera efectiva, por favor, coloque la persiana de manera que el aire pueda salir horizontalmente. S-9  Recomendaciones de uso Aquí tiene unas cuantas recomendaciones que debería tener en cuenta al poner en funcionamiento su aire acondicionado. Tema Recomendación Fallo en el suministro eléctrico El fallo en el suministró eléctrico hará que la unidad se pare por completo.  E l indicador de funcionamiento de la unidad interior empezará a parpadear cuando vuelva la corriente. P  ara volver a poner el aparato en funcionamiento, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO en el control remoto.  L os rayos o el teléfono sin hilos de un coche que esté funcionando cerca puede ser motivo de un mal funcionamiento de la unidad. Desconecte la unidad de la corriente y luego conéctela de nuevo a la corriente. Para volver a poner el aparato en funcionamiento, pulse el botón de ENCENDIDO/ APAGADO en el control remoto. S-10  ESPAÑOL Rangos de temperatura y humedad La tabla siguiente indica los rangos de temperatura y humedad dentro de los cuales se puede usar el aire acondicionado. Si el aire acondicionado se usa a... Entonces... Alta temperatura El dispositivo de protección automática puede activarse y se parará el aire acondicionado. Baja temperatura Puede haber un escape de agua u otro tipo de mal funcionamiento si se congela el intercambiador de calor. Niveles altos de humedad El agua puede condensarse y gotear desde la superficie de la unidad interior si se usa durante un largo período de tiempo. S-11  Limpieza del aire acondicionado Para conseguir un funcionamiento óptimo de su aire acondicionado debe limpiarlo con regularidad para quitar el polvo que se acumula en el filtro de aire. Antes de limpiar su aparato de aire acondicionado, asegúrese de haber desenchufado el interruptor usado por la unidad. PRECAUCIÓN 1 Abra la parilla de entrada de aire. Empuje los anclajes de la parrilla hacia el centro simultáneamente como se indica en la siguiente figura. Luego tire de la parilla de entrada de aire hacia abajo. Los cables de la caja de control, que están conectados con los PRECAUCIÓN terminales eléctricos del cuerpo principal, deben ser desconectados antes de hacer lo que se indica más arriba.  Fig. 1 2 Saque la parilla de entrada de aire. 3 Desmonte el filtro de aire. 4 Limpie el filtro de aire (se puede usar un aspirador o agua pura para limpiar el filtro de aire). Si la acumulación de polvo es muy granda, por favor use un cepillo blando y detergente suave para limpiarlo y séquelo en un lugar fresco).  El lado por el que entra el aire debería estar mirando hacia arriba si lo limpia con un aspirador. (Ver Fig. 1)  El lado por el que entra el aire debería estar mirando hacia abajo si lo limpia con agua. (Ver Fig. 2)  Fig. 2 No seque el filtro de agua bajo la luz solar directa o con fuego. PRECAUCIÓN 5 Instale de nuevo el filtro de aire. 6 Instale y cierre la parrilla de entrada de aire en el orden contrario a los pasos 1 y 2 y conecte los cables de la caja de control a los terminales correspondientes en el cuerpo principal. Nota El tipo “High-static Pressure Parvis Split” no tiene filtro de aire. S-12  ESPAÑOL Problemas y causas Antes de solicitar mantenimiento o reparación del aparato, compruebe los puntos siguientes. Compruebe de nuevo No funciona.  Se ha fundido el fusible eléctrico o el diferencial se ha disparado.  Se han agotado las baterías del control remoto.  El temporizador está puesto. No refrigera bien.  La entrada o la salida de aire de la unidad exterior está bloqueada.  Hay puertas o ventanas abiertas.  El filtro de aire está obstruido por el polvo.  La persiana no está en la posición correcta.  La velocidad del ventilador está baja.  La temperatura programada es demasiado alta. No son fallos PRECAUCIÓN El aire de la habitación huele mal.  Sale mal olor del aire acondicionado. - Los olores impregnados en la pared, alfombra, mobiliario o pieles están saliendo. Un vapor blanco o aire o agua helado salen de la unidad exterior. Si sucede alguna de las cosas siguientes, pare el aire acondicionado inmediatamente, ponga el interruptor en posición de apagado y contacte con el distribuidor.  L as luces indicadoras parpadean rápidamente (cinco veces por segundo), desconecta la unidad con la corriente y la conecta de nuevo con la corriente después de dos o tres minutos pero las luces siguen parpadeando.  E l funcionamiento de los interruptores es errático.  E l fusible se funde con frecuencia o el diferencial salta con frecuencia.  S e ha caído algún tipo de materia extraña o de agua dentro del aire acondicionado.  S e observa cualquier otro tipo de irregularidad. S-13  Problemas y causas (relacionadas con el control remoto) Antes de solicitar mantenimiento o reparación del aparato, compruebe los puntos siguientes. Problema Es imposible hacer cambios en los parámetros El indicador de transmisión ““ nunca sale Problema Síntomas La velocidad del ventilador no se puede cambiar. La señal del control remoto no se transmite ni siquiera cuando se pulsa el botón ENCENDIDO/ APAGADO. Síntomas Razón y solución Compruebe si el MODO indicado en la pantalla es “AUTO” Cuando se selecciona el modo automático, el aire acondicionado selecciona automáticamente la velocidad del ventilador. Compruebe si el MODO indicado en la pantalla es “DESHUMIDIFICACIÓN” Cuando se selecciona la función de secado el aire acondicionado selecciona automáticamente la velocidad del ventilador. La velocidad del ventilador solamente se puede cambiar en los modos “REFRIGERACIÓN” y “ “VENTILADOR SOLO”. Compruebe si se han agotado las baterías del control remoto. Compruebe si se han agotado las baterías del control remoto. Causas Razón No sale nada en la pantalla El indicador TEMP. no sale. Compruebe si el MODO indicado en la pantalla es “VENTILADOR SOLO”. La temperatura no se puede programar durante el funcionamiento del ventilador solo. La pantalla se borra La indicación de la pantalla desaparece después de algún tiempo. Compruebe si se ha acabado el funcionamiento del temporizador cuando TIEMPO DE APAGADO se indica en la pantalla. El funcionamiento del aire acondicionado para ya que pasó el tiempo programado. Los indicadores TIEMPO DE ENCENDIDO se apagan después de que pase un cierto tiempo. Compruebe si se ha empezado el funcionamiento del temporizador cuando TIEMPO DE ENCENDIDO se muestra en la pantalla. Cuando el momento programado para poner en marcha el aire acondicionado llega, el aire acondicionado se pondrá en marcha automáticamente y el indicador apropiado se apagará. Problema Síntomas Causas Solución El tono de recepción de señal no suena No suena ningún tono de recepción en la unidad interior, ni siquiera cuando se pulsa el botón ENCENDIDO/ APAGADO. Compruebe si el transmisor de señal del control remoto está dirigido adecuadamente al receptor de la unidad interior cuando se pulsa el botón ENCENDIDO/ APAGADO. Los botones del control remoto no funcionan. S-14 Causas Dirija el transmisor de señal del control remoto al receptor de la unidad interior y pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO dos veces. Apriete el botón de restablecer.  ESPAÑOL Memo S-15  ESPAÑOL Memo S-16