Transcripción de documentos

Delta Shower System Installation Instructions Lifetime Shower and Finish Limited Warranty: All parts and finishes of the Delta ® showers are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material & workmanship for as long as the original consumer purchaser owns their home. Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation & repair. Delta will replace, FREE OF CHARGE during the warranty period, any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use & service. Replacement parts may be obtained by calling 1-800-345-DELTA (in the U.S. and Canada) or by writing to: In the United States: Delta Faucet Company Product Service 55 E. 111th Street Indianapolis, IN 46280 In Canada: Masco Canada Limited, Plumbing Group 350 South Edgeware Road, ST. Thomas , Ontairo, Canada N5P 4L1 1. Remove Existing Shower Head Turn the existing showerhead counter-clockwise with adjustable wrench orpliers. Use care not to unscrew the shower arm; hold the shower arm secure. Note: If your shower arm has a ball on the end of it, it will not work with this shower unit and will need to be replaced with a standard shower arm. This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and even finish, but these are only two things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR DAMAGE INCURRED IN INSTALLATION, REPAIR OR REPLACEMENT AS WELL AS ANY OTHER KIND OF LOSS OR DAMAGES ARE EXCLUDED. Proof of purchase (original sales receipt) from the original consumer purchaser must be mad available to Delta for all warranty claims. THIS IS THE EXCLUSIVE WARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY, WHICH DOES NOT MAKE ANY OTHER WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY. This warranty excludes all industrial, commercial & business usage, whose purchasers are hereby extended a five year limited warranty from the date of purchase, with all other terms of this warranty applying except the duration of the warranty. This warranty is applicable to Delta® showers manufactured after January 1, 1995. Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you. Any damage to this shower as a result of misuse, abuse or neglect, or any use of other than genuine Delta ® replacement parts WILL VOID THE WARRANTY. 2. Install Wall Mount Select wall position based on your hose length. Prior to mounting,hold up the gray mounting base with the circular handle in an ”up” position. Determine type of mount for your application. For mounting into Tile: Drill 1/4”holes in grout (if possible) and use enclosed anchors and screw mount to base. For mounting into Fiberglass/Acrylic: Drill 1/4” holes (larger if needed for specific toggle bolts) in wall and install with small toggle bolts (not supplied). This warranty gives you specific lagal rights, and you may also have other rights which vary from state/province to state/province. It applies only to Delta® showers installed in the United States of America, Canada, and Mexico. © 2011 Masco Corporation of Indiana Garantía limitada de por vida de la llave su acabado: Todas la peizas de la llave Delta ® están garantizados al consumidor comprador original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo que el consumidor comprador original sea dueño de su casa. Delta® Faucet Company recomienda que use on plomero profesional para todas las instalacìones y reparacìones. Delta reemplazará, LIBRE DE CARGO, durante el período de garantia, cualquier pieza o abacado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación normal, uso y servicio. Piezas de repuesto pueden ser obtenidas llamando al 1-800-345-DELTA (en los Estados Unidos) y Canada) o escribendo a: En los Estados Unidos: Delta Faucet Company Product Service 55 E. 111th Street Indianapolis, IN 46280 : En Can Masco Canada Limited, Plumbing Group 350 South Edgeware Road, ST. Thomas , Ontairo, Canada N5P 4L1 Esta garantia es extensiva en lo que cubre el reemplazamiento de todas defectuosas y hasta el abacado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas. CARGOS DE LABOR Y/O DANOS INCLURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN, O REEMPLAZAMIENTO COMO TAMBIÉN CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O DAÑOS ESTÁN EXCLUÍDOS. Prueba de compra (recibo original de venta) del comprador consumidor original debe de ser disponible a Delta para todos los reclamos. ESTA ES LA GARANTIA EXCLUSIVA DE DELTA FAUCET COMPANY, QUE NO HACE CUALQUIER OTRA GARANTIA DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO LA GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALAZACION. Esta garantia excluye todo uso industrial, comercial, y de negocio, a cuyos compradores se les da una garantia limitada extendia de cinco años desdela fecha de compra, con todos otros términos de esta garantia aplicados, excepto el de duracíon de ésta. Esta garantiaes aplicable a las llaves de Delta fabricadas después de Enero 1, 1995. Algunos estados/provincias no permiten la exlusion o limitación de daños incidentales o consecuentes de manera que la limitación o exclusión arriba escrita puede no aplicaríe a usted. Cualquier daño a esta llave resultado del mal uso, abuso, o descuido, o cualquier otro uso depiezas de repuesto que no sean genuinas de Delta ANULARA LA GARANTIA. Esta garantia le da derechos legates especificos y usted puede, también tener otros derechos que varian de estado/provincia a estado/ provincia. Es aplicable sólo a las llaves Delta ® instaladas en los Estados Unidos de America, Canada y Mexico. © 2011 Masco Corporation of Indiana Garantie à vie limitées des robinets et de leurs finis : Toutes les pièces et les finis du robinet Delta ® sont protégés contre les défectuosités de matériau et les vices de fabrication par une garantiequi est consentie au premier acheteur et qui demeure valide tant que celui-ci demeure propriétaire de sa maison. Delta recommande de faire appel à un plombier compétent pour l'installation et la réparation de robinet. Pendant la période de garantie, Delta remplacera GRATUITEMENT toute piéce ou tout fini, présentant une défectuosité de matériau ou un vice de fabrication pour autant que 'appareil ait été installe, utilisé et entretenu correctement. Pour obtenir des piéces de rechange, veuilez communicer par téléphone au numéro 1-800-345-DELTA (aux États-Unis ou au Canada) et par écrit à l'lune des adresses suivantes: Aux États-Unis : Delta Faucet Company Product Service 55 E. 111th Street Indianapolis, IN 46280 For Adhesive Mounting: Clean the surface area with extra-fine steel wool; then apply rubbing alcohol or fingernail polish remover to prepare the surface and wipe clean. Caution: The first position must be correct, as you cannot move the mount after adhering to the surface. Peel off the backing film and position holder upright. Press firmly into place. ALLOW 24 HOURS BEFORE USING. Snap shell cover over the base on the wall. Au Canada : Masco Canada Limited, Plumbing Group 350 South Edgeware Road, ST. Thomas , Ontairo, Canada N5P 4L1 La présente garantie s'applique au remplacement de toutes les pièces défectueuses, y compris le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET (OU) LESDOMMAGES PROVOQUES AU COURS DE L'INSTALLATION DE LA REPARATION OU DU REMPLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE AUTRE NATURE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. Toute réclamation en verfu de la présente garantie doit étré adressée à Delta, accompagnée de la preuve d'achat (original de la facture) du premier acheteur. CETTE GARANTIE EST LA SEULE OFFERTE PAR DELTA FAUCET COMPANY OU MASCO CANADA. SELON LE CAS ELLE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE. Les robinets installés dans un établissement industriel ou commercial ou dans une place d'affaires sont protégés par une grantie de cinq ans sont identiques à celle de la présente garantie. La présente garantie s'applique à tous les robinets Delta fabriques aprés le 1st janvier 1995. Dans les Etats ou les provinces où il est interdit d'exclure ou de limiter les responsabilités à l'égard des dommages indirects ou fortuits, les exclusions at les limites susmentionnées ne s'appliquent pas. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'une abusive de la négligence ou de l'utilisation de piécas autres que des pièces d'origine Delta RENDENT LA GARANTIE NULLE ET SANS EFFECT. La presente garantie vous donne de droits précis qui peuvent varier selon votre lieu de résidence. Elle ne s'applique qu'aux robinets Delta ® instaliés aux Etats-Unis au Canada at au Mexique. Ridged Nut Hex Nut = 3A = 3B 3. Install Hose to Shower Arm and Hand Shower It is recommended to wrap Plumber Tape (not included) around the threads of the shower arm only. 3A. Standard Installation: A washer must be firmly seated into the bottom of the standard hex nut end of the hose. Then firmly hand tighten the hose nut clockwise onto the Shower Arm. Do not use a wrench or pliers. If your Hose has Hose nuts, as pictured in 3A, you DO NOT need a vacuum breaker for installation. In this case, the hand shower has an internal double check valve to prevent the backflow of water. 3B. Vacuum Breaker Hose Installation: your shower hose is equipped with a Vacuum Breaker, permanently installed in the end of your hose that has a ridged nut (as pictured in 3B). Hand tighten the ridged nut clockwise to the Shower Arm. Do not use a wrench or pliers. If you attach the ridged nut to the hand shower, the Vacuum Breaker will not function. Note: A Vacuum Breaker is a device that is required by certain code authorities to protect your water supply from the back-flow of impure water. The Vacuum Breaker usually discharges a small amount of water each time you turn on your shower. It may also drain water when you shut it off. Both are normal conditions – the water is draining not leaking. DO NOT TRY TO REMOVE OR TIGHTEN THE VACUUM BREAKER which is permanently installed into the hose. This could cause damage to the mechanism. 4. Connect Tapered End of Hose to Hand Shower Seat the washer, if provided, firmly into the hose nut. Remove the yellow tape from the end of the hose that screws onto the hand shower. Carefully align the thread of the tapered end of the Hose directly to the Hand Shower. Hand tighten - do not use a wrench or pliers. Then place the Hand Shower into the Shower Arm Mount. Rotate the Shower Arm Mount into desired position to hold the Hand Shower. © 2011 Masco Corporation of Indiana www.deltafaucet.com #55435-Rev.A  Equipo de Regadera Manual Delta Instrucciones de Instalación Directives d’installation Unité de douchette à main 1. Quite la cabeza de la regadera vieja 1. Retrait de la pomme de douche existante Tournez la pomme de douche existante dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avec une clé ou une paire de pinces. Prenez soins de ne pas dévisser le bras de douche en maintenant le bras fixe. Note : Cette unité de douche ne peut pas être utilisée si l’embout du bras de douche est de type sphérique. Vous devrez remplacer le bras de douche par un modèle standard tel que le modèle U4993 de Delta. Gire la cabeza de la regadera vieja en sentido inverso a las agujas del reloj con una llave o pinzas. Tenga cuidado de no aflojar el brazo de la regadera; sosténgalo de manera segura. Nota: Si el brazo de la regadera tiene una bola en el extremo, no funcionará con esta regadera y necesitará reemplazarla con una montura estándar para el brazo de la regadera. 2. Instale la montura para la pared / Conecte la manguera al suministro de agua 2. Installation du support mural Choisissez l’emplacement mural du support selon la longueur du boyau. Avant le montage, maintenez en place la plaque def ixation grise avec l’appui rond dirigé vers le haut. Déterminez de quelle façon le dispositif sera fixé au mur. Pour une fixation sur tuile : Percez vos trous à l’aide d’une mèche de 1/4” (de préférence dans la portion du coulis) et utilisezles vis et ancrages pour fixer la plaque. Pour fixation sur fibre de verre ou acrylique : Percez vos trous à l’aide d’une mèche de 1/4” (ou plus grand si vous utilisez des boulons à ailettes spécifiques) puis installez à l’aide de boulons à ailettes de petite dimension (non inclus). Pour fixation à l’aide d’un adhésif : Nettoyez la surface à l’aide d’une laine d’acier ( extra-fin) puis appliquez de l’alcool à friction ou un diluant à polis à ongle et essuyez pour éliminer tous résidus. Avertissement : Vous devez vous assurer de l’emplacement car il vous sera impossible d‘en changer la position une fois en place. Retirez la couche protectrice verte de l’adhésif et fixer, à la verticale, la plaque bien dirigée dans sa position de support.Pressez fermement en place. Allouez 24 heures avant l’utilisation. Cliquez le couvercle sur la plaque def ixation du mur. Elija la posición deseada en la pared de acuerdo al largo de la manguera. Antes de instalarla, sostenga la base de montura gris con el mango circular en posición “hacia arriba” y haga marcas para indicar la posición. Determine el tipo de montura de acuerdo a su aplicación: Para montarla en azulejos: Taladre orificios de1 /4” pulg. en la lechada (de ser posible) y use la montura de anclas y tornillos incluidos en la base. Para montarla en fibra de vidrio / acrílico: Perfore orificios de 1/4” pulg.(más grandes si se necesitan para pernos acodados específicos) en la pared einstale con pernos acodados pequeños (noi ncluidos). Para montarla con adhesivo: Limpie la superficie con lanilla de acero extra fina; luego aplique alcohol. o quitaesmalte de uñas para preparar la superficie y limpiar. Precaución: La primera posición debe ser la correcta, ya que no podrá mover la montura después de adherirla a la superficie. Despegue la película posterior de color verde y coloque el soporte en posición vertical. Presione firmemente en su lugar. DEJE QUE TRANSCURRAN 24 HORAS ANTES DE USARLA. Coloque la cubierta a presión en la base de la pared. 3. Raccordement du boyau au bras de douche Écrou cannelé Écrou hexagonal 3A. Installation régulière : Une rondelle d’étanchéité doit être bien insérée au fond de l’écrou hexagonal standard situé à l’extrémité du boyau. Raccordez le boyau à la sortie d’eau du bras de douche, lef ixant fermement à la main dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne pas utiliser de clé ni de paire de pinces. 2B. Installation avec un casse-vide : Si l’installation requière la pose d’un casse-vide, celui-ci doit être raccordé à l’écrou hexagonal standard situé au bout du boyau. Joignez l’ensemble à la sortie d’eau du bras de douche. = 3B Prenez note que si vous installez un casse-vide à votre douchette à main,le système ne fonctionnera pas tel que désiré. Note : Un dispositif anti-refoulement est un dispositif requis par certaines autorités pour protéger l’alimentation en eau de la communauté contre les retours d’eau. Le dispositif anti-refoulement décharge normalement une petite quantité d’eau chaque fois qu’on met la douche en route.Il peut aussi drainer de l’eau quand on l’arrête. Ce sont deux conditions normales –l’eau se draine, elle ne fuit pas.N’ESSAYEZ PAS DE SERRER OU D’ENLEVER LE DISPOSITIF ANTI-REFOULEMENT QUI est installé de façon permanente sur le flexible. Cela peut endommager le mécanisme. = 3A 3. Instale la manguera al suministro de agua Tuerca estriada Tuerca hexagonal = 3A = 3B Nota: Un interruptor de vacío es un dispositivo que es requerido por ciertas autoridades para proteger el suministro de agua de su comunidad contra el reflujo del agua. Este interruptor de vacío generalmente descarga una pequeña cantidad de agua cuando abre la llave de la regadera por primera vez. También podría drenar agua cuando la cierra. Ambas son condiciones normales, el agua está drenando, no fugándose. NO INTENTE APRETAR EL INTERRUPTOR DE VACÍO que ya se encuentra instalado en la manguera. Esto puede ocasionar daño al mecanismo. 3. Conecte el extremo cónico de la manguera a la egadera manual 3. Raccordement de l’embout à enfiler du boyau au filet de la douchette à main Coloque la rondana, si se incluye, firmemente dentro de la tuerca de la manguera. Con cuidado, alinee la rosca del extremo cónico de la manguera directamente con la regadera manual. Apriete manualmente, no utilice llave ni pinzas. Después coloque la regadera manual en el montaje del brazo para regadera. Gire el montaje del brazo para regadera hasta encontrar la posición deseada para sostener la. La rondelle d’étanchéité, si incluse (certains boyaux sont sans rondelle), doit être bien insérée au fond de l’écrou du boyau. Alignez avec précaution le filetage de la douchette à main à celui de l’embout à enfiler du boyau. Serrez à la main. Ne pas utiliser de clé ni de paire de pinces. Pivotez le support pour maintenir la douchette à main en position désirée. www.deltafaucet.com #55435-FR-Rev.A 3A. Instalación estándar: Si se incluye una rondana debe asentarse firmemente en el fondo del extremo de tuerca hexagonal estándar de la manguera. Luego, apriete firmemente la manguera con la mano en sentido de las agujas del reloj en la salida del suministro de agua. No use herramientas o pinzas. 3B. Instalación con interruptor de vacío: Si para instalarla se necesita un interruptor de vacío,éste debe conectarse al extremo de tuerca hexagonal estándar de la manguera y luego instalarse en la conexión del suministro de agua.Si instala el interruptor de vacío en la regadera de mano, no funcionará apropiadamente. www.deltafaucet.com #55435-SP-Rev.A